Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,980 --> 00:01:33,480
This Month's Column
Kira City Serial Arson
2
00:01:30,520 --> 00:01:33,480
Episode 14: Suspicious Summer (Part 1)
3
00:01:33,480 --> 00:01:37,490
The arson cases this column has been
tracking continue to menace the city.
4
00:01:37,490 --> 00:01:40,490
On April 12, a fire broke out in
the Kayama Shopping District.
5
00:01:40,490 --> 00:01:43,990
A scooter next to an apartment
was set on fire.
6
00:01:43,990 --> 00:01:46,500
But what will stop the arsonist?
7
00:01:46,500 --> 00:01:50,500
We suspect Kaminomachi 1 or
Kaminomachi 2 will be targeted next.
8
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
(Urino Takahiko)
9
00:01:54,170 --> 00:01:59,310
Up until the year before last,
Funado Monthly was merely a sheet of scrap paper
10
00:01:59,310 --> 00:02:03,290
mysteriously found on
students' desks once a month.
11
00:02:04,770 --> 00:02:16,650
Funado Monthly
12
00:02:04,770 --> 00:02:16,650
June Issue Editorial Meeting
13
00:02:06,860 --> 00:02:11,540
Last year, that changed.
And whether that change is here to stay...
14
00:02:11,540 --> 00:02:16,660
whether the students of Funado High will
continue to look forward to Funado Monthly,
15
00:02:16,660 --> 00:02:19,970
depends on the work put in
by you new members.
16
00:02:20,870 --> 00:02:25,830
I assume you all know Funado Monthly
is following the serial arson situation.
17
00:02:25,830 --> 00:02:27,410
Uh-huh.
18
00:02:27,690 --> 00:02:30,840
We at the newspaper club
will put a stop to this crime wave.
19
00:02:30,840 --> 00:02:32,530
If possible, we'll arrest the culprit.
20
00:02:37,010 --> 00:02:39,690
Is that even possible, though?
21
00:02:39,690 --> 00:02:40,930
It is.
22
00:02:41,210 --> 00:02:45,000
This is all the data I've been collecting.
23
00:02:45,700 --> 00:02:52,760
With your help, this data
will take us to the arsonist.
24
00:02:54,660 --> 00:02:59,330
The next fire will be in
Kaminomachi 1-chome or 2-chome.
25
00:02:59,610 --> 00:03:03,760
We can even narrow down
the date and time it'll occur.
26
00:03:03,760 --> 00:03:08,920
I haven't written about it yet, but the arsonist
always acts on the second Friday of the month.
27
00:03:06,080 --> 00:03:08,790
Kazan
28
00:03:08,920 --> 00:03:12,310
This means the next attack
will be on Friday, the 9th of May.
29
00:03:11,590 --> 00:03:14,840
Next attack
30
00:03:12,810 --> 00:03:16,940
Or more precisely, it'll be on the 10th,
since it'll take place after midnight.
31
00:03:14,840 --> 00:03:17,840
Next attack
32
00:03:18,160 --> 00:03:20,730
Do we know what the target will be?
33
00:03:21,250 --> 00:03:26,880
Cut grass, a garbage bin in a park,
scrap materials, an abandoned bicycle,
34
00:03:26,880 --> 00:03:31,830
an abandoned car, a bus stop bench,
a scooter at an apartment...
35
00:03:32,810 --> 00:03:35,820
The attacks are encroaching more
and more on people's living spaces.
36
00:03:35,820 --> 00:03:40,870
Or put another way,
the crimes are escalating.
37
00:03:41,270 --> 00:03:45,260
Which means the fire could
end up being even more serious
38
00:03:45,260 --> 00:03:47,870
than the scooter at the apartment building.
39
00:03:49,490 --> 00:03:52,370
But there are seven of us.
40
00:03:52,680 --> 00:03:54,270
We can do this.
41
00:03:55,420 --> 00:03:59,810
We're going to pull off a feat
for the ages here at Funado Monthly.
42
00:04:00,380 --> 00:04:01,990
By our own hands.
43
00:04:03,280 --> 00:04:07,630
But right off the bat, one of
our new members has already dropped out.
44
00:04:07,630 --> 00:04:12,640
Huh. So there'll only be
six of you patrolling at night?
45
00:04:12,900 --> 00:04:18,370
Actually, another one dropped out of that
saying his parents are too strict.
46
00:04:18,730 --> 00:04:19,740
So Hiya...
47
00:04:19,740 --> 00:04:20,730
No can do.
48
00:04:21,170 --> 00:04:23,230
You can skip one day of cram school.
49
00:04:23,230 --> 00:04:25,300
It isn't about cram school.
50
00:04:25,720 --> 00:04:27,370
What is it, then?
51
00:04:27,680 --> 00:04:32,510
If I ended up catching this arsonist,
the credit would go to me.
52
00:04:32,770 --> 00:04:39,530
I can't do that to the newspaper club—or rather,
to you—after all the work you've put into it.
53
00:04:41,330 --> 00:04:42,510
I get it.
54
00:04:42,840 --> 00:04:44,070
All right.
55
00:04:44,840 --> 00:04:48,880
So? Have you told
your girlfriend about this patrol?
56
00:04:48,880 --> 00:04:53,220
Nah. I figured I'd show off and impress her
once the arsonist is caught.
57
00:04:58,150 --> 00:05:01,530
Ichibatake: I'm at 2-chome Mitsumataji
58
00:04:59,530 --> 00:05:01,530
Honda: In position
59
00:05:00,650 --> 00:05:01,530
Haraguchi: Okay
60
00:05:01,530 --> 00:05:01,700
Ichibatake: I'm at 2-chome Mitsumataji
61
00:05:01,530 --> 00:05:01,700
Honda: In position
62
00:05:01,530 --> 00:05:01,700
Haraguchi: Okay
63
00:05:01,530 --> 00:05:01,700
Itsukaichi: I'm by the 1-chome Kaminomachi intersection
64
00:05:01,700 --> 00:05:01,820
Ichibatake: I'm at 2-chome Mitsumataji
65
00:05:01,700 --> 00:05:01,820
Honda: In position
66
00:05:01,700 --> 00:05:01,820
Haraguchi: Okay
67
00:05:01,700 --> 00:05:01,820
Itsukaichi: I'm by the 1-chome Kaminomachi intersection
68
00:05:01,820 --> 00:05:02,650
Ichibatake: I'm at 2-chome Mitsumataji
69
00:05:01,820 --> 00:05:02,650
Honda: In position
70
00:05:01,820 --> 00:05:02,650
Haraguchi: Okay
71
00:05:01,820 --> 00:05:02,650
Itsukaichi: I'm by the 1-chome Kaminomachi intersection
72
00:05:05,150 --> 00:05:10,160
Okay, begin patrolling
Check anything that looks
like a potential target
and report any suspicious
persons immediately
73
00:05:31,060 --> 00:05:35,060
Currently patrolling
Kaminomachi 1-chome
Any good comments
for when we apprehend
the arsonist?
74
00:05:35,060 --> 00:05:35,230
Currently patrolling
Kaminomachi 1-chome
Any good comments
for when we apprehend
the arsonist?
75
00:05:35,060 --> 00:05:35,230
Counting chickens
It is a really nice night, though.
76
00:05:35,110 --> 00:05:36,830
"Counting chickens."
77
00:05:35,230 --> 00:05:35,360
Currently patrolling
Kaminomachi 1-chome
Any good comments
for when we apprehend
the arsonist?
78
00:05:35,230 --> 00:05:35,360
Counting chickens
It is a really nice night, though.
79
00:05:35,360 --> 00:05:39,060
Currently patrolling
Kaminomachi 1-chome
Any good comments
for when we apprehend
the arsonist?
80
00:05:35,360 --> 00:05:39,060
Counting chickens
It is a really nice night, though.
81
00:05:36,830 --> 00:05:38,780
"It is a really nice night, though."
82
00:05:39,860 --> 00:05:41,260
"Counting chickens"?
83
00:05:42,290 --> 00:05:43,810
Counting chickens...
84
00:05:46,070 --> 00:05:47,810
Counting chickens...
85
00:05:52,160 --> 00:05:54,330
Oh, "don't count chickens
before they hatch."
86
00:06:14,600 --> 00:06:16,610
Saturday, May 10
87
00:06:22,990 --> 00:06:25,490
Incoming Call
Osanai Yuki
88
00:06:23,750 --> 00:06:25,160
That's unusual.
89
00:06:26,270 --> 00:06:28,270
What's up? What do you need at this hour?
90
00:06:28,270 --> 00:06:31,740
Hey. Wanna see me guess
what you're doing right now?
91
00:06:31,740 --> 00:06:33,490
I don't think you'll get it.
92
00:06:33,490 --> 00:06:34,370
Really?
93
00:06:35,010 --> 00:06:36,910
I think I will.
94
00:06:37,270 --> 00:06:37,880
Shoot.
95
00:06:38,120 --> 00:06:39,290
Okay.
96
00:06:39,690 --> 00:06:41,870
You're on patrol in Kaminomachi.
97
00:06:43,120 --> 00:06:44,540
How did you know?
98
00:06:46,440 --> 00:06:49,400
I thought you might try that tonight.
99
00:06:49,400 --> 00:06:50,720
Well, you're right.
100
00:06:51,600 --> 00:06:52,960
It's pretty chilly.
101
00:06:52,960 --> 00:06:55,450
Yeah, it's cold tonight.
102
00:06:55,450 --> 00:06:56,880
You need a jacket.
103
00:06:58,420 --> 00:07:01,090
Did you call to try and stop me?
104
00:07:02,010 --> 00:07:07,150
You were against the idea last time
I said I would catch the arsonist.
105
00:07:07,560 --> 00:07:09,660
It's cold tonight.
106
00:07:09,660 --> 00:07:12,560
Be careful not to catch a cold.
107
00:07:12,560 --> 00:07:14,360
That's all I wanted to say.
108
00:07:15,110 --> 00:07:17,880
Does it bother you when I worry about you?
109
00:07:18,510 --> 00:07:20,210
Of course not.
110
00:07:20,760 --> 00:07:21,800
Thanks.
111
00:07:21,800 --> 00:07:24,180
Sure. Take care.
112
00:07:24,180 --> 00:07:28,300
Also... I'm—
113
00:07:35,040 --> 00:07:36,580
My battery's dying.
114
00:07:47,280 --> 00:07:47,940
Hello?
115
00:07:47,940 --> 00:07:50,150
Senpai! Under the tracks!
116
00:07:50,150 --> 00:07:51,050
A fire!
117
00:07:51,050 --> 00:07:52,080
What?
118
00:07:56,200 --> 00:07:57,700
Under the tracks.
119
00:08:28,740 --> 00:08:32,620
Senpai. It was already
ablaze when I got here.
120
00:08:35,490 --> 00:08:37,700
Should I call the others?
121
00:08:37,700 --> 00:08:39,980
Think for yourself.
122
00:08:39,980 --> 00:08:41,540
Uh, right.
123
00:08:42,610 --> 00:08:45,530
Deal with that later!
What about the arsonist?
124
00:08:45,540 --> 00:08:47,840
Oh, right. Well, uh...
125
00:08:47,850 --> 00:08:49,220
Speak up!
126
00:08:49,220 --> 00:08:50,520
I didn't see anyone.
127
00:08:50,520 --> 00:08:52,860
By the time I got here,
this was already on fire.
128
00:08:54,580 --> 00:08:57,240
We need to gather everyone and...
129
00:08:58,190 --> 00:09:00,150
Oh, good. They're coming.
130
00:09:00,150 --> 00:09:02,000
What do you mean, "Oh, good"?
131
00:09:02,000 --> 00:09:03,770
Damn, they're too quick.
132
00:09:04,790 --> 00:09:06,770
We have to get out of here.
133
00:09:06,770 --> 00:09:09,150
But we didn't start the fire.
134
00:09:09,150 --> 00:09:13,650
And how do you plan on explaining it?
They'll book us for loitering at night.
135
00:09:17,440 --> 00:09:20,270
Tell the others to go home immediately.
136
00:09:20,270 --> 00:09:21,120
Got it.
137
00:09:24,530 --> 00:09:25,870
Where are you?
138
00:09:26,660 --> 00:09:32,050
So yeah, we found the fire but not
the arsonist, and we need to run.
139
00:09:29,170 --> 00:09:31,420
Restricted Access
140
00:09:29,170 --> 00:09:31,420
Keep Out
141
00:09:31,420 --> 00:09:33,550
Kira Real Estate Development Co.
142
00:09:32,050 --> 00:09:34,980
The police might think we did it.
143
00:09:34,980 --> 00:09:37,720
Senpai says you guys all need to head home.
144
00:09:38,470 --> 00:09:39,790
Yo, run!
145
00:09:39,790 --> 00:09:41,720
Huh? R-Right!
146
00:09:56,590 --> 00:09:59,660
Sorry for dragging you here.
147
00:10:00,040 --> 00:10:03,790
Itsukaichi-kun, wasn't it?
Thanks for your help with the pastries.
148
00:10:04,430 --> 00:10:05,730
Right.
149
00:10:05,730 --> 00:10:10,390
Kengo asked me to look into this,
so I'm asking around.
150
00:10:10,760 --> 00:10:11,670
Uh-huh.
151
00:10:12,070 --> 00:10:15,350
So about this wave of arsons...
152
00:10:15,810 --> 00:10:17,850
The one the newspaper club is pursuing.
153
00:10:18,370 --> 00:10:21,580
Or maybe it's wrong to say
the newspaper club is pursuing it.
154
00:10:21,580 --> 00:10:26,160
From what Kengo tells me, it's only
the new president who's so obsessed with it.
155
00:10:26,640 --> 00:10:28,060
His name is...
156
00:10:28,830 --> 00:10:30,430
Um...
157
00:10:30,430 --> 00:10:31,560
Urino.
158
00:10:31,830 --> 00:10:34,060
Right. Urino-kun.
159
00:10:36,150 --> 00:10:40,490
Has Urino-kun been doing his job lately?
160
00:10:49,230 --> 00:10:50,870
Impressive as always.
161
00:10:50,870 --> 00:10:52,700
You managed to convince him.
162
00:10:52,700 --> 00:10:55,290
He's a meek, honest guy.
163
00:10:55,290 --> 00:10:59,250
I almost feel bad for him because
of how incapable he is of saying no.
164
00:11:00,250 --> 00:11:01,600
So Jogoro...
165
00:11:01,600 --> 00:11:02,460
What?
166
00:11:02,900 --> 00:11:06,220
Don't go getting him in too much trouble.
167
00:11:07,110 --> 00:11:09,220
I wouldn't do that.
168
00:11:09,220 --> 00:11:13,260
Anyway, we can finally
put our plan into motion.
169
00:11:13,260 --> 00:11:16,730
That's the thing. What exactly
do you plan to have him do?
170
00:11:16,730 --> 00:11:19,570
What'd you mean when you asked
if Urino had been "doing his job"?
171
00:11:19,570 --> 00:11:20,980
Exactly how it sounds.
172
00:11:20,980 --> 00:11:22,960
From what I've heard,
173
00:11:22,960 --> 00:11:30,180
Urino-kun says the Kira City fire safety plans
are the key to solving the arsons.
174
00:11:30,180 --> 00:11:31,740
Yeah. That's right.
175
00:11:32,930 --> 00:11:34,880
Last year's fire safety plans.
176
00:11:35,230 --> 00:11:36,110
Have a look.
177
00:11:41,000 --> 00:11:43,310
Wait, Jogoro, this list...
178
00:11:43,310 --> 00:11:44,260
That's right.
179
00:11:44,260 --> 00:11:46,640
Kira City Mitsuyacho 2-chome 9
180
00:11:44,260 --> 00:11:46,640
Kira City Akanebe Shincho 1-chome 12
181
00:11:44,260 --> 00:11:46,640
Kira City Aseki-cho 3-chome 11
182
00:11:44,270 --> 00:11:46,640
Name
183
00:11:44,270 --> 00:11:46,640
Location
184
00:11:44,270 --> 00:11:46,640
Kira Central
Fire Department
185
00:11:44,270 --> 00:11:46,640
Kira South
Fire Department
186
00:11:44,270 --> 00:11:46,640
Kira North
Fire Department
187
00:11:44,270 --> 00:11:52,020
Kira City Fire Station List
188
00:11:44,270 --> 00:11:52,020
The fire stations will be named as follows:
189
00:11:45,560 --> 00:11:51,360
The new fire plan doesn't mention
anything about areas of service.
190
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Name
191
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Location
192
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kanou Station
193
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kira City Kanou-cho 1-chome 10
194
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Hinokicho Station
195
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kira City Hinoki-cho 3-chome 12
196
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Harimi Station
197
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kira City Harimi-cho 1740-376
198
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kitaura Station
199
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kira City Kitaura-cho 3-chome 10
200
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kaminomachi
Station
201
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kira City Kaminomachi 2-chome 14
202
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kazan Station
203
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kira City Kazan 4-chome 11
204
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Touma Station
205
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kira City Touma-cho 3-chome 20
206
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Tsuno Station
207
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kira City Tsuno-cho 1-chome 15
208
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Akanebe Station
209
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kira City Akanebe-cho 1-chome 20
210
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kozashi Station
211
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kira City Kozashi-cho 4-chome 12
212
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Nishimori Station
213
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kira City Nishimori-cho 2-chome 15
214
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Hamae Station
215
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kira City Hamae-cho 4-chome 20
216
00:11:52,010 --> 00:11:54,780
Neither were they mentioned
in the plan two years ago.
217
00:11:54,780 --> 00:11:56,480
Nor three years ago.
218
00:11:56,920 --> 00:12:00,240
They stopped listing them at some point.
219
00:12:01,450 --> 00:12:04,970
We need to go back six years to find them.
220
00:12:05,880 --> 00:12:10,720
And seven years ago,
there was no Kozashi Station.
221
00:12:12,170 --> 00:12:16,360
It seems to be true that the stations
each have their own rough areas of service.
222
00:12:17,550 --> 00:12:24,680
But there's no reason for the previous ordering
of Kanou, Hinoki-cho, and Harimi stations.
223
00:12:25,320 --> 00:12:27,590
Each document had its own ordering.
224
00:12:27,990 --> 00:12:29,900
Which means...
225
00:12:30,580 --> 00:12:36,350
In other words, only someone who had
seen the fire plan distributed six years ago
226
00:12:36,350 --> 00:12:42,740
would have been able to associate the order
of stations and their areas of service.
227
00:12:43,210 --> 00:12:45,770
I get that. I get that, but...
228
00:12:45,770 --> 00:12:47,490
What does it mean?
229
00:12:47,900 --> 00:12:52,440
In other words, the fire plan
Urino-kun found on his shelf at home
230
00:12:52,440 --> 00:12:54,710
just happened to be
the one from six years ago.
231
00:12:55,200 --> 00:12:56,250
That's all.
232
00:12:57,690 --> 00:13:01,280
Anyway, my plan is a drawn-out one.
233
00:13:01,280 --> 00:13:03,900
It'll be a month before we see the results.
234
00:13:04,420 --> 00:13:07,340
After that, well...
235
00:13:07,340 --> 00:13:11,520
It'd be best if we could get
Yoshiguchi-san's help again.
236
00:13:11,900 --> 00:13:14,990
Let's sit tight until then.
237
00:13:23,320 --> 00:13:25,600
Sorry, did I keep you waiting?
238
00:13:25,600 --> 00:13:27,660
No, I just got here.
239
00:13:28,140 --> 00:13:31,020
Nice. Your outfit looks breezy.
240
00:13:31,020 --> 00:13:34,370
It's nice during the day,
but the nights are still pretty cold.
241
00:13:34,370 --> 00:13:36,290
Ah, yeah.
242
00:13:37,280 --> 00:13:39,180
About that...
243
00:13:39,480 --> 00:13:41,120
The cold?
244
00:13:41,120 --> 00:13:42,610
No, not that.
245
00:13:42,610 --> 00:13:43,660
About tonight.
246
00:13:43,990 --> 00:13:45,180
Sorry!
247
00:13:45,930 --> 00:13:48,350
It's fine. Your curfew, right?
248
00:13:48,350 --> 00:13:49,660
It's too bad, though.
249
00:13:49,920 --> 00:13:51,640
Actually...
250
00:13:51,640 --> 00:13:55,400
I only have until around sunset.
251
00:13:55,400 --> 00:13:56,690
Okay.
252
00:13:56,690 --> 00:13:58,570
Well, let's get going.
253
00:13:59,100 --> 00:14:01,700
Aren't you going to ask me
why I'm leaving so early?
254
00:14:02,150 --> 00:14:04,190
I figure you have family stuff.
255
00:14:04,660 --> 00:14:09,000
Exams are coming up, huh?
256
00:14:09,000 --> 00:14:12,960
It's so hard to be chill about it
when you aren't smart.
257
00:14:13,220 --> 00:14:15,440
Oh, and one more thing.
258
00:14:15,840 --> 00:14:17,880
I haven't had lunch yet.
259
00:14:18,250 --> 00:14:20,200
Could we stop by somewhere?
260
00:14:25,620 --> 00:14:27,710
Hey, this place looks nice.
261
00:14:28,710 --> 00:14:30,200
They're running a fair.
262
00:14:30,670 --> 00:14:33,470
It's so hot. I kinda want cold pasta.
263
00:14:33,990 --> 00:14:36,120
Does this place work for you, Kobato-chan?
264
00:14:35,470 --> 00:14:37,980
Pasta Fair
265
00:14:35,470 --> 00:14:37,980
Salad-Style Pasta With
Flavorful Ripe Tomatoes
266
00:14:36,570 --> 00:14:37,370
Sure.
267
00:14:43,290 --> 00:14:47,490
We aren't serving the white
mushroom cold pasta anymore.
268
00:14:43,980 --> 00:14:46,450
Midsummer!
269
00:14:43,980 --> 00:14:46,450
Cold Pasta Fair
270
00:14:43,980 --> 00:14:46,570
\hSalad-Style Pasta With
Flavorful Ripe Tomato
271
00:14:43,980 --> 00:14:46,570
White Mushroom Cold Pasta
272
00:14:46,450 --> 00:14:47,120
Cold Pasta Fair
273
00:14:46,450 --> 00:14:50,740
Midsummer!
274
00:14:46,570 --> 00:14:47,030
\hSalad-Style Pasta With
Flavorful Ripe Tomato
275
00:14:46,570 --> 00:14:47,030
White Mushroom Cold Pasta
276
00:14:47,030 --> 00:14:47,530
\hSalad-Style Pasta With
Flavorful Ripe Tomato
277
00:14:47,030 --> 00:14:47,530
White Mushroom Cold Pasta
278
00:14:47,120 --> 00:14:48,070
Cold Pasta Fair
279
00:14:47,530 --> 00:14:48,280
\hSalad-Style Pasta With
Flavorful Ripe Tomato
280
00:14:47,530 --> 00:14:48,280
White Mushroom Cold Pasta
281
00:14:48,070 --> 00:14:50,740
Cold Pasta Fair
282
00:14:48,280 --> 00:14:50,740
\hSalad-Style Pasta With
Flavorful Ripe Tomato
283
00:14:48,280 --> 00:14:50,740
White Mushroom Cold Pasta
284
00:14:48,520 --> 00:14:50,730
I see.
285
00:14:50,730 --> 00:14:54,430
Feel free to press the button
when you're ready to order.
286
00:15:04,230 --> 00:15:05,720
I'm ready.
287
00:15:06,240 --> 00:15:09,600
They don't have the white mushroom, huh?
288
00:15:10,450 --> 00:15:11,950
Can I see that one?
289
00:15:13,640 --> 00:15:16,140
Midsummer!
Cold Pasta Fair
290
00:15:13,640 --> 00:15:16,140
Salad-Style Pasta With
Flavorful Ripe Tomato
291
00:15:13,640 --> 00:15:16,140
White Mushroom Cold Pasta
292
00:15:17,170 --> 00:15:18,220
Got it.
293
00:15:18,220 --> 00:15:19,350
Can I call them?
294
00:15:21,300 --> 00:15:24,360
I'll have the avocado sandwich
and coffee meal.
295
00:15:24,360 --> 00:15:25,110
Okay.
296
00:15:25,110 --> 00:15:28,520
I'll have the hot salmon cream pasta.
297
00:15:28,520 --> 00:15:29,650
Okay.
298
00:15:29,650 --> 00:15:31,730
I'll read back your order.
299
00:15:31,730 --> 00:15:36,360
One avocado sandwich and coffee meal
and one salmon cream pasta.
300
00:15:36,360 --> 00:15:37,670
Yes, please.
301
00:15:38,170 --> 00:15:39,940
It will be out shortly.
302
00:15:42,590 --> 00:15:43,940
By the way...
303
00:15:44,780 --> 00:15:49,660
I've been thinking.
You're quite nice, aren't you?
304
00:15:49,660 --> 00:15:51,170
Am I?
305
00:15:51,170 --> 00:15:52,550
You are.
306
00:15:52,810 --> 00:15:55,280
Hypothetically, just hypothetically...
307
00:15:55,280 --> 00:15:59,900
What would I have to do
to upset you beyond redemption?
308
00:15:59,900 --> 00:16:01,670
That's an odd question.
309
00:16:01,670 --> 00:16:03,430
Just hypothetically.
310
00:16:04,030 --> 00:16:08,440
Obviously, if you did something
too outrageous, I wouldn't be able to.
311
00:16:10,110 --> 00:16:11,880
That's not what I mean.
312
00:16:11,880 --> 00:16:18,320
If it isn't anything like that,
I'd probably end up forgiving you.
313
00:16:18,750 --> 00:16:21,330
But that's normal, isn't it?
314
00:16:21,700 --> 00:16:24,840
Not many people hold a grudge forever.
315
00:16:24,840 --> 00:16:26,870
I know, right?
316
00:16:26,870 --> 00:16:28,670
You'd probably forgive me.
317
00:16:28,670 --> 00:16:30,080
You're just that nice.
318
00:16:32,180 --> 00:16:34,340
We've been going out for a while now, huh?
319
00:16:36,820 --> 00:16:38,210
Nine months?
320
00:16:38,600 --> 00:16:42,970
I'm kinda late in saying this,
but we're a pretty good match, aren't we?
321
00:16:44,830 --> 00:16:46,120
Although...
322
00:16:46,590 --> 00:16:50,980
There are still a lot of people
who don't know we're in a relationship.
323
00:16:51,470 --> 00:16:52,930
There are?
324
00:16:52,930 --> 00:16:56,750
At the same time,
some people are really in the know.
325
00:16:56,990 --> 00:16:58,420
I guess?
326
00:16:58,420 --> 00:17:02,490
I mean, you know someone
like that, don't you?
327
00:17:02,490 --> 00:17:06,990
Someone who knows so much
that you have to wonder.
328
00:17:07,330 --> 00:17:08,440
Dunno.
329
00:17:14,080 --> 00:17:15,650
Here you are.
330
00:17:15,650 --> 00:17:17,920
Salmon cream pasta.
331
00:17:18,340 --> 00:17:19,860
Oh, that's mine.
332
00:17:22,150 --> 00:17:24,350
And your salad.
333
00:17:25,170 --> 00:17:26,650
It comes with salad?
334
00:17:26,650 --> 00:17:29,440
Yes. It's a lunch meal.
335
00:17:32,640 --> 00:17:33,400
Here.
336
00:17:33,860 --> 00:17:34,920
Thanks.
337
00:17:36,730 --> 00:17:37,910
I'm stealing your tomato.
338
00:17:41,920 --> 00:17:43,520
Sure, but...
339
00:17:43,520 --> 00:17:45,750
You wanted tomatoes?
340
00:17:46,360 --> 00:17:50,170
No, it's just, I assumed
you don't like tomatoes.
341
00:17:50,940 --> 00:17:54,430
What made you think I don't like tomatoes?
342
00:17:54,900 --> 00:18:01,450
I mean, when you chose this place,
you said you wanted cold pasta.
343
00:18:01,450 --> 00:18:02,550
Yeah.
344
00:18:02,830 --> 00:18:07,800
But you ended up ordering hot cream pasta.
345
00:18:08,260 --> 00:18:10,180
Yeah...?
346
00:18:11,820 --> 00:18:13,810
I wondered why.
347
00:18:13,820 --> 00:18:18,580
Midsummer!
Cold Pasta Fair
348
00:18:13,820 --> 00:18:18,580
Salad-Style Pasta
With Flavorful
Ripe Tomato
349
00:18:13,820 --> 00:18:18,580
White Mushroom
Cold Pasta
350
00:18:14,220 --> 00:18:18,580
The white mushroom pasta on
the banner outside was sold out.
351
00:18:18,580 --> 00:18:27,090
Midsummer!
Cold Pasta Fair
352
00:18:18,580 --> 00:18:27,090
Salad-Style Pasta
With Flavorful
Ripe Tomato
353
00:18:19,010 --> 00:18:22,570
But there was another cold pasta.
354
00:18:23,250 --> 00:18:27,080
You didn't order the tomato pasta.
355
00:18:27,540 --> 00:18:33,330
You came into the shop hoping for
something cold, but ordered something hot.
356
00:18:33,750 --> 00:18:36,460
So I figured there must've been a reason.
357
00:18:37,000 --> 00:18:38,960
If the AC here were working,
358
00:18:38,960 --> 00:18:42,350
I wouldn't be surprised if you'd lost
your appetite for something cold.
359
00:18:43,080 --> 00:18:44,980
But the AC hasn't ramped up yet.
360
00:18:45,300 --> 00:18:47,840
If anything, it's hot in here.
361
00:18:49,090 --> 00:18:51,840
Oh, so that's how.
362
00:18:51,840 --> 00:18:52,570
Yeah.
363
00:18:53,220 --> 00:18:56,400
You gave up on cold pasta
even though it's hot.
364
00:18:56,400 --> 00:18:57,740
And there was only one choice.
365
00:18:58,320 --> 00:19:00,760
The tomato pasta,
which I figured you didn't like.
366
00:19:01,350 --> 00:19:04,100
So I thought I'd take the tomato from you.
367
00:19:07,490 --> 00:19:08,970
You know...
368
00:19:08,970 --> 00:19:13,580
You say the weirdest things
at the weirdest times sometimes.
369
00:19:14,120 --> 00:19:16,280
And you seem to enjoy it.
370
00:19:16,990 --> 00:19:20,120
Better than making it sound boring, isn't it?
371
00:19:22,100 --> 00:19:24,000
Still...
372
00:19:24,950 --> 00:19:27,590
I don't hate tomatoes at all.
373
00:19:28,160 --> 00:19:29,890
Oh, okay.
374
00:19:30,440 --> 00:19:31,730
So why?
375
00:19:32,160 --> 00:19:35,780
The photo in the menu looked nice.
376
00:19:35,780 --> 00:19:38,470
The cream pasta looked
better than the tomato one.
377
00:19:40,980 --> 00:19:42,920
Also, it was 100 yen cheaper.
378
00:19:47,400 --> 00:19:49,910
Say, Kobato-chan.
379
00:19:51,830 --> 00:19:54,340
What about me made you
want to go out with me?
380
00:19:55,020 --> 00:20:00,660
I think trying to put into words why you
want to be with someone leads to mistakes.
381
00:20:01,280 --> 00:20:02,470
You understand, right?
382
00:20:05,310 --> 00:20:06,930
Not at all.
383
00:20:17,570 --> 00:20:18,800
Good work.
384
00:20:19,960 --> 00:20:21,850
Yeah, it was lots of work.
385
00:20:21,850 --> 00:20:23,950
I think I wrote a good piece, though.
386
00:20:23,950 --> 00:20:25,940
Get the first-years to print it tomorrow.
387
00:20:25,940 --> 00:20:28,430
No, I'll do it.
388
00:20:28,830 --> 00:20:31,760
Yeah? Okay, then.
Thanks for doing this all the time.
389
00:20:44,340 --> 00:20:46,350
Kira City Serial Arsons
390
00:20:44,340 --> 00:20:46,350
Double-digit number of abandoned bicycles
burned under railway tracks in Kaminomachi
391
00:20:46,350 --> 00:20:48,940
Double-digit number of abandoned bicycles
burned under railway tracks in Kaminomachi
392
00:21:04,950 --> 00:21:08,200
Funado Monthly
393
00:21:04,950 --> 00:21:08,200
Intense Ball Sports!
28597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof