Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(JAUNTY MUSIC)
Dad, can you play with us?
Sorry, kiddo, I've gotta get to work.
Oh, I wish you didn't have to work.
That's what grown-ups do, I'm afraid.
Well, I'm glad I'm a kid.
Enjoy it while it lasts.
Please, can you play with us?
I can't, mate. I'll see you later.
Oh.
Hey, kids, I bought some new felt pens.
(BOTH GASP) Rug Island!
Huh?
This episode of Bluey is called Rug Island.
(BIRDS TWEET)
I caught some fish!
Ooh, nice shelter, Bingo. Thanks.
I'm going to get some pippies.
Pippies doing wee-wees. (GIGGLES)
(SIGHS)
(GASPS) Bluey.
Oh, man.
I must have fallen off my ship.
What is it, Bingo? It's a grown-up.
Let's eat him. Ow!
Get off! Yah!
Don't worry, we're friendly. I'm not.
Ow!
Bluey, stop biting him.
Grown-ups don't belong on Rug Island.
Oh, please, I just wanna get back to my ship.
Well, you can stay with us until your ship comes back.
Or until I get really hungry. Eeh!
I gotta say, this place looks pretty chill.
What's for breakfast?
Listen, grown-up... Ooh.
..if you wanna stay on Rug Island, you have to work.
Up-zup-zup. Oh, man, ripped off.
This is how we pick our own food.
Fruit.
Ah, too easy.
Fruit. That's a snake.
Argh! Get off me. (YELLS)
Spear.
Fish.
Spear.
Oh. That's OK.
Fish.
Ah, I see.
Carrot. Yeah! You got it.
Watch what he can do.
Whoosh. Fire!
Ah, grown-up? Huh?
Yeow, my bum!
(BOTH LAUGH) Ah.
Fish! Yeah.
BOTH: Fish.
Cook, cook, cook.
Plate? Thanks. Have some beetroot.
Oh, thanks.
Banana? Ta.
Don't forget the salads.
Oh, wonderful salads. Delicious, Bingo.
Thank you. Oh, the greenery.
(ALL LAUGH)
I love Rug Island.
Yeah, it's great, isn't it?
Maybe you could stay here forever.
Really? You'd be OK with that?
Yeah.
Well, it is tempting.
Life's so simple here.
It's like the outside world doesn't exist.
PAT: Catch! Oh, what was that?!
(GASPS) Look!
A white chocolate egg!
Wow!
I'll get it, Lucky.
(GASPS) A grown-up. We have to hide!
Where'd it go?
He's walking on water.
It must be some sort of grown-up magic.
What does he want?
Well, he wants the ball, I mean, the egg.
It's his. No way. We're keeping it.
Well, yeah, but we have to give him his ball back, Bingo.
But it's not a ball, it's an egg.
Well, yeah, but just in the game.
Oh! No.
I told you, Bingo, grown-ups don't belong on Rug Island.
Hi, Bandit. What's with all the pens?
Oh, um, it's hard to explain.
Ah, just need the ball?
Oh, yeah, well...
The thing is...
Bandit? Ah, yep, yep, here you go.
Snake! Argh! Get it off me!
Get the grown-up. Banana attack!
(ALL SHOUT)
(LAUGHS)
I was just trying to get my ball back.
It's not a ball!
Yeah! It's an egg!
(ALL LAUGH) Yowl!
(CLEARS THROAT) For good bravery and rescuing the chocolate egg,
you are now not a grown-up.
Congratulations.
Hooray!
Now, let us lick the egg.
CHILLI: Ahoy there.
Ah, it's my ship.
They've come to take me home.
But this is your home.
You can't have two homes.
Yeah, you're right.
What am I gonna do?
You should go.
Really? Are you sure?
Yes, it's OK.
I'm just glad you came to Rug Island.
Oh, come here.
I'm gonna miss you.
Maybe you can come with me.
No. This is my home.
SONG: # Doo, doo, doo, doo
# Doo, doo, doo-doo
Wait. Here.
It's a present for you. Oh, thanks.
# Doo, doo, doo
# Doo, doo, doo, doo doo, doo, doo, doo-doo
# Doo-doo-doo, doo, doo-doo. #
What did she give you?
Everything.
Captions by Red Bee Media
Copyright Australian Broadcasting Corporation
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.