All language subtitles for [SubtitleTools.com] en_Death Note - Light Up the New World 2016-da

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Enhver, hvis navn er skrevet i denne notesbog skal dø."

En Death Note er mejerens værktøj at kontrollere dødeliges levetid.

For år siden brugte en mand ved navn Kira en,

forårsager folkedrab i retfærdighedens navn.

Glad over Kiras handling,

Kong Døden gav høstfolk en ordre.

"Find et menneske til at efterfølge Kira.

Giv det menneske en Death Note."

"Sådan bruger du Death Note."

"Enhver, hvis navn er skrevet i denne notesbog skal dø."

Bøj din arm.

Hvordan har du det?

Frygtelig.

Vassily, kom nu.

Du skal nok klare dig.

Lad mig dø.

Vassily...

Afslut det her for mig, doktor.

Jeg vil dø.

"Rest in peace, Vassily Nikitovic."

Vassily.

Kan du høre mig?

Det kan ikke være...

Det er umuligt...

"Sådan bruger du Death Note."

"Enhver, hvis navn er skrevet i denne notesbog skal dø."

"Men det er kun effektivt when the target's face is visualized."

"Skriv en dødsårsag and modify the victim's prior behavior."

"Medmindre det er angivet, the target will die of a heart attack."

A series of puzzling deaths forekommer i Rusland og Europa

gennem de seneste måneder, og viser ingen tegn på at aftage,

ofrene alle deler hans selvmordstendens.

Forbrydere døde!

Det genlyder Kira-sagen for 10 år siden.

Kriminelle mistænkte over hele verden dør på mystisk vis.

Det foreslår en ny taskforce Kira-morderen er tilbage.

Jeg er kaptajn Sugawara.

Fra i dag er du på Death Note Task Force.

Vi fortsætter vores Death Note undersøgelse.

ICPO arbejder på et lead.

En teori er, at den nye Kira-morder er

cyber-terroristen som angriber stater, der sponsorerer terrorisme.

Interpol bekræfter denne mulighed.

Vi, Interpols eksekutivkomité,

bed en efterforsker om at tilslutte sig Japans Death Note Task Force til at løse det nye Kira-drab.

Han hedder Ryusaki, og han er efterfølger til mig,

det internationale kendt privatdetektiv.

jeg er

Kira.

Jeg styrer livet og alle menneskers død.

Vi er forbundet af blod og mine hensigter.

Jeg udnævner dig.

Hent dødsbrevet.

Lev som Kira.

Noten er fantastisk!

Hvad ellers, Beppo?

Se mig gøre det bedre end Kira.

Kode 3. Multiple ofre i Shibuya gader.

Death Note Task Force blev sendt.

Dette er K141, 143 og 145.

På vej til gerningsstedet.

Tilskadekomne står langs gaden.

Det er et hæsblæsende drab.

Undskyld mig.

Vis mig.

Dette er helt tilfældigt.

Dødstallet stiger.

Det er høstmandens øjne! Skjul dit ansigt.

Tjek det ud.

Roger.

En mistænkt blev set på overvågningskamera.

160 cm, kvinde, hættetrøje.

Nanase, bliv tilbage!

Mishima!

Efterfølger en kvinde iført hætte i zone 4.

Ved den østlige udgang.

Jeg er også på en kvinde i en hættetrøje.

På jagt.

Dødstallet ligger på 16.

Vær forsigtig.

Øst udgang.

Jeg mistede overblikket over den mistænkte.

Mishima, kopierer du?

Af vejen!

For fanden!

Endnu et offer i Sakashita.

Jeg er på vej.

Er du okay?

Åh min Gud!

Mord! En morder!

Mistænkt opdaget. Hun har en note.

"Akira Okawa."

En morder!

Er det gas?

Terrorister!

Hjælp!

Løbe!

Jeg er fantastisk, hva, Beppo?

Evakuer nu!

Kom væk herfra!

Nu!

Vi har ikke tilladelse til at skyde!

Lad være!

Flyt det!

Slip mig igennem!

"Sakura Aoi, hjerteanfald, 19.50 den 10. december."

Hvorfor skød du hende, Ryuzaki?

For at stoppe ofrene.

Jeg er hævet over loven.

Vi har ikke tilladelse til at dræbe!

Det var en beroligende pil!

En pil...

Ja?

Retsmedicinere siger, at hun døde af hjertesvigt.

- Hjertesvigt? - Fortalte dig, at det ikke var mig!

Du er nervøs, Mishima.

Overvågningskameraer blev hacket.

Der er andre, der har Death Notes.

Lad os begynde.

Den mistænkte Sakura Aoi, 20 havde ingen fast adresse.

Jeg spekulerer på, at hun havde høstøjne.

Vi kender fra Misa Amane som havde en dødsbog for 10 år siden

at dem med høstøjne kan identificere personer.

Var Sakura Aoi den nye Kira?

