All language subtitles for [SubtitleTools.com] SEA2 EP6

Episode 16: Midsummer Night

You know, Kengo...

I think a lot will happen tonight.

We should go easy on our phone batteries.

Just listen a minute.

This is serious.

I've never thought of you as a good friend.

I hate the way you conduct yourself.

I appreciate the "serious" insult.

I have plenty of friends in class.

Yet everything memorable that's happened
these past three years has involved you.

Why is that?

Don't ask me.

I'm not trying to change you or anything.

I don't owe it to you.

But we'll probably stop talking
to each other again starting tomorrow.

I needed that off my chest tonight...

...or it would've weighed on me.

You know, Jogoro...

You've never been an ordinary person.

You're telling me that now
at this horribly late stage.

Jogoro.

Fire. I see fire.

The arsonist?

Seems so. I'll give chase.

On my way.

There's a fire.

Where is it?

Harimi 1-chome. By the water reservoir.
A shed next to a home is ablaze.

Do you know if anyone might be trapped?

I can't tell. Please come quickly.

No Open Flames

No Open Flames

No Open Flames

No Open Flames

This is bad.

I need tools.

I'll do it.

Let me.

I thought we might run
into each other tonight.

Yeah.

That's a useful thing you brought with you.

I thought it might come in handy
for something like this.

I've already reported the fire.

Right.

Well, I'm gonna flee now.

Can I ask just one thing?

What is it?

Is it just me, or have you grown taller?

Yeah! I finally hit 150.

I see.

So why did you do this?

Kobato-kun, you said
you only had one question.

Oh, fine.

So it was you.

Osanai! Osanai!

Osanai, you're here, aren't you?

It's all over.

Don't even try to run.

What wrong, Urino-kun?

Don't say it's over. That's so sad.

I saw what I saw. It's over.

You misunderstand.
That boy was just passing—

That's not what I'm saying!

You know what I mean.

And what's that?

You started the fires.

The serial arson cases.

You're the arsonist.

What's so funny?

What makes you think that?

Well, why else would you have been there?

I came across the fire while out on a stroll.

A stroll? You live in Hinoki-cho.

Oh, you knew that?

You're right.

I live way over there.
It's a little too far for a walk.

So—

But all you actually saw
was me standing near the fire.

Correct?

Then, how do you explain that outfit?

That isn't our uniform.

True.

My uncle's place is nearby.

I'm spending some of summer break here.

I borrowed this from
my cousin, Aki-oneechan.

How do I look?

You just made that up.

Then, can I ask you something, too?

What gave you the terrible idea
that I'm this "Fireman" character?

You were there when
fire broke out in May, too.

We were staking out
Kaminomachi that night.

Right around the time we were expecting
the fire to start, you called me.

Incoming Call
Osanai Yuki

You said you were worried
about me catching a cold.

Sounds familiar.

I was at the park near the bypass.

I heard a loud noise
from your end of the line.

It was a train.

It was so loud, we couldn't hear each other.

And the fire in May
broke out by the lower tracks.

I was at Hakata Station that day.

The bullet train must have been loud.

You're still playing games?

Forget it.

I can't definitively say you're the arsonist
just because you were near tracks.

But what was really suspicious was that
you said the fire in May happened on Friday.

The day of the typhoon back in June...

There's a slight mistake in the article.

Where?

The part where it said "the arsonist burned
bicycles under the tracks on Saturday May 10th."

It was actually Friday.

All the arsons were committed at midnight
on the second Friday of each month.

Even though that's technically Saturday,
we'd been calling it Friday for convenience.

But you seemed certain the fire
in May started on the Friday.

In fact, it was past midnight on the Saturday.

There's only one explanation for
you getting it wrong. Your clock.

You always check the time on your phone.

But that night, your battery
was dead, so you couldn't.

Keep going, Urino-kun.

This is starting to get a little fun.

So instead, you checked a clock
at the park near the site of the fire.

And that clock was running slow?

No. That clock's broken.
Even now, it's pointing to 11:47.

Impressive, Urino-kun.

You actually caught on to that.

But that isn't all of it, is it?

I have evidence.

Thursday, June 12th.

At 23:51.

Sankaido Bookstore

Kitaura Branch

This is a receipt for a book
you paid 638 yen for.

At Sankaido Bookstore's Kitaura branch.

Friday, June 13th.

The day our stakeout at Kitauramachi
was canceled due to the typhoon.

That's when I found it in the book
you left in the club room.

Sankaido Bookstore

Kitaura Branch

Thank you for your purchase

That makes it clear
you went to Kitauramachi

in the storm the night
before the planned arson.

If that wasn't to plan for
your crime, what was it for?

Go on.

I'm asking you a question.

I'll keep my comments to myself
until afterwards. Keep going.

Fine.

I thought it over.

We've been dating since last September.

Did anything odd happen in that time?

I even wondered if you'd gotten
close to me for information.

You were the one who talked to me.

I began looking into
these serial arsons in January.

It started when Itsukaichi said he wanted
to write about a charity bazaar.

That birthed the Page 8 column.

You were happy for me, too.

But when I first wrote about the fires,
you seemed indifferent.

Then, the guidance counselors got involved.

And you were the one who told me
the teacher had transferred. At that shop.

Sakura-an. I recommend
the double-dip ice cream.

You didn't appreciate me
looking into the serial arsons.

All I knew was continuing the investigation
seemed inconvenient to you.

And today, I followed you here.

You left your condo
in Hinoki-cho at sunset.

Seeing you in that uniform
confirmed my suspicions.

The arsonist in this case, Fireman,
carries a hammer around.

Most likely stolen from the site
of the first fire in October.

It's used to leave marks at the site.

This is a secret only I know.

What's in your duffel bag?

What were you holding by that shed earlier?

You mean this?

Please, Osanai. Let's go to the police.

I'm sorry, Urino-kun.

Give me a moment.

I'll be calm again in a second.

As you're already aware,
I left home at sunset.

I haven't had dinner.

Sweets stave off the hunger.

I don't mind straightforward boys.

Now... Where should I begin?

Why did you do it? Tell me your reasons.

There was a book I was
looking forward to reading.

In bunkobon paperback format.

The previous volume ended on a cliffhanger,
so I couldn't wait to read the rest.

Thursday, June 12th

The new volume was to
be released on June 13th.

They said they'd have it in stock
by the day before, so I was waiting for it.

Then, it rained, remember?

So I talked to my friend
who works at the bookstore,

and asked her to buy it for me
if it came in stock.

Friday, June 13th

She handed it to me the next day.

I paid for it, of course.

Sankaido Bookstore

Kitaura Branch

Thank you for your purchase

She's so proper, she even gave me the receipt.

So you see, I never went to
Kitauramachi that day in June.

I don't believe you.
You just came up with that.

I can call her if you want.
Or I can show you the message I sent.

Maybe that's better, since it has the date.

No, even if that's how it went in June...

Aren't you going to check?

It's still true that you
were at the site in May.

And that hammer...

This isn't the hammer that was stolen from
the Funado High gardening club last December.

Only the attacker and I know about that.

What makes you think that?

You wrote down all your findings
and handed them to your clubmates.

I know about the hammer
because I saw your file.

From the interviews and photos collected,
it's clear you suspect the arsonist uses a hammer.

Why are you so quick to dismiss
other people's intelligence?

Urino-kun, you aren't
thinking things through enough.

What things?

For starters, Satomura-san
from the gardening club

never said anything about
a hammer being stolen.

Urino-kun, you wrote it down yourself.

You wrote it was a "kanazuchi."
So why are you calling it a "hammer" now?

Did you forget? Does the
English word sound cooler?

Same goes for "Fireman."

Besides, the idea of the arsonist walking
around with the spoils from their first crime...

Well, it sounds a little too fantastical.

Then, why did you bring that with you?

If you aren't the arsonist,
why are you here?

Urino-kun.

Think about it a little more carefully.

I was there in May. That much is correct.

And as you saw, I was there in August.

What kind of person does that make me?

Well, I'm in the newspaper club, so...

You're going after the arsonist, too?

Good job, Urino-kun.

That's a good answer.

Go ahead. It might be very important.

Itsukaichi: The arsonist's been caught

"The arsonist's been caught."

"Seriously?!"

Itsukaichi: The arsonist's been caught

Haraguchi: Seriously?!

Itsukaichi: The arsonist's been caught

Haraguchi: Seriously?!

Itsukaichi: The arsonist's been caught

Haraguchi: Seriously?!

Ichibatake: You saw Fireman?!

Haraguchi: Seriously?!

Itsukaichi: The arsonist's been caught

"You saw Fireman?!"

Ichibatake: You saw Fireman?!

Haraguchi: Seriously?!

Ichibatake: You saw Fireman?!

"No, I didn't."

Itsukaichi: No, I didn't

But I got the info from the person who caught
the perp, so I'm certain of it

Haraguchi: Seriously?!

Ichibatake: You saw Fireman?!

Itsukaichi: No, I didn't

But I got the info from the person who caught
the perp, so I'm certain of it

Ichibatake: You saw Fireman?!

Itsukaichi: No, I didn't

But I got the info from the person who caught
the perp, so I'm certain of it

Ichibatake: You saw Fireman?!

Itsukaichi: No, I didn't

But I got the info from the person who caught
the perp, so I'm certain of it

"But I got the info from the person
who caught the perp, so I'm certain of it."

No way.

Let me guess: Fireman's been caught?

I wasn't going to tell you,
but since this is the last time, I'll tell you.

I've been helping you from the shadows.

What?

I asked Dojima-kun to do a lot.

Also, there was this kid who needed
help advertising a charity bazaar.

I told him he could talk to
Itsukaichi-kun about it.

That's how the column in
Funado Monthly was birthed.

That was...

Did you think it just landed in your lap?

I wasn't going to tell you, but it's true.

I didn't want to hurt your pride.

The whole time I was helping you,
I was thinking...

this boy isn't too bright.

Nor all that cunning.

You could also learn to
manipulate people a little better.

You need to be more suspicious, too.

You never looked at my messages
when I told you about the book.

In those situations,
I think it's always a good idea to check,

even if you think you know something.

You get a passing grade on initiative.

It's important to observe
the site of the crime.

On efficiency, you need
to improve a little more.

In ten whole months, you didn't narrow down
the one million potential suspects.

To top it off, you accused me of
being the arsonist with total confidence.

That took me by surprise.

Oh, there were some things
I was impressed by, though.

You were willing to take risks
to capture Fireman, weren't you?

I think that kind of
callous self-indulgence

is a good quality to have
if you want to expose secrets.

You remembered me telling you
I like people who don't do anything.

But that wasn't quite the reason.

It was because I was worried that
if you tried to catch the arsonist,

you'd be forced to confront the fact
that you're just an ordinary person.

I'm not saying I've lost
faith in you, though.

After all, I never had much to begin with.

You can come out now.

Finally.