Original subtitles

‎Corta!

‎- Tão bom. ‎- Muito bem.

‎Não foi fantástico, senhoras?

‎Joyce, tens um talento natural.

‎As fotos que nos proporcionaste ‎serão ótimas para o ‎podcast.

‎Aliás, a série que estamos a fazer ‎sobre ti será dinâmica.

‎Agora, só falta o Sr. Gomora chegar.

‎Ouvi o meu nome?

‎Meu amor.

‎- Sim. ‎- Obrigada.

‎Duas décadas depois ‎e ainda causam este efeito um no outro?

‎Qual é o vosso segredo?

‎- Amor. ‎- Amor incondicional.

‎Nos bons e maus momentos.

‎Anjos e Demónios.

‎Céus, podem explicar?

‎O amor verdadeiro ‎vence todas as adversidades.

‎Não.

‎- Desculpa. ‎- Estás bem?

‎Sim, estou.

‎Estou bem.

‎Acho que tenho uma gastroenterite.

‎Meu Deus. Não.

‎- Desculpem. ‎- Joyce?

‎O POLÍGAMO

‎Desaperta-me o fecho.

‎Por favor, desaperta-o.

‎BASEADO EM ‎THE POLYGAMIST ‎DE SUE NYATHI

‎Quando quiseres que me vire, diz.

‎Vira-te.

‎- Quando? ‎- Agora.

‎Menzi!

‎- Agora? ‎- Agora.

‎Menzi!

‎Menzi!

‎Sim?

‎Vim buscar a sua roupa suja.

‎Está ali.

‎Está bem.

‎Foda-se.

‎O que se passa?

‎Ainda pensas na viagem a Washington?

‎Sei que isso te tem stressado.

‎Sim, quero mesmo fechar este negócio.

‎É pela empresa.

‎- Sim. ‎- Sim. Vai mudar tudo.

‎- Mano, o que dizem eles? ‎- Não me querem pagar.

‎Espera, onde está…

‎Trazes a carne, rapaz?

‎Obrigada.

‎- Bebam sumo. ‎- Obrigado.

‎- Joyce, queres? ‎- Desculpa, pai.

‎- Ainda aguardo este dinheiro. ‎- É um milhão de rands.

‎Então? O que se passa?

‎Nada. Estava aborrecida em casa ‎e pensei em vir cá.

‎Sabes como é o Freedom, ele tinha de vir.

‎- Olá. ‎- Olá. Vocês os dois estão giros.

‎- Como estão? ‎- Bem e tu?

‎- Estamos muito bem. ‎- Sim.

‎Não há problema. Podem juntar-se a nós.

‎Há muita comida. Bom proveito. ‎Vamos comer e ser felizes.

‎Menzi, a tua irmã disse-me ‎que andas ocupado atrás das miúdas

‎quando devias estar a concorrer ‎para a faculdade.

‎Para, mãe. Ele tirou um ano sabático. ‎Não é, filho?

‎São mais anos sabáticos.

‎Para.

‎As notas do exame do liceu ‎estão para sair.

‎Por falar em notas,

‎fiz uma lista de presentes ‎para as minhas seis distinções.

‎Linda menina.

‎Vês, em breve estarás a trabalhar ‎ao lado do pai.

‎Deve ser muito bom seres tu, Mpume.

‎Alguns de nós adorariam ‎trabalhar com o pai na J&J,

‎mas nem todos têm essa sorte.

‎Porque dizes isso, querida?

‎Aposto que o teu pai adoraria ‎que trabalhasses na empresa.

‎Ele não me disse nada.

‎Enfim, e os vossos exames?

‎- Acham que passaram? ‎- Bem!

‎- Sim, acho que passei. ‎- Sem dúvida.

‎Ena.

‎Mas não quero prendas. ‎Só quero uma cerimónia de maioridade.

‎- Cerimónia de maioridade? ‎- Sim.

‎Para reconhecerem que sou adulta. ‎Agora sou mulher.

‎Falamos disso em casa com a tua mãe.

‎Percebes?

‎Ouve, pai. Tens bebidas alcoólicas?

‎Cala-te.

‎Come a comida… Freedom.

‎Estou giro.

‎Para que é o fato novo?

‎Sabes, meu…

‎- Sim. ‎- É a minha vez de ser trabalhador.

‎Agora, que estou a trabalhar,

‎está na hora de renovar o guarda-roupa. ‎- Está bem.

‎Como é que o comprei? ‎Com o meu primeiro salário.

‎Com tantas coisas que podias comprar, ‎compraste um fato?

‎As miúdas adoram homens corporativos.

‎Qual corporativo? ‎Tu trabalhas na construção civil.

‎Caramba.

‎Porque lhes diria ‎que trabalho na construção civil?

‎Porquê? Tens inveja, Menzi?

‎Não, não tenho inveja.

‎Ouve, meu. As mulheres ‎adoram homens com emprego.

‎Se a Lindani soubesse que tens emprego, ‎não te largaria.

‎Porquê?

‎Porque ela saberia que o homem dela ‎seria capaz de a sustentar.

‎Vá lá, meu, ‎não posso ensinar-te tudo. Cresce.

‎Vou exibir-me na periferia toda, foda-se.

‎Vamos.

‎Muito obrigada.

‎Obrigada. Dá cumprimentos à tua mãe.

‎- Tia… Sim. ‎- Claro.

‎- Claro. ‎- Adeus.

‎Se demorares, vais de táxi.

‎- Este rapaz. Céus. ‎- Não.

‎Ele acha que somos da mesma idade.

‎Espera, amor.

‎Espera, temos de falar.

‎Aquela situação do Magesh…

‎… a agir de forma estranha quando a Sarah ‎falou sobre a cerimónia de maioridade,

‎não achaste estranho? ‎Ele agiu de forma estranha.

‎É a filha dele.

‎Então, ele toma as decisões como pai.

‎- Sim, mas esse é o problema, amor. ‎- O quê?

‎Ele é o pai da Sarah, ‎mas às vezes age como se não fosse.

‎Ouve, meu amor.

‎Por favor.

‎É melhor não nos envolvermos

‎nos assuntos dele. ‎- Está bem.

‎- Sim. ‎- Está bem, desculpa.

‎Mãe. Viste o meu telemóvel?

‎Nós já temos problemas.

‎Espera, filho.

‎Diz-me, não estás um pouco envergonhado?

‎Enrijece. Levanta-te quando falo contigo!

‎A tua irmã acabou o liceu ‎e já vai para a faculdade.

‎Tu apenas ficas em casa sem fazer nada.

‎Vá lá, Jo.

‎Ouve.

‎Vais começar a trabalhar na J&J

‎e a ganhar dinheiro.

‎Rapaz, o que tens vestido?

‎O teu pai não disse ‎que vais limpar sanitas?

‎Não.

‎Deixa-me… Deixa-me ir mudar de roupa.

‎Ouve, idiota, volta aqui. Estou a brincar.

‎Volta aqui. Estou a brincar, meu.

‎É aqui que nós trabalhamos.

‎Só preciso que faças uma coisa: ‎escrever as atas por mim.

‎Está bem.

‎Reúno com os engenheiros às 10.

‎- Sim. ‎- Sabes fazer isso, certo?

‎Sim, consigo fazer isso.

‎Um dos piores erros que cometi na vida

‎foi contratar este idiota.

‎Vá lá, pai. Espalhaste a minha erva toda.

‎- O que foi? ‎- Freedom.

‎Só trabalhas aqui há dois meses.

‎Fumas erva na obra. Andas a mandriar.

‎O que tens vestido?

‎Não devias estar com os outros?

‎Já me fizeram queixa de ti.

‎- Caramba, eu sabia. ‎- Já me fizeram queixa de ti.

‎Eu sabia que aquele encarregado idiota ‎andava a contar mentiras sobre mim.

‎Ouve uma coisa, estou farto deste tipo.

‎- Está sempre a picar-me. ‎- É aquele rapaz outra vez.

‎- Sabes, filho? ‎- Estás a magoar-me.

‎Se continuares com esta palhaçada, ‎vou mostrar-te uma coisa.

‎- Isto é abuso. ‎- Abuso, o tanas.

‎Desaparece.

‎Vais ver. Não me desrespeites.

‎Sabes o que diz a lei do trabalho ‎sobre maus tratos?

‎Eu sou o chefe aqui e eu faço as regras.

‎Idiota!

‎- Porque me bates? ‎- Baza.

‎Porque me bates?

‎Vai chorar para a tua mãe.

‎E tu? Para que é…

‎Para que é o fato?

‎O teu pai obrigou-me ‎a trabalhar aqui também.

‎Não acredito. Que notícia excelente.

‎- Força, Menzi. ‎- Percebes?

‎Vou buscar a minha roupa de trabalho ‎e começar.

‎Sarah, que disparate foi aquele ‎que disseste na casa da Joyce?

‎O pai contou-te ‎sobre a cerimónia de maioridade.

‎Desde quando te importas com essas coisas?

‎Tu também fizeste, mãe.

‎Mas vamos fazer-te uma ‎quando tiveres 21 anos.

‎Vamos com calma. Qual é a pressa?

‎Mãe, estou a tornar-me uma mulher.

‎O pai tem de fazer isto por mim. ‎Não quero esperar.

‎Sarah.

‎O teu pai adora-te.

‎Desde quando? ‎Aquele homem mal fala comigo.

‎Tu sabes bem.

‎Esta cerimónia de maioridade ‎vai fortalecer a minha relação com ele.

‎Não vou mudar de ideias.

‎Amiga, ele não é um pouco novo para ti?

‎Poupa-me. Para quem? Eu sou nova.

‎Não acredito, Thembi.

‎Enfim, vamos. Onde está a tua mala?

‎Hoje vamos almoçar no Marble

‎e vamos pedir uma garrafa de Dom Pérignon

‎porque há muito para celebrar.

‎Sim.

‎Quanto ao champanhe, dispenso.

‎Joyce, esta campanha é importante.

‎Não posso beber álcool.

‎Pelo menos por uns meses.

‎Estás grávida?

‎Por favor, não.

‎Vai fazer o teste.

‎Tenho medo.

‎O caso do Jo…

‎… começou logo após o Nkazi ter nascido.

‎Não posso perder ‎o meu casamento outra vez.

‎Nem esta campanha.

‎Não, não posso fazer isto.

‎Não posso fazer isto. Não posso.

‎Não posso. Eu…

‎O que não podes fazer?

‎Jo.

‎Quando chegaste?

‎Isso é…

‎- É, querida? ‎- Sim.

‎Espera, está um pãozinho no forno?

‎- O Mlungisi Gomora vem a caminho? ‎- Está bem, para.

‎Para. Ainda não sei.

‎Joyce, acorda. Acorda!

‎Joyce! Joyce, acorda. Acorda!

‎Acorda!

‎- Queres matar o bebé? ‎- Dá-mo.

‎Queres matar o bebé?

‎- Desculpa. ‎- Não tens vergonha!

‎Irresponsável, Joyce. ‎O que fazes é irresponsável.

‎Poupa-me. Onde estavas? ‎Com aquela puta outra vez.

‎Vê se atinas. Percebes?

‎Vê se atinas.

‎Joyce.

‎Meu amor.

‎Qual é o resultado? Estás grávida?

‎Desculpa.

‎Não. Não peças desculpa.

‎Sabes o que isto significa?

‎Podemos tentar outra vez.

‎Podemos começar agora.

‎Jo, para.

‎O que se passa, amor?

‎Então, querida?

‎Sabes…

‎É óbvio que te esqueceste.

‎O quê?

‎A Matipa entrou nas nossas vidas ‎quando o Nkazimulo nasceu.

‎Ainda estamos aqui?

‎Sim.

‎Podemos seguir em frente?

‎E esquecê-la?

‎Esquece-a.

‎Esquece.

‎- Vamos esquecê-la. ‎- Está bem.

‎Tentamos outra vez.

‎- Outra vez? ‎- Tentamos outra vez.

‎Não quero.

‎Não quero.

‎Não pode ser.

‎BAR SIS DOLLY'S

‎Sabes que mais, Menzi?

‎A tua miúda é mesmo boa.

‎Mano, tens de tratar dela.

‎Agarra-lhe o rabo assim.

‎Não.

‎- Estás a ser um pervertido. ‎- Sabes uma coisa?

‎Vai falar com ela. Não tenhas medo.

‎Vai contar-lhe do teu novo emprego.

‎Sabes? Agora és um homem feito. ‎És um trabalhador.

‎Céus, Madlanduna. ‎As garrafas em cima das candidaturas?

‎- Céus, esta gente! ‎- Merda!

‎- Menzi. ‎- Desculpa.

‎Como estás?

‎Estou bem.

‎Está tudo bem?

‎Não, a minha mãe não assinou ‎as candidaturas para a faculdade.

‎Não sei porque é que ela pensa

‎que só sirvo para trabalhar ‎num ‎call center‎ ou aqui no bar.

‎Céus, às vezes, não percebo os pais.

‎Lamento.

‎E para que é o fato?

‎Sim. Comecei a trabalhar na J&J.

‎Estou a tentar ser…

‎… um homem,

‎ter as minhas coisas e o meu dinheiro.

‎Fica-te bem, não posso mentir.

‎Menzi.

‎O que estás a fazer?

‎- Estás maluco? ‎- Merda.

‎Desculpa. Eu…

‎- Foi sem querer. ‎- Não. Baza.

‎Foda-se.

‎Foda-se.

‎Merda.

‎Merda.

‎Está bem, então, ‎vou fazer o que combinámos.

‎Traz algo bonito para o Nkazi.

‎Esta mala está tão pesada.

‎- Pois. ‎- Tu é que a fizeste.

‎Teve de ser. É uma viagem aos EUA.

‎Vamos… Olá.

‎- Olá, querida. ‎- Filha.

‎Quase não vias o pai.

‎Boa viagem.

‎Obrigado.

‎Queres que te traga algo?

‎Eu envio-te uma SMS se me lembrar de algo.

‎Sim, adeus.

‎- Adoro-te. ‎- Também te adoro, pai.

‎Ena.

‎Quem diria que ela mudaria?

‎Eu disse-te.

‎Eu disse-te para seres paciente ‎e que, um dia,

‎tudo ficaria bem.

‎E mais uma coisa, o Menzi.

‎Por favor, certifica-te ‎de que ele dá 100% na J&J.

‎Está bem, vamos antes que percas o voo.

‎Vamos.

‎- Está bem? ‎- Sabes? Amo-te.

‎- Sim, também te amo. ‎- Amo-te.

‎Também te amo.

‎- Mpume. ‎- Avó?

‎- Estás grávida? ‎- O quê?

‎- O que é isto? ‎- Avó?

‎- Vem cá. ‎- Para, avó.

‎Educámos-te tão bem ‎e tu andas a dormir com rapazes?

‎- Eu não faço sexo. ‎- Ouve!

‎A tua vida mal começou. O que é isto?

‎- Eu não… Não sei… ‎- Anda cá.

‎- Anda cá. ‎- O que se passa?

‎Isso não é meu. Avó, não é. Juro.

‎Queres ser uma mãe adolescente ‎como a tua mãe foi?

‎- Céus. ‎- Não, ainda sou virgem.

‎Para, mãe. Céus. Ela disse que não é dela.

‎Não me digas que acreditas nela, Joyce.

‎TESTE DE GRAVIDEZ CASEIRO

‎- O que é isto? ‎- Mãe, vem comigo, por favor.

‎É meu.

‎- O quê? ‎- Sim.

‎Tive uma suspeita de gravidez.

‎- O quê? Com a tua idade? ‎- Mãe, poupa-me, por favor.

‎Ouve, vou garantir ‎que isto não volta a acontecer.

‎Nunca mais!

‎Eu decidi fazer

‎uma laqueação das trompas.

‎- O Jonasi concordará? ‎- ‎Ele nunca permitirá,

‎então não lhe vou dizer.

‎"O amor não se orgulha.

‎Não desonra os outros.

‎Não busca os seus próprios interesses."

‎O Mlungisi Gomora vem a caminho?

‎- Mana. Como estás? ‎- Olá, como estás?

‎- Bem. ‎- Há quanto tempo.

‎- Tenho andado por aqui. ‎- Ainda trabalhas aqui?

‎- A família está boa? Ótimo. ‎- Sim.

‎Joyce.

‎Graças a Deus que estás despachada.

‎Eu não fiz nada.

‎Não consegui fazer uma cirurgia destas ‎sem o meu marido saber.

‎Ele está aqui.

‎- Quem? ‎- O Jonasi está aqui. Acabei de o ver.

‎- Não pode. Estás a mentir! ‎- É verdade.

‎Como é que ele descobriu, mãe? Espera…

‎Muito bem.

‎Deve estar pronta para a cirurgia.

‎Ouça, doutor. ‎Como pode ver, estou vestida.

‎Decidi não avançar com a cirurgia.

‎Compreendo. ‎É uma decisão muito importante.

‎Terá de assinar uns documentos ‎para o cancelamento do bloco.

‎Tudo bem.

‎As mulheres Gomora ‎têm mantido a ala ocupada hoje.

‎As mulheres Gomora?

‎Neste momento, outra mulher Gomora ‎acabou de dar à luz aqui ao lado.

‎Isto está muito movimentado.

‎Por isso disse que as mulheres Gomora ‎têm mantido a ala ocupada hoje.

‎O hospital está cheio do clã Gomora.

‎As mulheres Gomora ‎têm mantido a ala ocupada hoje.

‎As mulheres Gomora?

‎As mulheres Gomora ‎têm mantido a ala ocupada hoje.

‎Joyce.

‎Joyce, espera. Joyce.

‎Outra mulher Gomora ‎acabou de dar à luz aqui ao lado.

‎Joyce. Joyce!

‎Sou o homem mais sortudo do mundo. ‎Tornaste-me um homem excecional.

‎MENINA

‎O que foi?

‎Joyce.

‎Joyce.

‎Joyce.

‎Legendas: Edmundo Moreira

www.tvsubtitles.net