Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,580 --> 00:00:07,150
Let's start homeroom.
2
00:00:07,820 --> 00:00:10,780
Today, we have a transfer student
I'd like to introduce to everyone.
3
00:00:11,210 --> 00:00:12,400
Oh?
4
00:00:12,400 --> 00:00:13,600
This is kind of sudden.
5
00:00:15,450 --> 00:00:17,550
Hope it's a cute girl.
6
00:00:22,230 --> 00:00:23,790
Hot damn!
7
00:00:31,370 --> 00:00:34,040
All right, could you introduce yourself?
8
00:00:40,440 --> 00:00:42,490
Hey, transfer student?
9
00:00:42,490 --> 00:00:45,570
At last! At last!
10
00:00:45,860 --> 00:00:47,150
I've found y—
11
00:00:48,900 --> 00:00:51,910
Uh... Are you all right?
12
00:00:52,820 --> 00:00:54,600
I finally found you!
13
00:00:52,930 --> 00:00:53,700
Huh?!
14
00:00:54,600 --> 00:00:56,060
You're safe now.
15
00:00:56,060 --> 00:00:59,360
I'll do everything I can
to protect you, Kyougi-san!
16
00:00:59,360 --> 00:01:01,330
Protect me? From what?
17
00:01:01,840 --> 00:01:02,960
From that dastardly devil!
18
00:01:03,320 --> 00:01:05,710
D-Devil?
19
00:01:06,170 --> 00:01:09,660
That aside, you do know everyone
can see your panties like this, right?
20
00:01:09,660 --> 00:01:12,250
Are panties something
that shouldn't be seen?
21
00:01:12,250 --> 00:01:13,370
They're completely okay!
22
00:01:13,370 --> 00:01:15,340
Don't look at her! And don't show them!
23
00:02:46,020 --> 00:02:49,770
#05 KANAN AND THE SAINT
24
00:02:46,020 --> 00:02:49,770
NURSE'S OFFICE
25
00:02:50,450 --> 00:02:52,030
Ah!
26
00:02:55,330 --> 00:02:56,600
I don't know.
27
00:02:57,360 --> 00:02:59,720
What happened to this girl?
28
00:02:59,720 --> 00:03:03,490
She suddenly started spouting stuff
about a devil in the classroom.
29
00:03:03,890 --> 00:03:05,750
So I brought her here
to the nurse's office.
30
00:03:05,750 --> 00:03:06,920
Kyougi-san?
31
00:03:06,920 --> 00:03:07,790
Oh, yes?
32
00:03:08,500 --> 00:03:12,800
I'm Jeanne, an apostle of God
who descended from Heaven!
33
00:03:13,790 --> 00:03:15,050
Uh-huh.
34
00:03:15,050 --> 00:03:18,260
Your soul is pure and beautiful,
35
00:03:18,260 --> 00:03:21,420
with the brilliance of a future saint's!
36
00:03:21,930 --> 00:03:26,310
So those of us in Heaven would love
to welcome you as a saint one day!
37
00:03:26,680 --> 00:03:28,050
But then we saw something awful—
38
00:03:28,050 --> 00:03:31,070
a devil after that
wonderful soul of yours!
39
00:03:31,460 --> 00:03:33,140
You'll be all right, though!
40
00:03:33,140 --> 00:03:35,340
There's nothing to fear!
41
00:03:35,340 --> 00:03:36,570
Because...
42
00:03:36,570 --> 00:03:39,480
I will protect you!
43
00:03:44,390 --> 00:03:45,460
I see.
44
00:03:45,460 --> 00:03:46,330
You accepted that?!
45
00:03:46,840 --> 00:03:49,020
You heard her, right?
46
00:03:49,020 --> 00:03:51,840
Sounds like you're in serious peril.
47
00:03:52,140 --> 00:03:52,980
Huh?!
48
00:03:52,980 --> 00:03:54,710
You're saying it's all true?!
49
00:03:54,710 --> 00:03:57,840
You have a devil after your soul.
50
00:03:57,840 --> 00:04:01,040
Better listen to the expert.
51
00:04:01,720 --> 00:04:06,350
SHE HAS A SEVERE CASE OF MAKE-BELIEVE.
JUST PLAY ALONG, AND SHE'LL GET TIRED OF IT.
52
00:04:02,300 --> 00:04:03,960
Let her protect you.
53
00:04:03,960 --> 00:04:06,350
Hold up!
54
00:04:09,260 --> 00:04:13,610
Now, allow me to grant you a blessing
to protect you from the devil.
55
00:04:14,130 --> 00:04:16,380
What would that involve, exactly?
56
00:04:17,320 --> 00:04:21,730
Hmm... I forgot the specifics, so...
57
00:04:22,120 --> 00:04:31,000
MT. FUJI'S SACRED SPRING WATER
58
00:04:22,510 --> 00:04:26,110
I'll just splash some
blessed holy water on you.
59
00:04:26,110 --> 00:04:26,840
Huh?
60
00:04:27,240 --> 00:04:29,710
Looks like I'm already out of holy water.
61
00:04:29,710 --> 00:04:31,000
This is a problem.
62
00:04:31,460 --> 00:04:32,970
Well, that's fine.
63
00:04:32,970 --> 00:04:34,760
Huh? H-Huh?!
64
00:04:32,970 --> 00:04:36,700
In a pinch, any bodily fluid
should work, right?
65
00:04:36,700 --> 00:04:37,260
What?!
66
00:04:39,100 --> 00:04:41,500
Huh? Hey! What are you
working up a spit for?!
67
00:04:41,500 --> 00:04:45,780
Even back in Heaven, they said
I should get dribble on you.
68
00:04:46,270 --> 00:04:48,310
Dibs! I'm sure they said to get dibs!
69
00:04:48,310 --> 00:04:50,070
I'm closing the curtains, okay?
70
00:04:50,070 --> 00:04:52,020
Please don't abandon me, Sensei!
71
00:04:52,430 --> 00:04:54,220
But if I don't do this,
72
00:04:54,220 --> 00:04:57,490
then I can't protect you from the devil
or get you to join the faith.
73
00:04:57,490 --> 00:05:00,280
Don't just casually declare
you're trying to convert me!
74
00:05:00,280 --> 00:05:01,780
I can't join! Because...
75
00:05:02,170 --> 00:05:02,920
Huh?
76
00:05:04,940 --> 00:05:06,660
No!
77
00:05:06,950 --> 00:05:09,810
Why won't you join?! Join with me!
78
00:05:07,260 --> 00:05:09,160
What? What? What is this?!
79
00:05:09,810 --> 00:05:11,520
If you don't join with me, then I...
80
00:05:11,520 --> 00:05:14,170
I won't be able to go to Heaven!
81
00:05:14,570 --> 00:05:17,390
Let me go to Heaven with you!
82
00:05:17,390 --> 00:05:19,670
An illicit sexual relationship?!
83
00:05:19,670 --> 00:05:22,670
Come! Come! Come with me! Come!
84
00:05:19,940 --> 00:05:23,930
Oh, they're having fun right now,
so please don't disturb them.
85
00:05:22,670 --> 00:05:23,930
I'm not coming!
86
00:05:24,310 --> 00:05:26,860
Let me go to Heaven!
87
00:05:24,360 --> 00:05:27,430
No fun allowed if it's gonna be like that!
88
00:05:26,860 --> 00:05:28,190
Please!
89
00:05:28,190 --> 00:05:31,440
No! Come with me!
90
00:05:28,800 --> 00:05:30,580
Don't you dare...
91
00:05:30,580 --> 00:05:31,900
do lewd things...
92
00:05:31,900 --> 00:05:33,480
on my ranch!
93
00:05:33,480 --> 00:05:34,190
Huh?!
94
00:05:34,190 --> 00:05:35,310
Ah!
95
00:05:35,310 --> 00:05:36,440
Ahh!
96
00:05:36,440 --> 00:05:37,690
Huh?
97
00:05:41,810 --> 00:05:43,210
I'm cutting it off.
98
00:05:43,210 --> 00:05:44,200
Cutting what off?!
99
00:05:44,200 --> 00:05:46,980
H-Heaven...
100
00:05:50,460 --> 00:05:51,990
Senpai!
101
00:05:51,990 --> 00:05:53,210
H-Huh?!
102
00:05:53,750 --> 00:05:56,210
H-Hey, don't! Kyougi-kun?!
103
00:05:56,520 --> 00:05:59,160
I... I was so scared!
104
00:05:59,160 --> 00:05:59,730
Huh?!
105
00:05:59,730 --> 00:06:01,780
I had it backward?
It was you being assaulted?!
106
00:06:01,780 --> 00:06:03,390
Yeah! Yeah!
107
00:06:03,390 --> 00:06:06,920
So... who is that woman?
108
00:06:06,920 --> 00:06:08,680
How do you know her?
109
00:06:08,680 --> 00:06:10,720
Answer me, lower life form.
110
00:06:11,010 --> 00:06:13,610
I really don't know anything about her.
111
00:06:13,610 --> 00:06:15,880
Why did she even collapse?
112
00:06:24,480 --> 00:06:26,010
From hunger, it seems.
113
00:06:35,010 --> 00:06:36,860
You sure eat a lot.
114
00:06:40,090 --> 00:06:42,360
What's the deal with this woman?
115
00:06:42,360 --> 00:06:45,880
I sense holy power from her...
Could she be an angel?
116
00:06:46,870 --> 00:06:51,010
Have they caught wind of my soul ranch?
117
00:06:52,510 --> 00:06:54,170
Whew, I'm stuffed.
118
00:06:54,170 --> 00:06:56,150
Kanan-san, you're a real angel, y'know?
119
00:06:56,150 --> 00:06:58,020
Nope. They can't have.
120
00:06:58,020 --> 00:07:00,050
So who are you?!
121
00:07:00,990 --> 00:07:03,570
What's your business with Kyougi-kun?!
122
00:07:04,540 --> 00:07:05,400
Whoa!
123
00:07:06,820 --> 00:07:08,800
My name is Jeanne.
124
00:07:09,350 --> 00:07:14,080
I've been sent from Heaven
by order of the archangels
125
00:07:14,080 --> 00:07:16,290
to protect Kyougi-san from a wicked devil!
126
00:07:16,770 --> 00:07:19,060
She really was sent by Heaven!
127
00:07:19,060 --> 00:07:21,120
So they do know?!
128
00:07:21,120 --> 00:07:22,300
From Heaven?
129
00:07:22,300 --> 00:07:25,600
I don't see your wings or halo, though.
130
00:07:26,110 --> 00:07:29,930
If you're gonna cosplay an angel,
I really think you should include those.
131
00:07:29,930 --> 00:07:31,050
"Cosplay"?
132
00:07:31,430 --> 00:07:33,690
That word is new and strange to me,
133
00:07:33,690 --> 00:07:36,770
but to be clear, I'm not an angel myself.
134
00:07:36,770 --> 00:07:41,440
Oh! But those from Heaven
are marked by stigmata!
135
00:07:42,150 --> 00:07:43,520
Here's my proof.
136
00:07:43,520 --> 00:07:45,800
Hey, stop! Stop!
137
00:07:44,770 --> 00:07:45,800
Huh?
138
00:07:45,800 --> 00:07:47,990
What are you doing,
flipping up your skirt?!
139
00:07:48,270 --> 00:07:50,420
Well, my stigmata is below my bellybutton.
140
00:07:50,420 --> 00:07:52,170
You don't have to show us!
141
00:07:52,170 --> 00:07:53,620
You're flashing your underwear!
142
00:07:54,550 --> 00:07:56,120
How is that a problem?
143
00:07:56,120 --> 00:07:58,370
Is your sense of shame broken?!
144
00:07:58,700 --> 00:08:02,160
But I'd be doing it to get
Kyougi-san to believe me.
145
00:08:02,160 --> 00:08:04,020
It's important to stick to your guns.
146
00:08:04,020 --> 00:08:05,880
You shut up, you lower life form!
147
00:08:06,300 --> 00:08:07,480
Here it is.
148
00:08:08,510 --> 00:08:11,640
When did those fools
in Heaven get so kinky?!
149
00:08:12,340 --> 00:08:15,390
So the two of you both
enjoy cosplaying, huh?
150
00:08:15,730 --> 00:08:18,220
You believe me, then, Kyougi-san?!
151
00:08:18,220 --> 00:08:18,950
Huh?!
152
00:08:18,950 --> 00:08:21,900
Kyougi-kun still thinks I'm cosplaying?!
153
00:08:21,900 --> 00:08:23,480
Huh? Whoa—
154
00:08:22,620 --> 00:08:28,150
I'll shelter Kyougi-san's soul
with my all-encompassing mercy!
155
00:08:28,150 --> 00:08:31,160
Get those all-encumbering mammaries
away from him, you slut!
156
00:08:31,160 --> 00:08:32,680
"Slut"?!
157
00:08:33,390 --> 00:08:35,160
What's a slut?
158
00:08:35,520 --> 00:08:37,810
Kyougi-kun is mine!
159
00:08:37,810 --> 00:08:39,720
I'm never gonna give him up!
160
00:08:41,540 --> 00:08:42,460
Senpai!
161
00:08:42,770 --> 00:08:44,180
I-I-It's not like that!
162
00:08:44,180 --> 00:08:46,300
I mean, like, I own you!
163
00:08:46,300 --> 00:08:48,420
"Mine"?
164
00:08:46,910 --> 00:08:49,080
Don't read anything into it!
165
00:08:51,350 --> 00:08:54,060
And just what do you mean by that?
166
00:08:54,060 --> 00:08:58,920
Are you coveting an individual that
Heaven has designated for protection?
167
00:08:59,260 --> 00:09:02,060
Could you perhaps be...
168
00:09:02,370 --> 00:09:04,820
Shoot! Has she realized I'm a devil?!
169
00:09:04,820 --> 00:09:07,690
If it comes down to it,
I won't hesitate to use force!
170
00:09:07,690 --> 00:09:10,950
You're in love, aren't you?!
With Kyougi-san!
171
00:09:11,370 --> 00:09:12,230
Huh?
172
00:09:11,370 --> 00:09:12,230
Ah!
173
00:09:12,570 --> 00:09:16,580
Love! Ah, what a wonderful thing!
174
00:09:17,120 --> 00:09:20,460
O Lord, please grant
these two your blessing!
175
00:09:20,460 --> 00:09:24,180
Do you even know what devils look like?
176
00:09:24,180 --> 00:09:25,500
Of course!
177
00:09:25,500 --> 00:09:27,340
I was provided with a photo.
178
00:09:27,970 --> 00:09:28,860
See!
179
00:09:35,910 --> 00:09:37,360
Ahh!
180
00:09:37,850 --> 00:09:40,850
It's a devil!
181
00:09:39,190 --> 00:09:40,850
Took you long enough!
182
00:09:41,310 --> 00:09:43,620
Kyougi-san, look out!
183
00:09:43,620 --> 00:09:44,730
Huh?!
184
00:09:45,020 --> 00:09:46,190
Hey!
185
00:09:46,190 --> 00:09:48,340
I said to get those tits
away from him, you slut!
186
00:09:48,340 --> 00:09:51,770
I won't let you seduce
Kyougi-san with your wiles!
187
00:09:51,770 --> 00:09:54,590
You're the one that's been
trying to seduce him!
188
00:09:54,590 --> 00:09:55,270
Huh?
189
00:09:57,380 --> 00:10:00,000
How accidental a pervert can one man be?!
190
00:10:00,950 --> 00:10:03,140
What's a "pervert"?
191
00:10:03,140 --> 00:10:03,620
Huh?!
192
00:10:04,030 --> 00:10:06,630
Does being a pervert get you something?
193
00:10:06,950 --> 00:10:09,570
A-A pervert is a pervert!
194
00:10:09,570 --> 00:10:13,080
For example, someone who tries
to seduce Kyougi-kun into lewd acts,
195
00:10:13,080 --> 00:10:15,750
like you... you...
196
00:10:15,750 --> 00:10:16,890
You devil!
197
00:10:22,890 --> 00:10:27,260
I'm the devil?!
198
00:10:26,810 --> 00:10:28,560
AH...
199
00:10:28,560 --> 00:10:30,030
AH...
IT'S TRUE.
200
00:10:32,530 --> 00:10:34,950
Why are you hovering around us?!
201
00:10:36,790 --> 00:10:40,600
So I can guide Kyougi-san
onto the proper path!
202
00:10:40,600 --> 00:10:42,570
I don't really understand what's going on,
203
00:10:43,620 --> 00:10:44,540
but right now, I...
204
00:10:44,540 --> 00:10:46,350
Back off of him!
205
00:10:46,350 --> 00:10:48,040
You back off, if you'd be so kind!
206
00:10:49,420 --> 00:10:51,210
I might actually be popular.
207
00:10:52,470 --> 00:10:56,300
Um, can't we just all go home together?
208
00:10:56,590 --> 00:10:57,720
Huh?!
209
00:10:58,290 --> 00:10:59,260
No way...
210
00:10:59,260 --> 00:11:03,080
I didn't realize you'd already fallen
so badly for this devil's charms.
211
00:11:03,860 --> 00:11:05,520
But that's all right!
212
00:11:07,120 --> 00:11:09,980
With my all-encompassing mercy...
213
00:11:10,350 --> 00:11:12,090
Stop that!
214
00:11:12,090 --> 00:11:17,240
As a faithful slave of God, I shall guide
you to the supreme ecstasy of worship!
215
00:11:17,240 --> 00:11:19,990
Why are you choosing to use words
like "slave" and "ecstasy"?
216
00:11:21,340 --> 00:11:23,270
Let's go, Kyougi-san!
217
00:11:23,270 --> 00:11:25,690
Onward to martyrdom!
218
00:11:32,430 --> 00:11:34,970
That bitch!
219
00:11:35,670 --> 00:11:39,570
I haven't even held hands
with Kyougi-kun yet!
220
00:11:39,570 --> 00:11:43,450
How dare she rob me of his first hold!
221
00:11:43,970 --> 00:11:45,600
You're not getting away!
222
00:11:47,740 --> 00:11:49,020
I'm so pissed!
223
00:11:49,020 --> 00:11:51,610
I can't believe that slutty saint
is stealing a march on me!
224
00:11:51,950 --> 00:11:54,110
On my pride as a devil...
225
00:11:54,480 --> 00:11:57,510
I swear that I, too...
226
00:11:57,510 --> 00:12:00,120
will hold his hand!
227
00:12:03,750 --> 00:12:05,370
H-Hold his hand?!
228
00:12:05,860 --> 00:12:08,090
Am I finally going to hold his hand?!
229
00:12:08,090 --> 00:12:11,380
What do I do? If I hold his hand,
I might get pregnant!
230
00:12:11,830 --> 00:12:14,880
But I can't afford to hesitate now!
231
00:12:16,800 --> 00:12:18,630
Girls, be courageous!
232
00:12:18,630 --> 00:12:21,940
It'll work out!
233
00:12:25,490 --> 00:12:26,340
Huh?
234
00:12:28,160 --> 00:12:30,300
You devil!
235
00:12:31,060 --> 00:12:34,960
You cast a curse of binding on me!
236
00:12:35,400 --> 00:12:37,320
Set me free!
237
00:12:37,830 --> 00:12:40,070
How did you manage to do that?
238
00:12:40,340 --> 00:12:42,860
I can't move forward!
239
00:12:42,860 --> 00:12:45,830
What's going on down there?!
Your habit's turning into a leotard!
240
00:12:48,040 --> 00:12:50,270
What an embarrassment you are.
241
00:12:50,270 --> 00:12:52,780
I'll get you free,
so hold still for a moment.
242
00:12:53,520 --> 00:12:55,340
I won't give in!
243
00:12:55,630 --> 00:12:58,330
My body already belongs to God!
244
00:12:58,330 --> 00:13:00,180
I'll never give it to a devil!
245
00:13:01,350 --> 00:13:05,220
I'll never give it to a vulgar,
corrupt, vile devil!
246
00:13:07,250 --> 00:13:08,840
It's digging in!
247
00:13:09,750 --> 00:13:11,880
My lady parts hurt...
248
00:13:12,280 --> 00:13:16,570
But I won't give in to a devil's power!
249
00:13:16,980 --> 00:13:23,490
God, grant your blessing upon my body!
250
00:13:21,020 --> 00:13:23,490
Hey, wait! If you pull that hard...
251
00:13:44,410 --> 00:13:47,190
I've been tainted by a devil!
252
00:13:47,780 --> 00:13:51,520
Just so we're clear,
you basically tainted yourself.
253
00:13:51,940 --> 00:13:54,940
I-I'll let you off today!
254
00:13:55,390 --> 00:13:57,440
But don't think I'll forget this, devil!
255
00:13:59,350 --> 00:14:01,800
My lady parts hurt...
256
00:14:06,700 --> 00:14:08,450
DISCIPLINARY COMMITTEE ROOM
257
00:14:09,710 --> 00:14:10,700
Weapon, check!
258
00:14:11,040 --> 00:14:12,210
Barricade, check!
259
00:14:12,600 --> 00:14:14,080
Bait, check!
260
00:14:14,510 --> 00:14:20,340
I'll make you pay for stealing
Kyougi-kun's first hold, you slutty saint!
261
00:14:22,920 --> 00:14:26,460
I mean, as the daughter
of the archdevil Beelzebub,
262
00:14:26,460 --> 00:14:29,100
I'll send Heaven's assassin packing!
263
00:14:29,470 --> 00:14:31,310
I don't really understand,
264
00:14:31,310 --> 00:14:33,600
but I'm being useful to you, right?
265
00:14:33,980 --> 00:14:35,850
Yes, you are.
266
00:14:38,200 --> 00:14:42,970
Never thought the angels
would actually catch wind of us.
267
00:14:44,420 --> 00:14:47,640
All right! Come at us, wherever you are!
268
00:14:51,160 --> 00:14:52,870
Hup.
269
00:14:58,690 --> 00:15:00,950
School is dismissed for the day.
270
00:15:00,950 --> 00:15:03,200
All students remaining on school grounds,
271
00:15:03,200 --> 00:15:05,050
please take your leave promptly.
272
00:15:08,940 --> 00:15:12,560
Why didn't she come to school?!
273
00:15:16,290 --> 00:15:19,120
If she won't come to us,
then we'll just go to her!
274
00:15:19,120 --> 00:15:22,600
Ami, you're certain that
this is where she lives?!
275
00:15:22,600 --> 00:15:25,570
It should be, according to my information.
276
00:15:25,840 --> 00:15:30,830
It's still hard to believe that Heaven
would have its assassin hide out...
277
00:15:31,200 --> 00:15:32,920
in a cardboard house.
278
00:15:33,700 --> 00:15:36,250
Budget cuts must be nasty up there.
279
00:15:42,680 --> 00:15:44,370
Lady Saint...
280
00:15:45,040 --> 00:15:48,970
Is it... Is it over for me?
281
00:15:48,970 --> 00:15:52,970
O poor unhoused soul,
come to confess your sins...
282
00:15:53,300 --> 00:15:56,050
God will surely grant you forgiveness.
283
00:15:56,050 --> 00:15:57,480
Oh!
284
00:15:57,480 --> 00:16:01,220
Lady Saint! Thank you so much!
285
00:16:01,220 --> 00:16:03,400
Please accept this as my offering.
286
00:16:03,400 --> 00:16:05,350
O-Oh! Food!
287
00:16:04,260 --> 00:16:06,620
Thank you! Thank you!
288
00:16:05,350 --> 00:16:07,060
Thank you so much!
289
00:16:07,900 --> 00:16:10,530
OISHIIBOU
290
00:16:13,520 --> 00:16:17,280
Oishiibou! I love these
cylindrical treats!
291
00:16:17,280 --> 00:16:19,290
What a cheap offering.
292
00:16:19,600 --> 00:16:21,540
Why are you here, devil?!
293
00:16:21,910 --> 00:16:23,510
I could ask you the same.
294
00:16:23,510 --> 00:16:25,800
What are you doing here,
ignoring Kyougi-kun?
295
00:16:25,800 --> 00:16:27,310
Huh?
296
00:16:27,310 --> 00:16:29,240
I...
297
00:16:29,870 --> 00:16:31,260
Umm...
298
00:16:31,260 --> 00:16:32,500
Well...
299
00:16:32,500 --> 00:16:34,310
Stop eating for a moment, then answer.
300
00:16:34,310 --> 00:16:38,060
SAFE AND SOUND! FREE GUIDANCE
...TO HEAVEN
301
00:16:35,190 --> 00:16:38,060
I decided to offer guidance
to the many lost lambs in this area...
302
00:16:38,690 --> 00:16:41,440
and ended up drawing an incredible crowd.
303
00:16:41,440 --> 00:16:42,560
Huh?!
304
00:16:42,880 --> 00:16:46,560
Hey, lady! Cutting in line ain't nice!
305
00:16:46,560 --> 00:16:49,450
We've already been standin'
here for hours, y'hear?!
306
00:16:49,830 --> 00:16:50,570
Huh?!
307
00:16:50,570 --> 00:16:52,650
Do you know who you're messin' with?
308
00:16:53,310 --> 00:16:56,330
Wayward souls saved by
Lady Saint, that's who!
309
00:16:56,610 --> 00:17:01,380
Lady Saint took us all in, and...
310
00:17:01,380 --> 00:17:03,080
A-And what?
311
00:17:03,550 --> 00:17:07,950
She comforted us on her plump thighs!
312
00:17:07,950 --> 00:17:12,120
She let us repent over and over for all
the sins we never wanted to commit.
313
00:17:13,110 --> 00:17:16,350
Take those filthy souls of yours
and get outta here!
314
00:17:16,350 --> 00:17:17,220
Begone!
315
00:17:17,220 --> 00:17:18,220
Scatter!
316
00:17:18,220 --> 00:17:19,230
Beat it!
317
00:17:19,230 --> 00:17:19,980
Get lost!
318
00:17:20,310 --> 00:17:21,390
Move it!
319
00:17:21,190 --> 00:17:23,520
Please wait!
320
00:17:21,390 --> 00:17:22,230
Outta the way!
321
00:17:22,540 --> 00:17:23,530
Hurry!
322
00:17:23,530 --> 00:17:24,630
Git!
323
00:17:24,630 --> 00:17:25,840
I said, git!
324
00:17:28,310 --> 00:17:30,690
There goes my meal ticket!
325
00:17:31,190 --> 00:17:34,740
Offering salvation is one thing,
encouraging criminals is another!
326
00:17:35,080 --> 00:17:38,500
You'd even cut off my
food supply, you devil?!
327
00:17:39,800 --> 00:17:42,320
I've lost the will to fight you.
328
00:17:42,320 --> 00:17:44,500
Just go back to Heaven already.
329
00:17:44,500 --> 00:17:45,480
Huh?
330
00:17:47,780 --> 00:17:54,720
But I'm not allowed to return to Heaven
until I've accomplished my mission.
331
00:17:55,480 --> 00:17:59,720
I wish I could, though.
332
00:18:01,480 --> 00:18:05,480
GOD
333
00:18:01,900 --> 00:18:05,480
Heaven's a wonderful place.
334
00:18:06,580 --> 00:18:09,000
The weather's always nice,
335
00:18:09,460 --> 00:18:12,240
you get food even if you
just sleep all day,
336
00:18:12,840 --> 00:18:15,320
there's all the delicious
alcohol you can drink,
337
00:18:15,750 --> 00:18:18,580
and the angels are all so good-looking.
338
00:18:18,860 --> 00:18:23,070
It's a really great place.
339
00:18:24,440 --> 00:18:26,030
Wait!
340
00:18:26,030 --> 00:18:30,890
I can't just turn a blind eye to a devil
who intends to devour Kyougi-san's soul!
341
00:18:32,210 --> 00:18:35,080
I-I'm not devouring anything.
342
00:18:35,720 --> 00:18:36,970
For now, at least.
343
00:18:38,600 --> 00:18:40,470
Huh? Really?
344
00:18:40,470 --> 00:18:41,470
Why not?
345
00:18:41,740 --> 00:18:43,930
W-Well...
346
00:18:44,400 --> 00:18:45,230
Uh...
347
00:18:45,560 --> 00:18:46,730
Mm-hmm?
348
00:18:47,510 --> 00:18:50,710
Because I want to, well...
349
00:18:51,110 --> 00:18:53,710
You wanna have sex with him, right?
350
00:18:54,510 --> 00:18:56,780
Wh-Wh-What are you saying?!
351
00:18:56,780 --> 00:18:59,650
No! It's not like that!
352
00:18:57,900 --> 00:18:59,180
"Sex"?
353
00:18:59,650 --> 00:19:02,120
What is "sex"?
354
00:19:02,440 --> 00:19:03,340
Huh?!
355
00:19:03,340 --> 00:19:07,420
"Sex"... It has a strange,
occult ring to it.
356
00:19:07,420 --> 00:19:09,400
Is it the name of some devilish ritual?
357
00:19:09,400 --> 00:19:13,090
Hold it right there. Even a saint
like you should know that much, right?
358
00:19:13,090 --> 00:19:13,830
Oh?
359
00:19:14,660 --> 00:19:15,260
Huh?
360
00:19:15,620 --> 00:19:18,490
What do you do during this "sex"?
361
00:19:18,490 --> 00:19:19,010
Huh?
362
00:19:19,510 --> 00:19:20,560
You, uh...
363
00:19:21,000 --> 00:19:23,600
touch each other and stuff?
364
00:19:23,600 --> 00:19:25,350
Touch each other? How so?
365
00:19:25,800 --> 00:19:30,270
W-Well, with your hands or your lips...
366
00:19:30,270 --> 00:19:33,740
Lips? How do you touch with your lips?
367
00:19:34,120 --> 00:19:39,490
U-Um... by k-kissing...
368
00:19:39,850 --> 00:19:41,740
What's "kissing"?
369
00:19:42,150 --> 00:19:44,500
Uh... Um...
370
00:19:44,500 --> 00:19:46,330
I-It's when you both...
371
00:19:46,330 --> 00:19:47,210
Mhm?
372
00:19:47,210 --> 00:19:48,380
press your lips...
373
00:19:48,380 --> 00:19:49,110
Oh? Oh?
374
00:19:49,110 --> 00:19:50,340
t-together...
375
00:19:50,340 --> 00:19:52,660
What's the point
in pressing them together?
376
00:19:53,870 --> 00:19:55,670
Okay, okay.
377
00:19:55,670 --> 00:19:56,880
To cut a long story short...
378
00:19:57,280 --> 00:19:58,640
It's mating.
379
00:19:58,640 --> 00:20:01,070
Ami?!
380
00:20:01,070 --> 00:20:03,300
Mating...?
381
00:20:03,300 --> 00:20:08,960
You mean like what horses
and doggies do to produce offspring?
382
00:20:10,550 --> 00:20:12,520
Why would you want to do that?
383
00:20:15,030 --> 00:20:17,030
Mumble, mumble, mumble...
384
00:20:15,650 --> 00:20:17,030
Uh-huh?
385
00:20:17,240 --> 00:20:19,240
Then that goes in there, and then...
386
00:20:29,430 --> 00:20:31,590
I thought babies...
387
00:20:31,590 --> 00:20:35,430
were all delivered by storks.
388
00:21:02,910 --> 00:21:16,880
JEANNE WEPT.
389
00:21:04,950 --> 00:21:16,880
THOUGH SHE UNDERSTOOD NOT
390
00:21:06,660 --> 00:21:16,880
WHAT HER TEARS WERE SHED OVER,
391
00:21:08,660 --> 00:21:16,880
THE DROPLETS SPILLED FORTH IN A SHOWER
392
00:21:10,920 --> 00:21:16,880
PROCLAIMING THE END OF THE SAINT'S INNOCENCE.
393
00:21:21,880 --> 00:21:23,200
See you tomorrow!
394
00:21:25,180 --> 00:21:31,840
That... goes there...
then does that... which causes...
395
00:21:32,420 --> 00:21:33,900
Huh? Huh?
396
00:21:34,390 --> 00:21:37,400
Uh, what was it again?
397
00:21:37,700 --> 00:21:41,250
Jeanne-san's been
kind of out of it all day.
398
00:21:41,250 --> 00:21:43,010
Did something happen to her?
399
00:21:43,010 --> 00:21:44,380
Who knows?
400
00:21:56,830 --> 00:21:57,630
Senpai?
401
00:22:00,060 --> 00:22:01,510
We're going home.
402
00:22:03,480 --> 00:22:04,760
Right!
403
00:22:17,310 --> 00:22:21,520
Translation: John Pickett
404
00:22:21,810 --> 00:22:24,320
Subtitle Timing: Krzysztof Kunc
Subtitle Editing: Geoff Mazzolini
405
00:22:24,650 --> 00:22:27,530
Quality Check: Gabriella Alabanza
Translation Check: Michelle Tymon
27339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof