Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,970 --> 00:00:15,340
An express train will be passing
momentarily on track #1.
2
00:00:15,510 --> 00:00:18,170
Please stand behind
the white line.
3
00:00:27,690 --> 00:00:28,950
T minus 20 minutes.
4
00:00:29,090 --> 00:00:31,460
This is the 6th SRB ignition
and separation test,
5
00:00:31,590 --> 00:00:34,620
...as well as the firing test of the
SR-7 main booster's first stage.
6
00:00:34,960 --> 00:00:37,690
Terminal countdown operations
are proceeding smoothly.
7
00:00:38,170 --> 00:00:41,000
ACS flight slew test
completed!
8
00:00:41,300 --> 00:00:44,170
Radio and electrical systems
show all green.
9
00:00:47,610 --> 00:00:51,310
I think you all know this, but summer jobs
are strictly prohibited.
10
00:00:51,450 --> 00:00:53,040
Yes, ma'am!
11
00:00:53,180 --> 00:00:54,310
Yukari!
12
00:00:55,050 --> 00:00:56,640
We're on our way
to Shibuya.
13
00:00:56,790 --> 00:00:59,020
-We're gonna buy new swimsuits.
-Wanna come?
14
00:01:01,060 --> 00:01:02,460
Count me in!
15
00:01:03,590 --> 00:01:06,150
I want something
with a ton of frills!
16
00:01:07,660 --> 00:01:11,930
So anyway, you should have seen the
look on that horndog's face when l...
17
00:01:12,570 --> 00:01:14,160
H-Headmistress!
18
00:01:14,300 --> 00:01:17,600
Nerisu Girls' Academy Regulations
Section 3, Clause 17!
19
00:01:18,270 --> 00:01:21,440
"Students are to proceed down stairs
and hallways in an orderly fashion"!
20
00:01:21,580 --> 00:01:22,410
Clause 1!
21
00:01:22,540 --> 00:01:24,670
"Maintaining proper etiquette
is paramount"!
22
00:01:24,850 --> 00:01:26,840
Have a good summer,
Headmistress!
23
00:01:28,080 --> 00:01:29,550
Yukari Morita.
24
00:01:29,680 --> 00:01:30,450
Ma'am?
25
00:01:30,590 --> 00:01:32,550
What was this about
a "horndog"?
26
00:01:33,660 --> 00:01:36,250
I-It was from a television
drama, ma'am.
27
00:01:39,890 --> 00:01:42,920
That's that first-year whiz-kid,
Akane Miura.
28
00:01:43,130 --> 00:01:46,230
She's the headmistress' pride and joy.
They're always together.
29
00:01:46,370 --> 00:01:48,270
Refrain from chit-chat
in the halls!
30
00:01:51,840 --> 00:01:53,770
Miss Miura.
Let's go.
31
00:01:53,910 --> 00:01:55,310
Yes, ma'am.
32
00:02:19,530 --> 00:02:22,330
That's good. There doesn't
seem to be any wind.
33
00:02:22,440 --> 00:02:27,170
I wonder if it's the wind that causes your
rockets to explode, Director Nasuda.
34
00:02:27,810 --> 00:02:32,470
What is this, the sixth? I wish you'd
pull off a successful launch, already.
35
00:02:34,550 --> 00:02:38,710
When working out the kinks of any new
technology, failures are part of the process.
36
00:02:39,220 --> 00:02:43,680
I'd rather that you took a
long-term view of these things.
37
00:02:43,930 --> 00:02:48,160
Civic groups and tabloid TV shows
are going to start to notice soon.
38
00:02:48,300 --> 00:02:50,530
This waste of
taxpayer money.
39
00:02:51,030 --> 00:02:53,500
We're launching a
communications satellite...
40
00:02:53,640 --> 00:02:57,090
...that will provide modern educational
resources to all 700 of the Solomon Islands.
41
00:02:57,310 --> 00:02:59,670
I'd call that a fine example of
international cooperation, wouldn't you?
42
00:02:59,870 --> 00:03:04,500
Anyone would get angry
if five of the things blew up.
43
00:03:04,650 --> 00:03:07,580
Besides, why all this obsession
with manned spaceflight?
44
00:03:08,350 --> 00:03:10,110
And why all the way down here
in the Solomons?
45
00:03:10,250 --> 00:03:12,080
Acting Manager.
46
00:03:12,720 --> 00:03:15,550
That was our official position.
Here is our real goal.
47
00:03:16,060 --> 00:03:20,430
Satellites are incredibly expensive,
yet 100% of them are discarded.
48
00:03:20,830 --> 00:03:24,230
What would happen if the SSA,
the Solomon Space Association,
49
00:03:24,370 --> 00:03:27,530
...were to achieve manned
space flight?
50
00:03:28,200 --> 00:03:30,230
To keep those expensive satellites
running for years,
51
00:03:30,370 --> 00:03:32,530
...our people would go up
and maintain them.
52
00:03:32,940 --> 00:03:37,070
This is a feat that not even
NASA or the Russians do!
53
00:03:37,210 --> 00:03:39,080
This would be
our niche.
54
00:03:39,580 --> 00:03:43,980
He who controls space
controls the world.
55
00:03:54,760 --> 00:03:56,630
Director Nasuda.
56
00:03:57,170 --> 00:04:00,760
I came here today to deliver
this message from METI.
57
00:04:00,900 --> 00:04:04,600
I'd like you to think of this
as an ultimatum.
58
00:04:06,740 --> 00:04:09,180
The latest weather report
for the launch pad.
59
00:04:09,780 --> 00:04:11,240
Everything looks good.
60
00:04:19,750 --> 00:04:22,960
Kinoshita says he bets 500 Solomon
dollars on a successful launch.
61
00:04:22,960 --> 00:04:24,660
LS-7-6 Betting Pool
62
00:04:24,660 --> 00:04:24,790
LS-7-6 Betting Pool
That's the Launch Director for you.
He'd never bet on a failure.
63
00:04:24,790 --> 00:04:28,130
That's the Launch Director for you.
He'd never bet on a failure.
64
00:04:28,260 --> 00:04:31,390
That's terrible, Satsuki!
You're putting down $1,000 on a failure?
65
00:04:31,530 --> 00:04:35,660
Why are you complaining? If it works,
you and Kinoshita will split the pool.
66
00:04:36,140 --> 00:04:39,110
The way you sound so certain
is a bit irritating...
67
00:04:39,640 --> 00:04:43,940
You built this rocket, didn't you?
Have a little more confidence in it.
68
00:04:44,080 --> 00:04:46,950
All this responsibility
is killing me...
69
00:04:47,080 --> 00:04:52,750
Until my LS-7 booster works, our
manned space program is on hold...
70
00:04:53,220 --> 00:04:57,020
If this one fails, we might
get driven out of paradise.
71
00:04:58,160 --> 00:05:01,750
Driven out of paradise? You mean
the project might get cancelled?
72
00:05:01,860 --> 00:05:03,330
Exactly.
73
00:05:04,330 --> 00:05:06,300
You're kidding!
74
00:05:06,630 --> 00:05:10,300
If that happens, you won't be an
astronaut anymore, Yasukawa!
75
00:05:10,640 --> 00:05:13,160
I don't really mind,
Mukai.
76
00:05:14,210 --> 00:05:18,980
Their "glorious astronaut" sweet talk got me
down here from Chitose's JASDF base.
77
00:05:19,110 --> 00:05:22,050
But the rockets I need for the job
blow to pieces in each and every test.
78
00:05:22,420 --> 00:05:25,680
Satsuki's tortures get worse
day by day, too.
79
00:05:25,920 --> 00:05:27,510
I've had
all I can take.
80
00:05:27,820 --> 00:05:30,260
It's not torture.
It's training.
81
00:05:30,490 --> 00:05:34,090
Then what was that the other day, Satsuki?
You hit me with 20 g's in the centrifuge.
82
00:05:34,360 --> 00:05:36,660
T-Twenty g's?
83
00:05:38,230 --> 00:05:40,030
I saw that look
on your face.
84
00:05:46,440 --> 00:05:49,170
You were up in the control room,
grinning away.
85
00:05:53,180 --> 00:05:56,620
Nobody can top the dynamic
visual acuity of you JASDF pilots.
86
00:05:56,750 --> 00:05:58,510
That's not the point,
and you know it!
87
00:05:58,650 --> 00:06:01,250
Next time,
let's shoot for 25 g's!
88
00:06:03,390 --> 00:06:05,860
Flight program rate resetting
completed.
89
00:06:06,330 --> 00:06:08,260
Security Chief,
perform final launch pad check.
90
00:06:10,770 --> 00:06:13,630
Launch Site Guard Group here.
Launch pad is clear.
91
00:06:13,770 --> 00:06:15,430
Now evacuating!
92
00:06:32,650 --> 00:06:34,020
Hear me, everyone!
93
00:06:34,160 --> 00:06:37,560
Today is the day the Japanese
will show us their fireworks!
94
00:06:37,690 --> 00:06:40,320
Let's enjoy the show!
95
00:06:52,870 --> 00:06:56,240
T minus 100 seconds.
Turbopump monitor, check.
96
00:06:57,040 --> 00:06:58,980
He said "T minus 100"!
97
00:07:02,850 --> 00:07:05,340
I know! Don't sweat
the small stuff!
98
00:07:05,790 --> 00:07:07,310
This is the life!
99
00:07:07,890 --> 00:07:10,290
Twenty-five. Twenty-four.
Twenty-three.
100
00:07:10,730 --> 00:07:12,820
Twenty-two.
Twenty-one.
101
00:07:12,960 --> 00:07:15,330
T minus 18 seconds.
Flight mode, on.
102
00:07:15,530 --> 00:07:18,260
Flight mode, on.
All systems ready.
103
00:07:18,800 --> 00:07:21,600
-Five. Four. Three.
-Main engine start.
104
00:07:21,840 --> 00:07:22,600
Two.
105
00:07:22,800 --> 00:07:23,600
One.
106
00:07:23,770 --> 00:07:24,740
Ignition!
107
00:07:24,870 --> 00:07:27,270
We have SRB ignition.
Liftoff.
108
00:07:31,580 --> 00:07:33,100
Launch site, clear.
109
00:07:34,580 --> 00:07:37,520
One minute
to SRB burnout.
110
00:07:37,650 --> 00:07:40,420
Sixteen. Seventeen.
Eighteen.
111
00:07:40,560 --> 00:07:41,990
Nineteen.
Twenty.
112
00:07:42,260 --> 00:07:43,950
Go, go, firework!
113
00:07:44,160 --> 00:07:46,060
Go, go, firework!
114
00:07:46,190 --> 00:07:47,960
Go, go, firework!
115
00:07:48,260 --> 00:07:49,850
Go, go, firework!
116
00:07:50,260 --> 00:07:52,390
Go, go, firework!
117
00:08:03,440 --> 00:08:05,410
It worked!
118
00:08:05,510 --> 00:08:09,210
It worked!
119
00:08:10,080 --> 00:08:12,050
That was a pretty one!
120
00:08:13,190 --> 00:08:15,660
No signal from
rocket telemeter.
121
00:08:17,460 --> 00:08:19,360
That much is obvious.
122
00:08:50,260 --> 00:08:52,230
Morita
123
00:08:57,130 --> 00:08:58,890
I'm home...
124
00:09:27,630 --> 00:09:31,330
You have one new message.
6:53 PM.
125
00:09:31,830 --> 00:09:35,560
Hello? Yukari? Sorry, I won't
be able to make it home today.
126
00:09:36,470 --> 00:09:39,030
The convention is next week, remember?
We're really swamped here.
127
00:09:40,110 --> 00:09:43,440
I tried calling your cell earlier,
but didn't get through.
128
00:09:43,610 --> 00:09:45,100
Where were you girls
goofing around?
129
00:09:45,250 --> 00:09:47,150
Don't do anything
I wouldn't do.
130
00:09:48,050 --> 00:09:50,710
Come to think of it, you're heading down
to the Solomons tomorrow, right?
131
00:09:51,520 --> 00:09:54,750
Personally, I don't see what
the point is after all this time.
132
00:09:55,490 --> 00:09:58,480
But if that's what it takes to give you
some peace, I suppose I'm okay with it.
133
00:09:59,430 --> 00:10:01,190
Be careful while you're
down there.
134
00:10:01,330 --> 00:10:03,960
Whose fault do you think it is that
I need to go there in the first place?
135
00:10:24,620 --> 00:10:26,520
Akushio Island...
136
00:10:26,850 --> 00:10:31,850
Back at Honiara, they said there were lots
of Japanese people on this island.
137
00:10:42,670 --> 00:10:46,900
First things first... I guess I should
start by asking at the police station.
138
00:10:57,080 --> 00:10:59,110
Huh? Oh, um... Sorry.
139
00:11:00,450 --> 00:11:05,480
Let's see... I should hit Main Street
after passing through the market.
140
00:11:05,690 --> 00:11:07,850
This map is impossible
to understand.
141
00:11:08,000 --> 00:11:10,050
Miss!
142
00:11:12,130 --> 00:11:13,730
You come here
from Japan?
143
00:11:13,930 --> 00:11:15,460
Yes! That's right!
144
00:11:15,640 --> 00:11:18,570
Japanese people all make
happy by my food!
145
00:11:18,670 --> 00:11:21,840
Miss, you should have
something to eat, too!
146
00:11:21,980 --> 00:11:24,140
Japanese people eat
at your restaurant?
147
00:11:24,280 --> 00:11:27,150
Yes! I no tell you lie!
Come inside!
148
00:11:27,280 --> 00:11:31,010
-You know, you're close!
-H-Hey, wait! I'm not...
149
00:11:32,120 --> 00:11:35,610
Oh, you're Japanese? We get lots
of people from the base here.
150
00:11:35,760 --> 00:11:36,520
Base?
151
00:11:36,660 --> 00:11:39,920
Yes, rocket base! It on the
far side of the mountains!
152
00:11:40,430 --> 00:11:42,790
It all Japanese people
over there!
153
00:11:43,660 --> 00:11:46,530
How can I get there?
Train? Bus?
154
00:12:02,520 --> 00:12:03,650
Conference Room
155
00:12:03,650 --> 00:12:04,320
Conference Room
Ladies and gentlemen.
156
00:12:04,320 --> 00:12:05,050
Ladies and gentlemen.
157
00:12:05,450 --> 00:12:08,390
The LS-7 booster, which blew itself
to pieces in the sky yesterday,
158
00:12:08,720 --> 00:12:13,220
...was the Solomon Space Association's
passport to carry humanity into space.
159
00:12:13,490 --> 00:12:16,930
However, due to the failure of this last test,
our sponsors at METI have expressed...
160
00:12:17,060 --> 00:12:21,730
...their intention of closing the
Solomon Space Base by year's end,
161
00:12:22,170 --> 00:12:27,070
...and completely divesting themselves
from our manned spaceflight project.
162
00:12:30,440 --> 00:12:32,000
This is my ticket
back to Chitose!
163
00:12:32,150 --> 00:12:34,240
Don't be so quick
to give up, Yasukawa!
164
00:12:34,480 --> 00:12:36,920
Year's end is still
six months away.
165
00:12:37,280 --> 00:12:40,190
We just need to perfect
manned space flight by then.
166
00:12:40,390 --> 00:12:44,260
Yes, but can we work out
the LS-7's bugs by then?
167
00:12:44,960 --> 00:12:48,220
To meet man-rating requirements
to carry human passengers,
168
00:12:48,360 --> 00:12:50,730
...we need a reliability factor
of 99.99%.
169
00:12:51,070 --> 00:12:52,900
We won't be using
the LS-7.
170
00:12:55,140 --> 00:12:58,770
We will use the LS-5. It has less thrust,
but it has a proven track record.
171
00:12:59,240 --> 00:13:00,370
But that's crazy!
172
00:13:00,510 --> 00:13:04,500
We designed the LS-7 because
the LS-5 didn't have enough thrust!
173
00:13:05,250 --> 00:13:08,240
If we shave off as much weight
as we can, it will be doable.
174
00:13:08,380 --> 00:13:10,710
We'll remove all redundant
systems we can spare,
175
00:13:10,850 --> 00:13:14,120
...and we'll reduce the breaking
load index down to 1.05.
176
00:13:14,890 --> 00:13:17,880
Will we be able to achieve
99.99% doing that?
177
00:13:18,090 --> 00:13:22,090
As long as the first stage doesn't explode,
that should get us into space.
178
00:13:25,800 --> 00:13:30,030
Well, if those are your orders,
we'll do it, but...
179
00:13:31,470 --> 00:13:33,910
All those experiments
were for nothing?
180
00:13:34,410 --> 00:13:36,100
- Satsuki.
- Yes?
181
00:13:36,240 --> 00:13:39,370
How much weight can you
shave off of Yasukawa?
182
00:13:41,680 --> 00:13:46,350
Well, let me think...
He's tall, and has a sturdy build.
183
00:13:46,650 --> 00:13:49,950
If we take him down to skin and bones,
I'd say 55 kilos at best.
184
00:13:50,260 --> 00:13:52,730
-Get him down to 40.
-I'll see what I can do.
185
00:13:53,190 --> 00:13:55,920
Now, about our upcoming
schedule...
186
00:13:57,130 --> 00:13:59,500
Yasukawa just
ran away.
187
00:14:02,200 --> 00:14:03,030
Yes, what?
188
00:14:03,140 --> 00:14:06,570
Yasukawa just tore out
of here in an LAV.
189
00:14:07,140 --> 00:14:08,370
What?!
190
00:14:08,510 --> 00:14:09,870
Halt!
191
00:14:12,350 --> 00:14:13,780
Get me Kurosu!
192
00:14:13,910 --> 00:14:16,470
Geez, people, start up
a taxi service...
193
00:14:16,680 --> 00:14:18,150
Unbelievable...
194
00:14:23,120 --> 00:14:24,850
I can't take
another step...
195
00:14:33,130 --> 00:14:34,530
Come on, Arisa...
196
00:14:35,040 --> 00:14:38,490
I'm in another country,
and she's still texting me...
197
00:14:40,340 --> 00:14:42,710
Why am I getting
three bars?!
198
00:14:48,420 --> 00:14:50,250
All right!
A car!
199
00:14:55,490 --> 00:14:59,050
Damn psychos, treating me
like I'm some lab rat...
200
00:15:00,130 --> 00:15:01,220
Wha-?
201
00:15:08,300 --> 00:15:11,400
You little moron!
Don't play in the middle of the road!
202
00:15:12,010 --> 00:15:13,410
He's Japanese!
203
00:15:13,940 --> 00:15:16,340
I'm sorry! Please, give me
a lift into town!
204
00:15:16,440 --> 00:15:18,270
Get out of the way!
I'm in a hurry!
205
00:15:22,880 --> 00:15:24,320
Don't mind me...
206
00:15:24,520 --> 00:15:26,820
Hey! What do you think
you're doing?!
207
00:15:27,250 --> 00:15:31,280
This is the last place a girl should be left
wandering on her own. Give me a lift.
208
00:15:31,430 --> 00:15:33,050
You dumbass!
209
00:15:35,600 --> 00:15:37,120
Crap, they're after me
already?
210
00:15:37,260 --> 00:15:39,530
Put on your seatbelt,
it's gonna get bumpy!
211
00:15:45,310 --> 00:15:47,170
-Um...
-Yeah?
212
00:15:47,310 --> 00:15:48,800
We're going
into town, right?
213
00:15:48,940 --> 00:15:50,430
To Chitose.
214
00:15:51,410 --> 00:15:53,440
I'm going back
to Chitose.
215
00:15:54,680 --> 00:15:56,980
What's this guy's problem?
216
00:16:03,620 --> 00:16:05,850
Yasukawa!
Stop the car!
217
00:16:06,160 --> 00:16:08,220
If you stop now, nothing bad
will happen to you!
218
00:16:08,600 --> 00:16:09,890
You can't fool me!
219
00:16:10,030 --> 00:16:12,620
Would you please
focus on the road?!
220
00:16:13,470 --> 00:16:17,300
If you don't stop by the count of five,
I'll open fire with this rocket cannon!
221
00:16:18,070 --> 00:16:19,300
One!
222
00:16:20,310 --> 00:16:21,740
Two!
223
00:16:22,740 --> 00:16:24,070
Hey, kid!
224
00:16:24,650 --> 00:16:25,670
Three!
225
00:16:26,080 --> 00:16:27,550
Wave out the window
so they can see you!
226
00:16:27,680 --> 00:16:29,950
No way! They said something
about a rocket cannon!
227
00:16:30,320 --> 00:16:32,010
If you don't wanna
get shot, do it!
228
00:16:32,150 --> 00:16:33,640
Four!
229
00:16:34,620 --> 00:16:36,420
Please don't shoot!
230
00:16:36,560 --> 00:16:40,050
Hey! You see the kid?!
Try and shoot, I dare you!
231
00:16:50,240 --> 00:16:53,570
They shot...
They actually shot.
232
00:16:54,240 --> 00:16:56,770
I guess they're not messing around
because we're so close to town.
233
00:17:10,660 --> 00:17:11,560
Crap!
234
00:17:21,100 --> 00:17:23,230
Let me out!
235
00:17:23,370 --> 00:17:25,770
First you want a lift, now you want out!
Make up your mind!
236
00:17:29,110 --> 00:17:31,440
He went offroad into
the mountains...
237
00:17:31,710 --> 00:17:34,700
We have a good idea where he's headed.
Find somewhere to set down.
238
00:17:38,120 --> 00:17:40,640
We've only had one
customer today...
239
00:17:40,820 --> 00:17:42,380
There will be days
like that.
240
00:17:42,520 --> 00:17:46,290
Even at sea, some day are calm,
other day are stormy.
241
00:17:46,460 --> 00:17:48,330
Mr. Chou!
242
00:17:48,830 --> 00:17:50,800
Aiya! Mr. Yasukawa!
243
00:17:51,100 --> 00:17:54,260
I need you to hide me
until nightfall! Please!
244
00:17:54,400 --> 00:17:56,530
Hey, that's right!
Is your room upstairs empty?
245
00:17:58,610 --> 00:18:00,000
Miss?!
246
00:18:00,140 --> 00:18:04,010
Aiya! You work fast,
Mr. Yasukawa!
247
00:18:04,340 --> 00:18:05,400
You have deal.
248
00:18:08,080 --> 00:18:09,710
Feel free to use
this room.
249
00:18:09,850 --> 00:18:11,280
Thanks, Mr. Chou.
250
00:18:11,420 --> 00:18:14,550
Also, would it be better to leave by boat
from Cape Kurep instead of the harbor?
251
00:18:14,690 --> 00:18:18,650
I understand. Take it easy here
until night.
252
00:18:19,830 --> 00:18:21,660
Also, if anybody from
the base comes...
253
00:18:21,800 --> 00:18:25,420
I understand!
I say nothing!
254
00:18:27,700 --> 00:18:30,600
Miss, enjoy yourself!
255
00:18:31,310 --> 00:18:32,070
Huh?
256
00:18:32,210 --> 00:18:36,580
Girls today,
you no waste time!
257
00:18:39,250 --> 00:18:41,410
I have no idea what's
going on anymore...
258
00:18:45,420 --> 00:18:47,790
You're still here?
Feel free to go.
259
00:18:48,320 --> 00:18:51,190
-Your name is Yasukawa, right?
-Yeah.
260
00:18:53,290 --> 00:18:58,130
I'd like an explanation! I got shot at,
so I deserve that much.
261
00:19:00,670 --> 00:19:04,500
Well, basically... Working conditions
at my job had deteriorated,
262
00:19:04,840 --> 00:19:07,570
...so I tendered my resignation,
but they didn't accept it.
263
00:19:08,680 --> 00:19:11,270
That doesn't make
any sense.
264
00:19:12,750 --> 00:19:14,810
Yeah, I guess it wouldn't.
265
00:19:16,550 --> 00:19:19,580
What's your story, anyway? Why come
out here to the ass end of nowhere?
266
00:19:22,820 --> 00:19:25,660
Have you seen
this man before?
267
00:19:27,630 --> 00:19:32,330
It was taken 17 years ago,
so he'd look older now.
268
00:19:33,200 --> 00:19:35,360
Sorry, never seen
him before.
269
00:19:36,270 --> 00:19:37,740
I see...
270
00:19:37,870 --> 00:19:39,300
Who is he?
271
00:19:39,440 --> 00:19:40,840
My father.
272
00:19:41,280 --> 00:19:42,970
He's your dad?
273
00:19:44,380 --> 00:19:48,010
That picture was taken on
my parents' honeymoon.
274
00:19:48,220 --> 00:19:50,410
Apparently, they were at
a hotel on Guadalcanal.
275
00:19:52,520 --> 00:19:55,420
The first night of the honeymoon,
he stepped out,
276
00:19:55,560 --> 00:19:58,460
...saying that he wanted
to look at the moon.
277
00:20:00,130 --> 00:20:02,360
He never came back.
278
00:20:03,500 --> 00:20:05,860
That's the strangest thing
I've ever heard.
279
00:20:06,370 --> 00:20:10,170
So, you came down here
to look for your dad?
280
00:20:10,300 --> 00:20:13,570
When I talked to the police
in Honiara,
281
00:20:13,910 --> 00:20:16,540
...they said that there were lots
of Japanese on this island.
282
00:20:17,140 --> 00:20:19,200
Ah. They must have
meant the base.
283
00:20:19,350 --> 00:20:25,750
There's about 600 Japanese working there,
but it was only built eight years ago.
284
00:20:30,920 --> 00:20:33,830
Anyway, it's the not knowing
that kills me!
285
00:20:33,990 --> 00:20:37,900
Did he die in an accident? Did he
get tired of my mom and leave her?
286
00:20:38,070 --> 00:20:42,000
I don't want him to just be missing,
I want some closure!
287
00:20:43,670 --> 00:20:46,500
Mr. Yasukawa,
I bring you guests.
288
00:20:46,640 --> 00:20:47,830
Guests?
289
00:20:49,180 --> 00:20:50,870
K-Kurosu!
290
00:20:51,210 --> 00:20:53,480
Director! Satsuki!
291
00:20:54,050 --> 00:20:56,350
Mr. Chou!
You sold me out!
292
00:20:56,480 --> 00:21:00,820
People from base are valuable customers!
We must all get along.
293
00:21:01,090 --> 00:21:02,650
That is most
important thing!
294
00:21:02,790 --> 00:21:04,350
W-Why, you!
295
00:21:04,490 --> 00:21:07,050
Just give it up,
Yasukawa.
296
00:21:07,190 --> 00:21:09,130
Bastard!
297
00:21:09,260 --> 00:21:12,290
Come on, you've endured
three years of training!
298
00:21:12,600 --> 00:21:15,660
You can't back out now!
Isn't that right, Director?
299
00:21:18,010 --> 00:21:19,630
Director?
300
00:21:22,240 --> 00:21:23,830
And you are?
301
00:21:24,380 --> 00:21:26,240
Don't even think it!
Leave her out of this!
302
00:21:26,380 --> 00:21:28,710
She came from Japan
to find her father, so...
303
00:21:29,620 --> 00:21:31,550
W-What was in?
304
00:21:34,150 --> 00:21:35,590
Yasukawa!
305
00:21:35,760 --> 00:21:38,850
Now, now, Yasukawa,
pull yourself together.
306
00:21:38,990 --> 00:21:41,050
C'mon,
on your feet.
307
00:21:43,160 --> 00:21:45,790
What is it
with you people?!
308
00:21:45,930 --> 00:21:49,930
Rocket cannons, pistols, injections!
It's like a bad movie!
309
00:21:50,070 --> 00:21:52,160
I could've been killed!
310
00:21:52,310 --> 00:21:55,540
Plus, you better treat
Yasukawa right!
311
00:21:56,540 --> 00:21:59,310
You're a spunky little thing,
aren't you?
312
00:21:59,450 --> 00:22:02,780
Um, we've decided to send
Yasukawa back to Chitose.
313
00:22:02,880 --> 00:22:04,710
Isn't that right,
Satsuki?
314
00:22:04,850 --> 00:22:05,980
Why, yes...
315
00:22:06,120 --> 00:22:09,580
Incidentally, Satsuki, how much would
you guess this girl weighs?
316
00:22:10,760 --> 00:22:14,280
Her weight?
About 38 kilos, I'd say.
317
00:22:14,560 --> 00:22:17,760
Thirty-eight kilos!
And her measurements?
318
00:22:18,170 --> 00:22:20,220
Height, 153 cm.
319
00:22:20,770 --> 00:22:24,000
From top to bottom,
80 cm, 54 cm, 82 cm.
320
00:22:25,440 --> 00:22:27,030
She's in excellent health.
321
00:22:27,210 --> 00:22:28,500
That's exactly right!
322
00:22:28,680 --> 00:22:30,230
You were right!
323
00:22:30,340 --> 00:22:32,040
Satsuki, this will work!
324
00:22:33,810 --> 00:22:36,110
As I understand it, you're
looking for your father.
325
00:22:36,520 --> 00:22:40,580
But the Solomons are a big place. You'll
never be able to find him all by yourself.
326
00:22:41,220 --> 00:22:45,350
With that in mind, perhaps you would
allow us to help you with your search?
327
00:22:45,530 --> 00:22:46,220
Really?
328
00:22:46,360 --> 00:22:50,060
We have connections with
the local police.
329
00:22:50,500 --> 00:22:52,430
Locating him would probably
be a simple matter.
330
00:22:52,570 --> 00:22:57,300
In exchange, I would like you
to do a little job for us.
331
00:22:58,040 --> 00:23:01,200
Job? What do you
want me to do?
332
00:23:01,410 --> 00:23:03,900
Oh, you'd just need to sit in front
of an instrument panel.
333
00:23:04,040 --> 00:23:07,540
Respond when a transmission comes in,
press a few buttons, that sort of thing.
334
00:23:08,010 --> 00:23:11,210
It's a job so simple,
even a monkey could do it.
335
00:23:14,590 --> 00:23:16,110
Well, if that's all...
336
00:23:16,260 --> 00:23:17,880
That settles it!
337
00:23:18,020 --> 00:23:21,930
Oh, I haven't introduced myself. I'm Nasuda
of the Solomon Space Association.
338
00:23:22,060 --> 00:23:24,900
And your name is?
339
00:23:25,570 --> 00:23:28,660
Morita.
Yukari Morita.
340
00:23:37,540 --> 00:23:45,080
Konna hareta asa wa naze ka...
Why does my heart race...
341
00:23:45,220 --> 00:23:51,850
...kokoro ga hazunderu?
...on clear mornings like this?
342
00:23:52,330 --> 00:23:59,290
"Kyou wa hayaku deyou" nante ne...
I muttured, "I'll leave early today"...
343
00:23:59,430 --> 00:24:04,630
...maegami naoshi tsubuyaita.
...as I straightened up my bangs.
344
00:24:06,640 --> 00:24:09,040
Nani kite yukou?
What should I wear?
345
00:24:09,180 --> 00:24:13,580
Moshikashitara kyou,
Who knows, I might meet...
346
00:24:13,710 --> 00:24:19,410
...suteki na hito deau ka mo yo.
...my Prince Charming today.
347
00:24:21,560 --> 00:24:27,430
Ashita-yuki no basu ni notte...
I'll hop aboard the bus for tomorrow...
348
00:24:28,700 --> 00:24:31,560
...dekakete yuku yo.
...and head out for the day.
349
00:24:31,700 --> 00:24:35,070
I will go, go.
350
00:24:35,800 --> 00:24:41,540
Kinou to onaji kyou wa nai.
Today is never the same as yesterday.
351
00:24:41,940 --> 00:24:45,940
Hon no sukoshi chigau keshiki...
Let's team up with the wind...
352
00:24:46,080 --> 00:24:53,320
...kaze to isshou ni mitsukeyou.
...and find that little change of scenery.
353
00:24:59,760 --> 00:25:00,830
Next Time
354
00:25:00,830 --> 00:25:04,760
Next Time
A-Astronaut?
355
00:25:04,760 --> 00:25:05,870
Next Time
356
00:25:05,870 --> 00:25:07,270
Next Time
All right, Yukari,
let's go.
357
00:25:07,270 --> 00:25:07,730
Next Time
358
00:25:07,730 --> 00:25:09,770
Next Time
Explain it to me!
I want to understand!
359
00:25:09,770 --> 00:25:10,740
Next Time
360
00:25:10,740 --> 00:25:14,730
Next Time
Next time on Rocket Girls,
"Assembly".
28420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof