Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,670 --> 00:01:35,360
[Burning Flames]
3
00:01:35,460 --> 00:01:38,030
[Episode 4]
4
00:01:47,680 --> 00:01:48,680
Rupanya begitu.
5
00:01:48,840 --> 00:01:49,970
Aku sudah mengerti!
6
00:01:51,000 --> 00:01:51,960
Liontin giok ini
7
00:01:51,960 --> 00:01:53,289
terlihat sangat mahal.
8
00:01:53,600 --> 00:01:54,360
Ternyata kamu
9
00:01:54,360 --> 00:01:55,920
juga bukan tidak mengerti apa-apa.
10
00:01:55,920 --> 00:01:56,630
Kamu itu tahu
11
00:01:56,630 --> 00:01:57,920
ada banyak barang bagus di tubuh Raja Xin,
12
00:01:57,920 --> 00:02:00,320
jadi ingin pergi mengambil keuntungan, benar?
13
00:02:00,320 --> 00:02:01,840
Kamu memang pintar, Gou.
14
00:02:03,460 --> 00:02:04,280
Barang ini
15
00:02:04,340 --> 00:02:06,940
cukup untuk anak-anak makan bertahun-tahun.
16
00:02:10,160 --> 00:02:12,560
Bai Cai, lepaskan aku.
17
00:02:17,260 --> 00:02:18,480
Kembalikan liontin gioknya padaku.
18
00:02:18,480 --> 00:02:19,610
Kembalikan padamu?
19
00:02:19,640 --> 00:02:20,790
Kamu makan dan minum punyaku,
20
00:02:20,790 --> 00:02:21,950
bahkan dirimu juga milikku.
21
00:02:21,950 --> 00:02:23,670
Kamu masih berani berdebat denganku?
22
00:02:23,670 --> 00:02:25,100
Aku yang menemukan liontin giok ini.
23
00:02:25,100 --> 00:02:25,790
Jangan lupa,
24
00:02:25,790 --> 00:02:27,040
kamu juga membawa seorang buronan.
25
00:02:27,040 --> 00:02:28,220
Nafsu makannya besar.
26
00:02:28,220 --> 00:02:29,000
Makan obat, makan nasi,
27
00:02:29,000 --> 00:02:30,160
mana yang tidak perlu uang?
28
00:02:30,160 --> 00:02:30,920
Kamu masih berani
29
00:02:30,920 --> 00:02:32,780
meminta liontin giok ini dariku?
30
00:02:34,320 --> 00:02:36,160
Jangan menatapku seperti itu.
31
00:02:36,360 --> 00:02:38,920
Kamu tidak mengurus rumah tangga, tidak tahu betapa mahalnya kebutuhan harian.
32
00:02:38,920 --> 00:02:39,560
Ayo pergi.
33
00:02:39,560 --> 00:02:41,000
Anak-anak cengeng akan segera kembali.
34
00:02:41,000 --> 00:02:43,400
Jika tidak melihat kita, mereka akan panik lagi.
35
00:02:43,400 --> 00:02:44,960
Pegang baik-baik barangnya.
36
00:02:44,960 --> 00:02:46,560
Jangan diam saja, ikuti.
37
00:02:48,800 --> 00:02:50,070
Demi Jenderal An,
38
00:02:51,160 --> 00:02:52,220
aku akan bersabar.
39
00:02:57,800 --> 00:02:59,160
Anak-anak, ayo makan!
40
00:02:59,840 --> 00:03:01,370
Kalian pasti sangat lapar.
41
00:03:01,520 --> 00:03:02,320
Ayo.
42
00:03:05,000 --> 00:03:05,760
Si Kepala Besar.
43
00:03:05,760 --> 00:03:06,680
Bagikan untuk semuanya.
44
00:03:06,680 --> 00:03:07,350
Baik.
45
00:03:07,350 --> 00:03:07,840
Ayo.
46
00:03:07,840 --> 00:03:08,840
Berikan padaku dulu.
47
00:03:08,840 --> 00:03:09,960
Aku mau.
48
00:03:09,960 --> 00:03:10,400
Berikan padaku dulu.
49
00:03:10,400 --> 00:03:11,520
Aku juga mau.
50
00:03:11,520 --> 00:03:12,160
Gou.
51
00:03:12,560 --> 00:03:13,240
Gou.
52
00:03:13,240 --> 00:03:14,170
Berikan padaku.
53
00:03:14,190 --> 00:03:16,300
Antarkan untuk orang yang ada di dalam.
54
00:03:16,300 --> 00:03:17,320
Kamu jangan salah paham.
55
00:03:17,320 --> 00:03:18,360
Aku lihat dia terluka parah,
56
00:03:18,360 --> 00:03:19,280
harus makan yang lebih baik.
57
00:03:19,280 --> 00:03:20,840
Makan yang lebih baik, baru bisa bekerja.
58
00:03:20,840 --> 00:03:22,370
Aku tidak mengasihaninya.
59
00:03:26,700 --> 00:03:27,500
Terima kasih.
60
00:03:40,990 --> 00:03:42,150
Gou bodoh ini,
61
00:03:42,360 --> 00:03:43,560
sesudah tidak bodoh,
62
00:03:44,040 --> 00:03:45,970
cukup tampan juga saat tersenyum.
63
00:03:59,770 --> 00:04:00,820
Benar-benar lezat.
64
00:04:00,820 --> 00:04:01,820
Lezat sekali.
65
00:04:01,850 --> 00:04:03,070
Kalian dengarkan baik-baik.
66
00:04:03,070 --> 00:04:04,260
Kakak yang ada di dalam itu
67
00:04:04,260 --> 00:04:05,320
adalah seorang pahlawan besar.
68
00:04:05,320 --> 00:04:06,600
Kelak meskipun aku tidak ada,
69
00:04:06,600 --> 00:04:07,640
kalian juga harus menjaganya dengan baik.
70
00:04:07,640 --> 00:04:08,400
Mengerti?
71
00:04:08,400 --> 00:04:09,560
Mengerti.
72
00:04:09,720 --> 00:04:10,360
Makanlah.
73
00:04:10,360 --> 00:04:11,240
Lezat sekali.
74
00:04:16,079 --> 00:04:16,880
Gou.
75
00:04:17,720 --> 00:04:19,320
Kamu juga makanlah sedikit.
76
00:04:19,360 --> 00:04:20,209
Ambillah.
77
00:04:21,160 --> 00:04:21,970
Ambillah.
78
00:04:33,640 --> 00:04:35,480
Kini aku adalah rakyat biasa, Gou,
79
00:04:35,480 --> 00:04:36,720
bukan lagi pangeran.
80
00:04:37,159 --> 00:04:40,090
Makan seadanya lebih baik daripada mati kelaparan.
81
00:04:50,880 --> 00:04:51,720
Mangkuk ini sudah rusak,
82
00:04:51,720 --> 00:04:52,980
untuk apa kamu menyimpannya?
83
00:04:52,980 --> 00:04:54,170
Buang saja.
84
00:04:54,320 --> 00:04:55,159
Buang?
85
00:04:55,720 --> 00:04:58,050
Jika membuangnya, kita makan dengan apa?
86
00:05:00,240 --> 00:05:02,570
Kamu putar ke sisi lain saja. Beres, 'kan?
87
00:05:02,920 --> 00:05:03,560
Makanlah.
88
00:05:13,360 --> 00:05:14,160
Makanlah.
89
00:08:03,910 --> 00:08:05,270
Siapa namamu?
90
00:08:17,490 --> 00:08:19,810
Kamu seperti seekor anak anjing.
91
00:08:20,360 --> 00:08:21,600
Aku akan memanggilmu
92
00:08:22,370 --> 00:08:23,320
Gou saja.
93
00:08:23,840 --> 00:08:24,640
Gou.
94
00:08:25,110 --> 00:08:25,920
Gou.
95
00:08:26,270 --> 00:08:27,060
Gou.
96
00:08:27,680 --> 00:08:28,480
Gou.
97
00:08:30,120 --> 00:08:30,920
Gou.
98
00:09:13,040 --> 00:09:13,840
Gou.
