All language subtitles for tt323youi4-pl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com

Reprezentuje pan wszystko, czym Julie gardziła.

Muszę pożyczyć twojego szpiega na stacji Tycho.

Fred Johnson zdradził Ziemię. SPZ zabił twojego syna.

- Nie chodzi ci o własne porachunki? - I to jak cholera.

- To ja przyjąłem S.O.S. na Cancie. - Fajnie, że się przyznajesz.

Wiedziałam o tym.

Dlaczego mi nie powiedziałaś? Bałaś się mnie.

Rozgryzłem to. Naukowcy na Febe coś odkryli.

SPZ to wywęszył i wysłał ludzi, by ukradli to coś.

Wymaż sprawy detektywa Millera i cofnij jego uprawnienia.

Zwalniam cię.

SPZ

Kiedyś byłem niezły w te klocki.

Musiał być kiedyś taki czas, że byłem dobry.

Pańska córka była...

była pełna pasji.

Julie... była odważna.

I zasługiwała na to, by ktoś jej pomógł.

A nie o każdym można to powiedzieć.

Niektórzy ludzie nie są warci ocalenia.

Ogromnie mi przykro, panie Mao,

że zwierzchnicy przydzielają mi sprawy takie jak Julie,

kiedy chcą, by pozostały one nierozwiązane.

Wyjęli mi z ręki wszystkie karty.

Nie chcieli nawet, żebym przywiózł ją do domu.

Przepraszam.

Przystanek: Śródmieście.

Proszę opuścić wagon.

Proszę opuścić wagon.

Doki.

Zawieź mnie do doków!

FRACHTOWIEC GAZOWY ROCINANTE Gdzieś w Pasie

Wszędzie o tym trąbią.

Mars zdrowo się wściekł, bo jakiś Pasiarz zaatakował Scipio Africanusa.

Patrolują teraz wszystkie szlaki między nami a Erosem.

A my lecimy skradzioną marsjańską korwetą.

Na to się nie pisaliśmy.

Ktoś może nas wziąć za frachtowiec tylko, gdy nie będzie się przyglądał.

- Ale jeśli wejdą na pokład... - Nie skontrolują wszystkich.

- Nie mają powodu do abordażu. - Za tą linią nie będzie odwrotu.

Będą nas bardzo uważnie obserwować.

Ta wyprawa nagle stała się bardzo ciekawa.

Zostaniemy na kursie i robimy swoje. Jak każdy zwykły transport gazu.

- Mam dość tego ryzykowania. - Wszystko tu jest ryzykiem.

Wykryto laserowy pomiar odległości.

Dają nam dyskretny sygnał, że nas obserwują.

Musimy być gotowi, gdy dyskretny sygnał zmieni się w celowanie torpedy.

Jasne.

FWMRK Jangcy

Co to?

- Co zrobiłaś? - To był okręt FWMRK.

Systemy rozpoznają marsjańską Flotę jako przyjaciół.

Przestawiłam to. Teraz dostaniemy ostrzeżenie.

Jakim cudem z twoją inteligencją wylądowałaś na Canterbury?

Od roboty do roboty, stosownie do mojej nieudolności.

- Podobnie jak reszta wycieczki. - Chyba mowa o mnie.

- Ludziska, dlaczego nadajemy? - O czym ty gadasz?

- Przecież niczego nie nadajemy. - No właśnie nie.

Alex ma rację.

To transmisja radiowa spomiędzy warstw poszycia.

Są tam tylko wspomaganie i kanał serwisowy.

- Może sterownik się spieprzył. - Sygnał jest modulowany i zaszyfrowany.

Alex, czy okręty FWMRK wymieniają informacje przy spotkaniu?

- Być może? - Sprawdź to, Amos.

Idę.

KOMUNA ROLNICZA Montana, Strefa Północnoamerykańska

- Czego? - Rutynowy kontakt.

Przez ostatnie pół minuty nikt mnie nie zamordował.

Wolałbym mieć ludzi na dole. Ta grupa pozostaje w konflikcie z rządem.

Poważnie? Nie wiedziałam.

- Pani podsekretarz... - Wytoczą mi proces?

- Wolałbym jednak... - Jeżeli zobaczę kogokolwiek na dole

albo jakiś helikopter nad domem, to błyskawicznie wylądujesz na zasiłku.

Tak jest.

Elise Holden?

Jestem Chrisjen Avasarala, zastępca podsekretarza generalnego NZ.

- Chodzi o Jimmy'ego? - Owszem.

Pani podsekretarz, proszę nie wchodzić.

W środku pani nie ochronimy.

Lecimy bez zatrzymywania się. Facet jest na pokładzie od Tycho.

- Szpiegując dla naszego kolegi Johnsona. - Bez takich!

Morda w kubeł!

Po co Fred ma nas szpiegować? Wie więcej niż my.

- Co mógł transmitować? - Nie wiem, dokładnie wszystko zjarał.

- Za to obwiniajcie swojego cyngla. - Nie rozumiesz "morda w kubeł"?

Jestem konsultantem Davila Aérospatiale, badam...

- Szpiegostwo przemysłowe? - Nazywaj to, jak chcesz.

Od dwóch lat kradnę oprogramowanie i sprzęt.

To co robisz na naszym statku?

Zbyt głęboko grzebałem w sprawach Freda Johnsona.

Musiałem spadać z Tycho, zanim jego doktorzy mnie zgarnęli.

Zobaczyłem wasz plan lotu na Erosa, więc wsiadłem na gapę.

Mam na Erosie kolegów. Załatwiałem z nimi, żeby mnie odebrali.

No to szkoda, że nie lecimy na Erosa.

Naprawdę?

- To dokąd? Tam jest tylko Eros. - Nie twoja pieprzona sprawa.

Wypuścili małą jednostkę abordażową. Leci prosto na nas.

Widać wykryli transmisję tego dupka.

Pewnie sądzą, że jesteśmy przemytnikami, więc lecą dokonać inspekcji.

- Do śluzy z nim. - Czekaj...

- Niech oddycha. - Moment!

Niech tam posiedzi. Odłącz mu możliwość wyjścia.

- Sekundę! - Oby nie otworzył złych drzwi.

Słuchajcie!

Trzeba sobie wzajemnie pomagać.

Wolę, by nie zgarnęli mnie czerwoni. Wy też wolicie ich uniknąć.

- I co jeszcze o nas wiesz? - To nie moja brocha, tak?

Co mnie to, że latacie kradzionym marsjańskim szturmo...

- Pojęcia nie masz, o czym gadasz. - Bo to nie moja brocha.

Nie obchodzi mnie to.

Sądzicie, że Marsjanie kupią jakąś waszą historyjkę?

- Mógłbyś zamknąć mu dziób? - Musicie...

No, powiedz coś jeszcze.

Masz mocny sierpowy. Ale za często go używasz.

Starczy tego. Zabierz go na dół.

Spytaj sam siebie, co możesz uczynić dla Pasa.

Sojusz Planet Zewnętrznych chce ciebie!

Detektyw Kapelutek!

Jestem takim wirusem, którego nie możecie się pozbyć.

Znowu się ze mną spróbujesz? Na oczach wszystkich?

Przyjaciele!

Pamiętacie wszyscy pana Millera.

Dawniej pracował on dla Ziemi, ale dziś jest zwykłym Pasiarzem.

Jest dziś również moim gościem. Ja płacę za jego kolejki.

- Dobrze jest móc zacząć od nowa. - O nie.

Myśmy wcale nie skończyli.

Przy naszym pierwszym spotkaniu przyrównał mnie pan

do świętego od beznadziejnych przypadków. Pamięta pan?

- Chyba odnalazłem w panu następny. - I co niby pan wygrał?

Jeszcze nie. Ale zbliżam się do wygranej.

Nigdy przeciw panu nie walczyłem.

Tak właściwie to walczyłem dla pana.

Myślałem o tym, gdy pańskie zbiry wrzucały mnie od śluzy.

I myślał pan wtedy o mnie? Czuję się zaszczycony.

Na ogół gdy ktoś ma zaraz stracić absolutnie wszystko,

to doznaje olśnienia co do spraw dlań najważniejszych.

Po raz pierwszy uświadamia sobie ich hierarchię.

Już rozumiem wszystko, co powinienem rozumieć.

Być może zatem jeszcze nie stracił pan wszystkiego.

Kiedy już do tego dojdzie, będzie pan wiedział, dokąd trzeba lecieć.

I powitają tam pana z otwartymi ramionami.

.:: GrupaHatak.pl ::. facebook.pl/GrupaHatak

THE EXPANSE [1x07] Wiatraki

Tłumaczenie: kat Korekta: Igloo666

Dopasowanie: ernin

- Herbaty? - Dziękuję.

- Chcesz coś, Tom? - Nie trzeba.

Zostawisz nas same?

- To James? - To cała nasza grupa.

Odważna z pani kobieta. Jest pani częścią rodzinnego kolektywu.

Ze mną jeden mąż z trudem się dogaduje.

- Staramy się nie mieć przed sobą tajemnic. - To dobra rzecz w związkach.

Drukowane książki... Rzadko się je dziś widuje.

- To antyki? - Niektóre.

Cervantes.

Jimmy lubił wyobrażać sobie siebie jako rycerza.

Myślał, że to zabawna opowieść.

Nigdy nie wyjaśniłam mu, że "Don Kichot" to tragedia.

Damy sobie już spokój z tym pierdoleniem?

Miałam jeszcze dodać tylko, że macie państwo uroczy dom.

- Usiądziemy? - Niedługo pani wychodzi.

Ma pani coś więcej niż wieści o śmierci mojego syna.

To mogła pani napisać w liście.

Przyjechała pani przekonana, że miał coś wspólnego z tą aferą.

Z holownikiem lodu zniszczonym przez Marsjan

i z okrętem wojennym, który stracili.

Uważa pani, że był w to zamieszany?

Mieszkam na wsi, ale nie znaczy to, że jestem głupia.

- A był zamieszany? - Skądże!

- Nigdy by... - Moment, znam tę śpiewkę.

"Mój synek był aniołkiem. Nawet muchy by nie skrzywdził.

Szkoda, że nie widziała pani, jakim był kochanym dzieckiem! ".

A podobno miałyśmy skończyć z takim pierdoleniem.

Może opowieść brzmi tak:

James Holden został poczęty przez grupę politycznych ekstremistów,

by ośmioro ludzi oszukało system i zyskało prawa do dziedziczenia ziemi?

Wykopano go z Marynarki, więc związał się ze skrajnym ugrupowaniem Pasiarzy,

ponieważ przypominało mu ono dom.

Ja też potrafię pieprzyć farmazony.

- Co tu pani robi? - Muszę zrozumieć pani syna.

I w czym niby to teraz pomoże?

Mam dwa legalne rządy oraz SPZ, jakkolwiek tam sami się zwą,

które zmierzają ku wojnie z winy pani syna.

Chcę to powstrzymać, zanim komuś jeszcze poginą dzieci.

- Nie mogę pani pomóc. - Nie może pani, czy nie chce?

Do czego mogę się przydać?

Co takiego miałabym pani powiedzieć, by odmienić bieg wydarzeń?

Niech pani sprawi, że go zrozumiem.

Wychowali go ludzie pani podobni, a mimo to zaciągnął się do Marynarki?

Zrobił to, żebyście się wściekli? Czy raczej chciał bliżej poznać wroga?

Dlaczego opuścił wasz mały skrawek raju?

Nie powiedziała mi pani, że nie żyje.

Omija pani ten temat i pozwala mi wysnuwać własne wnioski.

Dlaczego?

Jimmy żyje.

Cześć i czołem, z tej strony gazowy frachtowiec Rocinante.

Wygląda na to, że lecicie w naszym kierunku.

Mamy jakieś kłopoty?

Rocinante, wyślijcie nam natychmiast swój plan lotu oraz spis ładunku.

Cholibka, ciągniemy tylko trochę helu na Erosa.

Bo jeśli chodzi o radio, to trochę chrzani nam się komunikacja...

- Plan lotu i spis ładunku, Rocinante. - Rozumiem.

Proszę bardzo. I wiecie co?

Gdy tylko dolecimy do portu, to zajmiemy się naprawą...

Dane są uszkodzone, Rocinante. Wyślijcie je ponownie.

Robi się.

Zarządzam inspekcję zgodnie z art. A0-66 kodeksu handlowego MRK.

Pozostańcie na bieżącym kursie. Jeśli go zmienicie, otworzymy ogień.

Uwaga na stopy.

Martwisz się, co będzie, gdy wejdą na pokład?

- Bo wejdą na pewno. - Ale tobie nie będzie dane tego oglądać.

- Sądzisz, że nie wywalę cię w kosmos? - Wręcz przeciwnie.

- Ale niczego to nie zmieni. - Poprawię sobie humor.

Widać, że wkurza cię tu coś jeszcze oprócz mnie.

Gadałem już z patrolami czerwońców. Znam parę przydatnych sztuczek.

Nie będę cię okłamywał. Jak by się nie skończyło, ty zdechniesz.

A ja poinformuję cię na chwilę przed.

Byłbyś zagrożeniem. Nic więcej do ciebie nie mam.

- Tak po prostu, co? - Taki po prostu jest ten świat.

Pewnie fajnie jest mieć tak wszystko zaszufladkowane.

Nie mam na to wpływu. Po prostu złapało nas w bajzel.

- O czym ty do mnie mówisz? - Mój szef z Baltimore mówił na to "bajzel".

- Kiedy reguły gry nagle się zmieniają. - Ale jakiej gry?

Jedynej istotnej. O przetrwanie.

Kiedy otoczenie równa się z ziemią i przeistacza w coś nowego,

to giną tacy goście jak ty czy ja.

Nie ma to większego znaczenia.

A jeśli jakoś przeżyjemy, to też nie ma większego znaczenia.

Skoro to gra o przetrwanie, to mogę nam pomóc ją wygrać.

- Powiedz temu kapitanowi... - Żaden z niego kapitan.

To powiedz dowódcy, ktokolwiek nim jest, że posiadam cenne informacje.

Jezu, i że od dwóch godzin strasznie chce mi się lać.

Do zobaczenia.

UKŁAD SCALONY PANEL ŚLUZY FWMRK457823

Miller, dupku jeden! Kupę lat. Jak tam leci?

Statek, którego szukasz, ten cały Anubis,

nigdy nie doleciał na Erosa, ale, zabawne, mamy tu niewielki prom od nich.

Anubis-1A stoi w dokach i pasie nam opłaty portowe.

Ciekawe, co z tego będziesz miał, amigo.

Muszę spadać. Uważaj tam na siebie.

Podobno na Ceres jest ciekawie. Do usłyszenia.

- Tam jest wyjście. - Powiedziałabym, gdybym mogła.

Proszę wyjść i nie wracać tu bez nakazu sądowego.

Dobrze!

Dane wywiadowcze wskazują, że pani syn ocalał z katastrofy Donnagera.

Przestanie się pani dąsać na pokaz i pomoże mi utrzymać go przy życiu?

- Gdzie on jest? - Dlaczego Jimmy opuścił dom?

To po mnie?

Zabierzecie mnie do pokoju bez okien i poddacie torturom?

- Nikt nie chce pani aresztować. - To co pani tu robi?

Posiadam informacje o pani synu, ale go nie rozumiem.

Ale pani pierdoli. Jimmy jest moim synem.

Ma w sobie całą naszą ósemkę, ale to ja nosiłam go pod sercem.

Jest mój. Nie wie pani, co tu wchodzi w grę.

- Proszę mnie już aresztować. - Pokładała pani w synu wszystkie nadzieje?

Ja swojego zmusiłam, by zaciągnął się do wojska,

grożąc, że inaczej nie opłacę jego edukacji.

To pierwszy krok kariery w służbie publicznej.

Takiej jak moja czy kariera mojego ojca.

Zrobił więc to, czego od niego wymagano.

Dlatego znalazł się na Kallisto w czasie buntu, który kosztował go życie.

Chciałam, by ktoś przyszedł i powiedział mi,

że to tylko jakaś okropna pomyłka.

A mój syn wciąż żyje.

I jeszcze na łożu śmierci będę mieć na to nadzieję.

Świetnie więc rozumiem, co tu wchodzi w grę.

- Nie wiedziałam o tym. - Bo i na ogół się tym nie chwalę.

No, prymitywie, chodź tu.

Będziesz miał zaszczyt pomóc. Gratulacje.

Czyli ta wcześniejsza gadka to tylko taka wojna psychologiczna?

Dobra robota.

Nadal chce mi się szczać, jeśli w ogóle was to obchodzi.

Zabezpiecz więźnia.

- To naprawdę konieczne? - Gadaj, co tam masz mądrego.

No więc lecicie marsjańską korwetą z przyspawanym do niej gównem, ekstra.

Ale patrolu nie oszukacie, bo wejdą na pokład.

Mów do rzeczy, to akurat oczywiste.

Wszystko jest grą. Udawania.

A wy udajecie nie to, co trzeba.

Czerwoni już przebierali swoje okręty, żeby prowadzić tajne operacje.

Mają specjalny system kodów, żeby inni Marsjanie wiedzieli,

że są na pokładzie, robią swoje i należy spieprzać.

- I skąd o tym wiesz? - Jestem dobrym szpiegiem.

Dlatego też nie chcę spotykać czerwonych. Mają do mnie sporo wątów.

- Ośle jajca! - Co to za nowe bluzgi?

Kiedy latałem transportowcami FWMRK,

trafiliśmy na nieoznakowany tankowiec, podejrzanie w pirackiej strefie.

Szykowaliśmy się na atak, ale gdy kapitan zadzwonił,

to gadali w kółko jakieś pierdoły, które zakończyli słowami...

"ośle jajca".

- No i co? - I ot tak, po prostu,

kapitan rozkazał mi zmienić kurs i odlecieć od nich.

Żaden z oficerów nic nie mówił, ale cała załoga była przekonana,

- że to jakieś operacje specjalne. - Bo pewnie tak było.

Jeśli wyślecie im dobry kod, będą musieli się zawijać.

Pomyślą, że to jakieś ćwiczenia, żeby wyłapać napaleńców.

- Wszystko jest w książce kodowej. - Racja.

A książka powinna być w schowku gdzieś obok, na tym pokładzie.

- "Obok". Czyli gdzie konkretnie? - Musi gdzieś tu być.

Dobra, kochanie. Pokaż, gdzie znajduje się ten schowek.

- Skąd masz ten klucz? - Od Lopeza.

WPROWADŹ 24-CYFROWY KOD ZABEZPIECZAJĄCY

By to ośle jajca.

Siema.

- Dawaj no gotówkę. - Sporo tego.

Nagroda za przegrane życie.

- Błyskotkę też chcesz spieniężyć? - Nie jest na sprzedaż.

Miller!

Tak się ze mną żegnasz? Jakąś dziwaczną wiadomością?

Szłam do twojego mieszkania. Spodziewałam się zastać rozwalony łeb.

Ano. Chyba źle to sformułowałem.

No nie pierdol. Co ty wyprawiasz?

No cóż. Wybieram się na wycieczkę.

- Dokąd? - Na Erosa.

Nom. Będę zwiedzał stację.

Co tam zwiedzać? Eros to wysypisko śmieci.

Jeśli ta sprawa jest tak gruba, jak podejrzewasz,

to ktoś będzie cię musiał osłaniać. Jakiś partner.

No tak. Ale lepiej zajmę się tym sam.

- W tamtej śluzie też wylądowałeś sam. - Tavi...

Nie możesz ze mną lecieć.

Nie ten czas. To moja specjalność.

Powodzenia, Miller.

Próbowaliśmy ocalić tę ziemię jeszcze zanim urodził się Jimmy.

Miał przejąć po nas to zadanie.

Wychowaliśmy go tak, by myślał, że żyje dlatego, że ziemia go potrzebuje.

To okropne, by wmawiać coś takiego dziecku.

Ale Jimmy nigdy nie narzekał, bo wszyscy tego chcieliśmy.

Zanim został nastolatkiem, siedział już z nosem w pismach Toma.

Chodził na rozprawy.

Witał w bramie zbirów, którymi nękał nas rząd.

- Proszę nie brać tego do siebie. - Spokojnie.

Wychowaliśmy go na przywódcę...

i kazaliśmy walczyć w wojnie nie do wygrania.

Na dzień przed 18. urodzinami zabrałam go, by reperować ogrodzenie.

I kazałam mu uciekać jak najdalej od tej farmy.

I że jeśli tego nie zrobi, to ja stąd ucieknę,

bo nie mogę już patrzeć na to, jak go krzywdzimy.

Słusznie pani postąpiła, wypuszczając go z klatki.

Co miesiąc przysyła mi jakąś miłą wiadomość.

Albo co dwa.

Zawsze z jakiegoś statku, daleko w głębi Układu.

Wciąż nie znalazł sobie miejsca na stałe, ale przynajmniej jest wolny.

- Za długo wam schodzi! - To stop tytanu, godzinę temu może...

- A tobie kto pozwolił gadać? - Ja.

- Nie przestawaj, Amos. - To też niczemu nie pomoże.

Po odcięciu zasilania blokady magnetycznej włączy się obwód awaryjny w schowku.

Odcinam najpierw jego zasilanie, żeby pozbyć się tego problemu.

- Dobry pomysł, ale nie starczy czasu. - Nie doceniasz mojego talentu do psucia.

- A ty dokąd? - Przygotować plan B.

- Jaki znowu plan B? - Zejdę dopilnować, by nikt tu nie wszedł.

Alex! Zagaduj ich jak najdłużej!

A ty wyciągnij te cholerne kody.

- Spodziewasz się strzelaniny? - Nie wiem.

- Zobaczymy. - Wyjaśnijmy sobie coś.

Jeśli wejdą tu jacyś Marsjanie, obezwładnimy ich i uwięzimy.

- Żadnego zabijania. - Żeby wysłali swoim wiadomość?

Nie mam tego w planach. Leci na nas dwuosobowa patrolówka.

Zlikwiduję ich szybko, włączymy dopalacze i spieprzamy stąd w podskokach.

I myślimy, co robić dalej.

Wiesz, ilu Marsjan oddało życie, byśmy wydostali się z Donnagera?

Na tak dużym okręcie? Będzie paruset.

I chcesz zabić jeszcze paru, jakby nic to dla ciebie nie znaczyło!

Bo są teraz wrogiem, a my jesteśmy zbiegami.

I o ile wiedzą, to myśmy pomogli rozwalić Donnagera.

Nie zamierzam spędzić reszty życia w marsjańskim gułagu.

Ile sprawiedliwości dla Canta wywalczysz z więzienia?

Jeśli ceną za nią ma być przelewanie krwi niewinnych,

- to nie chcę takiej sprawiedliwości. - Spodziewałem się tego.

Ideowcy walczą ze złem tylko dopóki, dopóty nie trzeba ponosić ofiar.

- O czym ty pieprzysz?! - O tym pajacu na górze.

Gdy tylko go uwolnisz, sprzeda nas bez skrupułów!

I o czerwonych, którzy zaraz tu wejdą, żeby nas rozwalić!

To ty zapisałeś tamten S.O.S., Holden. Witam w środku bajzlu.

Naomi słusznie się ciebie bała.

Alarm zbliżeniowy, załogo. Oficjalnie skończył się nasz czas.

Rocinante, odblokujcie śluzę i przygotujcie się na inspekcję.

Rozumiem. Masz jakiś nowy pomysł?

- Opóźniaj inspekcję. - Super pomysł!

Siemano, panowie, witamy serdecznie.

Szykujecie się do przycumowania, ale mamy jakieś problemy z połączeniem.

Łajba trochę nam się chrzani.

Nie bądźmy tacy, Amos. Nie jesteśmy jakimiś dupkami.

Koniec gadki. Zaraz będziemy mieli towarzystwo.

Zlikwiduję cię, zanim zdążysz ich zabić.

Ładna linia strzału, prosto w tył głowy.

Strzelaj, skoro musisz.

- Myślisz, że tego nie zrobię. - Dowiedzmy się.

No, chłopaki, zaraz zagra muzyka!

Rocinante, natychmiast odblokujcie śluzę albo wejdziemy na pokład siłą.

Hej, panowie, jeszcze momencik.

Mamy tu drobną awarię, którą zaraz naprawimy.

Wybieraj, albo ich wpuścimy, albo zaczną do nas strzelać!

- Mam! - Co? Już?

Mam!

Bierz tę!

- Ostatnie ostrzeżenie, Rocinante! - Tak, sorry za to.

Przepraszam, panowie, że tyle to trwa, ale...

nasze problemy z zasilaniem są takie...

WSZECHOBECNY, ZAKŁAMANY, POLIGLOTYCZNY

wszechobecne i...

to takie zakłamane i poliglotyczne! Jak para oślich jajec.

Odbieramy i rozumiemy, Rocinante. Naprawcie komunikację na postoju.

Pewnie, panowie koledzy. A wy...

- uważajcie na siebie, tak? - Wy też, Rocinante. Szerokości.

O ja pierdolę!

Uwierzycie? Jestem zakurwisty!

- Udało się. - Ekstra robota, ludziska!

- I co, nie było źle. - Tak jest.

- Dzwoni pan podsekretarz Errinwright. - Przełącz go.

Co to za wyjazdy bez zezwolenia?

Nasz chłoptaś, James Holden, miał skomplikowane dzieciństwo,

problemy z akceptacją cudzej władzy i pragnie zbawić świat,

ale nie dostrzegam w nim geniusza terroryzmu.

Niech nasz człowiek przywiezie go do domu na dłuższą rozmowę.

Twój szpieg jest spalony. Opuścił już dwie pory kontaktu.

W ostatnim raporcie donosił, że Holden zmierzał na Erosa

w przerobionym okręcie FWMRK o fałszywym ID od Freda Johnsona.

Mimo więc twojej analizy jego osobowości,

postawiłem w stan gotowości oddział sił specjalnych.

- Zdejmujemy Holdena z gry. - Zlikwidujemy go?

- Przez przypadki, których nie rozumiemy? - Jest ich zbyt wiele, Chrisjen.

Nie stać nas na następną katastrofę na ścieżce Holdena.

Już teraz sytuacja jest zbyt krucha.

Gdy Holden przycumuje na Erosa, kończymy z nim.

I koniec tej twojej wycieczki. Potrzebuję cię tutaj.

Kurwa mać.

Niczego nie widać, szefie.

Aż do Erosa nie ma żadnego patrolu.

Według danych od Freda, ten Lionel Polanski przebywał ostatnio

na oznakowanej asteroidzie BA-834024112.

No to do gry dochodzi nam skała.

- Oby były na niej jakieś odpowiedzi. - Oby.

- Mógłbym pójść... - Zamknij dziób.

W następnym porcie twój kumpel Amos ma stąd zjeżdżać.

- Co się stało? - Albo weź go z powrotem na smycz.

Amos nie jest moim psem!

No to co, jedziemy z koksem?

Opanuj go jakoś. Tylko ty masz na to szansę.

Na pewne rzeczy warto w życiu zaczekać.

Co za niebiańska ulga.

Nie polubiliśmy się od razu, ale jakoś udało nam się przetrwać.

Dla takich jak ja takie coś ma znaczenie.

Walka w jednych okopach. Wspólne przetrwanie.

Może gdy dolecimy na Erosa, czy dokąd tam w końcu zmierzacie,

to uściśniemy sobie dłonie i zapomnimy o całej sprawie?

- Zobaczymy, jak się sprawy potoczą. - Super, to mam jeszcze jedno pytanie.

Jesteś taki jak ten zwierzak z góry? Ten jakiś Amos?

- Nie. - To dobrze.

Mam gdzieś, co naprawdę robicie.

Ja po prostu wykonuję swoją robotę, jak ty i twoja załoga.

I też gdzieś czeka na mnie moja rodzina.

Jeśli potrafisz spojrzeć w lustro i zdecydować, że wywalisz mnie w kosmos,

ponieważ jestem... niewygodny,

to przynajmniej osobiście uczyń mi honor poinformowania mnie o moim końcu.

I że nie mam co liczyć na miłosierdzie.

Żebym mógł się przygotować.

Bo ja też jestem człowiekiem, a nie jakimś zwierzęciem.

BRAK POŁĄCZENIA Z SIECIĄ... POSZUKIWANIE SYGNAŁU...

Lecimy w przyjemnej trzeciej części G,

więc możecie państwo chodzić po pokładzie aż do zawrotki w połowie trasy.

Następny przystanek: stacja Eros.

.:: GrupaHatak.pl ::.

.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.