All language subtitles for Aegisub - Lesson 1 - Getting Started With Subtitles And Timing

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Welcome to this first tutorial video

teaching how to use the free and open-source software, Aegisub,

to add subtitles to a custom video that you have,

or maybe a movie that you've downloaded.

So, this is a great, free software.

It works on Windows, Linux, and Mac.

And in this video, I'll show you

how to import a video or get your video in here

and start adding some subtitles

to a video that does not yet have subtitles.

In future videos, we'll also look at

timing existing subtitles,

so if you already have a transcript

and you want to time those to a video,

we'll show how to do that.

It's a great software for

creating subtitles in a different language,

so maybe a video that's in Chinese

and it doesn't yet have English subtitles.

This would be a great software

for adding English subtitles and timing them

to that video.

You can also use it for your YouTube videos,

but I will say that

YouTube does have a really good

subtitling algorithm software

that you can use on your videos

to automatically detect what you're saying in the video

and add subtitles.

So if you're just wanting to use software like this

for your YouTube videos, you might just

want to look into what they have,

because it's probably a little bit easier

to use the YouTube interface

than this software.

But what this software, Aegisub,

does give you is great control,

a much greater control

over those subtitles,

over the styling

and how they appear and whatnot.

So to get started in this video,

we're going to just open up a video

to add subtitles to.

So, I have a video here on my computer.

It's like a life history, life sketch

interview, and it does not yet have subtitles.

And so when we open up the video,

we have two things. I think by default

you may have this view.

We can click this button here to toggle

between how we view the audio file.

And then over on the left-hand side

is the actual video.

And we have a couple of different playheads.

We can play down here and play the video.

- We went swimming every day. - We'd go down to the...

We can also play over here

and play just the audio portion without the video.

- We went swimming every day. - We'd go down to the...

Down here at the bottom is where the subtitles are.

We have a start and end,

so the subtitle actually appears on the screen.

So, if I just type in "test"

right here, we see we have this test,

which will appear from zero to five seconds.

And it's actually there. It's really small;

you can hardly see it.

So, to change the size, we'll just click on "Edit,"

and we can change this to maybe

200, and go apply,

and we see that "test" appears.

Maybe 100's a good size for this particular video.

And so we'll hit OK.

So now "test" will appear,

but it will only be there for the first five seconds of the video,

and after that five seconds, it will go away.

What we can do, so if we don't want this "test" to be here,

we can right-click and go "Delete lines."

And I actually have some of this video

already, a transcript that I've already

kind of typed up, the first 30 seconds

or so of the video.

I can highlight this whole thing and go to right-click, go to copy.

And then I can come down here

and go to right-click and go to paste lines.

I can also do Ctrl+Z and Ctrl+V on my keyboard to do that.

But now I have all these lines for this video.

It shows it at 0:00,

so this first line here is what she's saying,

but it's not appearing yet because

we need to time it with the video.

And to do that, we see this vertical line here.

We have a blue line, we have some purple lines that we don't need to pay attention to.

But if we right-click with our mouse,

we can move this blue line.

There's also a red line. It's kind of hard to see, it's at 0:00.

But if we left-click, it'll move the red line.

So left-clicking on the mouse is the red,

right-clicking is the blue,

and it sort of creates a little green shaded area

of that part that's selected.

So what we want to try and do

is line up these words.

The first line is, "We went swimming every day."

So we want to find that.

It's probably this first part here.

So if we left-click and get our red line selected,

and then we right-click,

we can listen to what's being said here by just clicking play.

We went swimming every day.

So perfect. We... there, we maybe cut it off a little bit.

We went swimming every day.

So, that's the part that says, "We went swimming every day,"

and we have it selected.

So to actually change this here,

we can't really click down here and change.

What we want to do is click this checkbox,

"Commit any pending audio timing changes."

So, this is like what we've kind of told it

that we're thinking we want this line to be,

"We went swimming every day."

If we click this checkbox,

now all of a sudden it changes the timing.

So from 0.3 seconds

to 1.82 seconds,

it's going to display "We went swimming every day" on the video.

We went swimming every day.

And then it disappears.

So, the next part, we'll just click on this next line,

and we see it appears in here.

So if we wanted to add any text, we can do that right here,

and it will show down here.

It will also show on the video.

Actually, a better way to show you that

would be to go back to this first line.

So if we click on the first line, "We went swimming every day,"

and we add in some text here,

it'll actually appear on this video.

Whoops, that's a little bit too much.

So, each line we can edit individually.

We can add lines.

We can right-click and go to

"Insert line after," and we can have a new line

and type in, you know, some more text.

But here, we've got this kind of red

because these are kind of overlapping.

So what it's saying is,

this is going to want to be the new part.

So we need to find this next part:

"We'd walk down to the swimming hole and go swimming."

So we need to find that part of the audio.

We went swimming every day. We'd walk...

So it started about right here

is where she started saying "we'd,"

like "we, we would."

And then, maybe it ended here; I'm not quite sure.

We'd walk down to the swimming...

Let's go here.

We'd walk down to the swimming hole and go swimming, and it was about...

So, it's about right there.

So we have this, and so we can now

commit this to change this time.

We click this green checkmark,

and now it commits that change.

So now it's going to...

We can watch what this looks like from the beginning.

Oh, we have a problem. That "test, test" needs to go away.

So I'll right-click on that line

and go to "Delete lines,"

that'll delete just that line.

That was causing us some trouble.

- We went swimming every day. - We'd walk down...

...to the swimming hole and go swimming, and it was about...

So, there you have it.

And then we can time every line.

So we can go to the next line, do the same thing.

But just remember, left-click will create the red line,

which is where the text will start to be displayed on the video.

Right-click will create the blue line, which is where the text will stop being.

And to commit that change, we just click this green checkmark.

I'm not going to go any further in this video,

but check out the next one.

We'll learn about styling and changing the text,

and manipulating it. We can move it around,

do all kinds of different things.

So check out the next tutorial for that.

We'll see you in the next one.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.