99
00:09:15,560 --> 00:09:16,360
Gou.
100
00:09:18,320 --> 00:09:19,280
Aku di sini.
101
00:09:20,090 --> 00:09:22,530
Kakak Bai Cai, Kakak Bai Cai.
102
00:09:22,560 --> 00:09:24,630
Kakak Bai Cai. Kakak Bai Cai.
103
00:09:24,670 --> 00:09:26,080
Kakak Bai Cai, Kakak Bai Cai.
104
00:09:26,080 --> 00:09:26,830
Bai Cai.
105
00:09:27,320 --> 00:09:28,120
Bai Cai.
106
00:09:28,200 --> 00:09:29,240
Kakak Bai Cai.
107
00:09:29,800 --> 00:09:30,400
Bai Cai.
108
00:09:30,400 --> 00:09:31,480
Kakak Bai Cai.
109
00:09:32,320 --> 00:09:33,080
Kakak Bai Cai.
110
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
Kakak Bai Cai.
111
00:09:34,960 --> 00:09:35,720
Kakak Bai Cai.
112
00:09:35,720 --> 00:09:36,530
Kakak Bai Cai.
113
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Kakak Bai Cai.
114
00:09:38,640 --> 00:09:40,440
Kenapa tubuhnya begitu dingin?
115
00:09:41,320 --> 00:09:42,920
Kakak Gou, apakah kamu lupa?
116
00:09:43,130 --> 00:09:45,080
Ini adalah penyakit lama Kakak Bai Cai.
117
00:09:45,080 --> 00:09:46,940
Kakak Bai Cai sering seperti ini.
118
00:09:47,200 --> 00:09:48,320
Saat penyakitnya kambuh,
119
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
dia seperti gua es.
120
00:09:53,270 --> 00:09:54,870
Bagaimana mungkin aku lupa?
121
00:09:56,130 --> 00:09:57,470
Aku pergi masak air panas untuknya.
122
00:09:57,470 --> 00:09:57,930
Jangan.
123
00:09:58,280 --> 00:09:59,920
Setiap kali kamulah yang menyembuhkan
124
00:09:59,920 --> 00:10:01,250
penyakit Kakak Bai Cai.
125
00:10:01,270 --> 00:10:02,930
Biar kami pergi masak airnya.
126
00:10:03,280 --> 00:10:03,990
Kamu di sini
127
00:10:03,990 --> 00:10:05,320
menemani Kakak Bai Cai.
128
00:10:05,940 --> 00:10:07,400
Begini saja, Saudara Gou.
129
00:10:07,800 --> 00:10:08,880
Kamu jaga Nona Bai,
130
00:10:08,880 --> 00:10:10,200
aku bawa mereka pergi masak air.
131
00:10:10,200 --> 00:10:11,000
Ayo.
132
00:10:11,000 --> 00:10:11,960
Baik. Ayo.
133
00:10:12,680 --> 00:10:13,480
Ayo.
134
00:10:21,350 --> 00:10:23,260
Biasanya begitu bersemangat,
135
00:10:23,780 --> 00:10:25,780
kenapa bisa tiba-tiba jatuh sakit?
136
00:10:28,720 --> 00:10:31,360
Gou. Gou.
137
00:10:34,310 --> 00:10:35,580
Go... Gou.
138
00:10:40,640 --> 00:10:41,400
Ayo.
139
00:10:45,220 --> 00:10:48,320
Tidak apa-apa, ini penyakit lama.
140
00:10:48,650 --> 00:10:49,940
Kamu bantu aku pijat.
141
00:10:50,980 --> 00:10:53,050
Setelah dipijat sebentar, aku akan sembuh.
142
00:10:53,050 --> 00:10:54,850
Dipijat saja sudah bisa sembuh?
143
00:10:55,000 --> 00:10:56,130
Bagaimana mungkin?
144
00:10:56,310 --> 00:10:57,910
Saat sakit harus minum obat.
145
00:10:59,280 --> 00:11:01,200
Di rumah seharusnya ada banyak bahan obat.
146
00:11:01,200 --> 00:11:02,040
Katakan padaku,
147
00:11:02,040 --> 00:11:03,280
mana yang bisa menyembuhkan penyakitmu?
148
00:11:03,280 --> 00:11:04,200
Aku akan merebusnya untukmu.
149
00:11:04,200 --> 00:11:05,060
Penyakitku...
150
00:11:05,480 --> 00:11:07,340
Tidak ada obat untuk penyakitku.
151
00:11:07,680 --> 00:11:09,200
Penyakitku juga tidak bisa disembuhkan.
152
00:11:09,200 --> 00:11:11,340
Bagaimana bisa tidak diobati dan tidak minum obat?
153
00:11:11,340 --> 00:11:13,000
Aku tahu penyakitku sendiri.
154
00:11:13,440 --> 00:11:14,250
Aku tahu.
155
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
Kamu pasti tidak senang
156
00:11:16,080 --> 00:11:17,210
karena sakit, 'kan?
157
00:11:17,240 --> 00:11:18,040
Begini,
158
00:11:18,200 --> 00:11:19,600
aku akan merebus obat untuk
159
00:11:19,600 --> 00:11:20,360
menghilangkan dingin.
160
00:11:20,360 --> 00:11:21,200
Tunggu aku di sini, ya.
161
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
Kembali kamu!
162
00:11:22,200 --> 00:11:24,600
Di tungku itu masih ada sedikit air hangat.
163
00:11:24,660 --> 00:11:25,680
Berikan dulu pada Nona...
164
00:11:25,680 --> 00:11:26,410
Dia tidak...
165
00:11:27,240 --> 00:11:28,040
Dia kenapa?
166
00:11:29,400 --> 00:11:30,200
Pingsan.
167
00:11:30,480 --> 00:11:31,480
Pingsan?
168
00:11:33,390 --> 00:11:34,740
Bai Cai, Bai Cai.
169
00:11:34,770 --> 00:11:35,450
Nona Bai.
170
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
Kamu jaga anak-anak di sini.
171
00:11:38,240 --> 00:11:39,280
Aku bawa dia ke balai pengobatan.
172
00:11:39,280 --> 00:11:40,720
Baik, hati-hati.
173
00:11:42,360 --> 00:11:43,560
Cepat!
174
00:11:49,200 --> 00:11:50,360
Ada apa sebenarnya?
175
00:11:55,520 --> 00:11:57,250
Apa maksudnya menghela napas?
176
00:11:58,240 --> 00:12:00,800
Gawat, gawat.
177
00:12:01,720 --> 00:12:02,560
Gawat?
178
00:12:03,880 --> 00:12:05,290
Apakah tidak ada cara untuk mengobatinya?
179
00:12:05,290 --> 00:12:06,610
Kenapa malah dia?
180
00:12:07,120 --> 00:12:07,960
Kenapa kamu meminta
181
00:12:07,960 --> 00:12:11,090
tabib gadungan yang mata duitan ini untuk mengobatiku?
182
00:12:12,070 --> 00:12:13,000
Wanita ini
183
00:12:13,240 --> 00:12:14,930
bertubuh lemah dan dingin
184
00:12:14,970 --> 00:12:16,530
adalah bawaan lahir.
185
00:12:16,760 --> 00:12:18,130
- Apakah bisa disembuhkan?
- Setelah aku sembuh,
186
00:12:18,130 --> 00:12:19,530
akan kubereskan kalian berdua dulu.
187
00:12:19,530 --> 00:12:21,700
Ini memang bisa disembuhkan.
188
00:12:22,480 --> 00:12:24,360
Hanya saja, sekarang situasinya kacau.
189
00:12:24,360 --> 00:12:26,520
Lihatlah, seluruh bahan obat di rumah
190
00:12:26,520 --> 00:12:28,310
sudah diambil oleh prajurit.
191
00:12:28,560 --> 00:12:30,070
Jika ingin diobati,
192
00:12:31,520 --> 00:12:33,320
membutuhkan banyak uang kerang.
193
00:12:33,320 --> 00:12:34,450
Dia mau menipu uang,
194
00:12:34,840 --> 00:12:36,370
aku tidak mau berobat lagi.
195
00:12:37,520 --> 00:12:38,290
Bai Cai.
196
00:12:38,840 --> 00:12:40,300
Nyawaku milikku sendiri.
197
00:12:40,610 --> 00:12:41,640
Aku tidak mau tabib gadungan itu
198
00:12:41,640 --> 00:12:42,440
mengobatiku.
199
00:12:42,520 --> 00:12:43,320
Dia sama sekali tidak tahu
200
00:12:43,320 --> 00:12:44,450
apa penyakitku.
201
00:12:44,470 --> 00:12:46,040
Bai Cai, kamu jangan keras kepala lagi.
202
00:12:46,040 --> 00:12:47,520
Setiap orang hanya punya satu nyawa.
203
00:12:47,520 --> 00:12:48,760
Bertahan hidup baru ada harapan.
204
00:12:48,760 --> 00:12:49,320
Bukankah begitu?
205
00:12:49,320 --> 00:12:50,360
Kamu ini bukan sedang membantuku,
206
00:12:50,360 --> 00:12:51,620
tapi membuatku marah.
207
00:12:51,910 --> 00:12:53,120
Dulu saat penyakitku kambuh,
208
00:12:53,120 --> 00:12:54,560
selalu Gou yang menemani di sisiku
209
00:12:54,560 --> 00:12:56,090
dan mengobati penyakitku.
210
00:12:57,720 --> 00:12:59,280
Aku memang sedang mengobati penyakitmu.
211
00:12:59,280 --> 00:13:00,580
Jangan berpura-pura lagi.
212
00:13:00,580 --> 00:13:02,110
Kamu sama sekali bukan Gou.
213
00:13:02,200 --> 00:13:03,520
Kamu bahkan tidak ingat
214
00:13:03,520 --> 00:13:04,580
hal sepenting ini.
215
00:13:07,170 --> 00:13:08,770
Bukankah aku pernah bilang?
216
00:13:08,880 --> 00:13:10,080
Setelah aku terluka,
217
00:13:10,120 --> 00:13:12,180
aku teringat kejadian masa kecilku.
218
00:13:12,200 --> 00:13:13,460
Kejadian sebelumnya,
219
00:13:14,130 --> 00:13:15,820
kenapa aku tidak ingat lagi?
220
00:13:17,310 --> 00:13:18,300
Jangan tangkap aku!
221
00:13:18,300 --> 00:13:19,150
Diam!
222
00:13:19,450 --> 00:13:20,580
Aku tidak mau pergi!
223
00:13:20,880 --> 00:13:22,560
Mengabdi pada Klan Dewa adalah kehormatan bagimu.
224
00:13:22,560 --> 00:13:23,880
Kamu tidak bisa tidak pergi!
225
00:13:23,880 --> 00:13:24,780
Jangan tangkap aku.
226
00:13:24,780 --> 00:13:25,860
Jangan tangkap aku, aku tidak mau pergi.
227
00:13:25,860 --> 00:13:27,180
Jalan! Masih lari.
228
00:13:27,330 --> 00:13:28,140
Tidak mau.
229
00:13:29,030 --> 00:13:30,490
Kalian jangan tangkap aku.
230
00:13:30,490 --> 00:13:31,250
Ada apa?
231
00:13:31,690 --> 00:13:32,520
Gawat.
232
00:13:32,650 --> 00:13:33,640
Prajurit Bai datang menangkap rakyat
233
00:13:33,640 --> 00:13:34,710
untuk dibawa ke Tambang Gunung Bei.
234
00:13:34,710 --> 00:13:36,120
Kalian cepat pergi dari pintu belakang.
235
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
Jika mereka tahu
236
00:13:37,120 --> 00:13:38,200
aku menyembunyikan tenaga kerja di sini,
237
00:13:38,200 --> 00:13:39,320
aku akan jadi repot.
238
00:13:39,320 --> 00:13:40,280
Cepat pergi.
239
00:13:40,510 --> 00:13:41,240
Bisa jalan?
240
00:13:41,280 --> 00:13:41,890
Bisa jalan.
241
00:13:41,890 --> 00:13:42,560
Ayo.
242
00:13:42,850 --> 00:13:43,600
Cepat.
243
00:13:43,630 --> 00:13:44,640
Cepat pergi.
244
00:13:51,570 --> 00:13:53,400
Berhenti! Tangkap dia!
245
00:13:53,770 --> 00:13:54,450
Apa yang kamu lakukan?
246
00:13:54,450 --> 00:13:55,680
Jangan cerewet. Lakukan saja.
247
00:13:55,680 --> 00:13:56,360
Berhenti!
248
00:13:58,880 --> 00:13:59,730
Bawa pergi semuanya.
249
00:13:59,730 --> 00:14:01,640
Tuan Prajurit, ini adalah suamiku.
250
00:14:01,640 --> 00:14:02,720
Kami baru saja menikah,
251
00:14:02,720 --> 00:14:03,950
masih belum punya anak.
252
00:14:03,950 --> 00:14:04,850
Tetap bawa pergi.
253
00:14:04,850 --> 00:14:05,510
Tunggu.
254
00:14:06,130 --> 00:14:07,240
Aturan menyebutkan,
255
00:14:07,240 --> 00:14:08,730
dilarang merekrut suami istri yang belum punya anak
256
00:14:08,730 --> 00:14:09,880
untuk pergi ke tambang.
257
00:14:09,880 --> 00:14:10,560
Kalian terang-terangan
258
00:14:10,560 --> 00:14:11,880
melanggar aturan seperti ini,
259
00:14:11,880 --> 00:14:13,480
apakah tidak takut dihukum?
260
00:14:13,710 --> 00:14:14,540
Aturan?
261
00:14:14,580 --> 00:14:16,580
Itu hukum Kerajaan Xin sebelumnya!
262
00:14:16,590 --> 00:14:18,460
Kini Raja Bai mengeluarkan aturan baru.
263
00:14:18,460 --> 00:14:20,120
Selain yang tua, lemah, sakit, dan cacat,
264
00:14:20,120 --> 00:14:21,770
rakyat lain yang dapat bekerja,
265
00:14:21,770 --> 00:14:23,110
tak peduli sudah menikah atau belum,
266
00:14:23,110 --> 00:14:24,770
semuanya direkrut ke tambang
267
00:14:24,800 --> 00:14:26,530
hingga jumlah orangnya cukup.
268
00:14:26,600 --> 00:14:27,390
Ternyata Raja Bai begitu
269
00:14:27,390 --> 00:14:28,920
mengabaikan nyawa rakyat.
270
00:14:29,000 --> 00:14:30,200
Bawa semuanya pergi.
271
00:14:49,360 --> 00:14:50,710
Kalian berani terang-terangan melawan perintah?
272
00:14:50,710 --> 00:14:51,910
Pergi panggil orang!
273
00:15:06,290 --> 00:15:07,990
Sebenarnya aku juga tidak begitu pandai berkelahi.
274
00:15:07,990 --> 00:15:09,520
Mereka yang terlalu lemah.
275
00:15:28,180 --> 00:15:30,330
Terima kasih, aku sudah merasa jauh lebih baik.
276
00:15:30,330 --> 00:15:31,660
Ayo kita segera pulang.
277
00:15:33,390 --> 00:15:34,190
Terima kasih?
278
00:15:35,650 --> 00:15:37,580
Ternyata dia masih tidak percaya?
279
00:16:14,280 --> 00:16:15,120
Nanti aku pelan-pelan
280
00:16:15,120 --> 00:16:16,200
menjauhkan jarak denganmu.
281
00:16:16,200 --> 00:16:17,640
Kamu cari waktu yang tepat untuk lari.
282
00:16:17,640 --> 00:16:18,840
Bagaimana denganmu?
283
00:16:19,030 --> 00:16:20,620
Untuk menghadapinya, aku lebih dari cukup.
284
00:16:20,620 --> 00:16:21,380
Kamu di sini
285
00:16:21,400 --> 00:16:22,240
malah mengganggu.
286
00:16:22,240 --> 00:16:24,370
Tidak bisa, kita harus pergi bersama.
287
00:16:34,920 --> 00:16:35,360
Lari!
288
00:17:17,849 --> 00:17:19,079
Tadi dia ingin menahan harimau
289
00:17:19,079 --> 00:17:20,480
agar aku melarikan diri.
290
00:17:24,119 --> 00:17:24,880
Tidak bisa.
291
00:17:25,190 --> 00:17:26,599
Tak peduli dia Gou atau bukan,
292
00:17:26,599 --> 00:17:28,860
aku tetap tidak boleh meninggalkannya.
293
00:17:37,380 --> 00:17:38,240
Masih bilang dia seorang
294
00:17:38,240 --> 00:17:39,150
bisa melawan beberapa orang.
295
00:17:38,520 --> 00:17:40,110
[Zhazha]
296
00:17:39,170 --> 00:17:40,770
Ternyata hanya begitu saja.
297
00:17:44,720 --> 00:17:45,580
Harimau putih!
298
00:17:47,720 --> 00:17:48,520
Kemari!
299
00:18:03,260 --> 00:18:05,240
Orang ini masih termasuk bisa bertarung.
300
00:18:05,240 --> 00:18:06,630
Bawa mereka semua kembali!
301
00:18:06,630 --> 00:18:07,390
Baik.
302
00:18:14,430 --> 00:18:15,820
Cepat jalan. Cepat.
303
00:18:15,850 --> 00:18:16,680
Naik.
304
00:18:17,200 --> 00:18:18,600
Ayo, cepat masuk.
305
00:18:20,840 --> 00:18:21,680
Teriak apa?
306
00:18:23,960 --> 00:18:25,660
Masuk. Diam!
307
00:18:35,740 --> 00:18:36,550
Ibu!
308
00:18:36,620 --> 00:18:38,500
Kamu cepat bantu pikirkan cara
309
00:18:38,600 --> 00:18:40,610
apakah bisa menolongku keluar?
310
00:18:41,500 --> 00:18:42,940
Jaga mereka dengan baik.
311
00:18:47,680 --> 00:18:48,510
Yang Mulia?
312
00:18:49,390 --> 00:18:50,240
Nona Bai?
313
00:19:25,960 --> 00:19:26,760
Minggir.
314
00:19:30,630 --> 00:19:32,110
Aku pergi dulu.
315
00:19:33,150 --> 00:19:33,910
Yang Mulia!
316
00:19:48,740 --> 00:19:51,400
Tidak boleh membocorkan identitas Yang Mulia.
317
00:19:54,000 --> 00:19:54,840
Gou!
318
00:20:00,370 --> 00:20:01,550
Jaga anak-anak dengan baik.
319
00:20:01,550 --> 00:20:02,540
Aku pergi ke tambang untuk melihat-lihat.
320
00:20:02,540 --> 00:20:03,150
Baik.
321
00:20:03,310 --> 00:20:05,110
Aku akan menunggu Anda kembali.
322
00:20:06,060 --> 00:20:06,870
Jaga diri.
323
00:20:15,590 --> 00:20:16,380
Yang Mulia.
324
00:20:18,220 --> 00:20:19,060
Hati-hati.
325
00:20:23,370 --> 00:20:24,820
Ibu!
326
00:20:52,110 --> 00:20:52,900
Ada apa?
327
00:20:54,630 --> 00:20:55,590
Hei, bocah.
328
00:20:55,950 --> 00:20:57,770
Kamu hanya terlihat lebih tua dua tahun dariku,
329
00:20:57,770 --> 00:20:59,630
tapi ternyata sudah punya istri.
330
00:20:59,930 --> 00:21:01,460
Lumayan beruntung juga.
331
00:21:02,330 --> 00:21:03,450
Istri apanya?
332
00:21:05,550 --> 00:21:06,430
Maksudmu dia?
333
00:21:06,790 --> 00:21:07,550
Dia bukan...
334
00:21:07,580 --> 00:21:08,610
Siapa suruh nasibku malang?
335
00:21:08,610 --> 00:21:11,210
Mencari orang yang tidak berguna seperti ini.
336
00:21:11,420 --> 00:21:12,900
Kalian harus berhati-hati.
337
00:21:12,900 --> 00:21:14,450
Selain itu, tempat seperti tambang itu,
338
00:21:14,450 --> 00:21:15,610
kamu seorang wanita masuk ke sana,
339
00:21:15,610 --> 00:21:16,910
bisa saja terjadi sesuatu.
340
00:21:16,910 --> 00:21:19,150
Kamu harus melindungi istrimu dengan baik.
341
00:21:19,150 --> 00:21:20,100
Benar.
342
00:21:20,290 --> 00:21:21,620
Istrimu begitu cantik,
343
00:21:21,760 --> 00:21:24,040
mungkin saja di jalan ada orang
344
00:21:24,240 --> 00:21:26,040
yang sudah mulai mengincarnya.
345
00:21:34,170 --> 00:21:35,630
Nasibku yang malang.
346
00:21:36,250 --> 00:21:37,090
Menikahi
347
00:21:37,110 --> 00:21:38,440
istri yang segalak ini.
348
00:21:39,130 --> 00:21:40,780
Tapi aku tidak takut hal ini.
349
00:21:41,950 --> 00:21:43,940
Aku bahkan bisa mengalahkan harimau.
350
00:21:43,940 --> 00:21:44,930
Siapa yang berani menyentuh
351
00:21:44,930 --> 00:21:46,060
satu jari istriku saja,
352
00:21:46,060 --> 00:21:47,350
aku pasti akan memukul kepalanya
353
00:21:47,350 --> 00:21:48,470
sampai hancur.
354
00:21:48,540 --> 00:21:49,870
Benar, benar, Saudara.
355
00:22:04,600 --> 00:22:06,070
Aku dengar Tambang Gunung Bei
356
00:22:06,070 --> 00:22:07,870
adalah tempat yang sangat menakutkan.
357
00:22:07,870 --> 00:22:09,150
Meski begitu, memang kenapa?
358
00:22:09,150 --> 00:22:10,970
Dulu kita adalah budak Kerajaan Xin,
359
00:22:10,970 --> 00:22:12,590
sekarang adalah budak Kerajaan Bai.
360
00:22:12,590 --> 00:22:14,310
Hanya ganti majikan saja.
361
00:22:14,600 --> 00:22:17,660
Cepat atau lambat, kita juga harus melewati semua ini.
362
00:22:18,030 --> 00:22:19,820
Menjadi budak juga ada yang nyaman.
363
00:22:19,820 --> 00:22:21,320
Kudengar ada beberapa budak
364
00:22:21,320 --> 00:22:22,990
yang setiap hari makan ikan dan daging.
365
00:22:22,990 --> 00:22:25,450
Meskipun setiap hari makan ikan dan daging,
366
00:22:25,740 --> 00:22:27,380
tapi setelah masuk ke tambang ini,
367
00:22:27,380 --> 00:22:29,310
jangan berharap bisa keluar lagi.
368
00:22:29,730 --> 00:22:31,060
Hari-hari seperti ini,
369
00:22:31,560 --> 00:22:32,910
tidak berarti lagi.
370
00:22:38,410 --> 00:22:40,870
Apakah benar-benar tidak bisa keluar lagi?
371
00:22:50,910 --> 00:22:55,640
[Tambang Gunung Bei]
372
00:23:00,160 --> 00:23:02,490
Apakah di sini adalah Tambang Gunung Bei?
373
00:23:04,060 --> 00:23:05,320
Aku dengar dari ibuku,
374
00:23:05,610 --> 00:23:06,460
di dalam sini
375
00:23:06,870 --> 00:23:08,730
barulah neraka yang sebenarnya.
376
00:23:09,130 --> 00:23:10,300
Jika beruntung,
377
00:23:10,340 --> 00:23:11,120
orang berusia belasan tahun
378
00:23:11,120 --> 00:23:12,930
bisa bertahan selama 20-30 tahun,
379
00:23:12,930 --> 00:23:15,350
tapi pada akhirnya juga akan mati kelelahan.
380
00:23:15,350 --> 00:23:16,240
Ayahku
381
00:23:16,470 --> 00:23:17,650
tidak lama setelah aku lahir,
382
00:23:17,650 --> 00:23:19,120
dipanggil masuk ke Gunung Bei.
