Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,980 --> 00:01:33,490
Check!
2
00:01:35,480 --> 00:01:36,730
This way!
3
00:01:36,260 --> 00:01:36,730
Got it!
4
00:01:38,230 --> 00:01:39,730
Contact the family! Quick!
5
00:01:41,750 --> 00:01:42,610
Kobato-san.
6
00:01:44,240 --> 00:01:47,360
Doctor, the patient is awake.
7
00:01:48,510 --> 00:01:51,560
Kobato-san, how are you feeling?
8
00:01:48,670 --> 00:01:52,130
Episode 18: Should We Really Have Met?
9
00:01:52,370 --> 00:01:54,630
You were in an accident.
10
00:01:54,630 --> 00:01:59,830
We did an MRI scan just now,
and there's no bleeding on the brain.
11
00:02:00,200 --> 00:02:02,130
We suspect you have a concussion.
12
00:02:03,550 --> 00:02:07,920
Also, you have cracked ribs on
your right side and a broken femur.
13
00:02:09,070 --> 00:02:12,330
We recommend surgery for your femur.
14
00:02:43,760 --> 00:02:46,060
This is what you deserve
15
00:02:45,520 --> 00:02:47,810
You aren't getting away from it
16
00:02:51,900 --> 00:02:53,060
You all right?
17
00:02:54,310 --> 00:02:56,960
Did I wake you? My bad.
18
00:02:56,960 --> 00:02:58,060
I brought treats.
19
00:02:58,770 --> 00:03:00,070
Thanks.
20
00:03:02,310 --> 00:03:04,110
I hear you had it rough.
21
00:03:04,610 --> 00:03:08,100
Seems so. It was pretty bad.
22
00:03:08,100 --> 00:03:10,390
I heard you were unconscious.
23
00:03:10,390 --> 00:03:13,870
Apparently so. But I'm alive.
24
00:03:15,490 --> 00:03:18,750
Who told you I was unconscious?
25
00:03:19,030 --> 00:03:21,200
It was in the newspaper this morning.
26
00:03:21,680 --> 00:03:25,630
Although it just said
an 18-year-old high school student.
27
00:03:25,630 --> 00:03:27,630
And you figured out it was me?
28
00:03:28,220 --> 00:03:31,420
You know Yoshiguchi in my class, right?
29
00:03:31,420 --> 00:03:34,750
Yeah. The well-informed girl.
30
00:03:34,750 --> 00:03:37,640
She saw an ambulance
on her way home yesterday.
31
00:03:37,640 --> 00:03:42,810
She followed it out of
curiosity and saw Osanai.
32
00:03:45,040 --> 00:03:46,870
Is Osanai-san safe?
33
00:03:47,390 --> 00:03:50,840
I haven't heard anything about her.
Was she in danger, too?
34
00:03:51,580 --> 00:03:53,480
We were walking together.
35
00:03:54,240 --> 00:04:01,130
Yoshiguchi heard Osanai tell the paramedics
that the patient's name was Kobato Jogoro.
36
00:04:02,020 --> 00:04:06,680
She sounded so calm, Yoshiguchi
thought she might have stabbed you.
37
00:04:07,820 --> 00:04:11,610
So yeah, I'm sure Osanai was just fine.
38
00:04:14,020 --> 00:04:17,360
Anyway, I called your family, and...
39
00:04:17,360 --> 00:04:19,320
And came to check up on me.
40
00:04:20,320 --> 00:04:22,780
Thanks. I appreciate it.
41
00:04:22,780 --> 00:04:25,900
What's this? You're rarely this appreciative.
42
00:04:25,900 --> 00:04:27,660
I hit my head.
43
00:04:38,030 --> 00:04:39,790
I heard it was a hit-and-run.
44
00:04:40,140 --> 00:04:43,010
So did I. My parents told me.
45
00:04:44,020 --> 00:04:45,820
I'm sure they'll catch the guy.
46
00:04:45,820 --> 00:04:47,540
Get some sleep and relax.
47
00:04:48,330 --> 00:04:49,800
You'll be out by exam time, right?
48
00:04:52,100 --> 00:04:53,440
You won't?
49
00:04:53,730 --> 00:04:55,320
Well, you see...
50
00:04:55,770 --> 00:04:57,680
I have a broken femur.
51
00:04:57,680 --> 00:05:02,800
It's held together with a nail,
but I won't be able to move it for a while.
52
00:05:03,680 --> 00:05:06,690
So yeah, I'm basically screwed.
53
00:05:09,290 --> 00:05:10,330
I see.
54
00:05:11,740 --> 00:05:14,970
I recall there was an accident there before.
55
00:05:15,430 --> 00:05:17,580
I was in middle school at the time.
56
00:05:22,760 --> 00:05:27,380
Yeah, a ninth grader got hit.
One of my classmates.
57
00:05:27,380 --> 00:05:28,720
Hisaka Shotaro.
58
00:05:29,010 --> 00:05:30,350
Did you say "Hisaka"?
59
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
You know Hisaka-kun from my middle school?
60
00:05:34,900 --> 00:05:38,690
I heard the name in passing in
the newspaper club. I don't really know him.
61
00:05:39,180 --> 00:05:42,230
If I recall, he was a prominent
badminton player.
62
00:05:42,480 --> 00:05:43,490
Yup.
63
00:05:43,950 --> 00:05:46,530
So what about Hisaka?
64
00:05:47,350 --> 00:05:51,740
Well, I, uh, kinda wanted to apologize to him.
65
00:05:52,030 --> 00:05:54,240
Apologize? You?
66
00:05:54,440 --> 00:05:55,250
Yeah.
67
00:05:56,200 --> 00:05:57,130
I see.
68
00:05:58,720 --> 00:06:02,510
I won't ask you what happened,
but I guess he'd be disappointed.
69
00:06:02,510 --> 00:06:04,010
Disappointed?
70
00:06:04,350 --> 00:06:05,640
You don't think so?
71
00:06:05,900 --> 00:06:10,300
I haven't seen him since
I graduated from middle school.
72
00:06:10,300 --> 00:06:12,770
Is he studying abroad or something?
73
00:06:18,530 --> 00:06:19,780
No.
74
00:06:20,350 --> 00:06:22,270
Suicide, apparently.
75
00:06:26,200 --> 00:06:26,900
You lie.
76
00:06:26,900 --> 00:06:28,320
I did say "apparently."
77
00:06:29,400 --> 00:06:31,910
That's what a senior told me.
78
00:06:32,480 --> 00:06:36,200
Just because he attempted suicide
doesn't mean he succeeded.
79
00:06:37,510 --> 00:06:39,550
Hisaka-kun's alive, isn't he?
80
00:06:39,550 --> 00:06:42,080
Sorry, but I have no idea.
81
00:06:42,590 --> 00:06:45,830
Kengo. Can you please go find out?
82
00:06:45,830 --> 00:06:48,930
Whether or not Hisaka-kun's r-really...
83
00:06:50,490 --> 00:06:52,280
...dead.
84
00:06:55,090 --> 00:06:58,700
I'd like to do that for you,
but I'm sorry, Jogoro.
85
00:06:58,700 --> 00:06:59,800
Exams are coming up.
86
00:07:03,450 --> 00:07:05,280
You're right.
87
00:07:05,280 --> 00:07:07,300
Sorry. Forget I asked.
88
00:07:09,300 --> 00:07:14,310
I'm Katsuki of the Kira Police
Department Traffic Division.
89
00:07:15,070 --> 00:07:20,300
I apologize for bothering you during your
recovery, but may I ask some questions?
90
00:07:21,920 --> 00:07:24,830
Please try to see if you can drink properly.
91
00:07:27,440 --> 00:07:32,350
It can become difficult to swallow things
after you go under, so we need to make sure.
92
00:07:33,540 --> 00:07:35,220
You seem fine.
93
00:07:40,420 --> 00:07:45,240
Your circulation will suffer if you
get dehydrated while you're laid up,
94
00:07:45,240 --> 00:07:46,900
so drink plenty of water.
95
00:08:27,520 --> 00:08:29,200
Thanks
96
00:08:27,520 --> 00:08:29,200
I'm sorry
97
00:08:27,520 --> 00:08:29,200
I'll have no mercy
98
00:08:27,520 --> 00:08:29,200
On the driver!
99
00:08:27,520 --> 00:08:29,200
Osanai
100
00:08:29,200 --> 00:08:29,950
Thanks
101
00:08:29,200 --> 00:08:29,950
I'm sorry
102
00:08:29,200 --> 00:08:29,950
I'll have no mercy
103
00:08:29,200 --> 00:08:29,950
On the driver!
104
00:08:29,200 --> 00:08:29,950
Osanai
105
00:08:29,950 --> 00:08:30,360
Thanks
106
00:08:29,950 --> 00:08:30,360
I'm sorry
107
00:08:29,950 --> 00:08:30,360
I'll have no mercy
108
00:08:29,950 --> 00:08:30,360
On the driver!
109
00:08:29,950 --> 00:08:30,360
Osanai
110
00:08:30,360 --> 00:08:30,530
Thanks
111
00:08:30,360 --> 00:08:30,530
I'm sorry
112
00:08:30,360 --> 00:08:30,530
I'll have no mercy
113
00:08:30,360 --> 00:08:30,530
On the driver!
114
00:08:30,360 --> 00:08:30,530
Osanai
115
00:08:30,530 --> 00:08:31,030
Thanks
116
00:08:30,530 --> 00:08:31,030
I'm sorry
117
00:08:30,530 --> 00:08:31,030
I'll have no mercy
118
00:08:30,530 --> 00:08:31,030
On the driver!
119
00:08:30,530 --> 00:08:31,030
Osanai
120
00:08:39,030 --> 00:08:41,030
What's 7 + 4?
121
00:08:41,340 --> 00:08:42,530
11.
122
00:08:43,040 --> 00:08:44,290
Neurosurgery
123
00:08:43,040 --> 00:08:44,290
Wakura
124
00:08:43,440 --> 00:08:45,370
11 - 8?
125
00:08:45,370 --> 00:08:46,510
3.
126
00:08:46,510 --> 00:08:48,550
22 + 9?
127
00:08:48,550 --> 00:08:49,920
31.
128
00:08:57,940 --> 00:08:59,670
Time for your bed bath.
129
00:09:00,040 --> 00:09:01,450
Bed bath?
130
00:09:16,320 --> 00:09:18,950
Dear Hisaka Shotaro
131
00:09:16,570 --> 00:09:20,160
Screw our weak-ass baseball team.
Let's go watch Hisaka-kun.
132
00:09:20,160 --> 00:09:22,110
He's already the city's top player, isn't he?
133
00:09:22,110 --> 00:09:24,070
The final tournament's coming up, too.
134
00:09:24,070 --> 00:09:25,320
True.
135
00:09:24,330 --> 00:09:26,210
Club Activity Report
136
00:09:24,330 --> 00:09:26,210
37th Kira City Middle School Badminton Tournament
137
00:09:24,330 --> 00:09:26,210
Boys' Singles Winner
138
00:09:24,330 --> 00:09:26,210
Badminton Club 2nd Year
139
00:09:24,330 --> 00:09:26,210
Hisaka Shotaro-kun
140
00:09:24,330 --> 00:09:26,210
Hisaka's Comments
141
00:09:24,330 --> 00:09:26,210
My victory in the municipal
tournament has validated
all the hard work I put in.
142
00:09:24,330 --> 00:09:26,210
Award
143
00:09:24,330 --> 00:09:26,210
Middle School Badminton Tournament
144
00:09:24,330 --> 00:09:26,210
Boys' Singles
145
00:09:24,330 --> 00:09:26,210
Winner: Hisaka Shotaro
146
00:09:30,030 --> 00:09:35,470
As some of you may know,
Hisaka was involved in an accident yesterday.
147
00:09:35,740 --> 00:09:37,940
I'm told it wasn't life-threatening.
148
00:09:37,940 --> 00:09:40,480
Please come forward if you witnessed it.
149
00:09:41,100 --> 00:09:44,600
News
150
00:09:41,100 --> 00:09:44,600
Kira: Middle School Student Hit By Vehicle
151
00:09:41,890 --> 00:09:44,600
A second-year saw the accident.
152
00:09:44,600 --> 00:09:47,740
It was a hit-and-run, wasn't it?
This whole thing's awful.
153
00:09:47,740 --> 00:09:50,710
I hear they aren't sure
he'll ever walk again.
154
00:09:50,710 --> 00:09:53,010
Guess he won't be competing this year.
155
00:09:53,010 --> 00:09:55,250
Let's go check out the scene.
156
00:09:55,610 --> 00:09:58,130
Hisaka's our star player.
157
00:09:58,130 --> 00:09:59,790
We can't just sit around.
158
00:10:00,920 --> 00:10:02,500
Is it all right if I come along?
159
00:10:03,030 --> 00:10:07,260
Sure. The more we have with us, the better.
160
00:10:08,170 --> 00:10:10,630
You're the only one who came.
161
00:10:10,630 --> 00:10:13,250
Everyone else supposedly
had "urgent business."
162
00:10:13,700 --> 00:10:14,750
Urgent business?
163
00:10:30,560 --> 00:10:33,670
There it is. Just like he said.
164
00:10:33,670 --> 00:10:36,540
Just like he said? Like who said?
165
00:10:36,540 --> 00:10:39,030
The second-year who witnessed the accident.
166
00:10:39,400 --> 00:10:44,650
He said you can't miss the scene
'cause there are skid marks on the sidewalk.
167
00:10:45,090 --> 00:10:47,590
What's the name of this second-year?
168
00:10:48,130 --> 00:10:49,550
Fujidera.
169
00:10:49,550 --> 00:10:52,540
Where was he when he saw the accident?
170
00:10:52,540 --> 00:10:54,170
Beats me.
171
00:10:54,620 --> 00:10:56,810
Must have been behind Hisaka.
172
00:10:57,100 --> 00:11:00,260
Do you know how far apart they were?
173
00:11:00,260 --> 00:11:04,030
Again, I dunno. Ask Fujidera yourself.
174
00:11:04,030 --> 00:11:05,280
Let's go.
175
00:11:05,920 --> 00:11:08,280
I'm going to take a closer look.
176
00:11:19,750 --> 00:11:21,310
A kei car?
177
00:11:29,200 --> 00:11:30,870
The skid marks go quite far.
178
00:11:31,370 --> 00:11:32,900
How did he get hit?
179
00:11:55,450 --> 00:11:56,800
"Certainly."
180
00:12:09,950 --> 00:12:11,960
Hisaka Shotaro-sama
181
00:12:11,960 --> 00:12:15,870
I know it looks bad,
but my hand's actually fine.
182
00:12:16,280 --> 00:12:19,340
I just did a poor job of
breaking my fall and sprained it.
183
00:12:19,340 --> 00:12:21,840
The doctor says it'll heal.
184
00:12:22,430 --> 00:12:25,830
That's good to hear.
What about the summer tournament?
185
00:12:26,290 --> 00:12:28,610
Yeah, that's not happening.
186
00:12:28,610 --> 00:12:30,410
I can't hold the racket.
187
00:12:30,410 --> 00:12:32,480
I heard you hurt your legs, too.
188
00:12:32,480 --> 00:12:33,910
My legs?
189
00:12:33,910 --> 00:12:36,010
A couple of sprained ankles, sure.
190
00:12:36,730 --> 00:12:37,980
Who told you that?
191
00:12:37,980 --> 00:12:39,870
Ushio-kun.
192
00:12:39,870 --> 00:12:42,750
But Ushio-kun heard it from someone else.
193
00:12:43,030 --> 00:12:45,580
Sounds like some weird rumors
are going around.
194
00:12:45,580 --> 00:12:47,410
Well, not that I care.
195
00:12:48,130 --> 00:12:52,370
The bigger problem is my rib.
196
00:12:52,370 --> 00:12:54,110
Where the car hit you?
197
00:12:54,110 --> 00:12:57,640
No. I don't know what rumors you've heard,
198
00:12:57,640 --> 00:13:00,890
but the car came from
diagonally in front of me.
199
00:13:01,320 --> 00:13:06,310
The driver slammed on the brakes, and the car
had almost stopped by the time it reached me.
200
00:13:07,140 --> 00:13:14,500
It hit me with what little speed it hadn't
scrubbed off, so I protected myself like this.
201
00:13:15,990 --> 00:13:19,020
But a human really is no match for a car, huh?
202
00:13:19,430 --> 00:13:24,150
I couldn't absorb the blow.
I fell backwards and broke a rib on impact.
203
00:13:24,510 --> 00:13:27,140
And your arm only got sprained?
204
00:13:27,140 --> 00:13:31,180
Yeah, it surprised me that my arm
only had some internal bleeding.
205
00:13:32,210 --> 00:13:33,440
I see.
206
00:13:34,940 --> 00:13:36,620
What are you doing?
207
00:13:36,620 --> 00:13:39,130
Oh, I was just thinking...
208
00:13:39,130 --> 00:13:44,440
Would one normally protect their chest
like this when they're about to be hit by a car?
209
00:13:45,450 --> 00:13:50,690
You're pretty tall, so would a car even have
a hood high enough to reach your chest?
210
00:13:50,690 --> 00:13:54,440
Oh, it was a minivan that hit me.
211
00:13:54,440 --> 00:13:56,260
Ah. Did you see the driver?
212
00:13:57,020 --> 00:14:02,110
I talked to the police, but no one
got a glimpse. It was all too sudden.
213
00:14:02,110 --> 00:14:05,160
You said it was a minivan.
What about its plates?
214
00:14:05,520 --> 00:14:07,420
No luck there, either.
215
00:14:07,420 --> 00:14:12,110
I just remember it was blue. Sky blue.
216
00:14:12,110 --> 00:14:14,440
Did it have the manufacturer's name on it?
217
00:14:14,970 --> 00:14:18,710
Like I said, it all happened too fast.
218
00:14:18,710 --> 00:14:22,540
Do you normally take
that route home from school?
219
00:14:26,550 --> 00:14:30,190
Okay, Kobato. What's your deal?
220
00:14:30,930 --> 00:14:34,000
Is it really that amusing to you
that I got hit by a car?
221
00:14:34,000 --> 00:14:39,060
Of course not. Not after what happened to
a classmate. People in our class are furious.
222
00:14:40,890 --> 00:14:45,360
That's why a few of us decided
to band together and catch the driver.
223
00:14:45,360 --> 00:14:48,790
I don't see that happening.
Who even came up with that idea?
224
00:14:48,790 --> 00:14:49,870
Ushio-kun.
225
00:14:49,870 --> 00:14:52,610
That guy, huh? He always gets in over his head.
226
00:14:53,070 --> 00:14:55,820
So why are you here?
227
00:14:56,090 --> 00:14:59,830
Everyone else apparently
had stuff to attend to.
228
00:15:03,210 --> 00:15:06,690
You sure they aren't just using you?
229
00:15:06,690 --> 00:15:07,690
Could be.
230
00:15:08,130 --> 00:15:10,850
But I'm sure I can find some clues.
231
00:15:10,850 --> 00:15:14,270
Then, could you do me a favor
and relay a message to them?
232
00:15:14,910 --> 00:15:19,850
I'm grateful that you're angry on my behalf,
but the police are already investigating.
233
00:15:20,590 --> 00:15:26,840
If you corner the driver too recklessly,
they might flee or you guys might get hurt.
234
00:15:27,950 --> 00:15:31,860
I appreciate the sentiment,
but just don't do anything.
235
00:15:32,120 --> 00:15:35,370
Of course. I'll tell everyone to be careful.
236
00:15:35,370 --> 00:15:37,120
That's not the point.
237
00:15:37,620 --> 00:15:40,230
I'm asking you to tell them to stop.
238
00:15:45,980 --> 00:15:47,090
Excuse me.
239
00:15:47,630 --> 00:15:50,470
Is there a Fujidera in this class?
240
00:15:50,470 --> 00:15:53,860
I think you want Class 5.
241
00:15:54,580 --> 00:15:57,260
Fuji! There's a senior here to see you.
242
00:15:58,040 --> 00:16:00,370
I'm Hisaka's classmate.
243
00:16:00,370 --> 00:16:04,020
Are you the one who saw him get hit?
244
00:16:05,060 --> 00:16:06,350
Um...
245
00:16:07,640 --> 00:16:09,780
I won't cause you any trouble.
246
00:16:09,780 --> 00:16:12,910
I'm just asking because
I heard you witnessed it.
247
00:16:12,910 --> 00:16:16,040
Uh, yeah, I did.
248
00:16:17,010 --> 00:16:19,420
What time was it when Hisaka got hit?
249
00:16:19,840 --> 00:16:22,800
Around six minutes past five in the evening.
250
00:16:23,590 --> 00:16:24,660
Oddly specific.
251
00:16:25,450 --> 00:16:28,680
The police asked me.
I've said it so many times now.
252
00:16:28,680 --> 00:16:29,850
I see.
253
00:16:30,320 --> 00:16:33,930
You saw the car that hit Hisaka, didn't you?
What about its plates?
254
00:16:34,480 --> 00:16:37,930
I don't remember. I think it had four digits.
255
00:16:37,930 --> 00:16:38,930
The make?
256
00:16:39,240 --> 00:16:41,810
I don't know much about cars.
257
00:16:41,810 --> 00:16:44,310
What kind of car was it, then?
258
00:16:44,640 --> 00:16:48,310
It was a kei car. It had a yellow plate.
259
00:16:48,310 --> 00:16:49,570
Anything else?
260
00:16:49,570 --> 00:16:52,870
Also, it was a, uh, minivan.
261
00:16:52,870 --> 00:16:53,670
The color?
262
00:16:54,150 --> 00:16:56,830
I think it was a light blue.
263
00:16:56,830 --> 00:16:58,070
You think?
264
00:16:58,820 --> 00:17:03,080
It was sunset. The color
might have looked different.
265
00:17:03,390 --> 00:17:05,680
That's what I told the police, too.
266
00:17:06,480 --> 00:17:09,290
All these questions about the incident...
What are you gonna do?
267
00:17:09,290 --> 00:17:11,970
Look for the driver, of course.
268
00:17:11,970 --> 00:17:16,870
I can't catch them, but I can tell
the police if I learn anything, right?
269
00:17:17,490 --> 00:17:21,120
I can't just let it go after
what happened to my classmate.
270
00:17:21,600 --> 00:17:27,600
DO IT
OR
DON'T
271
00:17:22,770 --> 00:17:25,820
You're the only witness to the hit-and-run.
272
00:17:25,820 --> 00:17:27,610
I want you to tell me what you saw.
273
00:17:29,650 --> 00:17:31,230
All right.
274
00:17:31,230 --> 00:17:33,900
But there isn't much to tell you.
275
00:17:35,400 --> 00:17:39,410
I was on my way home after a club meet.
276
00:17:40,440 --> 00:17:44,990
I noticed Hisaka-senpai
walking slightly ahead of me.
277
00:17:46,370 --> 00:17:49,890
Nothing seemed out of the ordinary.
278
00:17:54,510 --> 00:17:56,210
Did you see the driver's face?
279
00:17:56,720 --> 00:17:57,520
I did.
280
00:17:58,290 --> 00:18:00,130
Wh-What did they look like?
281
00:18:00,520 --> 00:18:04,440
He was wearing light orange sunglasses.
282
00:18:04,860 --> 00:18:09,900
I caught a glimpse of short hair,
so my first thought was it was a man.
283
00:18:09,900 --> 00:18:12,340
I don't mean this as a gotcha,
284
00:18:12,340 --> 00:18:15,130
but couldn't it have been
a woman with short hair?
285
00:18:15,130 --> 00:18:16,870
Of course. It could've been.
286
00:18:16,870 --> 00:18:20,570
Was anyone else in the vehicle?
In the passenger seat? The rear seats?
287
00:18:21,050 --> 00:18:22,420
I don't remember.
288
00:18:22,690 --> 00:18:25,660
The driver's height? Build?
289
00:18:25,660 --> 00:18:28,660
I told you, I don't remember.
290
00:18:28,660 --> 00:18:31,870
How far were you from Hisaka?
291
00:18:32,880 --> 00:18:36,420
About 30 to 40 meters away.
292
00:18:36,420 --> 00:18:38,490
Pretty far back, then.
293
00:18:38,490 --> 00:18:39,850
Sure, yeah.
294
00:18:39,850 --> 00:18:41,740
Which way did the car go after?
295
00:18:42,530 --> 00:18:47,340
The opposite direction to the one
we were walking in, so upriver.
296
00:18:47,340 --> 00:18:48,470
Northward.
297
00:18:48,800 --> 00:18:51,720
Just for my peace of mind,
who reported the incident?
298
00:18:52,540 --> 00:18:56,480
Hisaka-senpai did.
He called an ambulance on his own.
299
00:18:56,960 --> 00:19:03,060
I stayed behind to watch the road
in case the car came back.
300
00:19:03,620 --> 00:19:05,190
Thanks for all of that.
301
00:19:05,790 --> 00:19:09,130
Can I ask one more thing, just to be sure?
302
00:19:09,860 --> 00:19:11,000
What is it now?
303
00:19:11,000 --> 00:19:13,500
There's no need to be so guarded.
304
00:19:13,500 --> 00:19:15,150
It's just a simple question.
305
00:19:16,180 --> 00:19:18,140
Hisaka was there alone, right?
306
00:19:21,240 --> 00:19:23,300
This might not be relevant,
307
00:19:23,300 --> 00:19:28,360
but I did see a girl climb up
the levee between me and Hisaka.
308
00:19:28,360 --> 00:19:30,140
She was wearing our uniform.
309
00:19:30,140 --> 00:19:33,150
A-And? What did she do?
310
00:19:33,990 --> 00:19:35,400
Um...
311
00:19:35,400 --> 00:19:41,230
She fell down the levee
trying to avoid the car as it fled.
312
00:19:41,230 --> 00:19:42,450
And then?
313
00:19:42,450 --> 00:19:46,120
I don't know. She vanished.
314
00:19:46,120 --> 00:19:50,040
I ran toward Hisaka-senpai when he got hit,
fumbling to call an ambulance and stuff.
315
00:19:50,630 --> 00:19:53,480
But he'd managed to do all that on his own.
316
00:19:54,020 --> 00:19:56,940
Then, I remembered the girl
and went to check on her.
317
00:19:57,440 --> 00:19:59,740
I should've done so sooner.
318
00:20:00,120 --> 00:20:02,550
What do you remember about the girl?
319
00:20:02,550 --> 00:20:05,990
I saw her face, but she was no one I recognized.
320
00:20:06,590 --> 00:20:10,930
I would've known if she was in my grade,
so she was probably a first-year.
321
00:20:13,940 --> 00:20:16,940
Stairs
322
00:20:13,940 --> 00:20:16,940
Flash
cards
323
00:20:13,940 --> 00:20:16,940
First-year girl?
324
00:20:13,940 --> 00:20:16,940
Hisaka-kun
325
00:20:13,940 --> 00:20:16,940
Fujidera-kun
326
00:20:13,940 --> 00:20:16,940
Accident
327
00:20:13,940 --> 00:20:16,940
30-40
meters
328
00:20:13,940 --> 00:20:16,940
Roughly 1.5 meters
329
00:20:21,450 --> 00:20:23,450
Library
330
00:20:26,700 --> 00:20:29,200
Engineering
331
00:20:35,940 --> 00:20:39,750
There's a brake on each of its four tires.
332
00:20:40,150 --> 00:20:41,130
Well, that's that.
333
00:20:42,110 --> 00:20:45,340
I can't narrow down the car's make
by the number of skid marks.
334
00:20:57,420 --> 00:21:00,560
I see. That's why you're
in your winter uniform.
335
00:21:01,960 --> 00:21:04,240
The girl who nearly got hit by the car.
336
00:21:04,240 --> 00:21:06,240
That isn't my name.
337
00:21:06,700 --> 00:21:09,500
Sure, but I don't know your name.
338
00:21:12,340 --> 00:21:14,750
I'm Osanai Yuki.
24211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof