Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and Subtitles brought to you by ❀ The Good and The Beauty Team ⚔ @Viki.com
[A Splendid Match]
[Episode 14]
If you're sensible enough,
don't ever mention divorce again.
I will never agree!
Gu De Zhao!
I only have one question.
Did you insist on marrying me...
because you truly loved me,
or...
was it just for the Ji family's support?
There you go again.
Ji Han, after all these years,
what's the point of asking?
Miss, Master—
What did he say?
These gardenias smell so good.
Madam, they haven't bloomed yet.
I think they are magnolias.
Madam.
Madam, why did you come outside?
I just wanted some fresh air.
I brought you some silkie chicken soup
with codonopsis and goji berries in it.
It's perfect for your recovery.
- Okay. - Eldest Miss, you're such a good daughter.
No wonder Madam kept calling your name last night.
So beautiful.
You're beautiful too, Madam.
Stop teasing me.
I'm not teasing you.
I'm only beautiful because you are too.
You've really got a smooth tongue.
I haven't seen Rong Ge'er for quite some time.
He's always out playing.
How could you say that?
I came yesterday afternoon,
last night, and again this morning.
What do you mean you didn't see me?
You always accuse me.
When Young Master came over this morning,
you were still asleep, so we didn't bother you.
Did you hear that? I have a witness.
Fine, I wronged you.
The wind is picking up. Shall we go inside?
Okay.
Mother, let me help you.
Be careful.
It is said that there was once a woman called "Tofu Beauty."
She was beautiful but never smiled.
Two idle men made a bet.
One said, "If you can make her laugh with a single word,
I'll give you five taels of silver."
The other agreed.
They went to see Tofu Beauty.
She was standing at the door with a dog by her side.
The second man hurried over to the dog,
knelt down, and said, "Father!"
Seeing this, the woman burst into laughter.
The first man said,
"If you can make her curse in public with a single word,
I'll give you another five taels."
The second man immediately looked up and shouted at her,
"Mother!"
How was that? I heard it from someone else.
It's been a long day.
You two should go back and rest.
You should rest early, too.
I'll come and visit you tomorrow.
I'll come too.
Zhao Jie'er.
You moved back quite some time ago.
Could... you call me Mother?
It doesn't matter.
It doesn't matter. Just go and rest.
Go on.
She only wanted you to call her Mother.
Why wouldn't you do it?
You wouldn't understand even if I told you.
By the way, I need to ask you something.
Have you gotten into any trouble these past few days?
What? I'm always at home and never go out.
How could I get into trouble?
It's getting late. Go back and rest.
Nanny Zhao.
Thank you for your hard work all these years.
Madam, don't be so formal.
As long as I can take care of you, I don't find it hard at all.
Madam, don't take Master's words to heart.
You have Rong Ge'er and Zhao Jie'er by your side,
and you still have Old Madam's support.
If you can move on, you can live any kind of life you want.
Come on.
My mother is here to pick me up!
My mother is here to pick me up!
Mother.
Mother?
Mother...
Miss!
What's wrong?
Miss...
Madam...
Zhao Jie'er.
Madam.
You called me...
Did you get hurt?
I'm so sorry!
In this life, the one I failed the most
is my daughter.
It's you!
You moved back quite some time ago.
Could... you call me Mother?
It doesn't matter. It doesn't matter.
Eldest Miss!
Madam...
What happened after Rong Ge'er and I left...
last night?
Madam couldn't stop crying!
Eldest Miss, you have no idea.
Master has been keeping his distance from Madam for years.
Madam was so upset, but she couldn't speak of it...
That suffering made her ill!
Suddenly, that Yu Ping showed up.
Master didn't believe Madam's words.
He was convinced that Madam killed Concubine Yun!
Madam had no one to turn to. She wanted to divorce Master...
Divorce?
In my opinion, instead of suffering here in the Gu family,
it would be better to leave Master and go back to Tongzhou.
We could live well on our own.
You mean...
you want me to divorce your father?
Oh, no. Absolutely not.
She had already written up the divorce agreement, but Master wouldn't agree.
Yesterday, he even came and had a big fight with Madam.
Eldest Miss, Master must've said something
that made Madam feel she couldn't go on.
Eldest Miss, Madam shouldn't have ended up like this!
His courtyard is near Baoxiang Temple.
Besides, it's elegant and tranquil,
surrounded by pleasant scenery.
It's a perfect place for your recovery.
That's great. Let's move there in a few days.
So beautiful.
Mother!
Mother!
- Mother! - Mother!
Han'er.
How could this happen?
Mother!
How could this happen?
Gu De Zhao!
I'll kill you!
Miss!
I'm going to kill you!
- Eldest Miss! - Sister!
You killed my mother!
Let go of me!
Miss!
I'll kill you!
I'll kill you!
Let go of me!
Let go of me!
Let go of me!
[Gu Residence] [In Memoriam]
[In Memoriam]
Mother!
Mother!
Mother!
Old Madam Ji and Young Master Ji have arrived!
[Our Honorable Mother Ji Han]
Han'er, Mother's here.
I'm here to take you home.
You suffered so much silently.
Why didn't you tell me?
Why were you so stubborn?
How could you make me...
bury....
my own daughter?
Mother...
Where is Gu De Zhao?
Where is he?
Mother-in-Law...
How did Han'er die?
Tell me.
How did my Han'er die?
You piece of trash!
Get up!
Give back my Han'er's life!
Give back my Han'er's life!
Grandmother!
Song Miao Hua, get over here!
Old Madam! We're all devastated about Mother's death.
But this... has nothing to do with Concubine Song!
Nothing to do with her?
Indeed, like mother, like daughter!
You... Stand up!
Mother!
What Yun Xiang?
What Yu Ping?
You two plotted this whole thing!
You framed Han'er with a baseless accusation
until she was forced to death!
Mother!
We never intended to drive Mother to death!
We never thought Mother would hang herself...
Shut up!
How dare you deny it?
Do you think I can't deal with you?
Guards!
Old Madam, wait!
Lan'er is still young and ignorant.
She just spoke nonsense in a moment of panic.
Old Madam, please forgive her.
I was the one who brought Yu Ping here.
It has nothing to do with Lan'er.
This catastrophe was all my fault.
I know my sins are unforgivable.
Whatever you want to do to punish me,
it's your decision, Old Madam.
- It's not true! Mother... - Lan'er!
Old Madam, please judge fairly.
This is about old grievances.
Lan'er is just a child. What could she possibly know?
No matter what, it's all my fault.
Old Madam, please punish me.
I'll accept it with no complaint.
Fine. You asked for this.
Luo Yong Ping.
Yes, Old Madam.
Concubine Song served Madam with great respect...
and could not accept her passing.
She has requested to keep vigil for Madam.
Starting tomorrow, she shall be confined to the Ji ancestral shrine,
never to leave until she dies!
I, Song Miao Hua,
thank you, Old Madam.
Mother!
Mother!
Lan'er, sorry, I've let you down.
When I'm not by your side, take care of yourself.
Don't be so willful all the time.
Mother!
Mother!
That's not what happened!
That's not what happened!
Father! Father!
Father, please save my mother!
Father!
- There's nothing I can do. - Father!
Please!
Karma is real...
What are you waiting for?
Drag this witch out!
Yes, Old Madam.
Lan'er!
Mother!
Lan'er, don't ever become someone's concubine
like me.
- Keep this in mind! - Let's go!
- Remember. - Mother!
- It's better to be a poor man's wife... - Go!
- Mother! - ...than a rich man's concubine!
Mother!
Mother!
Zhao Jie'er.
My poor...
- Grandmother! - Grandmother!
- Grandmother! - Old Madam!
- Grandmother! - Quickly!
Find a physician!
This change makes it easier to stay hidden
and less likely to be detected.
However, it holds very few needles, and the range is short.
But its concealment outweighs everything else.
What are you tinkering with now?
Eldest Miss.
Master Xiao.
Ignoring me?
Are you still holding a grudge?
Fine. I wanted to ask
whether you want to go to my fourth sister-in-law's funeral.
Since you don't want to talk,
- I'll just leave. - Wait!
Your fourth sister-in-law?
You mean Zhao Jie'er's mother?
She passed away yesterday morning.
She... She was very sick,
but it wasn't a fatal disease.
How could she die so suddenly?
I don't know the exact reason.
There were no signs at all.
She passed away just like that.
Your brother-in-law and Xian Ge'er already visited them.
I need to look after Hui Jie'er, so Mother-in-Law said it's up to me.
If you want to go, I'll ask Father to cancel your grounding,
and we'll go together tomorrow.
Why are you suddenly so kind?
I just feel sorry for you.
Now that my fourth sister-in-law is dead,
Zhao Jie'er will be in mourning for three years.
No marriage arrangements will be allowed.
What else do I have to worry about?
Miss.
It's dawn.
Why don't you sleep a little longer?
No one will come to offer condolences at this hour anyway.
I'm fine.
Where are those two?
They must be taking a break somewhere.
Stay here and keep watch.
I'll go and check on Grandmother.
The physician added some calming herbs to the prescription.
She finally had a good night's sleep.
Otherwise, she kept waking up seven or eight times.
She's getting old.
It really makes us worry.
Yesterday, Grandmother said
my aunt's last wish was to be buried in Tongzhou.
She plans to head back the day after tomorrow to prepare.
I'm worried about her health.
Please help me persuade her.
You know Grandmother's temper well.
No one can persuade her.
Besides, it will be good for her to go back.
Staying here will only make her more heartbroken.
Okay.
Take good care of her on the way home.
Rest assured. I've already made all the arrangements for her.
Moreover, Grandmother told me to stay and take care of you.
I'm fine.
I want to take care of you.
- I'm really... - Be good.
[Lingering Fragrance Chamber]
[Chen Residence]
Third Master, the Gu family is in total chaos.
I've had people ask around,
but there are all sorts of rumors.
Some say she died of illness.
Some say she was driven to death by that concubine.
Some even say it was suicide.
Have people look into it carefully
and find out what exactly happened.
It'd be best to ask the people around her.
Yes.
The expenses for the carriage and tea leaves are incorrect.
Recalculate them and then come back for the money.
Yes.
Next.
Stop.
You haven't answered me.
Why are you leaving?
Miss, I'm here to get the money
for the funeral service and offerings at the temple.
I'm worried I might've miscalculated it,
so I want to redo the numbers and then report to you.
Let me take a look.
You clearly didn't miscalculate it.
You calculated it all too well.
You even included the money for your own funeral and offerings.
I've never been good at math!
Please forgive me, Miss!
Not good at math?
You're too modest.
Look at these books, every penny is accounted for.
You can't be new to this.
You've served the Gu family for a long time, haven't you?
Normally, I should show you some respect.
But this is no ordinary matter.
Madam passed away.
While the whole family is grieving,
you're actually trying to embezzle money.
Guards, drag him away. Give him 20 strokes.
- Then throw him out! - Yes.
Miss, please have mercy!
Miss, have mercy!
Miss!
Miss!
Miss Gu.
Guard Chen.
Third Master ordered me to bring some servants to assist you.
They are all waiting outside.
Third Master also said he'd come to visit you later.
Thanks.
I know...
this is my first time managing the household,
and I'm just a girl, so you think I'm soft and easy to bully.
Well, you're wrong.
If you're not afraid to die, feel free to try me.
If you want to quit, speak up as soon as you can!
Forgive me, Eldest Miss!
Forgive me, Eldest Miss!
Forgive me, Eldest Miss!
Forgive me, Eldest Miss!
- Thank you. - Let's go.
- Third Master. - You're back.
I'm leaving.
How is she?
She looks fine,
and she's got everything running smoothly.
The smoother it seems, the worse it could be.
Lord Chen, please wait!
Grand Secretary invites you to Wenyuan Library.
Get a few plain clothes for me and wait here.
Yes.
The Heir Apparent of Marquis Changxing
and Fifth Madam Gu are here to offer condolences!
With your status, a simple bow will do.
[In Memoriam]
[In Memoriam]
Did your mother really die of illness?
Why did you ask that, Heir Apparent?
You tell me. Others may not know, but I do.
Someone caused your mother's death. Who did it?
I'll kill them for you.
Good girl. I heard you've been managing the funeral yourself.
Don't get too exhausted.
If your mother saw from above how filial you and Rong Ge'er are,
she'll surely rest in peace.
Thanks, Fifth Aunt.
I won't disturb you then.
- Gu Jin Zhao– - Let's go!
Do you have any idea what you did?
The Heir Apparent of the Marquis
knelt and kowtowed before a common woman who didn't even have a title.
So many people were watching. That was unacceptable!
I really regret it.
I shouldn't have been soft and brought you along.
Were you being soft?
You only wanted to persuade me to give up on Gu Jin Zhao.
Maybe it's true, but I'm doing this for you
and the Marquis Residence!
Do you think I enjoy tearing lovers apart?
If I were a man who could build his own career
and fight for the Marquis Residence, why would I need to force you?
You could marry whoever you want.
Unfortunately, I'm not a man.
I can only play the role of a devoted wife and mother for other women's children
while watching my brother ruin his future!
Had I known you'd waste your life like this,
I should've just let you die back then.
Why would I bother saving you?
Madam Gu didn't die of illness.
Of course not.
I asked Zhao Jie'er who did it, but she wouldn't say.
It's not that she wouldn't say. She couldn't.
It's very likely that Madam Gu wasn't murdered.
She took her own life.
How do you know?
Didn't I tell you last time?
Madam Gu suffered from liver qi stagnation and depression.
For someone like her, if they can't resolve their inner pain,
they'll be very likely to end their own lives.
I feel so sorry for Miss Gu.
She lost her mother before she could get married.
It'll be hard for her.
I will take care of her.
I know what you're thinking. Stop dreaming.
You can't protect her.
How come you won't believe me either?
It's not that I don't believe you.
If you can't gain a foothold in this world,
you can't protect anyone.
With your frail health, no matter how skilled I am,
I can never heal you enough to kill enemies and earn merits.
If you can't gain a foothold, the Marquis Residence will fall.
Once your family falls, you won't have a say
in your own marriage.
It's all fate.
Others may believe in fate, but I don't.
Back then, everyone said my heart condition was so severe
that I wouldn't live past ten.
But didn't you save me anyway?
I don't believe military merit is the only way to establish myself.
In this world, there must be a path other than military merit.
[Amiability Leads to Harmony]
My mother was deeply grieved to learn of Madam Gu's sudden passing,
so she sent me here to offer condolences for her.
Old Madam is truly a loyal friend.
Lord Chen, my brother is now bedridden
with a serious illness.
Otherwise, he'd certainly have come to welcome you.
It's all right.
[In Memoriam]
[In Memoriam]
[Amiability Leads to Harmony]
[In Memoriam]
[Our Honorable Mother Ji Han]
Timing and Subtitles brought to you by ❀ The Good and The Beauty Team ⚔ @Viki.com
[A Splendid Match]
"Starry Night" - Zhou Shen
♫ I once held a brush to paint the seasons ♫
♫ But I fell into the chasm of time ♫
♫ Every shade of light and dark became a bitter wine ♫
♫ Every inch of longing turned to sorrow ♫
♫ I've seen through the sunrise and sunset ♫
♫ I can only lament that light and shadow can not coexist ♫
♫ A single mistake cast old friends away like drifting seagulls ♫
♫ With each step we drift further, then one glance back ♫
♫ The heart's burdens turn to rust ♫
♫ I send you on a thousand-mile trip under the Milky Way ♫
♫ A single thought, ceaseless and unyielding ♫
♫ You have a cherished companion to share your days ♫
♫ I, alone with my shadow, drift through the twilight hours ♫
♫ Memories of the past fill up every wrinkle of time ♫
♫ With each step we drift further, then one glance back ♫
♫ The heart's burdens turn to rust ♫
♫ I send you on a thousand-mile trip under the Milky Way ♫
♫ A single thought, ceaseless and unyielding ♫
♫ You have a cherished companion to share your days ♫
♫ I, alone with my shadow, drift through the twilight hours ♫
♫ Memories of the past fill up every wrinkle of time ♫
♫ Memories of the past fill up every wrinkle of time ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.