Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
I
2
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
t
3
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
'
4
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
s
5
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
o
6
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
n
7
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
e
8
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
f
9
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
h
10
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
i
11
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
g
12
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
y
13
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
u
14
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
c
15
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
a
16
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
p
17
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
w
18
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
r
19
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
d
20
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
A
21
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
n
22
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
d
23
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
t
24
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
h
25
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
a
26
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
'
27
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
s
28
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
o
29
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
k
30
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
y
31
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
,
32
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
i
33
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
c
34
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
e
35
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
w
36
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
l
37
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
r
38
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
T
39
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
h
40
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
a
41
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
t
42
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
'
43
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
s
44
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
l
45
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
k
46
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
e
47
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
p
48
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
i
49
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
n
50
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
g
51
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
u
52
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
c
53
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
o
54
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
r
55
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
d
56
00:00:29,940 --> 00:00:34,520
You and I, we're two of a kind
57
00:00:34,520 --> 00:00:40,020
We have secrets we're so desperately hiding
58
00:00:40,240 --> 00:00:45,910
Day by day, the ordinary life we'd longed for
59
00:00:45,910 --> 00:00:50,960
Is bringing our unfulfilled desires to light
60
00:00:50,960 --> 00:00:53,630
Whether you were real
61
00:00:53,630 --> 00:00:56,630
Or just a sham, I did not care
62
00:00:56,630 --> 00:01:02,090
Even those sickly-sweet memories soothed my heart
63
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
I
64
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
w
65
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
a
66
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
n
67
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
t
68
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
o
69
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
u
70
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
r
71
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
v
72
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
e
73
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
l
74
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
h
75
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
s
76
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
m
77
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
i
78
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
f
79
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
y
80
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
T
81
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
h
82
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
e
83
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
r
84
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
c
85
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
o
86
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
d
87
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
f
88
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
u
89
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
p
90
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
l
91
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
g
92
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
t
93
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
m
94
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
w
95
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
A
96
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
n
97
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
d
98
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
t
99
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
h
100
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
e
101
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
i
102
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
s
103
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
o
104
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
l
105
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
a
106
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
b
107
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
w
108
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
u
109
00:01:11,770 --> 00:01:14,270
Combine into a twisted tangle
110
00:01:14,270 --> 00:01:19,110
The truth lies buried in your eyes
111
00:01:33,200 --> 00:01:36,660
Episode 7: Shake Half
112
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
Yes?
113
00:01:56,150 --> 00:01:59,070
Kobato-kun? It's me, Osanai.
114
00:01:59,070 --> 00:02:00,230
What's wrong?
115
00:02:00,230 --> 00:02:03,110
I sent you a message earlier.
116
00:02:05,030 --> 00:02:09,030
I'm going to a shop between
117
00:02:05,030 --> 00:02:09,030
Laroche and Ginsendo today
118
00:02:05,030 --> 00:02:09,030
Meet me there at 3:30
119
00:02:10,330 --> 00:02:13,290
Laroche is here.
120
00:02:11,530 --> 00:02:12,580
Laroche
121
00:02:12,580 --> 00:02:12,620
Laroche
122
00:02:12,620 --> 00:02:12,830
Laroche
123
00:02:12,830 --> 00:02:12,990
Laroche
124
00:02:12,990 --> 00:02:13,030
Laroche
125
00:02:13,030 --> 00:02:13,080
Laroche
126
00:02:13,080 --> 00:02:13,120
Laroche
127
00:02:13,120 --> 00:02:13,160
Laroche
128
00:02:13,160 --> 00:02:13,200
Laroche
129
00:02:13,200 --> 00:02:13,240
Laroche
130
00:02:13,240 --> 00:02:13,280
Laroche
131
00:02:13,280 --> 00:02:13,330
Laroche
132
00:02:13,330 --> 00:02:13,370
Laroche
133
00:02:13,370 --> 00:02:13,410
Laroche
134
00:02:13,410 --> 00:02:13,450
Laroche
135
00:02:13,450 --> 00:02:13,490
Laroche
136
00:02:13,490 --> 00:02:13,530
Laroche
137
00:02:13,530 --> 00:02:13,580
Laroche
138
00:02:13,580 --> 00:02:13,620
Laroche
139
00:02:13,620 --> 00:02:13,660
Laroche
140
00:02:13,660 --> 00:02:13,700
Laroche
141
00:02:13,660 --> 00:02:13,700
Ginsendo
142
00:02:13,700 --> 00:02:13,740
Laroche
143
00:02:13,700 --> 00:02:13,740
Ginsendo
144
00:02:13,740 --> 00:02:13,790
Laroche
145
00:02:13,740 --> 00:02:13,790
Ginsendo
146
00:02:13,790 --> 00:02:13,830
Laroche
147
00:02:13,790 --> 00:02:13,830
Ginsendo
148
00:02:13,830 --> 00:02:13,870
Laroche
149
00:02:13,830 --> 00:02:13,870
Ginsendo
150
00:02:13,870 --> 00:02:13,910
Laroche
151
00:02:13,870 --> 00:02:13,910
Ginsendo
152
00:02:13,910 --> 00:02:13,950
Laroche
153
00:02:13,910 --> 00:02:13,950
Ginsendo
154
00:02:13,950 --> 00:02:13,990
Laroche
155
00:02:13,950 --> 00:02:13,990
Ginsendo
156
00:02:13,990 --> 00:02:14,040
Laroche
157
00:02:13,990 --> 00:02:14,040
Ginsendo
158
00:02:14,040 --> 00:02:14,080
Laroche
159
00:02:14,040 --> 00:02:14,080
Ginsendo
160
00:02:14,080 --> 00:02:14,120
Laroche
161
00:02:14,080 --> 00:02:14,120
Ginsendo
162
00:02:14,120 --> 00:02:14,160
Laroche
163
00:02:14,120 --> 00:02:14,160
Ginsendo
164
00:02:14,160 --> 00:02:14,200
Ginsendo
165
00:02:14,200 --> 00:02:14,240
Ginsendo
166
00:02:14,240 --> 00:02:14,290
Ginsendo
167
00:02:14,290 --> 00:02:14,330
Ginsendo
168
00:02:14,330 --> 00:02:14,370
Ginsendo
169
00:02:14,370 --> 00:02:14,410
Ginsendo
170
00:02:14,410 --> 00:02:14,450
Ginsendo
171
00:02:14,450 --> 00:02:14,490
Ginsendo
172
00:02:14,490 --> 00:02:14,540
Ginsendo
173
00:02:14,500 --> 00:02:16,080
Ginsendo is...
174
00:02:14,540 --> 00:02:14,580
Ginsendo
175
00:02:14,580 --> 00:02:14,620
Ginsendo
176
00:02:14,620 --> 00:02:14,660
Ginsendo
177
00:02:14,660 --> 00:02:14,700
Ginsendo
178
00:02:14,700 --> 00:02:14,740
Ginsendo
179
00:02:14,740 --> 00:02:14,790
Ginsendo
180
00:02:14,790 --> 00:02:14,830
Ginsendo
181
00:02:14,830 --> 00:02:14,870
Ginsendo
182
00:02:14,870 --> 00:02:14,910
Ginsendo
183
00:02:14,910 --> 00:02:14,950
Ginsendo
184
00:02:14,950 --> 00:02:14,990
Ginsendo
185
00:02:14,990 --> 00:02:15,040
Ginsendo
186
00:02:15,040 --> 00:02:15,080
Ginsendo
187
00:02:15,080 --> 00:02:15,160
Ginsendo
188
00:02:15,160 --> 00:02:15,200
Ginsendo
189
00:02:15,200 --> 00:02:15,240
Ginsendo
190
00:02:15,240 --> 00:02:15,450
Ginsendo
191
00:02:15,450 --> 00:02:15,540
Ginsendo
192
00:02:15,540 --> 00:02:15,620
Ginsendo
193
00:02:15,620 --> 00:02:15,750
Ginsendo
194
00:02:15,750 --> 00:02:16,160
Ginsendo
195
00:02:16,160 --> 00:02:16,200
Ginsendo
196
00:02:16,200 --> 00:02:16,330
Ginsendo
197
00:02:16,330 --> 00:02:16,370
Ginsendo
198
00:02:16,370 --> 00:02:16,540
Ginsendo
199
00:02:16,540 --> 00:02:17,500
Here.
200
00:02:19,540 --> 00:02:23,040
Laroche
201
00:02:19,540 --> 00:02:23,040
Ginsendo
202
00:02:19,540 --> 00:02:23,040
Berry Berry
at San'yadori
203
00:02:23,050 --> 00:02:25,300
Berry Berry at San'yadori.
204
00:02:30,050 --> 00:02:32,550
Berry Berry at San'yadori
205
00:02:30,050 --> 00:02:32,550
Frozen Watermelon Yogurt
206
00:02:30,050 --> 00:02:32,550
(whipped cream topping!)
207
00:02:37,770 --> 00:02:41,150
It's like we're in a relationship.
208
00:02:50,360 --> 00:02:53,870
San'yadori
Festival
209
00:02:56,620 --> 00:02:58,620
San'yadori
Festival
210
00:02:56,620 --> 00:02:58,620
Reggae
211
00:02:56,620 --> 00:02:58,620
Festival
212
00:03:01,380 --> 00:03:03,380
San'yadori
Festival
213
00:03:01,380 --> 00:03:03,380
Reggae
214
00:03:01,380 --> 00:03:03,380
Festival
215
00:03:03,380 --> 00:03:07,130
Takoyaki
216
00:03:10,180 --> 00:03:12,140
We're meeting up at 3:30 PM.
217
00:03:28,610 --> 00:03:29,320
Yo.
218
00:03:32,080 --> 00:03:34,450
Hey. I haven't seen you since the pastry incident.
219
00:03:34,450 --> 00:03:36,080
Thanks for your help with that.
220
00:03:47,050 --> 00:03:48,430
You here to investigate, too?
221
00:03:49,050 --> 00:03:50,300
Investigate what?
222
00:03:50,300 --> 00:03:51,260
You aren't?
223
00:03:51,930 --> 00:03:53,890
I'm just here for a bite.
224
00:03:54,810 --> 00:03:57,270
Looks like you're investigating something, Kengo.
225
00:03:57,810 --> 00:03:58,640
Yeah.
226
00:03:59,440 --> 00:04:01,020
But it's none of your business.
227
00:04:03,570 --> 00:04:06,150
It has to do with a female student at school.
228
00:04:06,150 --> 00:04:12,240
I can't tell you who, but it seems
she's been roped into joining a group.
229
00:04:12,240 --> 00:04:13,620
What kind of group?
230
00:04:14,490 --> 00:04:15,950
Illicit drug users.
231
00:04:16,700 --> 00:04:20,580
Run by some kid who's been
doing 'em since middle school.
232
00:04:22,130 --> 00:04:25,380
The girl's kid sister asked me to help.
233
00:04:25,380 --> 00:04:28,510
She's desperate to find a way
to get her out of there.
234
00:04:33,260 --> 00:04:34,890
I don't have much info.
235
00:04:34,890 --> 00:04:38,310
I'm still just trying to learn about the group.
236
00:04:39,020 --> 00:04:40,100
Drugs, you say?
237
00:04:40,770 --> 00:04:43,730
They started off with
cough syrup and sleeping aids.
238
00:04:44,320 --> 00:04:45,860
I need to investigate more on that, too.
239
00:04:46,780 --> 00:04:48,530
So you're staking them out?
240
00:04:49,450 --> 00:04:50,660
You sound interested.
241
00:04:51,490 --> 00:04:53,320
No, not at all.
242
00:04:57,040 --> 00:04:59,660
Do you have a plan for how
to get her out of the group?
243
00:05:00,040 --> 00:05:02,540
I'm gonna find the group's hideout...
244
00:05:02,540 --> 00:05:03,500
Uh-huh.
245
00:05:03,500 --> 00:05:05,420
...and beat 'em with a wooden sword.
246
00:05:07,130 --> 00:05:08,340
I'm kidding.
247
00:05:11,180 --> 00:05:14,140
I don't know what
Kawamata Sanae wants herself yet.
248
00:05:15,100 --> 00:05:18,020
Whether she was dragged in
against her will as Kasumi says,
249
00:05:18,020 --> 00:05:21,060
or if she joined because she wanted to...
250
00:05:22,400 --> 00:05:25,360
Speaking of which, Kengo, at my middle school...
251
00:05:25,360 --> 00:05:26,690
They're moving.
252
00:05:27,480 --> 00:05:28,320
Where?
253
00:05:30,820 --> 00:05:33,320
Damn. They split up.
254
00:05:39,370 --> 00:05:42,370
Jogoro, could you do me a favor?
255
00:05:42,370 --> 00:05:45,210
Keep an eye on them for
as much time as you can spare.
256
00:05:45,210 --> 00:05:46,840
Uh, sure.
257
00:05:47,380 --> 00:05:49,170
Then contact this person.
258
00:05:49,630 --> 00:05:50,420
Later.
259
00:05:53,220 --> 00:05:54,680
He sure goes deep.
260
00:06:02,180 --> 00:06:02,940
What's this?
261
00:06:07,810 --> 00:06:10,060
Hello, it's me, Osanai-san
262
00:06:12,570 --> 00:06:12,610
Hello, it's me, Osanai-san
263
00:06:12,610 --> 00:06:12,650
Hello, it's me, Osanai-san
264
00:06:12,650 --> 00:06:12,690
Hello, it's me, Osanai-san
265
00:06:12,690 --> 00:06:12,730
Hello, it's me, Osanai-san
266
00:06:12,730 --> 00:06:12,770
Hello, it's me, Osanai-san
267
00:06:12,770 --> 00:06:12,820
Hello, it's me, Osanai-san
268
00:06:12,820 --> 00:06:12,860
Hello, it's me, Osanai-san
269
00:06:12,820 --> 00:06:14,820
I'm right behind you
270
00:06:12,860 --> 00:06:12,900
Hello, it's me, Osanai-san
271
00:06:12,900 --> 00:06:12,940
Hello, it's me, Osanai-san
272
00:06:12,940 --> 00:06:13,440
Hello, it's me, Osanai-san
273
00:06:13,440 --> 00:06:13,480
Hello, it's me, Osanai-san
274
00:06:13,480 --> 00:06:13,520
Hello, it's me, Osanai-san
275
00:06:13,520 --> 00:06:13,570
Hello, it's me, Osanai-san
276
00:06:13,570 --> 00:06:13,610
Hello, it's me, Osanai-san
277
00:06:13,610 --> 00:06:14,820
Hello, it's me, Osanai-san
278
00:06:19,240 --> 00:06:21,200
That's a unique look.
279
00:06:21,200 --> 00:06:22,580
Doesn't it suit me?
280
00:06:22,580 --> 00:06:23,830
It kinda does.
281
00:06:24,330 --> 00:06:26,670
Actually, I'm not sure how I feel about that.
282
00:06:31,420 --> 00:06:34,430
You worked out I was talking about Berry Berry.
283
00:06:35,380 --> 00:06:36,680
It wasn't that hard.
284
00:06:38,890 --> 00:06:41,680
I knew you would figure it out, Kobato-kun.
285
00:06:43,180 --> 00:06:45,900
What were you talking to Dojima-kun about?
286
00:06:49,400 --> 00:06:51,530
A group of druggies.
287
00:06:52,030 --> 00:06:53,990
Remember in middle school?
288
00:06:54,570 --> 00:06:55,780
Yeah.
289
00:06:55,780 --> 00:06:57,200
Isawa Hasemi-san.
290
00:06:57,570 --> 00:06:59,080
You know about her?
291
00:06:59,620 --> 00:07:02,120
Anyway, it's a group like that,
292
00:07:02,120 --> 00:07:05,540
and Kengo's girlfriend's
older sister got roped into joining.
293
00:07:06,960 --> 00:07:12,340
Do you think this Isawa-san is involved
in the group Kengo's talking about?
294
00:07:16,380 --> 00:07:19,390
Isawa-san got put on probation,
295
00:07:19,390 --> 00:07:22,350
but I don't think she thinks
she did anything wrong.
296
00:07:23,140 --> 00:07:27,980
We can't assume there's
only one such group, though.
297
00:07:27,980 --> 00:07:30,060
So I don't know.
298
00:07:30,860 --> 00:07:33,110
By the way, what's that?
299
00:07:34,030 --> 00:07:34,860
"Han"?
300
00:07:35,280 --> 00:07:40,370
Kengo wants me to kill some time here,
then contact this person.
301
00:07:41,120 --> 00:07:44,500
Is that a secret code between you two?
302
00:07:44,500 --> 00:07:45,580
Nope.
303
00:07:45,580 --> 00:07:47,460
I have no idea what it is.
304
00:07:49,460 --> 00:07:52,630
A place with the character "han"
in the name? Or a person, maybe?
305
00:07:53,300 --> 00:07:57,090
There's a place called Hanzawa-cho
in this town, isn't there?
306
00:07:57,090 --> 00:08:00,180
Not that I've ever been
to that area with Kengo.
307
00:08:01,010 --> 00:08:05,560
Hmm, there was a Hanmura
in our class in middle school.
308
00:08:05,810 --> 00:08:09,440
But that was someone Kengo hardly
knew and who I never spoke to.
309
00:08:11,440 --> 00:08:12,860
Half.
310
00:08:12,860 --> 00:08:14,820
"Fifty-fifty."
311
00:08:14,820 --> 00:08:16,570
50-50.
312
00:08:18,570 --> 00:08:20,950
If it was that, he could've just written 5050.
313
00:08:21,410 --> 00:08:25,700
And 5050 isn't even a valid phone number.
314
00:08:25,700 --> 00:08:28,710
You're right. We're on the wrong path.
315
00:08:29,210 --> 00:08:32,080
What did Dojima-kun say
when he left you with this?
316
00:08:34,250 --> 00:08:37,090
"Contact them. Please."
317
00:08:37,420 --> 00:08:40,840
So "Han" has to be some kind of contact?
318
00:08:41,260 --> 00:08:44,050
I didn't really get much out of him.
319
00:08:44,050 --> 00:08:46,850
If he wanted me to contact him at "half"...
320
00:08:47,850 --> 00:08:49,600
It's three right now.
321
00:08:50,270 --> 00:08:52,610
Maybe he wants you to contact him at 3:30?
322
00:08:53,270 --> 00:08:54,770
Do you really think that?
323
00:08:56,320 --> 00:08:59,780
He could've just told you to call him at 3:30.
324
00:09:02,740 --> 00:09:08,540
The nature of this "Han" is such that
there's too much info to communicate orally.
325
00:09:10,160 --> 00:09:14,340
I suspect that's where
the key to this message lies.
326
00:09:17,960 --> 00:09:19,380
It's odd, though.
327
00:09:19,380 --> 00:09:20,880
What is?
328
00:09:20,880 --> 00:09:23,640
The first and second strokes are slightly off.
329
00:09:24,800 --> 00:09:27,720
The left flick that goes through the vertical stroke.
330
00:09:27,720 --> 00:09:29,980
The second horizontal is shorter.
331
00:09:31,810 --> 00:09:34,690
You're right. The stroke order seems odd.
332
00:09:34,690 --> 00:09:35,770
I've got it.
333
00:09:36,730 --> 00:09:38,610
It's a map.
334
00:09:38,610 --> 00:09:40,320
These are two intersections.
335
00:09:40,320 --> 00:09:42,950
He put a check mark on the second intersection.
336
00:09:44,110 --> 00:09:47,240
Kengo wants me to contact the person here.
337
00:09:47,910 --> 00:09:50,500
But where is it?
338
00:09:50,870 --> 00:09:53,670
It's a map, which means there
should be an origin somewhere.
339
00:09:56,250 --> 00:09:57,630
What's wrong?
340
00:09:57,630 --> 00:10:00,510
No, I just realized I've done it again.
341
00:10:03,720 --> 00:10:06,260
Kobato-kun, remember what you said?
342
00:10:06,260 --> 00:10:12,270
You said an ordinary person wouldn't cause
trouble by refusing an acquaintance's request.
343
00:10:13,690 --> 00:10:15,520
Yeah. You're right.
344
00:10:17,230 --> 00:10:19,280
I've been thinking...
345
00:10:21,150 --> 00:10:25,410
You had a hard time reframing the problem
because you had certain expectations
346
00:10:25,410 --> 00:10:27,740
about what Dojima-kun might do.
347
00:10:29,290 --> 00:10:30,790
All right.
348
00:10:30,790 --> 00:10:33,000
I'll stop underestimating Kengo.
349
00:10:34,500 --> 00:10:36,380
A map needs an origin point.
350
00:10:36,880 --> 00:10:39,880
And Kengo drew this for me earlier,
351
00:10:39,880 --> 00:10:43,130
assuming I'd definitely understand it.
352
00:10:46,390 --> 00:10:48,800
No, he didn't hand it to me.
353
00:10:48,800 --> 00:10:51,220
I picked it up from where he left it.
354
00:11:02,570 --> 00:11:04,700
You brought a change of clothes?
355
00:11:04,700 --> 00:11:05,450
Yep.
356
00:11:07,410 --> 00:11:09,370
Oh. It's this shop.
357
00:11:08,280 --> 00:11:10,780
Muramatsuya
358
00:11:10,530 --> 00:11:13,250
Their candy apples were on your ranked list.
359
00:11:12,530 --> 00:11:14,030
Muramatsuya
360
00:11:12,530 --> 00:11:14,030
Candy apples
361
00:11:12,530 --> 00:11:14,030
*Note sale date!*
362
00:11:15,790 --> 00:11:17,370
I'm happy you remembered.
363
00:11:23,840 --> 00:11:25,050
That way.
364
00:11:34,480 --> 00:11:35,940
Hello.
365
00:11:35,940 --> 00:11:38,600
Dojima Kengo asked me to come here.
366
00:11:39,100 --> 00:11:41,070
Did something happen to Kenken?
367
00:11:43,730 --> 00:11:48,320
I don't really know, either,
but Kenken seems to have found something.
368
00:11:48,570 --> 00:11:50,120
He went chasing after someone.
369
00:11:50,910 --> 00:11:52,200
I see.
370
00:11:53,200 --> 00:11:54,830
And where is he now?
371
00:11:54,830 --> 00:11:56,960
I don't know.
372
00:11:56,960 --> 00:11:58,580
That's all I have.
373
00:11:58,920 --> 00:12:00,170
Well, good luck.
374
00:12:08,720 --> 00:12:09,970
Hey, Kobato-kun.
375
00:12:14,140 --> 00:12:17,230
Today's frozen watermelon yogurt...
376
00:12:18,390 --> 00:12:20,980
It's on me.
377
00:12:24,980 --> 00:12:27,530
Kobato Japanese Confectionery
378
00:12:49,470 --> 00:12:50,380
Hello?
379
00:12:50,380 --> 00:12:52,300
Is this Kobato-kun's residence?
380
00:12:52,300 --> 00:12:53,720
My name's Dojima.
381
00:12:53,720 --> 00:12:55,510
Oh, it's you, Kengo.
382
00:12:55,510 --> 00:12:57,810
I'm going out for tanmen. Join me.
383
00:13:06,690 --> 00:13:09,690
Tantan Kinryu
384
00:13:08,610 --> 00:13:10,860
Sorry for dragging you out.
385
00:13:10,860 --> 00:13:12,490
It's on me today.
386
00:13:12,490 --> 00:13:13,990
Why, thank you.
387
00:13:13,990 --> 00:13:16,450
You weren't doing anything anyway, were you?
388
00:13:16,450 --> 00:13:20,080
I'm pretty busy this summer, believe it or not.
389
00:13:20,080 --> 00:13:22,420
Osanai-san keeps taking me out.
390
00:13:22,420 --> 00:13:23,750
Today, it's parfaits.
391
00:13:23,750 --> 00:13:26,170
Tomorrow, it's sundaes.
392
00:13:26,170 --> 00:13:28,210
I'm glad you're so close.
393
00:13:30,260 --> 00:13:32,970
So what's the reason for bringing me out here?
394
00:13:33,430 --> 00:13:38,060
You're the second best thing to vent at.
395
00:13:38,060 --> 00:13:39,140
What's number one?
396
00:13:39,140 --> 00:13:41,440
Digging a hole and yelling into it.
397
00:13:43,060 --> 00:13:46,820
Then why don't you just talk to your girlfriend?
398
00:13:46,820 --> 00:13:49,070
Kawamata-san, wasn't it?
399
00:13:49,070 --> 00:13:51,490
Kawamata isn't my girlfriend.
400
00:13:53,160 --> 00:13:55,700
How do you know Kawamata?
401
00:13:55,700 --> 00:13:58,040
You told me about her the other day.
402
00:13:58,040 --> 00:13:59,080
I did?
403
00:13:59,080 --> 00:14:03,120
You told me that Kawamata Sanae-san's sister, uh...
404
00:14:03,120 --> 00:14:07,090
Kawamata Kasumi-san asked you to help.
405
00:14:07,670 --> 00:14:09,590
I told you all that?
406
00:14:10,590 --> 00:14:14,510
So? What's become of our young lady...
407
00:14:14,510 --> 00:14:15,590
"Kenken"?
408
00:14:20,390 --> 00:14:25,060
I told you she's been trying to get her sister
to leave this real nasty group, right?
409
00:14:25,060 --> 00:14:25,850
You did.
410
00:14:27,730 --> 00:14:29,230
I got kicked out.
411
00:14:30,320 --> 00:14:35,070
But if she joined of her own free will,
there's nothing we can do.
412
00:14:36,490 --> 00:14:40,620
If she were the type who enjoyed doing
recreational drugs, I'd leave her be.
413
00:14:41,250 --> 00:14:45,120
But Kawamata's trying to leave.
414
00:14:46,210 --> 00:14:51,130
Jogoro, back in Takaba Middle School,
was anyone arrested for doing drugs?
415
00:14:51,130 --> 00:14:54,340
Yeah. I thought about telling you the other day.
416
00:14:56,090 --> 00:14:59,470
The leader who got taken in was named Isawa.
417
00:14:59,470 --> 00:15:03,680
She suspected Kawamata of ratting her out.
418
00:15:04,430 --> 00:15:08,270
She's apparently made some very real threats
since finding Kawamata this year.
419
00:15:09,020 --> 00:15:10,520
Threats?
420
00:15:10,520 --> 00:15:13,860
She came at her with a wrench.
421
00:15:15,110 --> 00:15:19,320
Apparently, Kawamata didn't rat her out,
but she's completely terrified now.
422
00:15:19,320 --> 00:15:21,830
She can't leave the group
even though she wants to.
423
00:15:22,950 --> 00:15:24,330
But the thing is...
424
00:15:25,580 --> 00:15:28,000
Kawamata won't believe me at all.
425
00:15:28,540 --> 00:15:33,760
At first, she thought Isawa was using me
to see if she was the traitor.
426
00:15:33,760 --> 00:15:36,220
Her sister asked you to help, didn't she?
427
00:15:36,220 --> 00:15:38,470
Why didn't you mention her name?
428
00:15:38,890 --> 00:15:40,800
I did, of course.
429
00:15:40,800 --> 00:15:42,810
I had her prove it, too.
430
00:15:43,430 --> 00:15:44,470
Then she asked,
431
00:15:44,470 --> 00:15:47,940
"Are you going to protect me 24/7?"
432
00:15:48,520 --> 00:15:50,440
"Isawa's unhinged."
433
00:15:50,440 --> 00:15:53,730
"She might murder me if I leave unannounced."
434
00:15:54,030 --> 00:15:57,070
And now you're depressed.
435
00:15:57,070 --> 00:15:59,660
I was hoping there would be something I could do.
436
00:15:59,660 --> 00:16:01,620
So I went to see her again.
437
00:16:02,370 --> 00:16:06,160
Now, Jogoro, what do you think she told me?
438
00:16:06,160 --> 00:16:08,710
That she doesn't appreciate it or something?
439
00:16:08,710 --> 00:16:09,580
Nope.
440
00:16:10,670 --> 00:16:12,500
That I'm in her way.
441
00:16:13,550 --> 00:16:14,380
"In her way"?
442
00:16:14,920 --> 00:16:19,260
I don't care about helping Kawamata Sanae
so much that I'll take shit for trying.
443
00:16:20,090 --> 00:16:21,640
That's just egotism.
444
00:16:23,810 --> 00:16:25,890
Hey, these things happen.
445
00:16:27,020 --> 00:16:29,390
I'm glad I talked to you.
446
00:16:30,310 --> 00:16:35,110
I figured you'd just nod along
without sympathizing too much.
447
00:16:36,280 --> 00:16:37,440
Order up!
448
00:16:37,440 --> 00:16:40,160
Extra spicy, extra large tanmen.
449
00:16:41,740 --> 00:16:45,330
Well, Jogoro? How can you
not binge at a time like this?
450
00:16:45,330 --> 00:16:49,210
And what could be better than
this tanmen when you need to binge?
451
00:16:49,210 --> 00:16:51,920
Okay. I get it. Just eat.
452
00:16:52,830 --> 00:16:55,420
Well, let's dig in.
453
00:16:55,420 --> 00:16:58,630
Excuse me. Could I get
two extra large bowls of fried rice, too?
454
00:16:58,630 --> 00:16:59,720
Sure thing.
455
00:16:59,720 --> 00:17:02,090
Two extra large bowls of fried rice coming up!
456
00:17:02,090 --> 00:17:04,680
That isn't for me, is it?
457
00:17:20,690 --> 00:17:24,190
Calling
458
00:17:20,690 --> 00:17:24,190
Osanai Yuki
459
00:17:22,860 --> 00:17:25,620
She doesn't usually call this late.
460
00:17:26,490 --> 00:17:27,700
Hello?
461
00:17:27,700 --> 00:17:29,330
Oh, Kobato-kun?
462
00:17:29,330 --> 00:17:30,750
Sorry for calling so late.
463
00:17:30,750 --> 00:17:32,210
It's fine.
464
00:17:32,580 --> 00:17:34,580
It's hot tonight, isn't it?
465
00:17:34,580 --> 00:17:37,420
I don't think I'll be able to sleep much.
466
00:17:37,420 --> 00:17:39,720
You could go get some fresh air.
467
00:17:40,340 --> 00:17:41,760
So did you need something?
468
00:17:41,760 --> 00:17:43,430
Yeah, actually.
469
00:17:44,090 --> 00:17:50,310
Hey, we talked about going to
the San'yadori Festival together, right?
470
00:17:50,310 --> 00:17:51,730
Oh, yeah.
471
00:17:51,980 --> 00:17:53,850
We're good, right?
472
00:17:53,850 --> 00:17:54,980
Yeah, I'll be free.
473
00:17:54,980 --> 00:17:57,440
Okay. That's great.
474
00:17:57,440 --> 00:17:59,230
I wasn't sure...
475
00:17:59,230 --> 00:18:00,940
...I'd asked you properly.
476
00:18:00,940 --> 00:18:04,990
I hate to say it, but it's just an ordinary
shopping district festival, isn't it?
477
00:18:04,990 --> 00:18:09,240
Actually, there's a Muramatsuya in San'yadori.
478
00:18:09,660 --> 00:18:13,250
That's the number one place
to buy Japanese snacks in town.
479
00:18:13,250 --> 00:18:14,920
That's basic knowledge.
480
00:18:14,920 --> 00:18:16,840
It's their candy apples you like, right?
481
00:18:16,840 --> 00:18:20,510
Yeah. Candy apples are technically cheap sweets,
482
00:18:20,510 --> 00:18:23,880
so they don't really go under my sweets selection.
483
00:18:23,880 --> 00:18:26,970
But Muramatsuya's candy apples are different.
484
00:18:26,970 --> 00:18:28,890
Got that, Kobato-kun?
485
00:18:28,890 --> 00:18:30,600
Totally different.
486
00:18:31,310 --> 00:18:32,640
Uh-huh.
487
00:18:32,930 --> 00:18:39,780
They sell special candy apples
at the San'yadori Festival. Just one day a year.
488
00:18:40,610 --> 00:18:43,700
They prepare an especially tart variety,
489
00:18:43,700 --> 00:18:46,620
and start peeling after
the customer's made an order.
490
00:18:47,700 --> 00:18:51,330
The balance between sour and sweet...
491
00:18:51,870 --> 00:18:56,630
It elevates the concept of
the candy apple to the next level.
492
00:18:56,630 --> 00:18:58,040
I see.
493
00:18:58,420 --> 00:19:03,050
I've introduced you to a lot of shops
this summer, haven't I?
494
00:19:03,510 --> 00:19:07,720
But until I get you to try these candy apples,
495
00:19:07,720 --> 00:19:11,470
I won't have introduced you
to anything truly valuable.
496
00:19:11,470 --> 00:19:13,060
Well, I can't wait.
497
00:19:13,640 --> 00:19:16,770
Are we meeting there tomorrow?
498
00:19:16,770 --> 00:19:19,400
We'll meet up at my place first.
499
00:19:19,400 --> 00:19:22,070
Then we'll go there together.
500
00:19:22,070 --> 00:19:23,280
Okay.
501
00:19:23,280 --> 00:19:25,400
Be at my place by around one.
502
00:19:26,320 --> 00:19:28,490
One. Got it.
503
00:19:28,490 --> 00:19:29,950
Promise.
504
00:19:30,660 --> 00:19:35,710
This is the culmination of
our memories this summer.
505
00:19:47,840 --> 00:19:50,140
Welcome. You must be Kobato-san.
506
00:19:50,510 --> 00:19:53,850
Oh, nice to meet you. I'm Kobato.
507
00:19:53,850 --> 00:19:57,640
I'm sorry, but she's out.
508
00:19:58,310 --> 00:20:00,650
She should be back soon.
509
00:20:00,650 --> 00:20:04,400
She asked me to get you to
come in and wait when you arrive.
510
00:20:04,400 --> 00:20:06,530
Oh, I...
511
00:20:08,450 --> 00:20:11,280
Thank you for being so good to Yuki.
512
00:20:11,280 --> 00:20:13,290
Oh, she's been great to me, too.
513
00:20:17,410 --> 00:20:20,040
You look like an upright person. I'm glad.
514
00:20:22,210 --> 00:20:27,720
She seems to be on the phone a lot
at night since summer break started.
515
00:20:27,720 --> 00:20:30,970
I was sure she'd found a good friend.
516
00:20:31,600 --> 00:20:34,640
I was surprised it was a boy, though.
517
00:20:37,230 --> 00:20:40,310
Do you know where
Osanai-san might have gone?
518
00:20:40,310 --> 00:20:44,270
She left before noon saying
she had some shopping to do.
519
00:20:44,270 --> 00:20:45,730
I'm sorry.
520
00:20:45,730 --> 00:20:47,570
Before noon?
521
00:20:49,360 --> 00:20:50,320
Oh?
522
00:20:50,320 --> 00:20:51,820
Excuse me a second.
523
00:20:53,740 --> 00:20:55,660
Hello, Osanai residence.
524
00:21:01,710 --> 00:21:03,340
Who are you?
525
00:21:05,210 --> 00:21:07,090
Wait. Where is she?
526
00:21:11,760 --> 00:21:12,970
Has something happened?
527
00:21:14,850 --> 00:21:17,720
She's... Yuki's...
528
00:21:19,730 --> 00:21:22,350
They want five million in exchange for her.
529
00:21:23,060 --> 00:21:25,320
It was a strange modulated voice.
530
00:21:26,230 --> 00:21:31,660
You mean... Osanai-san's been abducted?
531
00:21:33,320 --> 00:21:35,950
This is fate with you
532
00:21:36,330 --> 00:21:40,040
Hello mellow, sugared juice
533
00:21:39,950 --> 00:21:47,300
This stinging in my heart, it yearns for the flavors of the year
534
00:21:54,010 --> 00:21:56,850
Ah, the singeing heat in your gaze
535
00:21:58,720 --> 00:22:01,560
Your expression hard like scorched sugar
536
00:22:01,600 --> 00:22:06,190
As you're craving sweets, conflicted
537
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
TED...
538
00:22:09,360 --> 00:22:13,530
This afternoon smells like rain
539
00:22:14,910 --> 00:22:19,040
"What do you think about this?"
540
00:22:19,330 --> 00:22:23,920
A mischievous smile on your face
541
00:22:23,830 --> 00:22:28,460
Your bob cut is drifting in the wind
542
00:22:28,960 --> 00:22:33,880
We still haven't left behind our lone past
543
00:22:33,800 --> 00:22:37,800
All this shrewdness and vindictiveness
544
00:22:38,390 --> 00:22:40,270
Can be resolved now
545
00:22:40,520 --> 00:22:43,390
We've found a distant star to chase!
546
00:22:43,310 --> 00:22:50,150
One day when we can once again truly smile
547
00:22:50,070 --> 00:22:53,900
There'll be no day, nor night, not anymore
548
00:22:54,990 --> 00:22:59,030
Both what you show, and hide, is all you
33986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof