All language subtitles for Burning Flames episode 03 [iQIYI subindo]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Burning Flames]

[Episode 3]

Ibu.

Ibu mau apa?

Geng, jangan takut.

Akan segera tidak sakit lagi.

Gou.

Gou, kamu di mana?

Gou, kamu di mana?

Gou.

Gou.

Gou.

Gou.

Gou, bangunlah.

Gou, aku sudah mencari ke mana-mana

baru menemukanmu.

Jangan menakutiku.

Ibu.

Apa...

Sebenarnya kesalahanku?

Ke...

Kenapa Ibu

berbuat seperti ini padaku?

Geng, jangan takut.

Ibu akan menemanimu selamanya.

Kakak.

Klan Dewa melakukan banyak perbuatan tak bermoral.

Suatu hari nanti,

Alam Dewa dihancurkan,

kekuasaan Dewa dibinasakan.

Semoga kamu segera bertobat.

Kerajaan Xin yang hari ini

adalah hari esok Kerajaan Bai.

Ibu.

Geng.

Adik,

apa kamu perlu melakukan ini?

Yang Mulia.

Yang Mulia, Permaisuri Siluman sudah mati.

Ayo kita pergi.

Gou, kamu mengagetkanku.

Untung kamu baik-baik saja.

Di mana ini?

Ibu.

Kenapa barusan Ibu mau...

Geng.

Jiwa dewa Ibu sudah habis.

Hanya bisa berpamitan denganmu

melalui mimpi ini.

Berpamitan?

Ibu mau ke mana?

Awalnya Ibu adalah peramal Klan Dewa,

bisa melihat perubahan masa depan.

Sebelum kamu lahir,

Ibu sudah memprediksi bencana hari ini.

Aku telah mengeluarkan seutas jiwa kebaikan

dari dirimu

dan membesarkannya di masyarakat,

agar bisa melewati bencana hari ini.

Geng.

Sekarang jiwa dewamu sudah kembali ke posisi awalnya,

dan kembali menjadi tubuh yang sempurna.

Aku menusukmu di depan umum,

hanya untuk menipu semua orang.

Sejak saat itu,

di dunia ini tidak ada Pangeran Wu Geng,

hanya ada rakyat biasa, Gou.

Geng.

Kamu akan menggunakan identitas ini

untuk memulai kembali hidupmu.

Kamu akan mengalami ujian kesulitan hidup,

merasakan perasaan yang mendalam.

Menanggung

penderitaan yang belum pernah ada sebelumnya.

Tapi hanya dengan begini,

kamu baru bisa menemukan

jalan milikmu sendiri.

Geng,

hiduplah dengan baik.

Ibu.

♫Seperti binatang buas tak berbentuk♫

♫Ditutupi oleh awan hitam♫

♫Melayang mengikuti udara♫

Ini aku?

Aku...

♫Yang berdatangan tak henti satu demi satu♫

Kenapa aku bisa menjadi seperti ini?

♫Adalah dinding takdir♫

♫Satu demi satu dinding pengalang, dengan cepat hancur berkeping-keping♫

Apakah ini

adalah harga yang kubayar agar dapat hidup?

♫Siapa yang melawan mati-matian, siapa yang keras kepala, siapa yang berharap?♫

♫Berdoa dan memanggil dalam celah♫

♫Mendukung suatu tekad tertentu♫

♫Menopang hati yang tidak menyerah♫

♫Hapuskan kegilaan di dalam hati♫

♫Berjalan bersama, alami kesedihan dan kebahagiaan bersama♫

♫Terhadap ikatan kesulitan♫

♫Harus terus maju melawan arus♫

♫Begitu melalui kegelapan, meratapi dengan nyaring♫

♫Kita memang sangat arogan dan berwibawa♫

♫Menusuk keputusasaan yang tak terlupakan♫

♫Biarkan sinar alami memancar luas♫

Aku tidak ingin hidup seperti ini.

Ayahanda,

♫Sepanjang jalan mengantarkan kehangatan♫

aku ingin berperang bersamamu.

♫Menyinari jalan masa depan, penuh dengan aura musim semi♫

Wu Geng dari Kerajaan Xin,

ikut denganku

keluar kota untuk berperang.

Ananda menerima perintah.

♫Kematian adalah bagian dari hidup♫

♫Pernah melawan, ingin menghentikan♫

Mengendalikan takdir kita sendiri?

♫Kecemasan dan pernah tak berdaya♫

♫Akan masa-masa keputusasaan♫

Benar.

Mengendalikan takdir kita sendiri.

♫Siksaan waktu♫

♫Di wajah itu, penuh amarah♫

♫Menekan dan berteriak♫

♫Dalam ilusi, perubahan yang penuh pergolakan♫

Ibu mau ke mana?

♫Belenggu dalam jiwa♫

♫Mengungkung ekspresi♫

Jiwa dewa Ibu sudah habis.

♫Membatasi wilayahnya, semuanya menjadikan impian sebagai penggerak hidup♫

Hanya bisa berpamitan denganmu

♫Demi bertahan hidup, saling berjuang♫

melalui mimpi ini.

♫Datang untuk mencium bunga yang mekar dalam kekacauan♫

Geng,

hiduplah dengan baik.

Aku ingin terus hidup.

Terus hidup.

Terus hidup baru bisa menyelesaikan

keinginan terakhir Ayahanda dan Ibu.

Gou.

Kamu pergi ke mana?

Aku sudah lama mencarimu,

apakah kamu tahu?

Kamu?

Ternyata kamu sudah bisa berbicara.

Biarkan aku lihat.

Gou bodoh.

Kamu mengabaikanku lagi, ya?

Gou?

Siapa yang kamu panggil Gou?

Kamu kambuh lagi, Gou bodoh.

Bagaimana aku bisa punya

nama yang begitu rendahan?

Aku kasih tahu kamu,

namaku...

Sejak saat ini,

di dunia ini tidak ada Pangeran Wu Geng,

hanya ada rakyat biasa, Gou.

Siapa kamu?

Ayo.

Ayo bangun.

Ayo bangun.

Aku beri tahu kalian,

Gou kambuh lagi.

Kalian jangan mengganggunya.

Gou.

Kamu lihat apa ini?

Tak disangka, 'kan?

Kemarin,

dalam situasi yang begitu kacau,

aku tetap menemukan

kesemek kering kesukaanmu.

Makan.

Makanlah.

Tidak mau makan?

Jika tidak makan, aku akan habiskan dalam sesuap.

Makanlah.

Kakak Gou, cobalah.

Cobalah.

Kakak Gou.

Apa yang kamu lakukan, Kakak Gou?

Kenapa kamu menggila lagi?

Apa kamu tahu?

Ini kutemukan

dengan mempertaruhkan nyawaku dibunuh

oleh prajurit Bai.

Sejak kemarin,

kamu sudah tidak normal.

Jika bukan aku yang menyeretmu kembali,

kamu sudah mati di sana.

Kamu...

Siapa namamu?

Ada apa dengan Kakak Gou?

Aku?

Namaku Bai Cai.

Kamu tidak ingat lagi?

Ada apa dengan Kakak Gou?

Kenapa Kakak Gou

tidak mengenal kita?

Apa yang terjadi?

Kenapa tidak kenal kita?

Jangan-jangan otaknya rusak?

Salah.

Otaknya memang sudah rusak.

Tidak benar juga.

Sekarang kelihatannya sudah membaik.

Tapi kenapa kamu bahkan

tidak ingat aku?

Kamu mau ke mana lagi?

Kerajaan Xin sudah dimusnahkan.

Ayahanda...

Raja Xin dibunuh.

Rakyat Kerajaan Xin

sudah seharusnya melindungi negara,

dan bertarung dengan Klan Dewa.

Apakah kamu benar-benar bodoh?

Raja Xin begitu hebat,

tapi tidak bisa mengalahkan Klan Dewa.

Kamu pergi hanya akan cari mati.

Dasar takut mati.

Cepat kembali.

Tidak boleh pergi.

Apa yang kamu lakukan?

Lepaskan Kakak Bai Cai.

- Pukul dia. - Cepat lepaskan.

Apa yang kamu lakukan?

Apa ini? Bau sekali.

Ini adalah kotoran sapi kering untuk menyalakan api.

Bodoh.

Kotoran sapi?

Kalian sekelompok rakyat pengacau.

Dasar pengkhianat!

Untuk mencegah dia kambuh lagi,

ikat dia.

Baik, ikat dia.

Ikat dia.

- Ikat dia. - Baik.

Kalian sekelompok rakyat pengacau,

beraninya menghina pangeran seperti ini.

Pangeran?

Gou, sebaiknya kamu berkaca dulu.

Kakak Bai Cai.

Kata-kata Kakak Gou sangat aneh.

Dia sakit sampai pikun.

Terus menyebut dirinya pangeran.

Benar.

Pergi lihat.

Ayo.

Memang agak

mirip dengan orang bodoh itu.

Tapi, Gou,

wajahmu sama, nasibnya berbeda.

Kamu tidak memiliki takdir menjadi pangeran.

Kamu...

Coba saja kalau berani...

Penyakit sulit disembuhkan cepat hilang.

Penyakit sulit disembuhkan cepat hilang.

Penyakit sulit disembuhkan cepat hilang.

Maju!

Baik.

Dengarkan baik-baik.

Kerajaan Bai sedang menawarkan hadiah untuk menangkap

pejabat lama Kerajaan Xin,

ingin membasmi sampai akarnya.

Jika kamu benar-benar bangsawan atau pangeran,

aku akan menyerahkanmu untuk ditukar dengan hadiah.

Kalau begitu, kamu katakan atau tidak?

Yakin mau katakan?

Si Kepala Besar.

Baik.

Aku tanya kamu untuk terakhir kalinya.

Siapa kamu?

Aku... aku sudah ingat.

Aku...

Aku adalah Gou.

Kamu...

Kamu yakin kamu adalah Gou?

Benar. Kamu adalah Bai Cai.

Benar, ini aku.

Benar, 'kan?

Dia benar-benar Gou.

- Iya. - Lepaskan ikatannya.

Cepat. Lepaskan.

Ayo, lepaskan ini juga.

Ini?

Ini tidak bisa.

Aku harus mengamati lagi.

Bagaimana jika dia menggila lagi?

Benar, tidak?

Benar, benar.

- Bagaimana mungkin? - Waktunya makan.

Waktunya makan.

Waktunya makan.

Waktunya makan.

Terima kasih.

Kalian pasti lapar, 'kan?

Iya.

Ayo, Si Cacing Beringus.

Si Kepala Besar, ayo.

Gou, ayo makan.

Sungguh tidak menyangka,

kalian masih bisa makan makanan babi seperti ini.

Apa katamu?

Makanan babi?

Tidak.

Maksudku,

sekarang situasinya kacau balau,

tapi kalian masih bisa makan

bubur yang setengahnya berisi beras.

Ini sudah sangat tidak mudah.

Mengagetkanku saja.

Aku pikir kamu menggila lagi.

Kamu pasti lapar, 'kan?

Kamu belum makan sejak bangun.

Mari.

Tidak perlu.

Kepalaku sangat sakit.

Sakit sekali.

Aku sekarang sangat ingin muntah.

Tidak mau makan.

Kamu tidak apa-apa?

Tidak apa-apa, hanya sakit kepala.

Baiklah.

Aku simpan untukmu dulu.

Tunggu kamu lapar baru makan.

Baik.

Kakak Bai Cai,

aku mau satu mangkuk lagi.

Aku juga mau.

Ayo.

Ayo.

Terima kasih, Kakak Bai Cai.

Aku juga mau.

Aku juga mau, Kakak Bai Cai.

Sakit sekali.

Aku juga mau.

Rakyat pengacau ini

mengejekku dengan segala cara.

Gou, ikan.

Setelah makan kenyang,

penyakitmu baru bisa cepat sembuh.

Ayo, cepat pergi.

Cepat.

Aku setia pada Raja Xin,

mengorbankan diri demi keadilan.

Kerajaan Bai bertindak di luar akal sehat

dan bersedia menjadi kaki tangan Klan Dewa.

Tidak akan punya akhir yang baik!

[Gerbang Gongchen]

Dulu,

Raja Xin bertindak kejam, memanjakan Permaisuri Siluman.

Demi keegoisannya sendiri menghasut semua orang,

dan melawan Klan Dewa.

[Gerbang Gongchen]

Dia membuat begitu banyak rakyat Kerajaan Xin

kehilangan nyawa.

Sekarang,

tiran sudah mati.

Demi memperingatkan orang lain,

mulai hari ini,

setiap siang

akan ada orang yang datang ke sini untuk mencambuk mayat sekali,

untuk dijadikan peringatan.

Beraninya kalian!

Sekarang di bawah kepemimpinan

Raja Bai yang bijaksana,

[Gerbang Gongchen]

Klan Manusia

akan terus memuja Klan Dewa dengan sepenuh hati.

Jika ada yang berniat memberontak terhadap Klan Dewa,

akan berakhir seperti ini!

Zhou Qiao,

Pengurus Kendaraan.

Penghinaan hari ini

pasti akan kubalas dua kali lipat.

Siapa pun di antara kalian yang berani menolehkan kepala,

dialah yang berniat memberontak.

Akibatnya akan menjadi seperti mereka!

Buka mata

kalian semua!

Dengar, tidak? Buka!

Buka mata!

Aku tidak mau kalian hanya melihat.

Aku juga mau kalian memakinya.

Maki!

Cepat maki! Cepat!

Makilah, cepat!

Semuanya maki dengan keras.

Cepat maki! Cepat!

Cepat maki!

Cepat! Cepat maki!

Dasar kamu tiran!

Kamu memanjakan Permaisuri Siluman

dan tidak menghormati Langit.

Kamu pantas mati!

Lebih lantang.

Kamu menentang Klan Dewa

sehingga melibatkan kami para rakyat.

Raja Xin,

kamu pantas mati mengenaskan.

Ini adalah karmamu!

Kalian

ikut dia memaki!

Ayo maki!

Dasar kamu tiran!

Maki! Cepat!

Maki dengan lantang!

Orang bijak pandai membaca situasi.

Sekarang Kerajaan Xin tidak ada lagi.

Jika mantan pejabat Kerajaan Xin mengabdi pada Kerajaan Bai,

tidak hanya bisa bebas dari hukuman mati,

juga akan diberikan kepercayaan besar.

Supaya rakyat Kerajaan Xin tidak menjadi budak,

Ayahanda mati dalam medan perang,

tapi hasilnya malah seperti ini.

Ayahanda, jangan khawatir.

Aku tidak akan membiarkanmu terus dihina.

Raja Xin melawan Klan Dewa

dan mengorbankan nyawa sendiri demi menegakkan keadilan!

Tidak seharusnya menerima penghinaan cambuk mayat ini!

Biarkan kami memberikan Raja sebuah kehormatan!

Sisa orang Kerajaan Xin,

cepat serang!

Untung saja di dunia ini,

masih ada orang yang setia.

Saudara,

kita serang bersama.

Jenderal An,

mari kita bersama-sama merebut kembali

jasad Ayahanda.

Apa katamu?

Ayahanda...

Kamu...

Kamu masih hidup.

Syukurlah.

Raja Xin

sudah ada penerus.

Pergilah.

Antar kepergian Raja.

Pergi.

Bunuh!

Ayahanda.

Aku tidak berbakti.

Maafkan ketidakmampuanku.

Semoga saat ini Anda

sudah berkumpul kembali dengan Ibu.

Bunuh semua sisa orang Kerajaan Xin!

Raja, beristirahatlah dengan tenang.

Dasar kamu sisa orang Kerajaan Xin!

Masih ingat aku?

Kamu...

Ternyata kamu.

Lepaskan panah!

Lindungi!

Cepat pergi, aku akan melindungi dari belakang.

Pergilah.

Jika mau pergi, kita pergi bersama.

Yang Mulia,

hiduplah dengan baik.

Pergi!

Jenderal An.

Gou?

Yang Mulia.

Jenderal An.

Kamu ingat baik-baik.

Sekarang aku

bukan pangeran Wu Geng lagi.

Namaku Gou.

Aku tinggal di tempat ini

bersama seorang gadis bernama Bai Cai

dan empat anak yatim piatu.

Mereka sekarang belum pulang.

Setelah mereka pulang,

jangan sampai ketahuan.

Baik, Yang Mulia.

Saudara Gou, kamu tenang saja.

Mari.

Pergilah.

Ayo.

Kamu...

Bagaimana kamu bisa...

Dahulu, ibuku adalah

peramal Klan Dewa.

Sejak awal dia sudah memprediksi

akan ada bencana hari ini.

Jadi, dia mengambil seutas jiwa kebaikan

dan meletakkannya di dunia manusia

hanya untuk mengelabui orang-orang

agar aku bisa hidup kembali

dengan identitas baru.

Sudahlah, jangan bahas ini lagi.

Biar kuperiksa.

Tidak bisa, Jenderal An.

Aku harus membawamu ke balai pengobatan.

Ayo.

Tidak.

Tidak boleh pergi.

Pasukan pengejar Kerajaan Bai

saat ini

pasti sedang mencari tahu

keberadaan kita ke mana-mana.

Jika pergi ke balai pengobatan pada saat seperti ini,

sama saja dengan masuk sendiri ke perangkap.

Tapi, luka di tubuhmu...

Tidak apa-apa.

Raja telah meninggal.

Kerajaan Xin telah binasa.

Awalnya aku mengira...

Awalnya mengira kamu juga telah

meninggal bersama Permaisuri.

Tidak disangka,

aku masih bisa bertemu denganmu lagi.

Aku akan mati tanpa penyesalan.

Aku tidak akan membiarkanmu mati.

Sekarang aku

hanya tersisa kamu.

Setiap pagi, Bai Cai dan lainnya

akan pergi memetik bahan obat.

Aku akan mencarinya.

Pasti ada obat yang bisa menyembuhkan lukamu.

Tunggu aku.

Sejak kapan kamu masuk?

Tadi saat kamu mencari obat.

Kenapa? Kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

Tidak.

Aku baru saja menyelamatkan...

Sudahlah.

Aku sudah melihat semuanya.

Bukankah kamu pergi melindungi kerajaan

dan membalaskan dendam Raja Xin?

Ini, pegang baik-baik.

Ini

adalah

Nona Bai Cai, 'kan?

Maaf sudah merepotkan.

Tidak apa-apa.

Lukamu terlalu parah.

Gou,

cepat oleskan obat padanya.

Pergilah.

Mari.

Nona,

tenang saja.

Setelah lukaku sembuh,

aku akan segera pergi dari sini.

Kamu jangan khawatir.

Aku tidak akan mengusirmu.

Kamu pulihkan dirimu dengan tenang di sini.

Terima kasih.

Jika nanti dia bertanya padaku

masalah Jenderal An,

bagaimana aku harus menjawabnya?

Gou, kenapa bengong?

Cepat kemari ambil barang dan pergi.

Nanti saat anak-anak kembali

dan menyadari tidak ada makanan,

mereka akan menangis lagi.

Cepat.

Ini, ambillah.

Kenapa kamu memukulku?

Ambillah.

Kamu ini,

hanya tahu bersimpati.

Saat keluar,

tidak masalah jika tidak menemukan makanan,

kamu masih membawa seorang buronan kembali.

Apakah orang itu bisa diselamatkan sembarangan?

Nanti bisa dipenggal.

Kelak

akan bertambah orang yang harus diberi makan.

Apa yang harus kukatakan padamu?

Kali ini terima kasih.

Kelak jika kamu tidak membawa pulang orang,

aku akan berterima kasih padamu.

Kamu juga sudah melihat kondisi di luar.

Kita tidak aman

tinggal di tempat ini.

Perlukah mempertimbangkan

untuk mengirim keempat anak itu

ke tempat lain?

Mereka semua adalah yatim piatu.

Kamu ingin mengirimnya ke mana?

Kamu bisa kirim ke mana?

Terlebih lagi,

anak-anak ini

kamu yang bawa pulang.

Kita harus

bertanggung jawab atas mereka.

Benar juga.

Kalau begitu,

kita yang akan melindungi mereka.

Sudahlah, ayo pergi.

Pegang barangnya baik-baik.

Tuan Utusan Dewa tiba.

Tuan Utusan Dewa.

Tidak perlu kubacakan, 'kan?

Raja Dewa memerintahkan Kerajaan Bai

untuk mempersembahkan seribu kotak akik darah setiap bulan.

Tidak boleh ada kesalahan.

Menambang akik darah untuk Klan Dewa

merupakan kewajiban Kerajaan Bai.

Tapi, baru saja mengalami perang besar,

jadi populasi menurun.

Aku sudah menyuruh orang untuk merekrut rakyat yang sudah dewasa

dari segala penjuru,

tetapi masih belum cukup.

Aturan Hukum Xin,

rakyat muda yang belum menikah

dan suami istri yang belum punya anak

tidak masuk ke dalam lingkup perekrutan.

Sekarang Kerajaan Xin telah binasa.

Raja Bai bisa mengubah hukum

untuk memasukkan semua suami istri yang belum punya anak

ke dalam lingkup perekrutan.

Di tambang,

mereka juga bisa memiliki anak.

Selain itu, anak yang dilahirkan

akan menjadi budak pertambangan

dari generasi ke generasi.

Bukankah sangat bagus?

Tapi dengan begitu,

tenaga kerja Kerajaan Bai akan berkurang drastis.

Jika petani dan penenun sutra

tidak mencukupi,

takutnya akan menyebabkan kelaparan.

Raja Bai terlalu khawatir.

Bagaimana mungkin

Raja Dewa tidak tahu kesulitanmu?

Ini adalah benih buah berkualitas

dari Klan Dewa.

Namanya adalah Buah Keabadian.

Asalkan menaburkan benih di tanah,

tidak sampai tiga hari sudah bisa menghasilkan buah.

Dengan adanya ini,

masalah mendesak Raja Bai

akan mudah terselesaikan.

Terima kasih atas hadiah Utusan Dewa.

Harap Tuan Utusan Dewa

sampaikan kepada para Dewa Agung.

Kerajaan Bai akan segera memberlakukan hukum baru

dan menjamin akan memberikan upeti

akik darah yang cukup setiap bulan.

Raja Bai sangat pandai membaca situasi.

Di bawah perlindungan

dari Klan Dewa, Kerajaan Bai pasti bisa

berjaya selama-lamanya.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Bukankah kita datang untuk menangkap ikan?

Aku sedang membuat umpan.

Kenapa saat kamu terluka

otakmu juga ikut rusak?

Kenapa bengong saja?

Cepat tusuk ikannya, cepatlah.

Masuklah.

Aku sudah menyiapkan

sebuah barang bagus untukmu.

Yang Mulia.

Aku sangat puas

dengan suplemen kali ini.

Terima kasih atas pujian Dewa Agung.

Bisa bekerja untuk Dewa Agung

merupakan kehormatan hamba.

Hamba tidak akan mengganggu Dewa Agung

untuk menikmati suplemen.

Hamba pamit dulu.

Kenapa bisa begitu mirip?

Jelas-jelas sudah mati.

Pengawal!

Yang Mulia.

Sampaikan perintah.

Cari di seluruh negeri

orang dengan bentuk tubuh

dan wajah yang mirip pangeran Kerajaan Xin, Wu Geng.

Begitu tertangkap, bunuh tanpa ragu.

Aku tiba-tiba teringat,

di rumah sudah tidak ada kayu bakar.

Di sana ada kayu bakar.

Gou, kita letakkan barang

dan pergi ambil sedikit.

Siapa?

Keluarkan aku.

Katakan, siapa kamu sebenarnya?

Aku adalah Gou.

Bohong.

Gou tidak mungkin tidak tahu

tentang rahasia aku bisa membuat batu bersinar.

Selain itu, seluruh tubuhmu

tidak ada yang mirip dengan Gou.

Katakan, ke mana kamu mengusir

Gou yang asli?

Ini...

Aku adalah Gou.

Hanya saja,

aku bukan

Gou yang dulu lagi.

Apa yang sedang kamu bicarakan?

Maksudku,

setelah terluka,

aku teringat

banyak hal semasa kecil.

Aku teringat

ayahku adalah seorang pandai besi.

Dia sering mengajariku bela diri

dan sering membawaku naik gunung untuk menggali batu besi.

Aku karena tidak sengaja

terjatuh dari gunung,

makanya otakku jadi rusak.

Ada banyak hal masa lalu

juga sudah tidak kuingat lagi.

Kalau begitu,

kenapa kamu pergi

membakar mayat Raja Xin?

Ternyata begitu.

Aku sudah mengerti.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.