All language subtitles for Bansan Blues EP01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Yuta) Good morning Good morning

Good morning

Morning Morning

(Kiyama) Takubo

- (Kiyama) Takubo - (Yuta) Ah, yes

(Kiyama) Did you read the script that arrived yesterday?

Ah, sorry. Not yet...

I'm still finishing up the digest editing I'm working on

Then, please read through it as soon as possible.

There are parts of the production direction I want to nail down.

- (Yuta) Got it. - (Kiyama) Thanks.

(Ueno) It looks like it's going to be hectic again this time.

Ah... Yeah.

They'll probably say unreasonable things again.

To the point where 24 hours wouldn't be enough.

From a producer's perspective, it's probably a different kind of tough, too.

For me, I just have to do it.

(Notification sound)

(Yuta) Ah!

- (Yuta) Well then, see you later. - (Ueno) Yeah.

(Ninomya) Takubo-san is busy, isn't he?

(Matsubara) Lately, he's always juggling two or three projects at once, isn't he?

(Ninomya) But I'm envious.

I want to debut as a director soon too.

(Department Manager) Don't work too late.

(Yuta) Ah, yes.

I'll wrap things up quickly and go home.

(Department Manager) Also, about that new original project proposal you mentioned last week...

Please work on it soon.

Understood.

(Department Manager) Then, I'm off.

Okay.

(Humming)

(Humming)

(Kiyama) Hmm... It's still not quite matching the image.

I feel like overall, it should be...

...a bit clearer, you know.

(Stylist) Hmm... Yeah...

When you say 'clear'...

...what do you mean by that?

So, I want to rely on all you professionals for that.

(Stylist) Hmm...

Well... I mean, but...

It's just that, even though this is our third meeting,

it seems like our images are still misaligned.

If you can't give me something a bit more specific,

it feels like a waste of both time and effort...

Wait... let's just... sort things out for a moment, shall we?

The nuance Kiyama-san is referring to is...

For example, like... wanting to make the color tone a bit clearer,

(Kiyama) Uh-huh, that's right.

(Stylist) Well then, a little more... even more...

Is it okay to just splash in a fairly significant accent color?

(Kiyama) Yes, that's totally fine.

That's nice. Uh-huh.

(Sound of a door closing)

(Vibration sound)

(Aoi) Yuta, Yuta

Yuta!

(Yuta) Aoi

(Aoi) Hey! I was calling you so many times.

(Yuta) Sorry.

Huh? I didn't notice you at all.

Wow, it's really been a while.

Well then, shall we get going?

There's one more person joining us today. Yeah, yeah, yeah.

(Yuta) Huh? Huh? Wait a sec...

(Aoi) Alright, alright, alright, alright.

(Kosuke) Long time no see.

(Aoi) Ahh!

This drink with old friends really hits the spot.

(Yuta) You're drinking so much!

(Aoi) I mean, how long has it been for this group?

Three years, they said. We just talked about this.

Wow, the flow of time is intense, isn't it?

Yuta and Kosuke are amazing too.

My best friends from high school are a drama director and a chef at a famous restaurant.

Aoi, you're doing well too!

(Yuta) That's right. I'm working hard too.

No...

I'm just a cog in the social machine.

Whoa, that's great! A convenience store manager.

Actually, to begin with, I think having a family is admirable.

It's a tough thing, isn't it?

Ah...

About that...

I got divorced.

(Yuta) Huh? (Kosuke) Huh?

Yeah.

No... The main topic I wanted to talk about today...

I wanted to tell you both directly.

Ah... I see...

It seems our direction was a bit different than I thought.

Like, a band breaking up?

Well, it's fine now, since it's a finished story.

Right now, I'm looking for a new partner.

I'm actively dating.

Haha.

Hey... stop it. So quiet.

Say something!

Are you okay?

(Aoi) Huh?

I was wondering if you were okay.

Huh...? What?

Am I feeling pitied right now?

No, it's not like that.

Then what is it?

If you have something to say, just say it clearly.

Whoa, whoa, whoa, let's stop this already.

It's been a while, after all.

Let's have fun drinking. Come on, come on.

Look, Kosuke too.

Was it like that?

(Yuta) Huh?

Ah, that's it.

So Yuta has grown up too.

Sigh...

Oh well, never mind. I'm going to the restroom.

Kosuke.

When I get back, let's pretend this didn't happen.

Let's keep drinking!

(Kosuke) Excuse me.

(Yuta) Is that okay? Really?

(Kosuke) It's on the way to Aoi's place.

I was planning to take a taxi anyway.

(Yuta) I appreciate it.

Yuta, aren't you hungry?

Huh?

Two slices of prosciutto and one asparagus stalk.

What you were eating earlier.

Eat properly when you get home.

See you.

See you.

(Sound of a car door closing)

It was like Baby's Breath.

(Director) Uh... This season, Kanto TV's 'Haru Urara'...

...reached 10 million views on streaming.

Ours got a maximum of 1.5 million views.

To close this gap, do you have any suggestions?

Takubo.

Uh... Ah...

Ah, well...

(Manager) This person just recently joined our team.

Please, I'd appreciate it.

Alright then, I'll share it with everyone.

(Manager) Yes, thank you.

Oh... Wow, you've appeared quite a bit, haven't you?

(Manager) That's right.

(Department Manager) How's the proposal?

(Yuta) Ah... Uh...

(Department Manager) Hmm... Alright, I'll give you three more days.

(Yuta) Three days?

(Department Manager) I'm sorry, but we're out of time.

- (Yuta) Um... - - (Department Manager) Huh?

Isn't it okay for the producer to submit the proposal?

Strictly speaking, I'm the director.

Because the producers and everyone else are all swamped.

That's why I'm asking you like this.

Don't you have something you want to do, Takubo?

(Junior) Did you see "The Witch Living Next Door"?

Wasn't that direction great?

I thought I'd really love to do something like that.

(Junior) I know, right?

Me too...

I want to create works that genuinely engage with society.

(Junior) I want to do mainstream entertainment.

(Junior) Oh, really?

Ah, this part...

Can we make the protagonist's cut a little longer?

Just another 1 to 2 seconds would be fine.

(Kaneda) Okay.

(Yuta) I'd like the music to fit this timing too.

(Kaneda) Okay.

Hmm...

I feel like it would create more tension if there's no music here.

No... I mean...

If it doesn't build up here,

the story will become unclear, or rather...

(Kaneda) Huh? Does that mean it's just that, in terms of meaning?

Well, just that... or rather...

But if it doesn't reach the viewers, it's meaningless in the end, isn't it?

(Kaneda) Hmm~

Honestly, I feel like Takubo's direction is a bit vague.

Even before whether or not it reaches the viewers,

it's hard to understand what they want to convey, or rather...

Well, if I understood what he wanted to do,

we could be a bit more convinced...

No, that's why!

That's why...

Aren't I going to explain that now?

(Vibration sound)

Hello?

(Kosuke) Hello

How are you?

Why the sudden question?

(Kosuke) I was wondering how you were.

I don't know...

(Kosuke) Have you eaten yet?

Huh?

(Kosuke) Dinner.

Okay.

I think I'll make this into a salad.

(Microwave beeping)

Just a little bit...

Yeah, it looks good.

(Yuta) Wow.

(Kosuke) Heh heh. Here you go.

There are seconds too.

Let's eat.

Let's eat.

Delicious...

It's warm...

Huh?

Sorry, hold on. What's this?

Heh heh...

Thanks.

No... No, sorry, sorry.

Haha...

Well, lately, my emotions are just...

Did something happen?

Hmm...

I wonder.

I don't really get it.

Whether something's happened or not.

It's all nothing.

(Kosuke) Why don't you come eat again?

Huh?

(Kosuke) Sometimes, at my place...

...like today.

Actually, I'm developing a new menu right now.

I'm looking for someone to be a taste tester.

If you eat it, Yuta, it would help me too.

Let's do Bankatsu.

Bankatsu?

Dinner activity.

Sounds good, right?

It's about what you asked earlier, "Is something wrong?"

(Kosuke) Yeah.

My specific ideas or intentions...

...actually, there's nothing that significant.

(Kosuke) Yeah.

Ah... I mean, it's about my work, um... well...

It's fine, I'm listening.

Even though it's just me lashing out, I make it look like justified anger and cover it up.

Directors get away with it.

It can't be helped when you get passionate.

You understand that.

It really is bad, isn't it?

You're a good guy, Yuta.

(Yuta) Huh?

I don't understand your work.

But... I know that you're kind, Yuta.

If it weren't for that, I don't think I would have become a chef.

Huh? What's that?

I probably don't remember.

Huh? Sorry, what was that again?

Wait... just a second. I'm trying to remember.

Um...

(Chuckles)

You haven't changed at all, Yuta.

Huh? Huh? What do you mean?

That you haven't changed.

No, but... what do you mean by that?

- (Yuta) Huh? What? - (Kosuke) Just forget it.

- (Yuta) Ah... - (Kosuke) Right.

(Yuta) Huh?

- (Yuta) What was it? - (Kosuke) Hahaha

Mr. Kaneda, I'm sorry about yesterday.

(Kaneda) Ah, it's fine. It was nothing much.

You don't need to worry about every little thing.

It's just work.

(Yuta) I'm sorry.

Don't apologize so easily. What will happen if the director is so spineless?

Right.

(Counselor) Do you know about Baby's Breath?

That flower stays beautiful for two months, even when displayed.

So, people often think it's a flower that doesn't wither, but...

That's not the case.

Baby's Breath, left in water without anyone noticing,

turns into dried flowers.

♪~

~♪

(Yuta) Wow~ That looks delicious~

(Both) Let's eat.

Your good mood is practically oozing out.

Because it's Bankatsu today,

(Server) I retired about half a year ago, but

Huh?

(Counselor) Lying isn't necessarily wrong.

(Yuta) We're friends too... right?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.