Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Burning Flames]
[Episode 4]
Rupanya begitu.
Aku sudah mengerti!
Liontin giok ini
terlihat sangat mahal.
Ternyata kamu
juga bukan tidak mengerti apa-apa.
Kamu itu tahu
ada banyak barang bagus di tubuh Raja Xin,
jadi ingin pergi mengambil keuntungan, benar?
Kamu memang pintar, Gou.
Barang ini
cukup untuk anak-anak makan bertahun-tahun.
Bai Cai, lepaskan aku.
Kembalikan liontin gioknya padaku.
Kembalikan padamu?
Kamu makan dan minum punyaku,
bahkan dirimu juga milikku.
Kamu masih berani berdebat denganku?
Aku yang menemukan liontin giok ini.
Jangan lupa,
kamu juga membawa seorang buronan.
Nafsu makannya besar.
Makan obat, makan nasi,
mana yang tidak perlu uang?
Kamu masih berani
meminta liontin giok ini dariku?
Jangan menatapku seperti itu.
Kamu tidak mengurus rumah tangga, tidak tahu betapa mahalnya kebutuhan harian.
Ayo pergi.
Anak-anak cengeng akan segera kembali.
Jika tidak melihat kita, mereka akan panik lagi.
Pegang baik-baik barangnya.
Jangan diam saja, ikuti.
Demi Jenderal An,
aku akan bersabar.
Anak-anak, ayo makan!
Kalian pasti sangat lapar.
Ayo.
Si Kepala Besar.
Bagikan untuk semuanya.
Baik.
Ayo.
Berikan padaku dulu.
Aku mau.
Berikan padaku dulu.
Aku juga mau.
Gou.
Gou.
Berikan padaku.
Antarkan untuk orang yang ada di dalam.
Kamu jangan salah paham.
Aku lihat dia terluka parah,
harus makan yang lebih baik.
Makan yang lebih baik, baru bisa bekerja.
Aku tidak mengasihaninya.
Terima kasih.
Gou bodoh ini,
sesudah tidak bodoh,
cukup tampan juga saat tersenyum.
Benar-benar lezat.
Lezat sekali.
Kalian dengarkan baik-baik.
Kakak yang ada di dalam itu
adalah seorang pahlawan besar.
Kelak meskipun aku tidak ada,
kalian juga harus menjaganya dengan baik.
Mengerti?
Mengerti.
Makanlah.
Lezat sekali.
Gou.
Kamu juga makanlah sedikit.
Ambillah.
Ambillah.
Kini aku adalah rakyat biasa, Gou,
bukan lagi pangeran.
Makan seadanya lebih baik daripada mati kelaparan.
Mangkuk ini sudah rusak,
untuk apa kamu menyimpannya?
Buang saja.
Buang?
Jika membuangnya, kita makan dengan apa?
Kamu putar ke sisi lain saja. Beres, 'kan?
Makanlah.
Makanlah.
Siapa namamu?
Kamu seperti seekor anak anjing.
Aku akan memanggilmu
Gou saja.
Gou.
Gou.
Gou.
Gou.
Gou.
Gou.
Gou.
Aku di sini.
Kakak Bai Cai, Kakak Bai Cai.
Kakak Bai Cai. Kakak Bai Cai.
Kakak Bai Cai, Kakak Bai Cai.
Bai Cai.
Bai Cai.
Kakak Bai Cai.
Bai Cai.
Kakak Bai Cai.
Kakak Bai Cai.
Kakak Bai Cai.
Kakak Bai Cai.
Kakak Bai Cai.
Kakak Bai Cai.
Kenapa tubuhnya begitu dingin?
Kakak Gou, apakah kamu lupa?
Ini adalah penyakit lama Kakak Bai Cai.
Kakak Bai Cai sering seperti ini.
Saat penyakitnya kambuh,
dia seperti gua es.
Bagaimana mungkin aku lupa?
Aku pergi masak air panas untuknya.
Jangan.
Setiap kali kamulah yang menyembuhkan
penyakit Kakak Bai Cai.
Biar kami pergi masak airnya.
Kamu di sini
menemani Kakak Bai Cai.
Begini saja, Saudara Gou.
Kamu jaga Nona Bai,
aku bawa mereka pergi masak air.
Ayo.
Baik. Ayo.
Ayo.
Biasanya begitu bersemangat,
kenapa bisa tiba-tiba jatuh sakit?
