Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I
t
'
s
o
n
e
f
h
i
g
y
u
c
a
p
w
r
d
A
n
d
t
h
a
'
s
o
k
y
,
i
c
e
w
l
r
T
h
a
t
'
s
l
k
e
p
i
n
g
u
c
o
r
d
You and I, we're two of a kind
We have secrets we're so desperately hiding
Day by day, the ordinary life we'd longed for
Is bringing our unfulfilled desires to light
Whether you were real
Or just a sham, I did not care
Even those sickly-sweet memories soothed my heart
I
w
a
n
t
o
u
r
v
e
l
h
s
m
i
f
y
T
h
e
r
c
o
d
f
u
p
l
g
t
m
w
A
n
d
t
h
e
i
s
o
l
a
b
w
u
Combine into a twisted tangle
The truth lies buried in your eyes
Yaki- soba
French Fries
Episode 6: My Only Charlotte
Episode 6: My Only Charlotte
Oh, look.
Hey.
What's wrong, little miss? Lost your mom?
You kick too hard...
Osanai-san.
Sorry. I'm not used to wearing geta sandals. I couldn't fling it how I wanted to.
Did it hurt?
Severely.
Your words hurt me a lot, though, Kobato-kun.
So you'll forgive me, right?
Of course.
Great.
Where did you get that?
They were selling them at a woodcraft stall.
Let's walk together.
I take it there's someone up ahead you don't want to meet.
Yeah.
A classmate or someone?
From a while back.
Why not go back, then?
I left my bike over there.
Huh.
Dressed like that?
So, Osanai-san, how's exam study going?
This is a key time in our schooling.
We mustn't stay out late just because there's a festival.
Would an ordinary person stick to that and miss out?
That doesn't seem quite right.
Rules are made to be broken.
That's what you'd say before heading out.
But you'd hide if you saw a teacher.
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Yup.
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
I think that's apt behavior for the "ordinary person" we aspire to become.
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Yeah.
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
Chocolate banana
I forgot to get the cotton candy.
Look at the time. We should head home.
By the way, Kobato-kun...
Do you have any plans for the summer?
Nothing in particular.
What about you?
I have a feeling something fantastic is going to happen.
Kobato-kun, do you know what this is?
It's a map of several snack shops in town.
That's right, but that's not it.
What do you mean?
This here...
is going to determine my destiny this summer.
Your destiny?
Osanai Sweets Selection: Summer.
Listen, I'm not that into sweet stuff.
You won't accept it?
Kobato Japanese Confectionery
Okay, I'll take it.
Good.
Then, let's go to the shops tomorrow.
With me, you mean?
Yeah.
What's going on?
Is there a reason for this?
It would really help to have someone like you to complete my plans for the summer.
Don't you want to go?
I don't mind, but...
Okay. Great.
Well, see you at one tomorrow.
"I'm sorry. Something came up, and I can't leave the house."
I'm sorry. Something came up, and I can't leave the house
Please go to Shop Number 10, buy two mango puddings,
"Please go to Shop Number 10, buy two mango puddings,
and four grapefruit Charlotte cakes,
and four grapefruit Charlotte cakes, then bring them to my place."
then bring them to my place
"Sorry."
Sorry
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
La Fraise
Mango Pudding
Filled Generously With Diced Mango
Le Miel
Honey and Lemon
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Matcha Petit Gâteau
La Fraise
Mango Pudding
Filled Generously With Diced Mango
Le Miel
Honey and Lemon
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
La Fraise
Mango Pudding
Filled Generously With Diced Mango
Le Miel
Honey and Lemon
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
La Fraise
Mango Pudding
Filled Generously With Diced Mango
Le Miel
Honey and Lemon
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Mango Pudding
Le Miel
Honey and Lemon
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Mango Pudding
Le Miel
Honey and Lemon
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Mango Pudding
Le Miel
Swiss Roll Filled Generously With Fruits
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Le Miel
Gâteau Roulé
Swiss Roll Filled Generously With Fruits
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Le Miel
Gâteau Roulé
Swiss Roll Filled Generously With Fruits
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Gâteau Roulé
Swiss Roll Filled Generously With Fruits
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Gâteau Roulé
Swiss Roll Filled Generously With Fruits
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Gâteau Roulé
Swiss Roll Filled Generously With Fruits
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Gâteau Roulé
Swiss Roll Filled Generously With Fruits
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Gâteau Roulé
Swiss Roll Filled Generously With Fruits
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Gâteau Roulé
Swiss Roll Filled Generously With Fruits
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Gâteau Roulé
Swiss Roll Filled Generously With Fruits
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Gâteau Roulé
Swiss Roll Filled Generously With Fruits
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Gâteau Roulé
Swiss Roll Filled Generously With Fruits
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Gâteau Roulé
Swiss Roll Filled Generously With Fruits
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Gâteau Roulé
Swiss Roll Filled Generously With Fruits
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Gâteau Roulé
Swiss Roll Filled Generously With Fruits
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Gâteau Roulé
Swiss Roll Filled Generously With Fruits
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Gâteau Roulé
Swiss Roll Filled Generously With Fruits
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Gâteau Roulé
Swiss Roll Filled Generously With Fruits
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Gâteau Roulé
Swiss Roll Filled Generously With Fruits
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Swiss Roll Filled Generously With Fruits
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Swiss Roll Filled Generously With Fruits
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
Charlotte
Ruby Red Grapefruit Charlotte
Adèle
Matcha Petit Gâteau
One short.
Welcome.
Hi. Will the cakes here get refilled if I wait long enough?
This is all we have.
I see.
In that case, two mango puddings and three Charlottes, please.
I bought the cakes
Thanks. I can't wait
Sorry to send you shopping.
It must have been hot.
I don't mind shopping, but it was ridiculously hot.
Well, shall we eat?
Yeah.
Hello?
Well?
Yeah.
Yeah. Yeah.
Oh, sorry, one second.
Just give me a minute.
Maybe I should get started.
There are two more Charlottes
Here's what I'll have her believe:
There were only ever two Charlottes
The TV remote.
The AC remote.
An unopened box of tissues.
Two mango puddings.
Untouched.
Two Charlottes.
Untouched.
Exquisite.
Two cake boxes.
Paper napkins.
Cake holders.
Cooler packs.
A receipt for two mango puddings and three Charlottes.
A thick, gold paper saucer.
A spoon.
Plastic film with Bavarian cream on it.
No evidence on the small plate.
A spoon for Osanai-san to use.
Two coffee cups.
A cup of barley tea.
Take 1
Reduce the three
cake holders to two
What are you up to, Kobato-kun?
Take 2
Pretend there were never
any cake holders to begin with
It takes
even longer
Four more
How do I, in the shortest time,
make it impossible to deduce from the cake holders how many cakes there were?
One, two.
One, two.
Okay.
The Charlotte is mine.
I've left no evidence.
Shoot
It's so hot. Why would I have coffee instead of barley tea?
Screw it.
Yup. Can't tell.
Mango pudding.
Thanks. I was looking forward to this.
You're welcome.
Huh? The Charlottes...
Oh, yeah.
It seems they're pretty popular.
They only had two left.
Oh. They were sold out?
Well, let's eat.
Oh, I'm keeping my favorite for later.
I see.
Sorry my call took so long. What did you do while you were waiting?
Oh, yeah, I was just chilling.
This room, though...
Wasn't it hot in here? It's set to 27 degrees.
I can't bring myself to mess with someone else's appliances without permission.
You don't need to worry about that.
But I guess that makes sense.
Sorry I didn't notice.
I knew it would be good.
I don't know if I should say this, but this has to be my favorite so far.
I can recommend more if you like this kind of thing.
Tell me about them sometime.
Sure.
There were two napkins...
How many over here?
If there were three...
Kobato-kun?
I wonder why they're called Charlottes.
Well, you see, a Charlotte is a kind of hat.
These are single serving-sized, but the whole cake is shaped like a hat, too.
Huh.
Have you had a whole one before?
Only once.
Oh, sorry.
Just a second.
Sorry.
The garbage bin's over there.
By the way, Kobato-kun...
They hide sauce inside these cakes.
What do you think it is?
There's sauce inside?
I haven't gotten that far yet.
Really?
But...
You've had it before, haven't you?
Yeah. I have.
It was like marmalade.
It was good.
You really liked Jeff Beck's Charlottes, huh?
It was the best.
I'm glad you liked them so much.
I love them, too.
So why did you think to do this?
Again, because it was so good.
Yup, you mentioned that.
So why did you think to do this?
Because it was just the two of us.
In other words,
because you thought you'd be free to challenge me if it's just me and you?
Did you think it'd be fun if you could deceive me?
There were three Charlottes, weren't there?
They only had three left.
You're coming with me all summer.
We're going to all those shops from yesterday, up to my number one.
I still don't get it.
Where did I slip up?
It couldn't have been easy for you to figure out there were three cakes.
Because, Kobato-kun, you wiped away your sweat with a tissue.
You were wiping away your sweat with a handkerchief when you first came in.
But after spilling your coffee, you used a tissue.
That's how I knew the handkerchief must have become unusable while I was away.
The fact that you couldn't use your handkerchief
means you'd used it to wipe off something else and couldn't pull it out.
What could have dirtied it so much you couldn't take it out?
There was only the Bavarian cream in the room that could have done that.
You probably wouldn't have figured it out if I hadn't used my handkerchief when I came in.
I think you're right.
But if I hadn't noticed at all, you would surely have given me a hint.
You wouldn't enjoy a flawless victory.
I know you well enough.
I wouldn't do that.
This is fate with you
Hello mellow, sugared juice
This stinging in my heart, it yearns for the flavors of the year
Ah, the singeing heat in your gaze
Your expression hard like scorched sugar
As you're craving sweets, conflicted
TED...
This afternoon smells like rain
"What do you think about this?"
A mischievous smile on your face
Your bob cut is drifting in the wind
We still haven't left behind our lone past
All this shrewdness and vindictiveness
Can be resolved now
We've found a distant star to chase!
One day when we can once again truly smile
There'll be no day, nor night, not anymore
Both what you show, and hide, is all you
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.