Jeg er bange for ikke.

Den nye Kira imiterer.

Light Yagami, den originale Kira.

Han brugte dødsbrevet til at forfølge

forbrydere over hele verden.

Det reducerede kriminaliteten med 70 %.

Kira-tilhængere tilbeder ham som Gud.

En eller anden gud!

Den nye Kira er også rettet mod forbrydere, ikke uskyldige mennesker.

Sakura Aoi er modsat Kira.

Hvilken slidt notesbog!

Dette er min Death Note-notesbog.

Han er en Death Note fanboy.

- Det er jeg ikke! - Fanboy?

Du kan spørge ham om hvad som helst om Death Note.

Det er praktisk.

Kun en notesbog

forårsagede så mange dødsfald!

Utrolig.

Det er ikke bare en notesbog.

Den tilhører en mejer.

For mennesker er det et dødbringende våben.

Vi kan lære af...

Rør det ikke!

Hvad er dit navn?

Beppo...?

Hvad er det?

Røre.

Tryk på en dødsnotat og du kan se dens mejer.

- Er det her? - Ja, vær klar.

Kom nu.

Hold fast.

Beppo, lav et sødt ansigt.

Kom nu, gutter.

Kom nu.

Jeg har ikke set en i 10 år...

Beppo.

Jeg har et spørgsmål.

Hvad er det?

Hvor mange dødssedler er der i vores verden?

Seks.

En er dødelig nok!

Vil de stige?

Kun 6 dødssedler er tilladt i den menneskelige verden.

Ryuzaki chatter med en mejer!

Han er Interpols go-to fyr. Og den næste jeg.

L...

Jeg stoppede Kira for 10 år siden. Har han en efterfølger?

Jeg gemte hans DNA, mens han var i live.

Jeg er resultatet.

Din fjende. Sig hej til en P.I. i verdensklasse.

Hvad vil du?

Det er op til dig at finde ud af.

Vente!

Beppo.

Hvad hvis der var en 7. dødsnotat?

Enhver dødsnotat efter den 6. virker ikke.

Undtagen Dødsnotaterne som høstfolkene har.

det vidste jeg ikke...

Hvor mange Death Note-regler er der?

Selv høstfolk ved det ikke.

Den formodede morder

var Sakura Aoi, der havde en dødsnotat.

Det var ikke Ryuzaki, der dræbte hende.

Det var et hjerteanfald.

Var der nogen, der skrev hendes navn i en Death Note?

Der må være en anden Death Note omkring...

Kun 6 dødssedler er tilladt i den menneskelige verden.

Hvis jeg kan stole på Beppo, der er kun 6 Death Notes.

Så 5 personer mere har noterne?

Enhver dødsnotat efter den 6. virker ikke.

Når alle dødssedlerne er i hvælvinger...

Selv om mejere cirkulerer flere Death Notes

de kunne ikke dræbe nogen.

Hvad sker der?

Hvad er det?

Prøv at genstarte den.

jeg er...

Hvem er det?

...Kira.

Jeg styrer livet og alle menneskers død.

Jeg vil

rense denne verden for laster.

Kira vil skabe en fredelig ny verden.

jeg er

Kira.

Kira-videoen

er en computervirus der er spredt over hele verden.

Det kaprede computeren terminaler og smartphones.

Hackerens metode

er ligesom den såkaldte pacifistiske hacker

hvem cyberangreb oplyser sponsorering af terrorisme.

Kira, manden i videoen

kan stå bag cyber-terrorismen.

Dette er videoen.

jeg er

Kira.

Jeg styrer livet og alle menneskers død.

Jeg har magten.

Og for at bringe fred til verden.

Jeg eliminerede tåber.

Kira er nødvendig i den nye verden.

jeg er

Kira.

Ryuk...

Matsuda.

Er Light Yagami ikke død?

Det er han.

Jeg var der, da han døde for 10 år siden.

Nogle ideer?

Det kan være digitalt manipuleret.

Fokus skal være på hvem der ville have lysets billede.

Kun få betjente kendte hans sande identitet.

Kraften betyder Death Note.

Tvivler du på os?

Det er mit job.

Vi stoler heller ikke på dig. Vi har ikke brug for dit samarbejde.

Passer mig! Hvis jeg har brug for dig, Jeg kan godt bruge dig.

Det er nok!

Jeg er mere bekymret at kun jeg kan se Ryuk.

Hvorfor det?

Du rørte ved Ryuk's Death Note for 10 år siden.

Det betyder, at den nye Kira har Ryuks Dødsbrev.

Light Yagami er måske den nye Kira.

Umulig. Han er død.

Ja? Hvad med Dødsnotater og mejere?

Så lyset er faktisk i live...

Vær ikke glad.

Kira-virussen blev brugt til at få adgang

de personlige oplysninger

af internationale VIP'er, agenter og deres familier.

Så han kan dræbe dem efter hans vilje.

Ja.

Så retshåndhævelse agenturer er immobiliseret.

Er vores Task Force OK?

Ingen officerer i styrken har familier.

Vi er usporbare.

Vi går efter pseudonymer.

Det kan kun rigtige navne bruges i et dødsbrev.

Jeg bruger mit rigtige navn.

Også mig...

Dine oplysninger er muligvis blevet stjålet.

Få politiets servere tjekket!

Fortæl mig om den medskyldige Kira havde for 10 år siden. Misa Amane.

Beordr mig ikke rundt.

Hun kunne ikke sigtes for dødsbrevsdrabene.

Hendes hukommelse blev udslettet da hun opgav sit Dødsbrev.

Nu er hun en lovlydig skuespillerinde.

Hvordan kan du slippe hende?

Det er loven.

Kærester?

Ingen i de sidste 10 år.

Lys var hendes livs kærlighed.

Jeg er sikker på, at han brugte hende.

Anklageren under hendes retssag, Mikami forsvandt for et år siden.

- Er du i sagen? - Ja.

Hans bil blev fundet kl foden af ​​Kora-bjerget.

Og Misa?

Hun er under overvågning men de fandt intet.

Det er en indpakning!

Tak!

Tak.

Tak! Det var et fantastisk skud.

Mange tak, alle sammen.

Intet usædvanligt.

Hun er væk fra kameraet herfra.

Misa.

Misa.

Jeg er her.

Lys...?

Se nutiden? Åbn den.

Det er din note.

Dræb mig!

Lys!

Ryuk.

Længe ikke set, Misa.

Er lys levende?

Misa.

lød det ægte?

Hvem er du?

Jeg er Shien.

Kiras budbringer.

Jeg skal fortælle dig hans plan hvis giv mig 2 minutter.

Vi vil ikke blive forstyrret.

Ingen kan se os.

Se Kira-videoen?

Det stod jeg bag. Fantastisk, hva'?

Jeg vil påtage mig Kiras mission og gøre det kendt.

Jeg vil sprede det over hele verden.

Lysets ord...

Videoen var på en chip, som Ryuk gav mig.

Ser du.

Light Yagami er i live.

Saml alle 6 dødsnotater

og lys vil møde dig på stedet.

Hvor han lovede at møde dig.

Stedet...

Du ved det.

Stedet for hans barndomsminder.

Lige nu.

L's efterfølger og hans venner vil stoppe os.

Vi kan kun skabe Kiras nye verden ved at besejre dem.

Det er Lysets ønske.

Misa.

Hvor lovede han at møde dig?

Løgner.

Lyset er dødt.

Hvis du taler sandt, du ville vide, hvor det er.

Han vil have dig til at tage mig til det sted.

Så han informerede mig ikke.

Jeg får alle dødsbrevene.

Sammen

vi skal møde Kira.

Hvorfor skulle jeg tro på din historie?

Vil du ikke møde ham?

Kom ud. Tag Death Note med dig.

Den tilhører dig.

Misa tager af sted. Ingen uregelmæssigheder.

Hej, kære.

Hej-ja.

Arma, jeg genvinder dødsbrevet.

Du forlader det altid, når du går ud.

Hvorfor gider?

Jeg ville risikere at blive set af mejerens øjne.

Så meget at tænke på. Hvad er din plan?

Jeg kan ikke sige det på tv

men vi har brug for en mand som Kira til at dræbe forbrydere.

Afstanden vokser mellem de rige og de fattige.

For at stoppe de fattige i at begå kriminalitet

vi har brug for en Kira.

"Haruna Kiyokawa."

Kira.

Du vil ikke have Dødsnotaterne.

Haruna!

Nogen, venligst hjælp!

Ifølge hendes venner.

Fru Kiyokawa pludselig gad Kira og døde derefter.

Som om hun var blevet hypnotiseret.

Hun var en åben tilhænger af Kira på TV for 10 år siden.

Hun blev dræbt

af en Death Note holder der er imod den nye Kira.

Retten udsættes.

"Afslør Kira-troende."

I forbandede Kira-troende...

Dødsstraf til dig.

Overlad det til min sekretær.

En levering til Justice Mikuriya.

"Retfærdighed Mikuriya, indehaver af dødsbrevet."

"Kenichi Mikuriya begår selvmord..."

Jeg er Kiras budbringer. Giv mig dødsbrevet.

Nonsens!

Du kan ikke vende det, der er skrevet i Death Note.

Du dør som angivet.

Deres ærede hr. Tomita er her.

Jeg kommer lige der.

Okay, tag det.

Tak.

Til gengæld.

Tak.

Jeg er overdommer Mikuriya.

Jeg er her for at se L's efterfølger.

Stop!

Slip kniven!

Hvad vil du?

Drop det!

En besked til L's efterfølger.

Kira har allerede elimineret 3 Death Note holdere.

Nu

det er den 4. indehavers tur.

Kira er Gud.

Mennesker

kan ikke...

...vinde.

jeg er skakmat...

Som om.

Ikke dårligt, Shien.

Jeg får hurtigt alle 6 Death Notes så jeg kan møde Kira.

Hvad er de ar?

En mand gik amok og massakrerede min familie.

Kun jeg overlevede mirakuløst.

Og Kira eliminerede morderen for 10 år siden?

Ja.

Jeg havde levet i frygt for morderen indtil da.

Kira befriede mig fra den helvedes frygt.

Kira er.

Gud!

Jeg har oplysninger om yderligere 2 seddelholdere dræbt af den nye Kira...

Deres identiteter blev hacket og lækket.

Alexey Ivanov, en russisk læge.

Mange af hans patienter døde af hjertesvigt.

Der var også mange dødsfald af selvmordstruede europæere.

For et halvt år siden døde Ivanov og døde.

"Lad mig venligst dø." Han havde kigget på

et online forum for selvmordstruede.

En mægler ringede the Devil of Wall Street havde en note.

Hans klienter døde på mystisk vis da aktien steg.

Så sprang han fra taget af hans bygning og døde.

Der var ingen dødsnotat fundet på hans kontor eller hos lægen.

Hvis den nye Kira tog deres Dødsnotater

han har måske 4 af de 6 Notes-høstere faldt på jorden.

Åh nej...

Vi har kun én!

Jeg ville ikke bekymre mig.

Vi får alle dødsnotaterne først!

Kira udgav en medieerklæring.

...som måske er relateret til Kira.

I dag en talebesked fra en, der hævder at være Kira

blev sendt til os anonymt.

Vi afspiller den uredigerede version.

Kære L's efterfølger.

Du kan ikke slå Kira.

Lad være med at blande dig skabelsen af den nye verdensorden.

Gå på Daily News Show den 17. december på denne kanal.

Afslør dit navn og ansigt og gør som jeg siger.

Ellers kommer der et blodbad.

Gå på Daily News Show den 17. december på denne kanal.

Afslør dit navn og ansigt og gør som jeg siger.

Hvad er dit træk? Det ser ud til at spillet er slut.

Lige da jeg var begyndt at nyde din verden.

Hvad skal man nyde?

Jeg elsker disse druer og at chatte med dig.

Har du ikke venner?

Nej.

Ligesom dig.

Vi er ikke ens.

Går du på tv?

Breaking news.

Efter at have modtaget Kira-beskeden

chefen for taskforcen, Jeg har svaret.

Vil Ryuzaki gå på tv?

Han ville dø. Han ved bedre.

Så er der blodbad...

Hvad ville jeg gøre...?

Det er jeg ikke.

Her er beskeden.

Det er L...!

Hej, jeg er jeg.

Hvordan har du haft det, Light?

Her er jeg, som du bad mig om.

Jeg beundrer din forfølgelse af en fredelig ny orden

men dine metoder er forkerte.

Dårlig CG.

- Spild ikke liv. - De tror, ​​jeg er dum.

Du er ikke Gud.

Det er L...

Lad os mødes og diskutere det.

Ryuzaki.

Hvad er den store idé?

Hvorfor risikere døden ved at gå på direkte tv?

Jeg er allerede død!

Log ind fra denne URL. Din reapers navn er adgangskoden.

Nu begynder det sjove.

Vi kan spore trafikken.

Til standen.

Vi overvåger DNS-serveren for at spore Kira og se efter spor.

Nu...

vi venter.

Hej, det er mig!

Næsten ingen kender L's ansigt.

Selv jeg kunne ikke få adgang til hans billede.

Det er CG men...

kun hans efterfølger kunne få adgang til L's billede.

Hvad er det næste?

Jeg har en idé.

"Log ind."

Det er ham!

Spor det.

OK.

"Dette er Kira."

"Du må kunne lide mig!"

"Vær ikke arrogant. Kira er Gud, mennesker kan ikke vinde."

"Det er bare mejerens magt."

Træk det ud, så længe du kan.

"Hvorfor ikke skifte til stemme?"

"OK"

Godt!

"Lyd tændt."

På højttaler.

Hører du mig?

Ja.

- Hvad fanden...? - Er det ham?

Det er filtreret.

- Eller syntetiseret. - Analyser stemmen.

Jeg fandt ham. Han er i Metro Tokyo.

Fik ham!

Omring området.

Vi fangede ham!

Flyt det!

Vi fandt den nye Kira.

I en ejerlejlighed i Minato Ward.

Anmod om backup. Task Force prioritet, fange emne.

Mit mål?

Du ved, hvad jeg vil.

Dødsnotatet?

Ja.

Den du har med dig.

Task Force K141, 2, 4 og 5 ankommer til stedet.

Kira chatter med Ryuzaki.

Mishima-teamet flytter ind.

Hvad hvis jeg ikke giver dig det?

Tokyo vil blive stablet med lig.

Uskyldige mennesker vil dø i gaderne.

Du ville gøre det, selvom jeg efterkom.

Du kan ikke få det.

Jeg ville ikke såre folk.

Hvis lys er den nye Kira...

Jeg er nødt til at stoppe ham.

Hvis jeg havde alle 6 Death Notes i denne verden

Jeg kan bringe fred.

"Betjentene er på stedet."

Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

Giv mig dødsbrevet

alene.

Og hvis jeg ikke gør det?

Folk vil dø.

Inklusiv dig, L's efterfølger.

Kira er Gud.

Mennesker kan ikke vinde.

Du vil se.

Hvad planlægger du?

Jeg modtog din besked.

Fra nu af vil jeg kun beskæftige mig med dig.

Vi har ikke brug for andre mennesker.

Du fandt mig!

Lys?

"Tota Matsuda."

"Kl. 16"

"han kommer ind i rummet, ledet af Kira"

"så skyder sig selv"

"med et smil."

Matsuda...?

jeg...

Jeg har aldrig fortalt Matsuda mit rigtige navn.

For helvede Kira!

- Da min bror... - Lad være.

Vi forbliver anonyme.

Det er vores regel.

jeg ved...

At være anonym

beskytter dig i Death Note undersøgelse.

Det er et must.

Når noterne er indeholdt.

Jeg vil kalde dig ved dit rigtige navn.

Vi vil sikre Dødsnotaterne.

Du fejlede big time.

Jeg vil overvåge dødsbrevet undersøgelse fra nu af.

Taskforcen nedlægges.

Men...

Det er ude af dine hænder, betjente.

Vente.

En Death Note kan manipulere mennesker.

Hvad hvis jeg sprængte mig selv op og dræbte jer alle!

Det vil ikke ske.

Death Note reglerne dikterer at dødsfald er én til én.

Hvem bekymrer sig!

Glem reglerne!

Af hensyn til den nationale sikkerhed vi får noterne.

Hvilken national sikkerhed?

Det er fortroligt.

Sluk det her!

Kom nu.

Kaptajn.

Sugawara!

Du sørger, når én mand dør, men

når mange dør, er det bare en vejafgift.

Bastard!

Kom nu, slå mig i ansigtet!

Kom nu!

Tøs!

Bare rolig, gutter.

Lad mig sige dette.

Jeg er en P.I. så det kan de ikke tag mig af sagen.

Jeg afslutter spillet.

Jeg modtog din besked.

"Jeg ejer den sidste Death Note."

Jeg er hjemme.

Hej, kære.

Hej.

En mejer...

Du ejer en Death Note.

Hvordan vidste du det?

Du fortalte mig, at du ville afslutte spillet.

Du kan kun gøre det med alle 6 noter.

Politiet har en. Kira har sikkert 4 noter.

Du kan kun afslutte spillet hvis du har den sidste Death Note.

Virkelig?

Din jeg video var en krypteret besked til Kira.

Jeg afkodede det, og det sagde "Jeg ejer den sidste Death Note."

Hvad er din plan?

Plan?

Vis mig noten.

Han har ikke brugt noten.

Revet ud sider fra noten fungerer fint.

Det beviser intet.

Jeg lovede det Jeg ville ikke bruge Death Note.

Jeg skrev hans eget navn i noten for at fange og afsløre Kira.

Matsuda fortalte mig det.

Du kan kun blive navngivet i en Death Note én gang.

Jeg ofrede hans liv at fange Kira med det smuthul.

Jeg fortrød det.

Han troede ved at bruge Death Note ville gøre enhver til kriminel under alle omstændigheder.

Så jeg lovede mig.

At jeg ikke ville stole på Death Note at løse sagen.

Jeg dør snart.

Lov mig.

Selvom du havde en magt, som Death Note

du vil ikke bekæmpe det onde med onde midler.

Hav et godt liv.

Jeg kan ikke overgå mig, hvis jeg brugte Note!

Du forventer, at jeg tror på det.

Jeg gav dig lov til at leve.

Hvad?

Arma er en loyal ven.

Hun ville dræbe dig for at beskytte mig.

Måske.

Men jeg vil ikke bruge Death Note.

Den nye Kira stopper ikke ved at få alle noterne.

Vi lokker ham med vores noter og tag hans 4 noter...

...og sikre alle 6.

For ham at gøre det han har brug for den Notat, som politiet har.

Jeg gør det ved middagstid i morgen.

Jeg stoler på L's DNA.

Politi.

Løjtnant Mishima, du er en person af interesse.

Kom med os.

En person af interesse?

Er jeg en loyal ven?

Jeg bullshittede.

Du kan dræbe et menneske at forlænge en andens liv.

Men du betaler med dit liv.

Det skulle du ikke gøre.

Måske.

Hvad er det her, kaptajn?

Som en sikkerhedsforanstaltning mod Kira

vi granskede alle servere og pc'er.

Og?

Vi fandt virussen og nogle gamle skjulte filer.

Vi fandt ud af en utrolig kendsgerning.

Lys Yagamis DNA lever videre.

Hans barn boede i USA.

Han blev bragt tilbage hertil og rejst af Misas anklager.

Mikami.

Umulig...!

Flot skuespil.

Du må have vidst det og har valgt ikke at anmelde det.

Jeg rapporterede alt. Jeg skjulte det ikke.

Det gjorde du.

Jeg blev indrammet!

Du skjuler din forbindelse til den nye Kira.

Du bliver indespærret, indtil du taler.

"Jeg får alle dødsbrevene."

"Bring din note til Tokyo Rådhus klokken 14 i morgen."

"Vi vil besejre L's efterfølger."

Jeg er bange for, at hun ikke kommer.

Misa kommer.

Hvordan kan du være så sikker på dig selv?

Jeg ved det bare.

Hun og jeg ligner hinanden.

Nu venter vi på et svar.

Det er showtid.

Mishima?

Mishima!

Mishima.

Du indrammede mig!

Kom nu.

Der er kameraer.

Glem ikke. Jeg lærte et trick af vores fjende.

Vi bliver ikke set.

Giv mig noten.

I sagen.

- Hvad er din plan? - Jeg kontakter den nye Kira.

Jeg kan se.

Death Notes er objekter så de kan ikke sendes af cyberspace.

De skal afleveres personligt hvilket vil være min chance.

Måske vil du beholde alle 6.

Det er Matsudas pistol.

- Hvad for...? - Skyd mig.

Skyd, hvis du ikke kan stole på mig!

Jeg sagde, jeg kunne bruge dig.

Til dit nye sted.

Han kommer.

Hold øje med ham.

Jeg vil også se dig.

Ryuzaki og Mishima stak af med livsvigtige beviser.

Sæt dragnet på tværs af Metro Tokyo.

Læser du mig?

Har du virkelig 2 Death Notes med dig?

Der er du.

Først skal vi bekræfte det alle Dødsnotater

er ægte.

Vent på instruktioner.

Løjtnant Mishima, du er anholdt.

Bare sjov.

Gutter... hvorfor er du her?

Ryuzaki fortalte os.

Ryuzaki...

Fortæl os om situationen.

13.00 på Higashi Okawamon Station.

Roger.

Vi griber vores chance, når Ryuzaki og Kira mødes med de 6 Dødsnotater.

Vi vil sikre og forsegle Dødsnotaterne.

Vil du hjælpe mig?

- Helt sikkert. - For Matsuda.

Dæk os. Vi følger Ryuzaki.

OK.

Et stykke kage.

Lad os gå.

Ryuzaki og Mishima forbliver på fri fod. Forlæng træknettet.

Ryuzaki, det er Mishima, forbi.

Jeg kopierer dig.

Kuromoto og Uragami vil bakke dig op.

Send dem til Higashi Okawamon Station.

spørger han.

Kuromoto, Uragami?

Kuromoto her, på vagt.

Vi sætter Death Note-sider på bestemte steder.

Sæt din ind

Læg nøglen i posen.

I skabet, som anvist.

Min er på siden af bænken på pladsen.

Overvågningsvideoer blev ikke hacket.

Roget.

Kuromoto her. Vi efterlader Ryuzaki.

Nogen tegn på hacking?

Jeg er på stedet. Der er ingen mistænkelige transmissioner.

Hej, efterfølger! Har vi det sjovt endnu?

Så du er Ryuk.

God fornøjelse, mens det varer.

Jeg vil ødelægge din sjov, på samme måde som jeg gjorde!

Ligesom jeg, ikke?

Jeg bekræftede det.

Hvad nu?

Tokyo Rådhus, 14:30.

Vis dit ansigt.

Jeg vil også vise min.

Gå! Hold øje med ham!

Dæk dit ansigt indtil vi bekræfter, at det er den nye Kira.

Bekræftende.

Nanase uden for Salen.

Kopi.

Ryuzaki, politiets overvågning er nede!

kopierer du?

Ryuzaki?

Nanase, kom ind.

Kuromoto? Læser du mig?

- Nanase her. - Tal til mig!

Den sidder fast. Jeg kan ikke tage kontakt.

Vores servere er nede. Og overvågningsvideoerne.

Jeg finder jammeren.

Pas på, den nye Kira er i nærheden.

Jeg er Kira.

Kira er Gud. Mennesker kan ikke vinde.

- Jeg er Kira. - For helvede!

Kira er Gud. Mennesker kan ikke vinde.

Jeg er Kira.

Kira er Gud. Mennesker kan ikke vinde.

Mishima, det er tid. Jeg er klar.

Jeg er Kira.

Kira er Gud. Mennesker kan ikke vinde.

Jeg er Kira.

Kira er Gud. Mennesker kan ikke vinde.

Metro PD-serverne blev kapret! Nanase, kom ind!

- Vi er tilbage! - Kopierer du?

Ja! Ryuzaki?

Ryuzaki?

"Masayuki Arai, pludselig død."

Ryuzaki!

Det er Misa Amane!

Til stedet.

Lys eksisterer ikke længere.

Jeg så hans billede med mejerens øjne, så jeg ved det.

Når en Death Note-bruger dør, bliver han annulleret.

Men du...

modtog lysets besked.

Fortsæt hans budskab.

Penthouse på Mount Kora hotel.

Gå.

Flytte!

Af vejen!

Fortsæt.

Flytte!

Af vejen!

Flyt det!

Den nye Kira er på vej mod Mount Kora!

Kuromoto og Uragami er nede!

For fanden!

"Misa Amane."

"Der i Light Yagamis arme kl. 14.40 den 18. december."

Ryuk.

Hvem ejer det nu?

Det gør du.

Fordi Misa døde.

Jeg bytter mit liv ud med mejerens øjne.

Hvad for?

At dræbe Kira.

Seriøst?

For mig og Misa er lys Kira.

Den nye Kira er en anden person.

Han styrer mig med frygt. Jeg vil tage mine chancer og dræbe ham.

Så

Jeg vil efterfølge Kira.

Interessant.

Vil du virkelig forsegle aftalen?

Absolut.

Nu begynder det sjove.

Kom nu.

Show yourself.

Kira!

Så du er Kira?

Giv mig noterne.

Ingen måde.

Du har ingen autoritet til at skyde for at dræbe!

Ryuzaki...?

Jeg er Kira.

"Masayuki Arai, pludselig død."

Du døde ikke.

Det er ikke en rigtig Death Note. Hænderne på hovedet.

Forklar, Ryuzaki.

Det her er ægte.

Jeg kan ikke blive dræbt af Dødsnotater. Gæt hvorfor.

Står dit navn i en anden dødsnotat?

Med en fremtidig dato.

Nøjagtig.

Før jeg så Misa, gav Ryuk den væk.

Ligesom jeg, ikke?

Jeg dør på samme måde som jeg.

Det betyder, at nogen har skrevet mit navn i et andet Dødsbrev.

Mening.

Jeg kan ikke blive dræbt af Death Notes.

Hvem skrev dit navn så?

Ikke ham. Han forsøgte at dræbe mig.

Han er ikke den nye Kira.

Jeg lod som om jeg døde for at finde ud af, hvem han er.

Spørgsmålet er, hvem er den rigtige nye Kira?

Du har ret, det er ikke mig.

For 10 år siden producerede Light en arving.

Barnet og jeg fik en besked.

Måske er det hans barn?

Det er et trick!

Ryuk fortalte mig.

Light tog sine forholdsregler for en sikkerheds skyld.

Han beholdt barnets eksistens fra politiet.

Hvis barnet eksisterer, ville det være 9.

Han ville have en værge.

Mishima.

Hvem kunne værgen være?

Er det Mikami, anklageren Misa havde for 10 år siden?

Han forsvandt for et år siden

lige her.

Du undersøgte hans forsvinden.

Jeg fandt ingen spor af Mikami.

Du må have lært noget.

Nej, jeg...

Ja, det gjorde du.

Det er hans fælde.

Jeg tror, ​​du har glemt det.

Jeg husker alt.

Måske er din hukommelse blevet slettet.

Måske gav du op ejerskabet af en dødsseddel.

Hvor latterligt...

Så du er Kira?

Det er ikke sjovt...

Rør ved den.

Der sker ikke noget!

Jeg er ikke Kira!

Jeg gav barnet et dødsbrev.

Han ville være efterfølgeren.

Men de mistede begge forstanden.

Det er din dødsnotat nu.

Som hans efterfølger, Light efterlod sit barn en besked.

Hvis du ser dette.

Det betyder, at jeg er død.

At bringe fred til verden.

Jeg eliminerede tåber.

Mennesker

kaldte frelseren Kira og tilbad ham.

Light dræbte forbrydere og reducerede kriminalitet.

Lev som Kira.

Kira er retfærdighed...

Vil du gøre, hvad Light gjorde?

Jeg vil stoppe krige, ikke kun forbrydelser.

Ryuk, find en cyberterrorist så jeg kan forhandle med lande.

...den såkaldte pacifistiske hacker.

Det hævdede, at virussen det kom fra dem...

Forbrydere døde!

Den formodede morder er død.

Det genlyder Kira-sagen for 10 år siden...

Verden er ved at blive fredelig.

L's efterfølger er med undersøgelsen...

Det er ballade.

Hvad med at bruge mejerens øjne?

Reapers øjne...

"Masayuki Arai" jeg har brug for...

en kammerat, der...

"hjerteanfald" ... deler Kiras idealer.

Du har ret, jeg har...

Kira.

jeg er

Kira.

Jeg fratager mig min note.

Giv dødsbrevet og Lights besked til cyberterroristen.

Jeg vil.

Hvordan har du haft det, Mishima?

Ryuk...

Jeg vidste du var Kira!

Det er dig...

Sig noget, Mishima.

Det hele blev som planlagt.

"Ryo Nakagami."

Mishima, Ryuzaki og en ukendt mand er Kira.

Det har disse terrorister masseødelæggelsesvåben.

Vi er i undtagelsestilstand.

Skyd for at dræbe. Sikre Dødsnotaterne.

Dræb dem alle.

De kender mit navn og ansigt.

De er specielle enheder.

Regeringen vil have Dødsnotaterne.

Ryuk.

Ja?

Lad os spille spillet.

Hvis vi skal!

"Pludselig død."

Hvem laver det her?

Skjul dit ansigt! Skjul dit ansigt!

Kira er Gud.

Mennesker kan ikke vinde!

Notesbogen har ingen chance mod våben!

Lad os komme ud!

jeg er ved at dø...

Jeg bliver her.

Vi kan ikke lade dem få noten.

Gå.

Gå.

Kom nu.

Jeg troede, du ville dræbe Kira.

Er mennesker ikke sjove?

Hvorfor blev du Kira?

Jeg havde ikke noget valg!

Det var den eneste måde for at stoppe søgningen efter den næste Kira.

Ellers ville flere mennesker være døde.

Verdensfreden var så tæt på!

Det er en undskyldning!

Du lader mejeren narre dig til det.

Death Notes gør dig skør.

Du retfærdiggør dine handlinger

og dræb for at beskytte dig selv.

Det kalder jeg kriminel.

Herovre, Mishima!

Nanase.

Det er okay. Interpol vil løfte ordren om at dræbe dig.

Ayana Shirato.

Det er mit navn.

Jeg fortalte dig, at jeg ville fortælle dig mit navn når det er slut...

Kira.

Du skrev min brors navn i en dødsbog.

Han var kriminel men

han var min eneste familie!

Læg den ned.

- Lad være! - Farvel.

Ryuzaki...

Skyd ikke.

Gå videre.

Nej. Lad være...

Du kaldte mig en loyal ven. Højre?

Hvorfor gjorde du...?

Jeg ville beskytte hvad der er vigtigt for dig.

Farvel.

Arma.

Arma!

Dig, idiot!

Du, idiot, Arma!

Jeg skal fortælle dig, hvorfor vi leder så svært for den næste Kira.

Kongen lovede, at nogen hvem fandt den næste Kira

ville have tronen, efter at han gik på pension.

Så indtil der er den næste Kira

spillet fortsætter, vi dropper dødsnotaterne i din verden.

Du tager fejl. Det er spillet slut.

De 6 dødssedler vil blive låst væk.

Den 7. vil ikke have nogen magt.

Det er reglen.

Det er reglen...

Men at være uendelig grådig

nogle mennesker vil bryde hvælvingen for at få Dødsnotaterne.

Det betyder, at det sjove aldrig ender for mig!

Adios, Mishima.

Du ser godt ud.

Du skrev i Death Note, at jeg ville dø i dag.

Det er den tid...

Hvorfor beskyttede du mig?

jeg ved det ikke...

Du var den eneste Death Note-indehaver der holdt sig tilregnelig.

Den japanske regering beslaglagde de 6 Dødsnotater.

Så tildelte Interpol dem til en neutral organisation.

Men terrorister

beslaglagt køretøjet med sedlerne.

4 ud af 6 Death Notes gik op i flammer.

De var ikke indeholdt.

Der har været flere Death Note-drab.

Brug det i stedet for en Death Note.

Hvad mener du?

Jeg løslader dig.

Jeg er hævet over loven.

Du er Ryuzaki nu. Jeg dør som Mishima.

Juridisk eksisterer du ikke så du kan arbejde på Death Note-sagen.

Jeg er ikke kvalificeret.

Men jeg er ved at dø.

Der er kun dig.

Gå.

Adios, Mishima.

Jeg er ikke Mishima.

Ryo Nakagami.

Det er mit rigtige navn.

Vores navne er så almindelige.

Masahiro Higashide.

Sousuke Ikematsu

Masaki Suda.

Tatsuya Fujiwara

Kenichi Matsuyama.

Shido Nakamura

Erika Toda.

Eiichiro Funakoshi.

Original historie af Tsugumi Ohba Takeshi Obata (SHUEISHA Inc., Weekly Shonen JUMP)

Manuskript af Katsunari Mano.

Musik af Yutaka Yamada.

Planlagt og produceret af Nippon Television Network Corporation.

Instrueret af Shinsuke Sato.

Lige som jeg havde planlagt.

©Tsugumi Ohba Takeshi Obata / Shueisha Inc. © 2016 "DEATH NOTE" FILMPARTNERE

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.