All language subtitles for [SubtitleTools.com] SEA1 EP4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I

t

'

s

o

n

e

f

h

i

g

y

u

c

a

p

w

r

d

A

n

d

t

h

a

'

s

o

k

y

,

i

c

e

w

l

r

T

h

a

t

'

s

l

k

e

p

i

n

g

u

c

o

r

d

You and I, we're two of a kind

We have secrets we're so desperately hiding

Day by day, the ordinary life we'd longed for

Is bringing our unfulfilled desires to light

Whether you were real

Or just a sham, I did not care

Even those sickly-sweet memories soothed my heart

I

w

a

n

t

o

u

r

v

e

l

h

s

m

i

f

y

T

h

e

r

c

o

d

f

u

p

l

g

t

m

w

A

n

d

t

h

e

i

s

o

l

a

b

w

u

Combine into a twisted tangle

The truth lies buried in your eyes

Episode 4: Heart of Fox and Wolf

So basically, Sakagami was trying to get to a driving school.

Hang on.

Just because he took the pickup bus,

that doesn't mean he was going to the driving school.

He may have just caught it 'cause it's a convenient way to get around.

But the driving school wouldn't let someone on if they aren't enrolled, would they?

How would they know he wasn't?

His bag.

Wait, no, it was a folder.

I see.

Now that you mention it, I've seen that before.

Someone getting on a bus holding a white folder.

That means Sakagami is trying to get his driver's license.

But what for?

Or we can also ask, what does he plan to use his license for?

What would it enable him to do?

Photo ID?

Birth date?

Address?

In other words, I'm thinking about the secondary use of a driver's license as ID.

Why does Sakagami want a driver's license?

One: to gain the right to drive.

Two: to gain identification.

Is there a third or a fourth?

It would have to be the first, clearly.

More often than not, when someone says something is clear, it isn't.

Something tells me he isn't just trying to get his driver's license.

I have three questions.

Kira West Driving School

Distance

Age

First: the distance.

Why did Sakagami choose Kira North Driving School?

Kira West Driving School

Distance

Age

Disposition

Kira North Driving School is on the outskirts of town.

If I remember correctly, on the day he stole Osanai's bike,

he mentioned something about going back to get his own.

That means he's been walking to school.

His home is near Minakami High School.

Minakami High School is, roughly speaking, on the southwest side of town.

Getting from his home to Kira North Driving School

would've been a pain for him, even with taking the bus.

And as I'm sure you're aware, there's another driving school.

Kira West Driving School

Distance

Kira West Driving School.

Which is just north of Minakami High School.

Right.

Kira West Driving School

Distance

Age

Disposition

In other words, not very far from Sakagami's place.

If you think about access, Kira West would be the clear choice.

"More often than not, when someone says something is clear, it isn't."

A trite comeback.

But if you find the point weak,

Kira West Driving School

Distance

Age

Disposition

would you mind scoring how suspicious you think it is?

Kira West Driving School

Distance

Age

Disposition

As a ratio.

A ratio?

I'd say it's unsuspicious by a ratio of 6.5:3.5.

That's pretty significant.

Okay, next.

Age

His age.

Kira West Driving School

Distance

Age

Disposition

Sakagami called one of the people in his group "Senpai."

And that senpai used the same honorific with another member.

What's your point?

If his senpai has a senpai, that means Sakagami is a junior of a junior.

In other words, barring very unusual circumstances, he's a first-year.

I see.

A first-year in high school.

And we're...

Yes, 15 or 16.

The first licenses you can get are for mopeds and motorcycles.

And only from 16.

It's June right now.

Roughly five in six first-years are still 15.

And at 15, you can't get a license.

Which means it's unsuspicious by a ratio of 1:5.

Do you follow?

Disposition

Third: his disposition.

Kira West Driving School

Distance

Age

Disposition

Let's suppose he's 16.

Now, Sakagami-kun, who had the nerve to steal a bike, was late for driving school.

The pickup bus had already left.

The only way he could catch up was to bike to the next stop.

Now, do you really think he would be that desperate?

I might, if I were him.

The question is whether Sakagami would be.

Why didn't he just skip that day?

Kira West Driving School

Distance

Age

Disposition

Maybe he was in a hurry to get his license for some reason.

What reason would that be?

Here's the simple solution:

Someone else is making him get his license.

Someone else?

But what good would it do them?

Well, who can say?

Either way, I want you to evaluate

whether it's suspicious how serious this bike thief is about getting his license?

Let me think.

Unsuspicious by 7:3.

Okay, let's try calculating how suspicious you think it is.

First, you trusted Sakagami had his reasons by a ratio of 65%.

Then, you said 1:5, which is 17%.

The third number was 70%.

Kengo.

By what ratio would you say you really believe he's just trying to get his license?

It's 0.077.

Roughly 8%.

Kira West Driving School

Distance

Age

Disposition

In other words, you're 92% suspicious of Sakagami's reasons.

Are you convinced now?

Damn it.

You've always been like this.

You really are a little shit.

For now, I'll take that as a compliment.

In any case, there is something dubious about him just trying to get his license.

Kira West Driving School

Distance

Age

Disposition

Now, if you were going to use a driver's license for something nefarious, what would it be?

The first thing that springs to mind on abusing ID is organized crime.

In an extreme case.

But I'm not sure it's that.

Sakagami doesn't seem like a big-shot underling.

"Big-shot underling" has a weird ring to it.

So what could our Sakagami accomplish by having a driver's license?

I think it's most likely a cheap way of earning some pocket change.

Sounds about right.

You're convinced?

I'd be more surprised if someone of his sort had any motivation besides money.

But listen, Jogoro, I'm starting to have my doubts.

Supposing he does want to abuse his driver's license,

it's still a 16-year-old's license.

What use would it have?

You're right. You can't move much money with a 16-year-old's license.

Kira West Driving School

Distance

Age

Disposition

Besides, it would defeat the purpose if it was his own license.

Which means...

If he wants to make proper spending money,

he'd need to get his license using the name of someone who's at least 18.

Hang on, Jogoro.

Do you know what you're suggesting?

That's the very definition of forgery.

What to bring when enrolling

The applicant's certificate of residence, seal, identification...

The applicant's certificate of residence, seal, identification...

The applicant's certificate of residence, seal, identification...

The applicant's certificate of residence, seal, identification...

The applicant's certificate of residence, seal, identification...

The applicant's certificate of residence, seal, identification...

The applicant's certificate of residence, seal, identification...

The applicant's certificate of residence, seal, identification...

If memory serves, all you need to earn a certificate of residence is a seal,

a health insurance card, and one more public document.

All you'd need to do is to choose someone to steal those things from.

Someone over 18 who has a residence in this town.

Someone who doesn't have a driver's license yet.

And you don't need more than just a basic seal.

You could easily buy a seal for a name like "Sato" at a stationery shop.

The group that's using Sakagami would probably choose a pretty rare last name.

Iokibe

There's a student named Iokibe-san in this town.

Iokibe?

Iokibe-san was at the polls when a burglar entered his home.

In other words, he's of voting age.

So he's over 18, lives in this town,

and the bike Sakagami stole was found near his place.

I think that goes beyond being a coincidence.

I see.

But there's still no evidence.

Kira West Driving School

Distance

Age

Disposition

You're right.

I've finally got it.

I'll put it simply.

Osanai-san is up against a group that's attempting to commit fraud.

What?

Sakagami stole Osanai-san's bike,

Kira West Driving School

Distance

Age

Disposition

destroyed it, and worst of all, ruined her strawberry tart.

She won't let that slide.

Three days ago, when we learned Sakagami was going to driving school,

Osanai-san said:

We finally caught him.

Osanai-san is sensitive to Sakagami's actions.

She'd tear his windpipe out with her teeth given the chance.

Just a second.

When you say Osanai, you mean that Osanai, right?

The, uh, well...

The embodiment of shyness.

Yeah. That Osanai Yuki.

Kira West Driving School

Distance

Age

Disposition

Iokibe

And you're saying she'd rip out his windpipe?

No, Kengo.

I used to be clever.

My aspiration is to be ordinary because I got tired of it.

I want you to keep this a secret.

Osanai-san's the same.

But what Osanai-san's trying to abandon isn't her cleverness.

If I was a fox, she used to be a wolf.

Nowadays, she really only ever shows any kind of happiness

when there's something sweet in front of her.

But she wasn't like that before.

Osanai-san showed the most joy while beating those who had done her harm to a pulp.

Nope. I'm not believing that.

Not until I've seen it for myself.

Anyway, Osanai-san is getting close to some dangerous people.

And they are, no doubt, men.

If devious men were to capture Osanai-san, how would they treat her?

There's something we can confirm right away.

Hey. Do you have a minute?

I want to know the birth date of a Minakami High first-year named Sakagami.

That's right.

I'll leave you to decide how.

No, not really.

Yeah. It's a Kobato thing.

What?

And you accepted that?

No, it's fine.

Did you find out?

Yeah. That's all I need.

Bye. Thanks for the help.

She got there ahead of us.

To Sakagami?

Who was that, anyway?

My sister.

Osanai already asked her the same thing.

Kira West Driving School

Distance

Age

Disposition

Iokibe

I didn't know they were on such good terms.

Well, by my sister's standards, if you talk to her, you're already friends.

You came to our house, so you're practically best friends.

Anyway, I have your answer.

There's only one guy with the last name "Sakagami."

She'd forgotten what date it was, but he was born in December.

At the very least, we now know Sakagami's definitely 15.

It's from Osanai-san.

What is it?

Uh, I don't know.

Message unsent

Do you think someone might have stopped her from trying to send an incriminating photo?

Kira West Driving School

Distance

Age

Disposition

Kengo, what time is it?

Four twenty.

It's coming.

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Driving School

Jogoro.

What's wrong with you?

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

Kira North Driving School

KIRA NORTH DRIVING SCHOOL

You didn't need to come here in such a hurry.

Osanai?

That's her?

Why is Dojima-kun here with you?

Why? I wouldn't be able to handle a dangerous situation on my own.

Dangerous?

You followed Sakagami here, didn't you?

I did.

Didn't you call for help?

I never did such a thing.

It's just...

I thought someone might have forced you to unsend your message.

I just sent the wrong photo.

I tried to resend it,

but it didn't go through.

I guess the signal isn't too good here.

Photo evidence that Sakagami-san enrolled under Iokibe-san's name.

I see.

Thank goodness.

But I mean, you didn't pick up your phone at all.

I turned it off.

In case someone suspected me of taking sneak shots.

Um...

Kengo, Osanai-san says she's already completed her mission.

Uh, okay.

I'm glad for you.

But are you really Osanai?

Nice to meet you.

I'm Yuki's twin sister, Maki.

Kobato Japanese Confectionery

Kira: Five high school students arrested

for reselling high-value tickets using fraudulent licenses

I've gone and done it.

You sure have.

Sakagami was being used.

He was planning on getting a motorcycle license once he got into high school.

He mentioned that to the group,

and they forced him to go to driving school under someone else's name.

And now, he has a criminal record.

It sucks for people at the bottom, huh?

I feel sorry for Iokibe-san.

Yeah.

All because the group found out he doesn't have a license.

But we weren't the ones who ratted them out directly.

We simply made an anonymous warning to a café in town.

That someone named Iokibe might be up to something bad.

And we provided photo evidence for good measure.

They were the ones who were reselling concert tickets at high prices.

I know, but...

I get it. It's not exactly a good feeling.

I decided I wouldn't do it anymore.

I decided I would become an ordinary person.

I'm sorry, Kobato-kun.

You tried to stop me, just as you promised.

I broke my promise, too.

I decided I wouldn't play detective anymore.

And thinking back...

The pochette.

The delicious hot cocoa.

The broken vase.

That's three times now.

That's a lot of strikes.

For both of us.

Wanna call it quits?

I'm persistent. It's who I am.

You're nosy. That's you.

Maybe we should just accept that's just the way we are.

We're giving up?

I mean, we always end up messing up.

I know you're discouraged, but we're trying to fix our flaws, Osanai-san.

It won't always be easy.

Let's keep going.

No need to give up. We can take our time.

Concubine

You don't need to rush to go after them

As far as I can tell, they've got something shady going on

I suspect we can solve this from the things they left behind

This is fate with you

Hello mellow, sugared juice

This stinging in my heart, it yearns for the flavors of the year

Ah, the singeing heat in your gaze

Your expression hard like scorched sugar

As you're craving sweets, conflicted

TED...

This afternoon smells like rain

"What do you think about this?"

A mischievous smile on your face

Your bob cut is drifting in the wind

We still haven't left behind our lone past

All this shrewdness and vindictiveness

Can be resolved now

We've found a distant star to chase!

One day when we can once again truly smile

There'll be no day, nor night, not anymore

Both what you show, and hide, is all you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.