Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I
t
'
s
o
n
e
f
h
i
g
y
u
c
a
p
w
r
d
A
n
d
t
h
a
'
s
o
k
y
,
i
c
e
w
l
r
T
h
a
t
'
s
l
k
e
p
i
n
g
u
c
o
r
d
You and I, we're two of a kind
We have secrets we're so desperately hiding
Day by day, the ordinary life we'd longed for
Is bringing our unfulfilled desires to light
Whether you were real
Or just a sham, I did not care
Even those sickly-sweet memories soothed my heart
I
w
a
n
t
o
u
r
v
e
l
h
s
m
i
f
y
T
h
e
r
c
o
d
f
u
p
l
g
t
m
w
A
n
d
t
h
e
i
s
o
l
a
b
w
u
Combine into a twisted tangle
The truth lies buried in your eyes
Episode 2: How to Make Good Cocoa
A disguise.
What a coincidence, Kobato-kun.
Are you by yourself today?
Yeah.
I figured some shopping would cheer me up a bit.
Yes, of course.
You had your bike and your strawberry tarts stolen.
That doesn't happen often.
It's not that.
That was a while ago, so I'm over it.
Something happen?
Two days ago, I got called to the guidance counselor's office.
Ah.
Did you get scolded?
Not exactly scolded, but I got asked questions.
About my bike.
Your bike?
The one that got stolen?
Yeah.
Apparently, they were surprised about where it was seen.
Well, at least they found it, right?
"Found it" isn't quite right.
There was a break-in last Sunday.
My bike was spotted then.
Someone saw it?
The break-in was at a student's apartment.
The neighbors were suspicious of someone loitering like they were on watch.
They remembered my parking permit sticker number.
Huh.
That's how it was traced back to me,
and why I was summoned.
They criticized me for letting my bike get stolen.
So I got bummed out and decided I wanted to go shopping.
I see.
I felt so hurt.
Saint Marc...
It's a tasty little spot nearby.
Saint Marc...
Cakes, was it?
With lovely, fragrant caramel jelly.
All right.
My treat.
Theater Road
It's Kengo.
You're free, right?
You're free, right?
I'm walking
So you're free. I'll invite you over
So you're free. I'll invite you over
You're free, right?
I'm walking
So you're free. I'll invite you over
You're free, right?
I'm walking
So you're free. I'll invite you over
Come over
I'm walking
So you're free. I'll invite you over
Come over
I'm walking
So you're free. I'll invite you over
Come over
I'm walking
So you're free. I'll invite you over
Come over
I'm walking
So you're free. I'll invite you over
Come over
I'm walking
I'm walking
So you're free. I'll invite you over
Come over
I'm walking
So you're free. I'll invite you over
I'm walking
So you're free. I'll invite you over
Come over
I'm on a walk with Osanai-san. Later
So you're free. I'll invite you over
Come over
I'm on a walk with Osanai-san. Later
So you're free. I'll invite you over
Come over
I'm on a walk with Osanai-san. Later
So you're free. I'll invite you over
Come over
I'm on a walk with Osanai-san. Later
So you're free. I'll invite you over
Come over
I'm on a walk with Osanai-san. Later
So you're free. I'll invite you over
So you're free. I'll invite you over
Come over
I'm on a walk with Osanai-san. Later
So you're free. I'll invite you over
Come over
I'm on a walk with Osanai-san. Later
So you're free. I'll invite you over
Come over
I'm on a walk with Osanai-san. Later
No problem. Bring her with you
So you're free. I'll invite you over
Come over
I'm on a walk with Osanai-san. Later
No problem. Bring her with you
Come over
I'm on a walk with Osanai-san. Later
No problem. Bring her with you
Come over
I'm on a walk with Osanai-san. Later
No problem. Bring her with you
Come over
I'm on a walk with Osanai-san. Later
No problem. Bring her with you
Come over
I'm on a walk with Osanai-san. Later
No problem. Bring her with you
Come over
I'm on a walk with Osanai-san. Later
Hold up a second.
Kengo's asking if I want to come over.
Really?
Okay, see you.
No, he asked if you wanted to come, too.
Me, too?
Thanks for waiting.
Disguise removed.
Hm?
Nothing. Let's go.
Oh, you're here.
Hi, Osanai-san.
Hello.
Well, come in.
Oh, here. Cakes.
We didn't want to come empty-handed.
Keep refrigerated
Huh?
It was actually Osanai-san's idea.
Yeah, I figured.
Thanks.
Not at all.
I'll be right back.
I'll make some nice hot cocoa.
You can get started on the cakes.
Which one should I have?
Kengo, do you want to take that cake?
Sure, I'll have whatever.
Wow.
You stirred the cocoa powder into hot milk, right?
Of course.
It's well-mixed.
It's not easy to make it like this.
You get it, huh?
I can teach you the trick, if you want.
No, it's fine.
Just hear me out.
There's one small trick that makes it taste entirely different.
First, you put cocoa powder in the cup.
Then, you pour steaming hot milk on top.
The trick is to start with just a little milk.
Huh.
You give it just enough milk so that you can knead it into a paste.
Then, once the powder's completely mixed into the paste, you add more hot milk.
As much as you want.
Sugar to taste.
And then, stir some more,
and there you go.
Man, that's great information.
Thanks.
That one extra step really does make a difference.
So, Jogoro...
Um...
May I use the bathroom?
Sure.
Take a right over there and the door's on the left.
Got that?
I think so.
Well? There must be a reason for you inviting me over on a Sunday.
Not really.
Not anything in particular.
So you're telling me you interrupted my walk to give me a lecture
on how to make nice hot cocoa?
I can't quite say I appreciate it,
though I do look forward to having nice hot cocoa from now on.
You don't seem to have lost your edge at all.
I'll get to the point.
Did something happen to you in middle school?
You seem too different.
Where'd the seemingly invincible Kobato Jogoro go?
For example?
"For example," what?
I'm talking about everything about you.
Like just now.
I tell you how to make nice hot cocoa,
and you respond with, "That's great information. Thanks."
I don't know.
How was I before?
You couldn't help sharing everything you knew.
If someone knew something you didn't, you'd get snarky and cry sour grapes.
But you're even worse now.
You're like a nasty little brat
who smiles on the outside, but who you suspect has a chip on his shoulder.
So to sum up your question,
you want to know if something happened to me during middle school.
Is that what you want to ask?
That would be my question.
That's simple, then.
Nothing happened.
I might have been how you say when I first entered middle school.
But I ended up like this naturally by the time I graduated.
An ordinary person.
I don't believe it.
That's your choice.
"A leopard doesn't change its spots."
The Jogoro I knew wouldn't have turned out like this for no small reason.
"Those little feet aren't little forever."
It's been three years.
You just haven't changed enough.
It pisses me off when I hear things like "I agree" or "You're right" coming from you.
You don't actually agree.
You'll just have to get used to it, then.
I shouldn't have said it like that.
But you know what I'm trying to get at.
Sure, I do.
But you see, Kengo...
I think you're hoping there's a simple explanation in the form of some trauma.
It's nothing like that.
I'm not trying to become ordinary for any particular reason.
Just like you aren't trying to be benevolent for a reason.
Is this why you called me over?
If it is, I'll be...
Oh, I'm gonna use your bathroom.
Go ahead.
But that's too much.
You're right.
Something's not right.
Yeah.
Hello, Chisato-san.
Is that you, Kobato-kun?
Yes.
It's been a while.
Is something wrong?
That idiot Kengo is challenging us.
The sink is dry.
Uh-huh.
And the only thing in here is a spoon.
Is something wrong with that?
You're so slow.
Kengo made hot cocoa for you two, didn't he?
If he made it with milk and cocoa, there needs to have been a pot here.
He must have washed it.
Like I say, the sink is dry.
He made hot, milky cocoa without getting the sink wet.
Can you make any sense of it?
I can't.
Neither can I.
Nor can she.
That bum.
Doesn't it piss you off how that idiot Kengo can do something you can't?
That does upset me, yes.
Kobato-kun.
How about we retrace Kengo's steps, then?
It's pretty big.
It's so you can use it for making snacks.
It's also an oven.
So your theory is he might have made hot milk using the microwave.
You wouldn't need a pot.
On the other hand, you'd need a non-metal container.
He has ceramics and plastics and such here.
And yet, the sink is dry.
It must have been like this, then.
That makes three cups of hot cocoa.
But the cocoa he served to us wasn't plain hot cocoa.
Right.
It was good hot cocoa.
You'd need cups to put the cocoa paste into in addition to the cups with the hot milk.
Looks like you've figured out the problem with that.
Get it now?
Kengo, that idiot.
How'd he do it?
If he didn't use a bowl of some sort...
If he'd put the milk into cups and put them in the microwave,
he would've needed six cups.
No, he'd only need four.
Warm up three cups of milk, and use one cup for making the cocoa good.
With the cocoa powder mixed,
you'd have one cup of hot cocoa and a free cup.
Do that three times, and you get three cups of nice hot cocoa.
That's not it, Kobato-kun.
The spoon would've been wet after the first cup.
This is Kengo we're talking about.
I wouldn't put it past him to put the wet spoon back into the cocoa powder.
Even if that's not the case,
you'd only need one cup to warm up the milk and three cups for kneading the powder.
Heat up the milk and put it in the powder cups. Do that three times.
You'd still be using four cups.
But he's only used three.
My suspicion is that this case can be solved by reframing the question.
There were two good cups of hot cocoa.
The last one just had cocoa powder thrown on top.
It was the normal, powdery hot cocoa.
That way, you get two cups of nice hot cocoa and one normal cup.
I see.
No, that can't be it.
Why not?
We each took a cup freely from the serving tray.
Kengo wasn't the first, either.
You can make three cups of hot cocoa from two cups of hot milk.
Heating
Milk
1 Cup
Heating
Heating
Do this twice to make two cups of nice hot cocoa.
And this way, you can make nice hot cocoa in three cups.
But this only gets each cup 66% full at the most.
The cocoa we got was filled to the brim.
Jeez. Why even bring it up if you knew?
Oh, uh, I was just trying to fill the silence.
Oh! I got it!
That's it! The little kid's right!
"Little kid"?
You can make three cups of cocoa the way she describes.
Then, it's a matter of portions.
Which means you just need to make the cocoa rich at first,
then add more milk after.
That would make it cold.
The cocoa we had was so hot, we couldn't drink it immediately.
You could microwave it right after.
Heat up two cups of milk,
separate it into three cups of hot cocoa,
add more milk, and warm it up again.
That's too much work.
I can't accept being less efficient than that idiot Kengo.
Seriously, why is cocoa a powder?
If there were some kind of, say, cocoa paste...
It's cocoa powder.
Plain and simple.
So how is the sink dry?
Did he do the dishes and wipe it bone dry?
But there's still a spoon in there.
We would notice if it had gotten wet.
Here's another way to put it:
To make three cups of nice hot cocoa,
you need four things to get wet.
What's the fourth thing?
Three cups are wet with hot cocoa.
The last thing would be wet if it was washed.
If it wasn't washed...
Chisato-san.
What is it?
Could you please open the fridge?
Could you pick up that milk carton?
It's hot, isn't it?
Kengo put the whole carton of milk in the microwave to heat it up.
Milk
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
1 Cup
1 Cup
1 Cup
1 Cup
1 Cup
1 Cup
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
1 Cup
1 Cup
1 Cup
1 Cup
1 Cup
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
Heating
1 Cup
In other words, the fourth wet thing...
was the milk carton itself.
That lazy bastard!
Took you a while.
Osanai-san.
The cake was delicious.
I'm glad to hear it.
I spoke with your sister for the first time in a while.
My sister?
What did you talk about?
She gave me a mystery to solve.
A mystery?
Followed by some idle banter.
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
How to make delicious hot cocoa
Kobato-kun, was it?
He's pretty good.
I always thought he was pretty smart, ever since he was a kid.
And he's grown up quite a bit, too.
He even thought to buy a cake for me.
He's nothing like that.
Hey, Osanai-san, it'll be all right.
I won't do anything like that again.
I just got a bit carried away because it's Sunday.
I don't know what you're talking about.
We have a promise.
But our promise doesn't decide what kind of person you have to be.
Today, you were like how you were the first time I met you.
You could be that Kobato-kun again if it's more fun for you.
I won't mind.
I've quit playing the detective.
This is fate with you
Hello mellow, sugared juice
This stinging in my heart, it yearns for the flavors of the year
Ah, the singeing heat in your gaze
Your expression hard like scorched sugar
As you're craving sweets, conflicted
TED...
This afternoon smells like rain
"What do you think about this?"
A mischievous smile on your face
Your bob cut is drifting in the wind
We still haven't left behind our lone past
All this shrewdness and vindictiveness
Can be resolved now
We've found a distant star to chase!
One day when we can once again truly smile
There'll be no day, nor night, not anymore
Both what you show, and hide, is all you
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.