Gou. Gou.
Go... Gou.
Ayo.
Tidak apa-apa, ini penyakit lama.
Kamu bantu aku pijat.
Setelah dipijat sebentar, aku akan sembuh.
Dipijat saja sudah bisa sembuh?
Bagaimana mungkin?
Saat sakit harus minum obat.
Di rumah seharusnya ada banyak bahan obat.
Katakan padaku,
mana yang bisa menyembuhkan penyakitmu?
Aku akan merebusnya untukmu.
Penyakitku...
Tidak ada obat untuk penyakitku.
Penyakitku juga tidak bisa disembuhkan.
Bagaimana bisa tidak diobati dan tidak minum obat?
Aku tahu penyakitku sendiri.
Aku tahu.
Kamu pasti tidak senang
karena sakit, 'kan?
Begini,
aku akan merebus obat untuk
menghilangkan dingin.
Tunggu aku di sini, ya.
Kembali kamu!
Di tungku itu masih ada sedikit air hangat.
Berikan dulu pada Nona...
Dia tidak...
Dia kenapa?
Pingsan.
Pingsan?
Bai Cai, Bai Cai.
Nona Bai.
Kamu jaga anak-anak di sini.
Aku bawa dia ke balai pengobatan.
Baik, hati-hati.
Cepat!
Ada apa sebenarnya?
Apa maksudnya menghela napas?
Gawat, gawat.
Gawat?
Apakah tidak ada cara untuk mengobatinya?
Kenapa malah dia?
Kenapa kamu meminta
tabib gadungan yang mata duitan ini untuk mengobatiku?
Wanita ini
bertubuh lemah dan dingin
adalah bawaan lahir.
- Apakah bisa disembuhkan? - Setelah aku sembuh,
akan kubereskan kalian berdua dulu.
Ini memang bisa disembuhkan.
Hanya saja, sekarang situasinya kacau.
Lihatlah, seluruh bahan obat di rumah
sudah diambil oleh prajurit.
Jika ingin diobati,
membutuhkan banyak uang kerang.
Dia mau menipu uang,
aku tidak mau berobat lagi.
Bai Cai.
Nyawaku milikku sendiri.
Aku tidak mau tabib gadungan itu
mengobatiku.
Dia sama sekali tidak tahu
apa penyakitku.
Bai Cai, kamu jangan keras kepala lagi.
Setiap orang hanya punya satu nyawa.
Bertahan hidup baru ada harapan.
Bukankah begitu?
Kamu ini bukan sedang membantuku,
tapi membuatku marah.
Dulu saat penyakitku kambuh,
selalu Gou yang menemani di sisiku
dan mengobati penyakitku.
Aku memang sedang mengobati penyakitmu.
Jangan berpura-pura lagi.
Kamu sama sekali bukan Gou.
Kamu bahkan tidak ingat
hal sepenting ini.
Bukankah aku pernah bilang?
Setelah aku terluka,
aku teringat kejadian masa kecilku.
Kejadian sebelumnya,
kenapa aku tidak ingat lagi?
Jangan tangkap aku!
Diam!
Aku tidak mau pergi!
Mengabdi pada Klan Dewa adalah kehormatan bagimu.
Kamu tidak bisa tidak pergi!
Jangan tangkap aku.
Jangan tangkap aku, aku tidak mau pergi.
Jalan! Masih lari.
Tidak mau.
Kalian jangan tangkap aku.
Ada apa?
Gawat.
Prajurit Bai datang menangkap rakyat
untuk dibawa ke Tambang Gunung Bei.
Kalian cepat pergi dari pintu belakang.
Jika mereka tahu
aku menyembunyikan tenaga kerja di sini,
aku akan jadi repot.
Cepat pergi.
Bisa jalan?
Bisa jalan.
Ayo.
Cepat.
Cepat pergi.
Berhenti! Tangkap dia!
Apa yang kamu lakukan?
Jangan cerewet. Lakukan saja.
Berhenti!
Bawa pergi semuanya.
Tuan Prajurit, ini adalah suamiku.
Kami baru saja menikah,
masih belum punya anak.
Tetap bawa pergi.
Tunggu.
Aturan menyebutkan,
dilarang merekrut suami istri yang belum punya anak
untuk pergi ke tambang.
Kalian terang-terangan
melanggar aturan seperti ini,
apakah tidak takut dihukum?
Aturan?
Itu hukum Kerajaan Xin sebelumnya!
Kini Raja Bai mengeluarkan aturan baru.
Selain yang tua, lemah, sakit, dan cacat,
rakyat lain yang dapat bekerja,
tak peduli sudah menikah atau belum,
semuanya direkrut ke tambang
hingga jumlah orangnya cukup.
Ternyata Raja Bai begitu
mengabaikan nyawa rakyat.
Bawa semuanya pergi.
Kalian berani terang-terangan melawan perintah?
Pergi panggil orang!
Sebenarnya aku juga tidak begitu pandai berkelahi.
Mereka yang terlalu lemah.
Terima kasih, aku sudah merasa jauh lebih baik.
Ayo kita segera pulang.
Terima kasih?
Ternyata dia masih tidak percaya?
Nanti aku pelan-pelan
menjauhkan jarak denganmu.
Kamu cari waktu yang tepat untuk lari.
Bagaimana denganmu?
Untuk menghadapinya, aku lebih dari cukup.
Kamu di sini
malah mengganggu.
Tidak bisa, kita harus pergi bersama.
Lari!
Tadi dia ingin menahan harimau
agar aku melarikan diri.
Tidak bisa.
Tak peduli dia Gou atau bukan,
aku tetap tidak boleh meninggalkannya.
Masih bilang dia seorang
bisa melawan beberapa orang.
[Zhazha]
Ternyata hanya begitu saja.
Harimau putih!
Kemari!
Orang ini masih termasuk bisa bertarung.
Bawa mereka semua kembali!
Baik.
Cepat jalan. Cepat.
Naik.
Ayo, cepat masuk.
Teriak apa?
Masuk. Diam!
Ibu!
Kamu cepat bantu pikirkan cara
apakah bisa menolongku keluar?
Jaga mereka dengan baik.
Yang Mulia?
Nona Bai?
Minggir.
Aku pergi dulu.
Yang Mulia!
Tidak boleh membocorkan identitas Yang Mulia.
Gou!
Jaga anak-anak dengan baik.
Aku pergi ke tambang untuk melihat-lihat.
Baik.
Aku akan menunggu Anda kembali.
Jaga diri.
Yang Mulia.
Hati-hati.
Ibu!
Ada apa?
Hei, bocah.
Kamu hanya terlihat lebih tua dua tahun dariku,
tapi ternyata sudah punya istri.
Lumayan beruntung juga.
Istri apanya?
Maksudmu dia?
Dia bukan...
Siapa suruh nasibku malang?
Mencari orang yang tidak berguna seperti ini.
Kalian harus berhati-hati.
Selain itu, tempat seperti tambang itu,
kamu seorang wanita masuk ke sana,
bisa saja terjadi sesuatu.
Kamu harus melindungi istrimu dengan baik.
Benar.
Istrimu begitu cantik,
mungkin saja di jalan ada orang
yang sudah mulai mengincarnya.
Nasibku yang malang.
Menikahi
istri yang segalak ini.
Tapi aku tidak takut hal ini.
Aku bahkan bisa mengalahkan harimau.
Siapa yang berani menyentuh
satu jari istriku saja,
aku pasti akan memukul kepalanya
sampai hancur.
Benar, benar, Saudara.
Aku dengar Tambang Gunung Bei
adalah tempat yang sangat menakutkan.
Meski begitu, memang kenapa?
Dulu kita adalah budak Kerajaan Xin,
sekarang adalah budak Kerajaan Bai.
Hanya ganti majikan saja.
Cepat atau lambat, kita juga harus melewati semua ini.
Menjadi budak juga ada yang nyaman.
Kudengar ada beberapa budak
yang setiap hari makan ikan dan daging.
Meskipun setiap hari makan ikan dan daging,
tapi setelah masuk ke tambang ini,
jangan berharap bisa keluar lagi.
Hari-hari seperti ini,
tidak berarti lagi.
Apakah benar-benar tidak bisa keluar lagi?
[Tambang Gunung Bei]
Apakah di sini adalah Tambang Gunung Bei?
Aku dengar dari ibuku,
di dalam sini
barulah neraka yang sebenarnya.
Jika beruntung,
orang berusia belasan tahun
bisa bertahan selama 20-30 tahun,
tapi pada akhirnya juga akan mati kelelahan.
Ayahku
tidak lama setelah aku lahir,
dipanggil masuk ke Gunung Bei.
Setelah itu, tidak ada kabar sama sekali.
Ibuku bilang,
dia sudah mati di dalam.
Siapa pun itu
begitu masuk ke Tambang Gunung Bei,
hanya dengan mati,
baru bisa melihat matahari lagi.
Bahkan anak sekecil ini juga...
Masuk, masuk. Masuk sana.
Cepat, cepat.
Lihatlah.
Kenapa lamban sekali?
Baik.
Ikuti, cepat!
Cepat, sebelah sana.
Saat Raja Xin masih ada,
pemuda berusia belasan tahun
masih bisa selamat.
Saat ini, Kerajaan Bai berkuasa,
rakyat Kerajaan Xin
telah menjadi tawanan Kerajaan Bai semua.
Semua yang punya stamina untuk bekerja
akan dikirim ke sini untuk kerja rodi.
Yang menang menjadi raja.
Apakah orang yang kalah harus diperintah sesuka hati oleh orang?
Lambat sekali.
Beberapa budak saja masih berani sombong.
Apa yang kamu lakukan?
Kakak! Kakak!
Kakak, otak suamiku rusak.
Kini dia adalah orang bodoh.
Anda jangan marah dengan orang bodoh.
Otak rusak.
Sudahlah, sudahlah.
Tidak masalah bodoh atau tidak.
Menambang adalah pekerjaan berat.
Cepat pergi!
Baik.
Cepat!
Cepat, ayo, ayo.
Cepat pergi!
Cepat, cepat, pergi ke sana.
Semuanya ke sana!
Apa yang kamu lakukan? Berdiri dengan baik!
Kakimu pincang? Berdirilah!
Berdiri!
Tuan Chen Jing tiba!
[Chen Jing]
Kali ini, berapa banyak orang yang dikumpulkan kemari?
Lapor, Tuan.
Kali ini total terkumpul 80 orang
yang kuat.
Semuanya datang jauh-jauh ke sini.
Sepanjang jalan sudah melelahkan.
Tapi, jalan yang paling sulit
sudah berlalu.
Kehidupan di tambang masih sangat baik.
Kelak,
kita akan seperti keluarga,
hidup bersama, menggali tambang bersama.
Kelak jika kalian butuh sesuatu,
katakan saja padaku.
Aku akan berusaha untuk memuaskan kalian,
tidak akan merugikan kalian.
Apakah yang dia katakan itu benar?
Bagaimana mungkin?
Hanya sengaja
mengatakan kata-kata manis,
menipu kita saja.
Lain di mulut, lain di hati. Sungguh munafik.
Semoga kehidupan kita kelak
jangan terlalu sulit.
Ayah, Ayah.
Di sini sama sekali tidak menyenangkan.
Aku tidak ingin tinggal di sini lagi.
Aku mau main permainan menunggang kuda.
- Baik. - Permainan menunggang kuda!
Baik.
Ayah akan membawamu ke sana sekarang juga.
Aku akan membawamu ke sana sekarang juga.
Baguslah, baguslah.
Ayah, cepat pergi.
- Ayah, cepat pergi. - Baik. Ayo.
Cepat pergi, Ayah.
Kita pergi sekarang.
Pergi sekarang.
Sayangku.
Mulai hari ini,
kalian akan menjadi
budak Tambang Gunung Bei.
Satu-satunya tugas kalian
adalah menggali akik darah untuk Klan Dewa.
Kalian harus ingat.
Menambang akik darah untuk Klan Dewa
adalah kehormatan kalian,
juga merupakan tugas kalian!
Kenapa aku mau memimpin untuk melawan Dewa?
Karena aku percaya
suatu hari Klan Manusia
akan tiba di tempat itu.
Kita
akan berkata secara langsung kepada Raja Dewa
bahwa Klan Manusia
tidak akan menjadi budak mereka lagi.
Aku tidak mau!
Aku tidak mau menjadi budak!
Aku tidak mau menjadi budak!
Aku tidak mau tinggal di sini.
Pembunuhan! Pembunuhan!
Semuanya sudah lihat, 'kan?
Ini adalah akibat dari ingin melarikan diri
dan mengkhianati Klan Dewa.
Kalian di sini harus
setia kepada Tuan Chen Jing
dan mengabdi kepada Klan Dewa!
Setia kepada Tuan Chen Jing!
Mengabdi kepada Klan Dewa!
Setia kepada Tuan Chen Jing!
Mengabdi kepada Klan Dewa!
Katakan! Katakan!
Katakan! Katakan!
Katakan! Cepat katakan! Cepat katakan!
Katakan! Katakan!
Cepat katakan! Cepat katakan!
Aku tidak takut, aku tidak takut, aku bisa.
Cepat pergi.
Berbaris, cepat pergi.
Cepat!
Cepat, jalan ke sana.
Kenapa diam saja?
Jalan ke depan, cepat.
Cepat jalan! Jalan ke depan.
Cepat, cepat.
Lambat sekali, cepat.
Jangan bertele-tele, berbarislah.
Cepat pergi, berbarislah.
Cepat, cepat, ikuti.
Cepat, jalan ke depan.
Berbaris yang baik.
Pergi!
Cepat, cepat. Cepat.
Semuanya diam!
Semuanya dengarkan baik-baik.
Aku adalah ketua seratus pekerja di sini,
bermarga Cai.
Kalian yang baru datang,
harus memberi cap di sini.
Setelah selesai,
baru bisa masuk ke dalam.
Mulailah!
Diam.
Apa yang kamu lihat?
Aku ingin melihat dunia luar.
Tidak tahu kelak
masih bisa melihatnya atau tidak.
Lihatlah lebih banyak.
Kelak mungkin tidak ada kesempatan lagi.
Kelihatannya sangat sakit.
Ya, setelah dicap,
kita akan menjadi
budak di tambang selamanya.
Kita adalah manusia,
bukannya binatang.
Ayahanda berjuang mati-matian
untuk tidak menjadi budak Klan Dewa.
Sekarang aku malah...
Kelak bagaimana aku berani
menemui Ayahanda dan Ibu?
Aku duluan.
Sudah telanjur kemari, takut juga tidak ada gunanya.
Yang.
Ikut denganku.
Jangan. Jangan.
Apakah kalian rela
menjadi budak di sini selamanya?
Apa lagi yang kamu lakukan?
Tidak rela!
Tidak rela!
Tidak rela!
Diam!
Maju!
Bocah tengik, tadi apa katamu?
Otaknya rusak.
Dia adalah orang bodoh.
Jangan perhitungan dengan orang bodoh.
Kita akan menerima cap sekarang juga.
Aku tidak mau!
Gou!
Aku tidak mau seperti mereka,
menjadi budaknya Klan Dewa.
Apa?
Gou, Gou, jangan!
Go...
Berdiri dengan baik.
Bai Cai, penyakitmu kambuh lagi.
Semuanya diam.
Lepaskan aku!
Berani melawan?
Inilah akibat dari memberontak.
Aku akan membunuhmu!
Gou! Kita harus hidup.
Bocah, kelak kamu akan menderita.
Kalian semua dengarkan baik-baik!
Setelah datang ke sini,
semua harus mendengar pengaturanku!
Sudah lihat?
Aku adalah budak kelas atas.
Berbeda dengan kalian.
Kalian semua dengarkan baik-baik!
Meskipun bertahan seumur hidup di sini,
juga tidak bisa dibandingkan dengan posisiku!
Apa sudah mengerti?
Cepat.
Maaf.
Ini semua salahku.
Bukan salahmu.
Karena aku ingin melawan,
aku sudah siap
untuk menanggung akibatnya.
Tapi ingin aku
menjadi seorang budak dengan patuh,
tidak mungkin.
Cepat ikuti.
Kakak, orangnya sudah lengkap.
Sudah lengkap?
Apakah sudah melihat jam besar di atas itu?
Kelak kalian gali tambang,
makan, istirahat,
harus mendengarkan suara lonceng.
Setiap hari harus menggali
akik darah sesuai jumlah yang ditentukan.
Jika tidak, tidak boleh istirahat,
juga tidak boleh makan.
Sudah lihat sebelah sana?
Mereka hari ini belum mencapai jumlah yang ditentukan.
Orang lain sudah istirahat,
mereka masih harus bekerja.
Sudahlah, kalian cepat mulai.
Ambil, ambil.
Cepat, ambil sendiri.
Cepat.
Sekarang sudah malam.
Kami datang jauh-jauh ke sini,
kesempatan untuk beristirahat pun tidak dikasih,
sudah mau menggali tambang?
Bocah tengik, kenapa kamu lagi?
Kamu kira ini tempat apa?
Ingin beristirahat?
Jika tidak menyelesaikan pekerjaan,
besok kamu akan dibuat tidak bisa bernapas.
Jangan bicara omong kosong di sini.
Cepat gali!
Gadis kecil.
Kenapa kamu kurus sekali?
Mau kubuatkan makanan untukmu?
Jangan malu, gadis kecil.
Jika butuh sesuatu,
katakan saja padaku.
Ada apa?
Ini istriku.
Tidak perlu merepotkanmu.
Iya, terima kasih atas perhatiannya.
Jika ada masalah,
suamiku akan membantuku.
Apa yang kalian lihat?
Apa lihat-lihat?
Cepat kerja sana!
Ayo!
Bekerjalah dengan baik.
Cepat!
Masuk ke dalam.
Kamu belum makan? Cepat!
Cepat! Cepat!
Kenapa diam saja?
Cepat bekerja.
Cepat, cepat.
Cepat, cepat!
Cepat, ikuti.
Masuk ke dalam, jangan bertele-tele.
Cepat!
Bergeraklah.
Masuk ke dalam.
Cepat!
Cepat jalan, cepat jalan, ikuti.
Jalan ke depan.
Cepat, ikuti.
Klan Dewa demi akik-akik darah ini,
memaksa Klan Manusia untuk bekerja.
Tapi akik-akik darah ini,
apa gunanya bagi mereka?
Apa yang kamu lihat?
Kerja!
Minta dipukul?
Lebih kuat!
Cepat!
Tubuhmu belum sembuh,
sudah lelah seharian juga belum makan.
Jangan gali lagi.
Tapi jika tidak bisa menggali sesuai jumlah yang ditentukan,
tidak akan mendapat makanan.
Jangan bermalas-malasan!
Apakah kalian tidak lapar?
Kerja, jangan bertele-tele!
Bekerjalah dengan baik.
Belum makan?
Semua orang datang jauh-jauh kemari dan lelah,
sudah seharian tidak makan.
Bisakah biarkan semua orang
makan dulu baru bekerja?
Seorang budak kecil,
cukup sombong juga.
Apakah kamu datang untuk mengepalaiku?
Kami adalah manusia,
bukannya binatang.
Semua orang punya harga diri.
Aku tidak tahan melihat anjing
yang merasa paling terhormat sepertimu.
Hebat, kamu berani juga.
Karena kita semua
adalah orang yang bermartabat,
pasti juga tidak akan makan makanan pemberian.
Baiklah.
Makanan hari ini dikurangi setengah.
Kalian semua,
cepat berterima kasih kepada saudara yang berani
berbicara dan tidak bersedia menjadi anjing ini.
Gou.
Gou.
Jangan banyak bicara.
Apakah kamu harus membuat semua orang
ikut kelaparan denganmu baru senang?
Kerja.
Sudah, sudah, ayo.
Ayo, ayo.
Cepat.
Kakak.
Apakah perlu memberi pelajaran kepada bocah ini?
Tidak buru-buru.
Dia ingin menderita.
Aku akan membuatnya menderita
di masa depan.
Jangan gali lagi.
Tanganmu sudah berdarah.
Tidak apa-apa.
Aku menggali dengan cepat.
Istirahatlah jika kamu lelah.
Kamu pergi istirahat, biar aku saja.
Waktunya makan!
Waktunya makan.
Waktunya makan.
Gou, ayo pergi makan.
Ayo, pergi makan.
Kamu tidak pergi makan?
Ayo, Kak Gou. Makan dulu.
Ayo.
Makan dulu.
Ayo.
Ayo makan.
Waktunya makan! Waktunya makan!
Jangan rebut.
Aku duluan.
Punyaku, punyaku.
Bagaimana bisa menyelip masuk?
Begini saja,
kalian dorong aku dari belakang,
bantu aku kumpulkan tenaga.
Aku akan menerobos masuk.
Baik.
Ayo, tiga, dua, satu, aku akan menerobos masuk.
Ayo, satu, dua, tiga!
Minggir!
Cepat, cepat, cepat ambil!
Cepat, cepat, cepat ambil!
Cepat!
Bai Cai, cepat.
Enak sekali.
Cepat makan.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.