383
00:23:19,120 --> 00:23:21,240
Setelah itu, tidak ada kabar sama sekali.
384
00:23:21,240 --> 00:23:22,080
Ibuku bilang,
385
00:23:22,980 --> 00:23:24,620
dia sudah mati di dalam.
386
00:23:29,200 --> 00:23:30,120
Siapa pun itu
387
00:23:31,020 --> 00:23:33,020
begitu masuk ke Tambang Gunung Bei,
388
00:23:34,050 --> 00:23:35,110
hanya dengan mati,
389
00:23:35,780 --> 00:23:37,640
baru bisa melihat matahari lagi.
390
00:24:04,820 --> 00:24:06,620
Bahkan anak sekecil ini juga...
391
00:24:08,750 --> 00:24:10,050
Masuk, masuk. Masuk sana.
392
00:24:10,050 --> 00:24:11,380
Cepat, cepat.
393
00:24:12,120 --> 00:24:12,880
Lihatlah.
394
00:24:12,900 --> 00:24:13,690
Kenapa lamban sekali?
395
00:24:13,690 --> 00:24:14,440
Baik.
396
00:24:15,420 --> 00:24:16,370
Ikuti, cepat!
397
00:24:17,010 --> 00:24:18,250
Cepat, sebelah sana.
398
00:24:18,650 --> 00:24:19,890
Saat Raja Xin masih ada,
399
00:24:19,890 --> 00:24:20,820
pemuda berusia belasan tahun
400
00:24:20,820 --> 00:24:22,090
masih bisa selamat.
401
00:24:22,290 --> 00:24:23,530
Saat ini, Kerajaan Bai berkuasa,
402
00:24:23,530 --> 00:24:24,490
rakyat Kerajaan Xin
403
00:24:24,490 --> 00:24:25,940
telah menjadi tawanan Kerajaan Bai semua.
404
00:24:25,940 --> 00:24:27,370
Semua yang punya stamina untuk bekerja
405
00:24:27,370 --> 00:24:29,180
akan dikirim ke sini untuk kerja rodi.
406
00:24:29,180 --> 00:24:30,640
Yang menang menjadi raja.
407
00:24:30,850 --> 00:24:33,330
Apakah orang yang kalah harus diperintah sesuka hati oleh orang?
408
00:24:33,330 --> 00:24:34,290
Lambat sekali.
409
00:24:34,290 --> 00:24:35,510
Beberapa budak saja masih berani sombong.
410
00:24:35,510 --> 00:24:36,280
Apa yang kamu lakukan?
411
00:24:36,280 --> 00:24:37,010
Kakak! Kakak!
412
00:24:37,010 --> 00:24:38,370
Kakak, otak suamiku rusak.
413
00:24:38,370 --> 00:24:39,420
Kini dia adalah orang bodoh.
414
00:24:39,420 --> 00:24:40,740
Anda jangan marah dengan orang bodoh.
415
00:24:40,740 --> 00:24:41,330
Otak rusak.
416
00:24:41,330 --> 00:24:41,940
Sudahlah, sudahlah.
417
00:24:41,940 --> 00:24:42,820
Tidak masalah bodoh atau tidak.
418
00:24:42,820 --> 00:24:43,650
Menambang adalah pekerjaan berat.
419
00:24:43,650 --> 00:24:44,210
Cepat pergi!
420
00:24:44,210 --> 00:24:44,970
Baik.
421
00:24:44,970 --> 00:24:45,490
Cepat!
422
00:24:45,490 --> 00:24:46,420
Cepat, ayo, ayo.
423
00:24:46,530 --> 00:24:47,260
Cepat pergi!
424
00:24:48,160 --> 00:24:49,760
Cepat, cepat, pergi ke sana.
425
00:24:54,170 --> 00:24:55,170
Semuanya ke sana!
426
00:24:57,420 --> 00:24:59,620
Apa yang kamu lakukan? Berdiri dengan baik!
427
00:24:59,620 --> 00:25:01,280
Kakimu pincang? Berdirilah!
428
00:25:01,730 --> 00:25:02,530
Berdiri!
429
00:25:02,550 --> 00:25:04,830
Tuan Chen Jing tiba!
430
00:25:26,850 --> 00:25:30,170
[Chen Jing]
431
00:25:33,570 --> 00:25:36,700
Kali ini, berapa banyak orang yang dikumpulkan kemari?
432
00:25:37,500 --> 00:25:38,330
Lapor, Tuan.
433
00:25:38,770 --> 00:25:39,970
Kali ini total terkumpul 80 orang
434
00:25:39,970 --> 00:25:40,920
yang kuat.
435
00:25:44,050 --> 00:25:47,130
Semuanya datang jauh-jauh ke sini.
436
00:25:48,090 --> 00:25:50,090
Sepanjang jalan sudah melelahkan.
437
00:25:51,130 --> 00:25:53,610
Tapi, jalan yang paling sulit
438
00:25:53,700 --> 00:25:55,020
sudah berlalu.
439
00:25:56,610 --> 00:26:00,210
Kehidupan di tambang masih sangat baik.
440
00:26:00,530 --> 00:26:01,320
Kelak,
441
00:26:02,450 --> 00:26:04,140
kita akan seperti keluarga,
442
00:26:05,090 --> 00:26:07,770
hidup bersama, menggali tambang bersama.
443
00:26:08,250 --> 00:26:11,200
Kelak jika kalian butuh sesuatu,
444
00:26:11,690 --> 00:26:13,140
katakan saja padaku.
445
00:26:14,290 --> 00:26:16,690
Aku akan berusaha untuk memuaskan kalian,
446
00:26:17,290 --> 00:26:19,450
tidak akan merugikan kalian.
447
00:26:23,090 --> 00:26:24,450
Apakah yang dia katakan itu benar?
448
00:26:24,450 --> 00:26:25,580
Bagaimana mungkin?
449
00:26:25,730 --> 00:26:26,610
Hanya sengaja
450
00:26:26,610 --> 00:26:27,530
mengatakan kata-kata manis,
451
00:26:27,530 --> 00:26:28,720
menipu kita saja.
452
00:26:30,220 --> 00:26:32,090
Lain di mulut, lain di hati. Sungguh munafik.
453
00:26:32,090 --> 00:26:33,250
Semoga kehidupan kita kelak
454
00:26:33,250 --> 00:26:34,510
jangan terlalu sulit.
455
00:26:35,010 --> 00:26:37,080
Ayah, Ayah.
456
00:26:37,650 --> 00:26:39,080
Di sini sama sekali tidak menyenangkan.
457
00:26:39,080 --> 00:26:40,290
Aku tidak ingin tinggal di sini lagi.
458
00:26:40,290 --> 00:26:41,420
Aku mau main permainan menunggang kuda.
459
00:26:41,420 --> 00:26:42,600
- Baik.
- Permainan menunggang kuda!
460
00:26:42,600 --> 00:26:43,450
Baik.
461
00:26:43,570 --> 00:26:45,160
Ayah akan membawamu ke sana sekarang juga.
462
00:26:45,160 --> 00:26:46,270
Aku akan membawamu ke sana sekarang juga.
463
00:26:46,270 --> 00:26:47,590
Baguslah, baguslah.
464
00:26:50,780 --> 00:26:51,900
Ayah, cepat pergi.
465
00:26:51,930 --> 00:26:53,130
- Ayah, cepat pergi.
- Baik. Ayo.
466
00:26:53,130 --> 00:26:53,490
Cepat pergi, Ayah.
467
00:26:53,490 --> 00:26:54,490
Kita pergi sekarang.
468
00:26:54,490 --> 00:26:55,770
Pergi sekarang.
469
00:26:55,940 --> 00:26:56,690
Sayangku.
470
00:26:56,690 --> 00:26:57,620
Mulai hari ini,
471
00:26:58,170 --> 00:26:59,050
kalian akan menjadi
472
00:26:59,050 --> 00:27:00,570
budak Tambang Gunung Bei.
473
00:27:01,080 --> 00:27:02,610
Satu-satunya tugas kalian
474
00:27:02,660 --> 00:27:05,120
adalah menggali akik darah untuk Klan Dewa.
475
00:27:05,150 --> 00:27:06,280
Kalian harus ingat.
476
00:27:06,620 --> 00:27:08,680
Menambang akik darah untuk Klan Dewa
477
00:27:08,770 --> 00:27:10,290
adalah kehormatan kalian,
478
00:27:10,290 --> 00:27:11,950
juga merupakan tugas kalian!
479
00:27:13,240 --> 00:27:15,220
Kenapa aku mau memimpin untuk melawan Dewa?
480
00:27:15,220 --> 00:27:15,980
Karena aku percaya
481
00:27:15,980 --> 00:27:16,860
suatu hari Klan Manusia
482
00:27:16,860 --> 00:27:18,210
akan tiba di tempat itu.
483
00:27:18,740 --> 00:27:19,530
Kita
484
00:27:20,260 --> 00:27:23,460
akan berkata secara langsung kepada Raja Dewa
485
00:27:23,530 --> 00:27:24,590
bahwa Klan Manusia
486
00:27:25,930 --> 00:27:28,060
tidak akan menjadi budak mereka lagi.
487
00:27:31,060 --> 00:27:31,820
Aku tidak mau!
488
00:27:31,820 --> 00:27:33,040
Aku tidak mau menjadi budak!
489
00:27:33,040 --> 00:27:34,640
Aku tidak mau menjadi budak!
490
00:27:34,640 --> 00:27:36,300
Aku tidak mau tinggal di sini.
491
00:27:37,600 --> 00:27:39,160
Pembunuhan! Pembunuhan!
492
00:27:40,740 --> 00:27:42,340
Semuanya sudah lihat, 'kan?
493
00:27:42,770 --> 00:27:44,720
Ini adalah akibat dari ingin melarikan diri
494
00:27:44,720 --> 00:27:46,320
dan mengkhianati Klan Dewa.
495
00:27:48,420 --> 00:27:50,330
Kalian di sini harus
496
00:27:51,180 --> 00:27:52,820
setia kepada Tuan Chen Jing
497
00:27:53,380 --> 00:27:55,110
dan mengabdi kepada Klan Dewa!
498
00:27:55,170 --> 00:27:56,770
Setia kepada Tuan Chen Jing!
499
00:27:56,820 --> 00:27:58,170
Mengabdi kepada Klan Dewa!
500
00:27:58,170 --> 00:27:59,730
Setia kepada Tuan Chen Jing!
501
00:27:59,730 --> 00:28:01,130
Mengabdi kepada Klan Dewa!
502
00:28:01,130 --> 00:28:02,420
Katakan! Katakan!
503
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
Katakan! Katakan!
504
00:28:03,780 --> 00:28:06,910
Katakan! Cepat katakan! Cepat katakan!
505
00:28:07,410 --> 00:28:09,250
Katakan! Katakan!
506
00:28:09,270 --> 00:28:10,490
Cepat katakan! Cepat katakan!
507
00:28:10,490 --> 00:28:12,890
Aku tidak takut, aku tidak takut, aku bisa.
508
00:28:13,770 --> 00:28:14,370
Cepat pergi.
509
00:28:14,370 --> 00:28:15,700
Berbaris, cepat pergi.
510
00:28:15,890 --> 00:28:16,700
Cepat!
511
00:28:16,820 --> 00:28:18,410
Cepat, jalan ke sana.
512
00:28:18,410 --> 00:28:19,580
Kenapa diam saja?
513
00:28:20,090 --> 00:28:20,810
Jalan ke depan, cepat.
514
00:28:20,810 --> 00:28:22,250
Cepat jalan! Jalan ke depan.
515
00:28:22,250 --> 00:28:23,930
Cepat, cepat.
516
00:28:25,060 --> 00:28:26,640
Lambat sekali, cepat.
517
00:28:26,690 --> 00:28:27,890
Jangan bertele-tele, berbarislah.
518
00:28:27,890 --> 00:28:28,940
Cepat pergi, berbarislah.
519
00:28:28,940 --> 00:28:30,460
Cepat, cepat, ikuti.
520
00:28:32,220 --> 00:28:33,660
Cepat, jalan ke depan.
521
00:28:33,830 --> 00:28:34,570
Berbaris yang baik.
522
00:28:34,570 --> 00:28:35,130
Pergi!
523
00:28:35,130 --> 00:28:36,450
Cepat, cepat. Cepat.
524
00:28:36,740 --> 00:28:37,820
Semuanya diam!
525
00:28:38,010 --> 00:28:39,810
Semuanya dengarkan baik-baik.
526
00:28:40,530 --> 00:28:42,290
Aku adalah ketua seratus pekerja di sini,
527
00:28:42,290 --> 00:28:43,100
bermarga Cai.
528
00:28:44,010 --> 00:28:45,660
Kalian yang baru datang,
529
00:28:45,740 --> 00:28:47,330
harus memberi cap di sini.
530
00:28:48,090 --> 00:28:49,180
Setelah selesai,
531
00:28:51,210 --> 00:28:52,900
baru bisa masuk ke dalam.
532
00:28:56,610 --> 00:28:57,420
Mulailah!
533
00:28:58,770 --> 00:28:59,770
Diam.
534
00:29:10,940 --> 00:29:12,070
Apa yang kamu lihat?
535
00:29:12,410 --> 00:29:14,210
Aku ingin melihat dunia luar.
536
00:29:14,490 --> 00:29:15,230
Tidak tahu kelak
537
00:29:15,230 --> 00:29:16,800
masih bisa melihatnya atau tidak.
538
00:29:16,800 --> 00:29:18,130
Lihatlah lebih banyak.
539
00:29:18,570 --> 00:29:20,900
Kelak mungkin tidak ada kesempatan lagi.
540
00:29:22,410 --> 00:29:24,000
Kelihatannya sangat sakit.
541
00:29:24,000 --> 00:29:25,460
Ya, setelah dicap,
542
00:29:25,490 --> 00:29:26,290
kita akan menjadi
543
00:29:26,290 --> 00:29:27,890
budak di tambang selamanya.
544
00:29:28,490 --> 00:29:29,660
Kita adalah manusia,
545
00:29:29,660 --> 00:29:30,810
bukannya binatang.
546
00:29:30,970 --> 00:29:31,680
Ayahanda berjuang mati-matian
547
00:29:31,680 --> 00:29:33,040
untuk tidak menjadi budak Klan Dewa.
548
00:29:33,040 --> 00:29:34,300
Sekarang aku malah...
549
00:29:34,380 --> 00:29:36,170
Kelak bagaimana aku berani
550
00:29:36,290 --> 00:29:37,760
menemui Ayahanda dan Ibu?
551
00:29:40,130 --> 00:29:41,000
Aku duluan.
552
00:29:41,020 --> 00:29:43,930
Sudah telanjur kemari, takut juga tidak ada gunanya.
553
00:29:43,930 --> 00:29:44,740
Yang.
554
00:29:47,620 --> 00:29:48,480
Ikut denganku.
555
00:29:48,770 --> 00:29:50,090
Jangan. Jangan.
556
00:29:58,580 --> 00:29:59,770
Apakah kalian rela
557
00:29:59,770 --> 00:30:01,290
menjadi budak di sini selamanya?
558
00:30:01,290 --> 00:30:02,370
Apa lagi yang kamu lakukan?
559
00:30:02,370 --> 00:30:03,170
Tidak rela!
560
00:30:03,170 --> 00:30:03,730
Tidak rela!
561
00:30:03,730 --> 00:30:04,610
Tidak rela!
562
00:30:04,650 --> 00:30:05,420
Diam!
563
00:30:06,180 --> 00:30:06,740
Maju!
564
00:30:08,410 --> 00:30:10,050
Bocah tengik, tadi apa katamu?
565
00:30:10,050 --> 00:30:10,770
Otaknya rusak.
566
00:30:10,770 --> 00:30:11,490
Dia adalah orang bodoh.
567
00:30:11,490 --> 00:30:12,290
Jangan perhitungan dengan orang bodoh.
568
00:30:12,290 --> 00:30:13,370
Kita akan menerima cap sekarang juga.
569
00:30:13,370 --> 00:30:13,930
Aku tidak mau!
570
00:30:13,930 --> 00:30:14,820
Gou!
571
00:30:14,900 --> 00:30:16,220
Aku tidak mau seperti mereka,
572
00:30:16,220 --> 00:30:17,770
menjadi budaknya Klan Dewa.
573
00:30:17,770 --> 00:30:18,570
Apa?
574
00:30:21,550 --> 00:30:23,050
Gou, Gou, jangan!
575
00:30:24,390 --> 00:30:25,060
Go...
576
00:30:28,160 --> 00:30:29,300
Berdiri dengan baik.
577
00:30:29,300 --> 00:30:31,500
Bai Cai, penyakitmu kambuh lagi.
578
00:30:32,010 --> 00:30:32,940
Semuanya diam.
579
00:30:36,450 --> 00:30:37,330
Lepaskan aku!
580
00:30:47,220 --> 00:30:48,290
Berani melawan?
581
00:30:49,100 --> 00:30:51,010
Inilah akibat dari memberontak.
582
00:30:59,140 --> 00:30:59,930
Aku akan membunuhmu!
583
00:30:59,930 --> 00:31:01,890
Gou! Kita harus hidup.
584
00:31:03,740 --> 00:31:06,450
Bocah, kelak kamu akan menderita.
585
00:31:09,930 --> 00:31:11,730
Kalian semua dengarkan baik-baik!
586
00:31:11,730 --> 00:31:13,020
Setelah datang ke sini,
587
00:31:13,020 --> 00:31:15,150
semua harus mendengar pengaturanku!
588
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
Sudah lihat?
589
00:31:20,170 --> 00:31:21,770
Aku adalah budak kelas atas.
590
00:31:22,240 --> 00:31:23,740
Berbeda dengan kalian.
591
00:31:25,810 --> 00:31:27,810
Kalian semua dengarkan baik-baik!
592
00:31:28,580 --> 00:31:30,800
Meskipun bertahan seumur hidup di sini,
593
00:31:30,800 --> 00:31:32,980
juga tidak bisa dibandingkan dengan posisiku!
594
00:31:32,980 --> 00:31:34,130
Apa sudah mengerti?
595
00:31:34,860 --> 00:31:35,450
Cepat.
596
00:31:35,450 --> 00:31:36,250
Maaf.
597
00:31:36,840 --> 00:31:38,050
Ini semua salahku.
598
00:31:38,450 --> 00:31:39,450
Bukan salahmu.
599
00:31:41,090 --> 00:31:42,550
Karena aku ingin melawan,
600
00:31:42,900 --> 00:31:43,570
aku sudah siap
601
00:31:43,570 --> 00:31:45,230
untuk menanggung akibatnya.
602
00:31:45,790 --> 00:31:46,670
Tapi ingin aku
603
00:31:46,690 --> 00:31:48,750
menjadi seorang budak dengan patuh,
604
00:31:48,890 --> 00:31:49,890
tidak mungkin.
605
00:32:07,100 --> 00:32:07,930
Cepat ikuti.
606
00:32:47,970 --> 00:32:49,770
Kakak, orangnya sudah lengkap.
607
00:32:49,780 --> 00:32:50,640
Sudah lengkap?
608
00:32:53,300 --> 00:32:55,700
Apakah sudah melihat jam besar di atas itu?
609
00:32:55,940 --> 00:32:57,470
Kelak kalian gali tambang,
610
00:32:57,890 --> 00:32:59,920
makan, istirahat,
611
00:33:00,410 --> 00:33:02,410
harus mendengarkan suara lonceng.
612
00:33:02,460 --> 00:33:03,490
Setiap hari harus menggali
613
00:33:03,490 --> 00:33:05,100
akik darah sesuai jumlah yang ditentukan.
614
00:33:05,100 --> 00:33:06,890
Jika tidak, tidak boleh istirahat,
615
00:33:06,890 --> 00:33:08,220
juga tidak boleh makan.
616
00:33:08,620 --> 00:33:10,080
Sudah lihat sebelah sana?
617
00:33:10,260 --> 00:33:12,700
Mereka hari ini belum mencapai jumlah yang ditentukan.
618
00:33:12,700 --> 00:33:13,970
Orang lain sudah istirahat,
619
00:33:13,970 --> 00:33:15,570
mereka masih harus bekerja.
620
00:33:15,720 --> 00:33:17,630
Sudahlah, kalian cepat mulai.
621
00:33:21,160 --> 00:33:22,080
Ambil, ambil.
622
00:33:23,680 --> 00:33:24,940
Cepat, ambil sendiri.
623
00:33:25,410 --> 00:33:26,010
Cepat.
624
00:33:26,030 --> 00:33:27,750
Sekarang sudah malam.
625
00:33:27,980 --> 00:33:29,740
Kami datang jauh-jauh ke sini,
626
00:33:29,740 --> 00:33:31,260
kesempatan untuk beristirahat pun tidak dikasih,
627
00:33:31,260 --> 00:33:32,860
sudah mau menggali tambang?
628
00:33:32,890 --> 00:33:34,690
Bocah tengik, kenapa kamu lagi?
629
00:33:34,840 --> 00:33:36,240
Kamu kira ini tempat apa?
630
00:33:37,070 --> 00:33:38,270
Ingin beristirahat?
631
00:33:38,690 --> 00:33:39,810
Jika tidak menyelesaikan pekerjaan,
632
00:33:39,810 --> 00:33:42,270
besok kamu akan dibuat tidak bisa bernapas.
633
00:33:42,820 --> 00:33:43,970
Jangan bicara omong kosong di sini.
634
00:33:43,970 --> 00:33:44,630
Cepat gali!
635
00:33:53,500 --> 00:33:54,290
Gadis kecil.
636
00:33:55,260 --> 00:33:56,770
Kenapa kamu kurus sekali?
637
00:33:57,200 --> 00:33:59,000
Mau kubuatkan makanan untukmu?
638
00:34:00,490 --> 00:34:02,620
Jangan malu, gadis kecil.
639
00:34:02,810 --> 00:34:03,940
Jika butuh sesuatu,
640
00:34:04,090 --> 00:34:05,700
katakan saja padaku.
641
00:34:06,780 --> 00:34:07,490
Ada apa?
642
00:34:07,490 --> 00:34:08,690
Ini istriku.
643
00:34:09,050 --> 00:34:10,580
Tidak perlu merepotkanmu.
644
00:34:11,570 --> 00:34:12,860
Iya, terima kasih atas perhatiannya.
645
00:34:12,860 --> 00:34:13,489
Jika ada masalah,
646
00:34:13,489 --> 00:34:14,949
suamiku akan membantuku.
647
00:34:17,290 --> 00:34:18,469
Apa yang kalian lihat?
648
00:34:18,469 --> 00:34:19,290
Apa lihat-lihat?
649
00:34:19,290 --> 00:34:20,290
Cepat kerja sana!
650
00:34:21,170 --> 00:34:21,780
Ayo!
651
00:34:22,120 --> 00:34:23,100
Bekerjalah dengan baik.
652
00:34:23,100 --> 00:34:23,889
Cepat!
653
00:34:24,449 --> 00:34:25,250
Masuk ke dalam.
654
00:34:25,250 --> 00:34:27,060
Kamu belum makan? Cepat!
655
00:34:27,280 --> 00:34:28,940
Cepat! Cepat!
656
00:34:29,290 --> 00:34:30,260
Kenapa diam saja?
657
00:34:30,260 --> 00:34:31,219
Cepat bekerja.
658
00:34:31,340 --> 00:34:32,100
Cepat, cepat.
659
00:34:32,100 --> 00:34:33,730
Cepat, cepat!
660
00:34:33,780 --> 00:34:34,570
Cepat, ikuti.
661
00:34:34,570 --> 00:34:36,210
Masuk ke dalam, jangan bertele-tele.
662
00:34:36,210 --> 00:34:36,889
Cepat!
663
00:34:36,889 --> 00:34:37,420
Bergeraklah.
664
00:34:37,420 --> 00:34:38,210
Masuk ke dalam.
665
00:34:38,210 --> 00:34:38,969
Cepat!
666
00:34:41,050 --> 00:34:42,909
Cepat jalan, cepat jalan, ikuti.
667
00:34:42,969 --> 00:34:43,830
Jalan ke depan.
668
00:34:44,010 --> 00:34:44,840
Cepat, ikuti.
669
00:35:14,730 --> 00:35:16,260
Klan Dewa demi akik-akik darah ini,
670
00:35:16,260 --> 00:35:18,120
memaksa Klan Manusia untuk bekerja.
671
00:35:18,120 --> 00:35:19,410
Tapi akik-akik darah ini,
672
00:35:19,410 --> 00:35:20,850
apa gunanya bagi mereka?
673
00:35:22,050 --> 00:35:23,180
Apa yang kamu lihat?
674
00:35:23,710 --> 00:35:24,340
Kerja!
675
00:35:24,740 --> 00:35:25,700
Minta dipukul?
676
00:35:27,260 --> 00:35:28,080
Lebih kuat!
677
00:35:28,880 --> 00:35:29,400
Cepat!
678
00:35:33,250 --> 00:35:34,510
Tubuhmu belum sembuh,
679
00:35:34,690 --> 00:35:36,410
sudah lelah seharian juga belum makan.
680
00:35:36,410 --> 00:35:37,410
Jangan gali lagi.
681
00:35:39,820 --> 00:35:41,730
Tapi jika tidak bisa menggali sesuai jumlah yang ditentukan,
682
00:35:41,730 --> 00:35:43,390
tidak akan mendapat makanan.
683
00:35:51,690 --> 00:35:53,220
Jangan bermalas-malasan!
684
00:35:54,490 --> 00:35:56,020
Apakah kalian tidak lapar?
685
00:35:58,030 --> 00:36:00,070
Kerja, jangan bertele-tele!
686
00:36:01,370 --> 00:36:02,770
Bekerjalah dengan baik.
687
00:36:05,220 --> 00:36:06,250
Belum makan?
688
00:36:10,010 --> 00:36:11,850
Semua orang datang jauh-jauh kemari dan lelah,
689
00:36:11,850 --> 00:36:13,520
sudah seharian tidak makan.
690
00:36:14,030 --> 00:36:14,940
Bisakah biarkan semua orang
691
00:36:14,940 --> 00:36:16,340
makan dulu baru bekerja?
692
00:36:16,690 --> 00:36:18,250
Seorang budak kecil,
693
00:36:18,500 --> 00:36:19,770
cukup sombong juga.
694
00:36:20,760 --> 00:36:22,820
Apakah kamu datang untuk mengepalaiku?
695
00:36:22,820 --> 00:36:24,020
Kami adalah manusia,
696
00:36:24,090 --> 00:36:25,410
bukannya binatang.
697
00:36:25,690 --> 00:36:27,320
Semua orang punya harga diri.
698
00:36:27,320 --> 00:36:29,030
Aku tidak tahan melihat anjing
699
00:36:29,030 --> 00:36:31,360
yang merasa paling terhormat sepertimu.
700
00:36:33,800 --> 00:36:36,150
Hebat, kamu berani juga.
701
00:36:36,950 --> 00:36:37,700
Karena kita semua
702
00:36:37,700 --> 00:36:39,420
adalah orang yang bermartabat,
703
00:36:39,420 --> 00:36:42,080
pasti juga tidak akan makan makanan pemberian.
704
00:36:42,410 --> 00:36:43,260
Baiklah.
705
00:36:43,770 --> 00:36:45,900
Makanan hari ini dikurangi setengah.
706
00:36:47,610 --> 00:36:48,580
Kalian semua,
707
00:36:49,010 --> 00:36:51,810
cepat berterima kasih kepada saudara yang berani
708
00:36:52,420 --> 00:36:54,850
berbicara dan tidak bersedia menjadi anjing ini.
709
00:36:54,850 --> 00:36:56,820
Gou.
710
00:36:56,820 --> 00:36:57,530
Gou.
711
00:36:58,410 --> 00:36:59,670
Jangan banyak bicara.
712
00:36:59,900 --> 00:37:00,710
Apakah kamu harus membuat semua orang
713
00:37:00,710 --> 00:37:02,450
ikut kelaparan denganmu baru senang?
714
00:37:02,450 --> 00:37:03,150
Kerja.
715
00:37:03,250 --> 00:37:04,410
Sudah, sudah, ayo.
716
00:37:04,410 --> 00:37:05,210
Ayo, ayo.
717
00:37:09,090 --> 00:37:09,900
Cepat.
718
00:37:10,780 --> 00:37:11,570
Kakak.
719
00:37:12,370 --> 00:37:14,770
Apakah perlu memberi pelajaran kepada bocah ini?
720
00:37:14,770 --> 00:37:15,770
Tidak buru-buru.
721
00:37:16,260 --> 00:37:17,700
Dia ingin menderita.
722
00:37:20,020 --> 00:37:21,540
Aku akan membuatnya menderita
723
00:37:21,540 --> 00:37:22,490
di masa depan.
724
00:38:09,180 --> 00:38:10,180
Jangan gali lagi.
725
00:38:10,810 --> 00:38:12,210
Tanganmu sudah berdarah.
726
00:38:12,210 --> 00:38:13,060
Tidak apa-apa.
727
00:38:13,060 --> 00:38:13,940
Aku menggali dengan cepat.
728
00:38:13,940 --> 00:38:15,670
Istirahatlah jika kamu lelah.
729
00:38:20,360 --> 00:38:22,420
Kamu pergi istirahat, biar aku saja.
730
00:38:27,580 --> 00:38:28,510
Waktunya makan!
731
00:38:29,690 --> 00:38:30,620
Waktunya makan.
732
00:38:30,860 --> 00:38:31,790
Waktunya makan.
733
00:38:31,860 --> 00:38:33,210
Gou, ayo pergi makan.
734
00:38:33,830 --> 00:38:34,830
Ayo, pergi makan.
735
00:38:36,300 --> 00:38:37,630
Kamu tidak pergi makan?
736
00:38:39,330 --> 00:38:41,450
Ayo, Kak Gou. Makan dulu.
737
00:38:41,480 --> 00:38:42,080
Ayo.
738
00:38:43,380 --> 00:38:44,390
Makan dulu.
739
00:38:44,690 --> 00:38:45,170
Ayo.
740
00:38:45,500 --> 00:38:46,570
Ayo makan.
741
00:38:55,770 --> 00:38:57,630
Waktunya makan! Waktunya makan!
742
00:38:59,650 --> 00:39:00,450
Jangan rebut.
743
00:39:02,090 --> 00:39:03,100
Aku duluan.
744
00:39:03,120 --> 00:39:04,180
Punyaku, punyaku.
745
00:39:09,880 --> 00:39:11,680
Bagaimana bisa menyelip masuk?
746
00:39:11,850 --> 00:39:12,610
Begini saja,
747
00:39:12,970 --> 00:39:14,050
kalian dorong aku dari belakang,
748
00:39:14,050 --> 00:39:14,930
bantu aku kumpulkan tenaga.
749
00:39:14,930 --> 00:39:15,570
Aku akan menerobos masuk.
750
00:39:15,570 --> 00:39:15,920
Baik.
751
00:39:15,920 --> 00:39:17,250
Ayo, tiga, dua, satu, aku akan menerobos masuk.
752
00:39:17,250 --> 00:39:19,250
Ayo, satu, dua, tiga!
753
00:39:21,420 --> 00:39:22,900
Minggir!
754
00:39:23,900 --> 00:39:24,730
Cepat, cepat, cepat ambil!
755
00:39:24,730 --> 00:39:26,100
Cepat, cepat, cepat ambil!
756
00:39:26,100 --> 00:39:26,890
Cepat!
757
00:39:33,740 --> 00:39:34,730
Bai Cai, cepat.
758
00:39:36,570 --> 00:39:37,420
Enak sekali.
759
00:39:38,020 --> 00:39:38,860
Cepat makan.
44714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof