Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I
t
'
s
o
n
e
f
h
i
g
y
u
c
a
p
w
r
d
A
n
d
t
h
a
'
s
o
k
y
,
i
c
e
w
l
r
T
h
a
t
'
s
l
k
e
p
i
n
g
u
c
o
r
d
You and I, we're two of a kind
We have secrets we're so desperately hiding
Day by day, the ordinary life we'd longed for
Is bringing our unfulfilled desires to light
Whether you were real
Or just a sham, I did not care
Even those sickly-sweet memories soothed my heart
I
w
a
n
t
o
u
r
v
e
l
h
s
m
i
f
y
T
h
e
r
c
o
d
f
u
p
l
g
t
m
w
A
n
d
t
h
e
i
s
o
l
a
b
w
u
Combine into a twisted tangle
The truth lies buried in your eyes
Episode 7: Shake Half
Yes?
Kobato-kun? It's me, Osanai.
What's wrong?
I sent you a message earlier.
I'm going to a shop between
Laroche and Ginsendo today
Meet me there at 3:30
Laroche is here.
Laroche
Laroche
Laroche
Laroche
Laroche
Laroche
Laroche
Laroche
Laroche
Laroche
Laroche
Laroche
Laroche
Laroche
Laroche
Laroche
Laroche
Laroche
Laroche
Laroche
Laroche
Ginsendo
Laroche
Ginsendo
Laroche
Ginsendo
Laroche
Ginsendo
Laroche
Ginsendo
Laroche
Ginsendo
Laroche
Ginsendo
Laroche
Ginsendo
Laroche
Ginsendo
Laroche
Ginsendo
Laroche
Ginsendo
Laroche
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo is...
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Ginsendo
Here.
Laroche
Ginsendo
Berry Berry at San'yadori
Berry Berry at San'yadori.
Berry Berry at San'yadori
Frozen Watermelon Yogurt
(whipped cream topping!)
It's like we're in a relationship.
San'yadori Festival
San'yadori Festival
Reggae
Festival
San'yadori Festival
Reggae
Festival
Takoyaki
We're meeting up at 3:30 PM.
Yo.
Hey. I haven't seen you since the pastry incident.
Thanks for your help with that.
You here to investigate, too?
Investigate what?
You aren't?
I'm just here for a bite.
Looks like you're investigating something, Kengo.
Yeah.
But it's none of your business.
It has to do with a female student at school.
I can't tell you who, but it seems she's been roped into joining a group.
What kind of group?
Illicit drug users.
Run by some kid who's been doing 'em since middle school.
The girl's kid sister asked me to help.
She's desperate to find a way to get her out of there.
I don't have much info.
I'm still just trying to learn about the group.
Drugs, you say?
They started off with cough syrup and sleeping aids.
I need to investigate more on that, too.
So you're staking them out?
You sound interested.
No, not at all.
Do you have a plan for how to get her out of the group?
I'm gonna find the group's hideout...
Uh-huh.
...and beat 'em with a wooden sword.
I'm kidding.
I don't know what Kawamata Sanae wants herself yet.
Whether she was dragged in against her will as Kasumi says,
or if she joined because she wanted to...
Speaking of which, Kengo, at my middle school...
They're moving.
Where?
Damn. They split up.
Jogoro, could you do me a favor?
Keep an eye on them for as much time as you can spare.
Uh, sure.
Then contact this person.
Later.
He sure goes deep.
What's this?
Hello, it's me, Osanai-san
Hello, it's me, Osanai-san
Hello, it's me, Osanai-san
Hello, it's me, Osanai-san
Hello, it's me, Osanai-san
Hello, it's me, Osanai-san
Hello, it's me, Osanai-san
Hello, it's me, Osanai-san
I'm right behind you
Hello, it's me, Osanai-san
Hello, it's me, Osanai-san
Hello, it's me, Osanai-san
Hello, it's me, Osanai-san
Hello, it's me, Osanai-san
Hello, it's me, Osanai-san
Hello, it's me, Osanai-san
Hello, it's me, Osanai-san
That's a unique look.
Doesn't it suit me?
It kinda does.
Actually, I'm not sure how I feel about that.
You worked out I was talking about Berry Berry.
It wasn't that hard.
I knew you would figure it out, Kobato-kun.
What were you talking to Dojima-kun about?
A group of druggies.
Remember in middle school?
Yeah.
Isawa Hasemi-san.
You know about her?
Anyway, it's a group like that,
and Kengo's girlfriend's older sister got roped into joining.
Do you think this Isawa-san is involved in the group Kengo's talking about?
Isawa-san got put on probation,
but I don't think she thinks she did anything wrong.
We can't assume there's only one such group, though.
So I don't know.
By the way, what's that?
"Han"?
Kengo wants me to kill some time here, then contact this person.
Is that a secret code between you two?
Nope.
I have no idea what it is.
A place with the character "han" in the name? Or a person, maybe?
There's a place called Hanzawa-cho in this town, isn't there?
Not that I've ever been to that area with Kengo.
Hmm, there was a Hanmura in our class in middle school.
But that was someone Kengo hardly knew and who I never spoke to.
Half.
"Fifty-fifty."
50-50.
If it was that, he could've just written 5050.
And 5050 isn't even a valid phone number.
You're right. We're on the wrong path.
What did Dojima-kun say when he left you with this?
"Contact them. Please."
So "Han" has to be some kind of contact?
I didn't really get much out of him.
If he wanted me to contact him at "half"...
It's three right now.
Maybe he wants you to contact him at 3:30?
Do you really think that?
He could've just told you to call him at 3:30.
The nature of this "Han" is such that there's too much info to communicate orally.
I suspect that's where the key to this message lies.
It's odd, though.
What is?
The first and second strokes are slightly off.
The left flick that goes through the vertical stroke.
The second horizontal is shorter.
You're right. The stroke order seems odd.
I've got it.
It's a map.
These are two intersections.
He put a check mark on the second intersection.
Kengo wants me to contact the person here.
But where is it?
It's a map, which means there should be an origin somewhere.
What's wrong?
No, I just realized I've done it again.
Kobato-kun, remember what you said?
You said an ordinary person wouldn't cause trouble by refusing an acquaintance's request.
Yeah. You're right.
I've been thinking...
You had a hard time reframing the problem because you had certain expectations
about what Dojima-kun might do.
All right.
I'll stop underestimating Kengo.
A map needs an origin point.
And Kengo drew this for me earlier,
assuming I'd definitely understand it.
No, he didn't hand it to me.
I picked it up from where he left it.
You brought a change of clothes?
Yep.
Oh. It's this shop.
Muramatsuya
Their candy apples were on your ranked list.
Muramatsuya
Candy apples
*Note sale date!*
I'm happy you remembered.
That way.
Hello.
Dojima Kengo asked me to come here.
Did something happen to Kenken?
I don't really know, either, but Kenken seems to have found something.
He went chasing after someone.
I see.
And where is he now?
I don't know.
That's all I have.
Well, good luck.
Hey, Kobato-kun.
Today's frozen watermelon yogurt...
It's on me.
Kobato Japanese Confectionery
Hello?
Is this Kobato-kun's residence?
My name's Dojima.
Oh, it's you, Kengo.
I'm going out for tanmen. Join me.
Tantan Kinryu
Sorry for dragging you out.
It's on me today.
Why, thank you.
You weren't doing anything anyway, were you?
I'm pretty busy this summer, believe it or not.
Osanai-san keeps taking me out.
Today, it's parfaits.
Tomorrow, it's sundaes.
I'm glad you're so close.
So what's the reason for bringing me out here?
You're the second best thing to vent at.
What's number one?
Digging a hole and yelling into it.
Then why don't you just talk to your girlfriend?
Kawamata-san, wasn't it?
Kawamata isn't my girlfriend.
How do you know Kawamata?
You told me about her the other day.
I did?
You told me that Kawamata Sanae-san's sister, uh...
Kawamata Kasumi-san asked you to help.
I told you all that?
So? What's become of our young lady...
"Kenken"?
I told you she's been trying to get her sister to leave this real nasty group, right?
You did.
I got kicked out.
But if she joined of her own free will, there's nothing we can do.
If she were the type who enjoyed doing recreational drugs, I'd leave her be.
But Kawamata's trying to leave.
Jogoro, back in Takaba Middle School, was anyone arrested for doing drugs?
Yeah. I thought about telling you the other day.
The leader who got taken in was named Isawa.
She suspected Kawamata of ratting her out.
She's apparently made some very real threats since finding Kawamata this year.
Threats?
She came at her with a wrench.
Apparently, Kawamata didn't rat her out, but she's completely terrified now.
She can't leave the group even though she wants to.
But the thing is...
Kawamata won't believe me at all.
At first, she thought Isawa was using me to see if she was the traitor.
Her sister asked you to help, didn't she?
Why didn't you mention her name?
I did, of course.
I had her prove it, too.
Then she asked,
"Are you going to protect me 24/7?"
"Isawa's unhinged."
"She might murder me if I leave unannounced."
And now you're depressed.
I was hoping there would be something I could do.
So I went to see her again.
Now, Jogoro, what do you think she told me?
That she doesn't appreciate it or something?
Nope.
That I'm in her way.
"In her way"?
I don't care about helping Kawamata Sanae so much that I'll take shit for trying.
That's just egotism.
Hey, these things happen.
I'm glad I talked to you.
I figured you'd just nod along without sympathizing too much.
Order up!
Extra spicy, extra large tanmen.
Well, Jogoro? How can you not binge at a time like this?
And what could be better than this tanmen when you need to binge?
Okay. I get it. Just eat.
Well, let's dig in.
Excuse me. Could I get two extra large bowls of fried rice, too?
Sure thing.
Two extra large bowls of fried rice coming up!
That isn't for me, is it?
Calling
Osanai Yuki
She doesn't usually call this late.
Hello?
Oh, Kobato-kun?
Sorry for calling so late.
It's fine.
It's hot tonight, isn't it?
I don't think I'll be able to sleep much.
You could go get some fresh air.
So did you need something?
Yeah, actually.
Hey, we talked about going to the San'yadori Festival together, right?
Oh, yeah.
We're good, right?
Yeah, I'll be free.
Okay. That's great.
I wasn't sure...
...I'd asked you properly.
I hate to say it, but it's just an ordinary shopping district festival, isn't it?
Actually, there's a Muramatsuya in San'yadori.
That's the number one place to buy Japanese snacks in town.
That's basic knowledge.
It's their candy apples you like, right?
Yeah. Candy apples are technically cheap sweets,
so they don't really go under my sweets selection.
But Muramatsuya's candy apples are different.
Got that, Kobato-kun?
Totally different.
Uh-huh.
They sell special candy apples at the San'yadori Festival. Just one day a year.
They prepare an especially tart variety,
and start peeling after the customer's made an order.
The balance between sour and sweet...
It elevates the concept of the candy apple to the next level.
I see.
I've introduced you to a lot of shops this summer, haven't I?
But until I get you to try these candy apples,
I won't have introduced you to anything truly valuable.
Well, I can't wait.
Are we meeting there tomorrow?
We'll meet up at my place first.
Then we'll go there together.
Okay.
Be at my place by around one.
One. Got it.
Promise.
This is the culmination of our memories this summer.
Welcome. You must be Kobato-san.
Oh, nice to meet you. I'm Kobato.
I'm sorry, but she's out.
She should be back soon.
She asked me to get you to come in and wait when you arrive.
Oh, I...
Thank you for being so good to Yuki.
Oh, she's been great to me, too.
You look like an upright person. I'm glad.
She seems to be on the phone a lot at night since summer break started.
I was sure she'd found a good friend.
I was surprised it was a boy, though.
Do you know where Osanai-san might have gone?
She left before noon saying she had some shopping to do.
I'm sorry.
Before noon?
Oh?
Excuse me a second.
Hello, Osanai residence.
Who are you?
Wait. Where is she?
Has something happened?
She's... Yuki's...
They want five million in exchange for her.
It was a strange modulated voice.
You mean... Osanai-san's been abducted?
This is fate with you
Hello mellow, sugared juice
This stinging in my heart, it yearns for the flavors of the year
Ah, the singeing heat in your gaze
Your expression hard like scorched sugar
As you're craving sweets, conflicted
TED...
This afternoon smells like rain
"What do you think about this?"
A mischievous smile on your face
Your bob cut is drifting in the wind
We still haven't left behind our lone past
All this shrewdness and vindictiveness
Can be resolved now
We've found a distant star to chase!
One day when we can once again truly smile
There'll be no day, nor night, not anymore
Both what you show, and hide, is all you
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.