Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This Month's Column Kira City Serial Arson
Episode 14: Suspicious Summer (Part 1)
The arson cases this column has been tracking continue to menace the city.
On April 12, a fire broke out in the Kayama Shopping District.
A scooter next to an apartment was set on fire.
But what will stop the arsonist?
We suspect Kaminomachi 1 or Kaminomachi 2 will be targeted next.
(Urino Takahiko)
Up until the year before last, Funado Monthly was merely a sheet of scrap paper
mysteriously found on students' desks once a month.
Funado Monthly
June Issue Editorial Meeting
Last year, that changed. And whether that change is here to stay...
whether the students of Funado High will continue to look forward to Funado Monthly,
depends on the work put in by you new members.
I assume you all know Funado Monthly is following the serial arson situation.
Uh-huh.
We at the newspaper club will put a stop to this crime wave.
If possible, we'll arrest the culprit.
Is that even possible, though?
It is.
This is all the data I've been collecting.
With your help, this data will take us to the arsonist.
The next fire will be in Kaminomachi 1-chome or 2-chome.
We can even narrow down the date and time it'll occur.
I haven't written about it yet, but the arsonist always acts on the second Friday of the month.
Kazan
This means the next attack will be on Friday, the 9th of May.
Next attack
Or more precisely, it'll be on the 10th, since it'll take place after midnight.
Next attack
Do we know what the target will be?
Cut grass, a garbage bin in a park, scrap materials, an abandoned bicycle,
an abandoned car, a bus stop bench, a scooter at an apartment...
The attacks are encroaching more and more on people's living spaces.
Or put another way, the crimes are escalating.
Which means the fire could end up being even more serious
than the scooter at the apartment building.
But there are seven of us.
We can do this.
We're going to pull off a feat for the ages here at Funado Monthly.
By our own hands.
But right off the bat, one of our new members has already dropped out.
Huh. So there'll only be six of you patrolling at night?
Actually, another one dropped out of that saying his parents are too strict.
So Hiya...
No can do.
You can skip one day of cram school.
It isn't about cram school.
What is it, then?
If I ended up catching this arsonist, the credit would go to me.
I can't do that to the newspaper club—or rather, to you—after all the work you've put into it.
I get it.
All right.
So? Have you told your girlfriend about this patrol?
Nah. I figured I'd show off and impress her once the arsonist is caught.
Ichibatake: I'm at 2-chome Mitsumataji
Honda: In position
Haraguchi: Okay
Ichibatake: I'm at 2-chome Mitsumataji
Honda: In position
Haraguchi: Okay
Itsukaichi: I'm by the 1-chome Kaminomachi intersection
Ichibatake: I'm at 2-chome Mitsumataji
Honda: In position
Haraguchi: Okay
Itsukaichi: I'm by the 1-chome Kaminomachi intersection
Ichibatake: I'm at 2-chome Mitsumataji
Honda: In position
Haraguchi: Okay
Itsukaichi: I'm by the 1-chome Kaminomachi intersection
Okay, begin patrolling Check anything that looks like a potential target and report any suspicious persons immediately
Currently patrolling Kaminomachi 1-chome Any good comments for when we apprehend the arsonist?
Currently patrolling Kaminomachi 1-chome Any good comments for when we apprehend the arsonist?
Counting chickens It is a really nice night, though.
"Counting chickens."
Currently patrolling Kaminomachi 1-chome Any good comments for when we apprehend the arsonist?
Counting chickens It is a really nice night, though.
Currently patrolling Kaminomachi 1-chome Any good comments for when we apprehend the arsonist?
Counting chickens It is a really nice night, though.
"It is a really nice night, though."
"Counting chickens"?
Counting chickens...
Counting chickens...
Oh, "don't count chickens before they hatch."
Saturday, May 10
Incoming Call Osanai Yuki
That's unusual.
What's up? What do you need at this hour?
Hey. Wanna see me guess what you're doing right now?
I don't think you'll get it.
Really?
I think I will.
Shoot.
Okay.
You're on patrol in Kaminomachi.
How did you know?
I thought you might try that tonight.
Well, you're right.
It's pretty chilly.
Yeah, it's cold tonight.
You need a jacket.
Did you call to try and stop me?
You were against the idea last time I said I would catch the arsonist.
It's cold tonight.
Be careful not to catch a cold.
That's all I wanted to say.
Does it bother you when I worry about you?
Of course not.
Thanks.
Sure. Take care.
Also... I'm—
My battery's dying.
Hello?
Senpai! Under the tracks!
A fire!
What?
Under the tracks.
Senpai. It was already ablaze when I got here.
Should I call the others?
Think for yourself.
Uh, right.
Deal with that later! What about the arsonist?
Oh, right. Well, uh...
Speak up!
I didn't see anyone.
By the time I got here, this was already on fire.
We need to gather everyone and...
Oh, good. They're coming.
What do you mean, "Oh, good"?
Damn, they're too quick.
We have to get out of here.
But we didn't start the fire.
And how do you plan on explaining it? They'll book us for loitering at night.
Tell the others to go home immediately.
Got it.
Where are you?
So yeah, we found the fire but not the arsonist, and we need to run.
Restricted Access
Keep Out
Kira Real Estate Development Co.
The police might think we did it.
Senpai says you guys all need to head home.
Yo, run!
Huh? R-Right!
Sorry for dragging you here.
Itsukaichi-kun, wasn't it? Thanks for your help with the pastries.
Right.
Kengo asked me to look into this, so I'm asking around.
Uh-huh.
So about this wave of arsons...
The one the newspaper club is pursuing.
Or maybe it's wrong to say the newspaper club is pursuing it.
From what Kengo tells me, it's only the new president who's so obsessed with it.
His name is...
Um...
Urino.
Right. Urino-kun.
Has Urino-kun been doing his job lately?
Impressive as always.
You managed to convince him.
He's a meek, honest guy.
I almost feel bad for him because of how incapable he is of saying no.
So Jogoro...
What?
Don't go getting him in too much trouble.
I wouldn't do that.
Anyway, we can finally put our plan into motion.
That's the thing. What exactly do you plan to have him do?
What'd you mean when you asked if Urino had been "doing his job"?
Exactly how it sounds.
From what I've heard,
Urino-kun says the Kira City fire safety plans are the key to solving the arsons.
Yeah. That's right.
Last year's fire safety plans.
Have a look.
Wait, Jogoro, this list...
That's right.
Kira City Mitsuyacho 2-chome 9
Kira City Akanebe Shincho 1-chome 12
Kira City Aseki-cho 3-chome 11
Name
Location
Kira Central Fire Department
Kira South Fire Department
Kira North Fire Department
Kira City Fire Station List
The fire stations will be named as follows:
The new fire plan doesn't mention anything about areas of service.
Name
Location
Kanou Station
Kira City Kanou-cho 1-chome 10
Hinokicho Station
Kira City Hinoki-cho 3-chome 12
Harimi Station
Kira City Harimi-cho 1740-376
Kitaura Station
Kira City Kitaura-cho 3-chome 10
Kaminomachi Station
Kira City Kaminomachi 2-chome 14
Kazan Station
Kira City Kazan 4-chome 11
Touma Station
Kira City Touma-cho 3-chome 20
Tsuno Station
Kira City Tsuno-cho 1-chome 15
Akanebe Station
Kira City Akanebe-cho 1-chome 20
Kozashi Station
Kira City Kozashi-cho 4-chome 12
Nishimori Station
Kira City Nishimori-cho 2-chome 15
Hamae Station
Kira City Hamae-cho 4-chome 20
Neither were they mentioned in the plan two years ago.
Nor three years ago.
They stopped listing them at some point.
We need to go back six years to find them.
And seven years ago, there was no Kozashi Station.
It seems to be true that the stations each have their own rough areas of service.
But there's no reason for the previous ordering of Kanou, Hinoki-cho, and Harimi stations.
Each document had its own ordering.
Which means...
In other words, only someone who had seen the fire plan distributed six years ago
would have been able to associate the order of stations and their areas of service.
I get that. I get that, but...
What does it mean?
In other words, the fire plan Urino-kun found on his shelf at home
just happened to be the one from six years ago.
That's all.
Anyway, my plan is a drawn-out one.
It'll be a month before we see the results.
After that, well...
It'd be best if we could get Yoshiguchi-san's help again.
Let's sit tight until then.
Sorry, did I keep you waiting?
No, I just got here.
Nice. Your outfit looks breezy.
It's nice during the day, but the nights are still pretty cold.
Ah, yeah.
About that...
The cold?
No, not that.
About tonight.
Sorry!
It's fine. Your curfew, right?
It's too bad, though.
Actually...
I only have until around sunset.
Okay.
Well, let's get going.
Aren't you going to ask me why I'm leaving so early?
I figure you have family stuff.
Exams are coming up, huh?
It's so hard to be chill about it when you aren't smart.
Oh, and one more thing.
I haven't had lunch yet.
Could we stop by somewhere?
Hey, this place looks nice.
They're running a fair.
It's so hot. I kinda want cold pasta.
Does this place work for you, Kobato-chan?
Pasta Fair
Salad-Style Pasta With Flavorful Ripe Tomatoes
Sure.
We aren't serving the white mushroom cold pasta anymore.
Midsummer!
Cold Pasta Fair
\hSalad-Style Pasta With Flavorful Ripe Tomato
White Mushroom Cold Pasta
Cold Pasta Fair
Midsummer!
\hSalad-Style Pasta With Flavorful Ripe Tomato
White Mushroom Cold Pasta
\hSalad-Style Pasta With Flavorful Ripe Tomato
White Mushroom Cold Pasta
Cold Pasta Fair
\hSalad-Style Pasta With Flavorful Ripe Tomato
White Mushroom Cold Pasta
Cold Pasta Fair
\hSalad-Style Pasta With Flavorful Ripe Tomato
White Mushroom Cold Pasta
I see.
Feel free to press the button when you're ready to order.
I'm ready.
They don't have the white mushroom, huh?
Can I see that one?
Midsummer! Cold Pasta Fair
Salad-Style Pasta With Flavorful Ripe Tomato
White Mushroom Cold Pasta
Got it.
Can I call them?
I'll have the avocado sandwich and coffee meal.
Okay.
I'll have the hot salmon cream pasta.
Okay.
I'll read back your order.
One avocado sandwich and coffee meal and one salmon cream pasta.
Yes, please.
It will be out shortly.
By the way...
I've been thinking. You're quite nice, aren't you?
Am I?
You are.
Hypothetically, just hypothetically...
What would I have to do to upset you beyond redemption?
That's an odd question.
Just hypothetically.
Obviously, if you did something too outrageous, I wouldn't be able to.
That's not what I mean.
If it isn't anything like that, I'd probably end up forgiving you.
But that's normal, isn't it?
Not many people hold a grudge forever.
I know, right?
You'd probably forgive me.
You're just that nice.
We've been going out for a while now, huh?
Nine months?
I'm kinda late in saying this, but we're a pretty good match, aren't we?
Although...
There are still a lot of people who don't know we're in a relationship.
There are?
At the same time, some people are really in the know.
I guess?
I mean, you know someone like that, don't you?
Someone who knows so much that you have to wonder.
Dunno.
Here you are.
Salmon cream pasta.
Oh, that's mine.
And your salad.
It comes with salad?
Yes. It's a lunch meal.
Here.
Thanks.
I'm stealing your tomato.
Sure, but...
You wanted tomatoes?
No, it's just, I assumed you don't like tomatoes.
What made you think I don't like tomatoes?
I mean, when you chose this place, you said you wanted cold pasta.
Yeah.
But you ended up ordering hot cream pasta.
Yeah...?
I wondered why.
Midsummer! Cold Pasta Fair
Salad-Style Pasta With Flavorful Ripe Tomato
White Mushroom Cold Pasta
The white mushroom pasta on the banner outside was sold out.
Midsummer! Cold Pasta Fair
Salad-Style Pasta With Flavorful Ripe Tomato
But there was another cold pasta.
You didn't order the tomato pasta.
You came into the shop hoping for something cold, but ordered something hot.
So I figured there must've been a reason.
If the AC here were working,
I wouldn't be surprised if you'd lost your appetite for something cold.
But the AC hasn't ramped up yet.
If anything, it's hot in here.
Oh, so that's how.
Yeah.
You gave up on cold pasta even though it's hot.
And there was only one choice.
The tomato pasta, which I figured you didn't like.
So I thought I'd take the tomato from you.
You know...
You say the weirdest things at the weirdest times sometimes.
And you seem to enjoy it.
Better than making it sound boring, isn't it?
Still...
I don't hate tomatoes at all.
Oh, okay.
So why?
The photo in the menu looked nice.
The cream pasta looked better than the tomato one.
Also, it was 100 yen cheaper.
Say, Kobato-chan.
What about me made you want to go out with me?
I think trying to put into words why you want to be with someone leads to mistakes.
You understand, right?
Not at all.
Good work.
Yeah, it was lots of work.
I think I wrote a good piece, though.
Get the first-years to print it tomorrow.
No, I'll do it.
Yeah? Okay, then. Thanks for doing this all the time.
Kira City Serial Arsons
Double-digit number of abandoned bicycles burned under railway tracks in Kaminomachi
Double-digit number of abandoned bicycles burned under railway tracks in Kaminomachi
Funado Monthly
Intense Ball Sports!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.