Original subtitles

Ken-kun!

Ken-kun! What's wrong with you?

Please answer!

Is this your doing?

This!

Ken-kun...

The zeroth night. Night at the convenience store... (rong you say he scared)

Good morning, Mr. Funahashi.

Has the manager contacted you?

No, he is probably not coming.

Probably couldn't stand it, got tired and just ran away.

A new store manager will probably take his place.

I'm glad you arrived here safely.

Don't you know?

The bridge you that you crossed, someone committed suicide there.

A customer who just came just now told me about it.

Both legs are broken and folded backwards, in a bad condition.

I see.

It's all a lie!

Is it a lie?

Hurry and change your clothes. I'll want to go home soon.

What's wrong with him?

Thank you for all your hard work today.

Do you smoke? will calm you down.

I love my health. It's okay.

In that case wouldn't it be better for you to work at a local police station at the country side instead of becoming a detective?

I have ambitions as well.

Another thing, I think it would be better if you quit smoking.

Nowadays, smoking is prohibited everywhere. Isn't that a problem?

Ah, it's difficult, it's very difficult.

If it's only allowed in the car, then so be it. This has spread to the rooftop as well.

Having said that, this is a...

Police car You know, right?

Oh my gosh, give me a break.

Even at home, I still get chased away. Let's go smoke under the exhaust hood.

You said you were chased away. It's so cruel.

Isn't Kaho currently recovering?

Having trouble having children, what has it got to do with cigarettes?

Yes, I have such a good wife. I'm trying.

If you have even the slightest concern

Help reduce the risk for her...

It was a reasonable thing to do.

Sorry, I sounded a little cocky.

No, we'll be at the scene soon, right?

Ah... yes.

I'm nervous too.

Will it be possible to catch the criminal?

If you can't do this, the deceased's relatives will likely lie dead and be unable to sleep.

Please give way! Everyone, please step aside!

Thanks for the hard work.

Please prepare yourself.

The condition of the corpse is the same.

Quite a bit of time had passed, too.

This is brief information from what we know right now.

Hey, seriously...

Do they normally gouge out their eyes?

The deceased is...

Oh, yes.

Tsurukawa Toshiro is the manager of this convenience store.

Is there something wrong?

Now that's it.

Can I check any information?

The condition is such a mess. It will be difficult.

If it's important The culprit wouldn't have left it like this.

Uh, I'm sorry.

The first person who found the body has calmed down and ready to give her statement

This way.

This way.

This person is...

A part-time employee here.

He passed out in the changing room.

I see...

This way.

This is the first person to find the body her name is Tazuru Yukino.

Working at a convenience store most of you are on the night shift.

Miss. Tasuru Yukino?

Ah... yes.

How many days a week do you work?

6 days

This many?

I have to pay for the tuition and expenses, and I have to send money back home as well.

Send back home?

And what about family?

There's only mother.

Your mother must be very proud of you.

How are you?

Have you calmed down abit?

For things to turned out like this. I want you to be able to rest fully.

But as the first person to find the body I'd like to ask for some information.

I'm sorry.

It's okay now.

The body you found has been confirmed to be the store manager Tsurukawa Toshiro.

From the condition of the scene he was definitely murdered.

Recently, have you seen any suspicious person around?

Or has something unusual happened?

SD Card...

4 days ago, this one was sent.

Do you know what happened here?

In my dream, I was told to warn all of you.

Can't tell you who said it.

I'm waiting for the day of judgment

Bring me something to eat. And you guys will survive.

- Is this it? - yes!

It's expired.

Never mind! Give me!

There is delivery here for you.

Please.

Yes.

Mr. Tasuru Yukino, right?

It's a parcel addressed to you.

Please sign to receive this item.

Here, please.

What is this...

What time is this item delivered?

As soon as I received it, I immediately took it to look at the computer in the room.

If I remember correctly, it was at 4:43 a.m.

You remember the details so clearly.

It felt weird.

So is there anything else that is suspicious?

After that, 3 more SD cards were sent.

1 SD card per day...

Is already this late now?

We will speak with you again, after checking the contents.

Is something wrong?

No.

The first night...

I heard it from the morning shift worker.

Do the entrance doors open by themselves? The ringing sound didn't stop until it was all chaotic.

When I called a technician to repair...

I saw that the bell rang because the sensor was faulty.

A poltergeist? That's nonsense.

On TV, it's often seen. Things like that are all staged.

There aren't any ghosts that really exist.

But it's real...

Are you afraid?

If you're really afraid Do you want me to keep you company until morning?

No need to bother.

Hey, the mouse is digging in the trash can in the back again.

Go handle it as usual.

Yes.

Thank you for your work.

welcome

Is something wrong?

Can you help me with anything?

What about Ken-kun?

Where has my lovely Ken-kun gone?

Just now... I heard a sound too.

Grandma has always been alone.

This place... It's my daughter's house.

How will I be responsible?

Take it back!

Take it back!

Take it back! Take it back!

Or... is this child Ken-kun?

This is...a basement?

A 5 inch Nail...

Can we talk about what happened the next day?

The second night...

How are you? Are you shocked?

Not just shocked!

It's too much of a prank!

And if it's hidden there all the time So that means you secretly watched while I changed?

I didn't watch!

I really didn't watch!

How can it be seen from that angle?

I won't do it again~

Or... Regarding the SD Card, Mr. Funahashi is also...

Why are you talking about him?

Yesterday and the day before yesterday...

There's an SD card with some strange videos sent to me.

Why would I go and do something like that?

Or is it a stalker?

Regardlessly, if you do it again, I'll report you to the police.

If something happens. Call me.

I'll hurry over.

Excuse me.

Welcome.

Hi.

I'm Hamada.

I saw that there was a problem with the air conditioner.

You called me so late at night.

The compressor is at the back.

I'll take you there.

Oh, don't worry about me.

I'll just take a quick look and then I'll go back.

Anyway, it probably isn't a big problem.

Why...

Excuse me!

Is there anyone there?

excuse me!

A repairman?

Is something wrong?

Is something wrong?

Is it Ken-kun?

Are you okay?

Are you alone?

Yes.

My strength probably won't be possible...

At least carry this with you.

Is it an amulet?

There should be some help...

I'm sorry...

It is so uncomfortable... I can't stay here any longer.

Please be careful.

What about the repairman?

Come here please.

Funahashi is awake.

So how is it?

It's like his memory is still fuzzy.

Not in a condition to give evidence yet.

I see...

As for that girl...

Said that there's a ghost at the convenience store.

So Tsurukawa Toshiro was cursed to death by a ghost?

But there is something more worrying.

What is it?

Someone sent her 4 SD cards.

Plus, next to the body there were 4 SD cards.

- Like that. - It can't be a coincidence.

And what's inside the SD card?

It might just be a edited video.

But it's a disgusting video worth watching.

The culprit's target may not be just Tsurukawa.

But there may be some lingering resentment towards this convenience store.

That kind of thing will affect the scope of the investigation.

So what should I do?

You go take care of Funahashi.

Third night...

The night shift isn't dangerous, right?

So you're going to work today?

Well, today is rest day.

No, I'd say it's night shift. But there were hardly any customers.

Plus I get a good salary for that. so i guess it is alright.

Pretending to speak nicely, when you have to bear a heavy burden because of me.

Mom really wanted to do more for your sake.

I am really angry at myself for being so weak.

You pushed yourself too hard to raise me on your own, it is my turn now.

That makes four.

Let's continue.

About the SD Card and the video images...

I'll check later after listening to the whole story.

Next is the most important thing. The day the body was found

Fourth night...

Mr. Funahashi you are in, right?

Mr. Funahashi?

Have you gone back?

What is this?

What...

What is this!

Why!

Why! What happened?

help!

help!

Does this mean I have to go to the basement?

Manager!

After regaining consciousness I immediately called the police.

Since just now I see you always worry about the time.

Is there something wrong?

No.

The criminal who killed Manager Tsurukawa

He might be harassing people related to him.

Or maybe he has a grudge against this convenience store.

Either way

This is a very important clue.

The investigative unit will investigate this matter thoroughly.

For today, that's probably enough.

Could you please help me open the remaining 2 SD cards for me to see?

Please.

Please help me.

I understand.

What was captured on SD card number 4 is this...

Mr. Tasuru...

Ah, yes...

The photo was taken here. It's my own home.

Is it your house?

Yes.

It's true, it's something that you really have to see with your own eyes.

I'm sorry.

We will arrange guard duty to protect you.

Don't worry.

And if you can think of anything else, Please tell me.

We may contact you again as well.

Until then, please cooperate.

Thank you for your cooperation.

Mom

Yukino!

Mom!

Yukino!

poor thing!

it must be scary, right?

I'm relieved...

First Night...

Mr. Sawatari, the SD Card test results have come out.

You look tired.

Read the statement and give evidence.

Both ghosts and strange phenomena. This is all too much.

Honestly, it's annoying.

And what about the test results?

Videos on the SD Card...

It doesn't appear to be a copy. It comes from an existing movie or video.

The method of killing, which involves gouging out the eyes, also overlaps.

If it were a real video The possibility of it being a serial murder case will increase.

Therefore, we will continue to try to determine the location from the video.

Oh, and Mr. Kaho has come to see you.

I want you to bring a change of clothes for me.

Kaho

Make something easy for you, like a boxed lunch.

Thank you.

I'm quite hungry.

listen.

Yesterday afternoon I went to the hospital.

Is it a hospital?

Are you uncomfortable somewhere?

Finally...

This is...

Our child.

I'm uncomfortable...

Can't breathe

Sorry...

I see!

We're finally going to have a baby!

You can quit smoking now.

What's going on? All of a sudden.

That's it...

There isn't any evidence linking it to the culprit.

I will quit after this case is over.

Eh, that's strange.

Where has the cover page gone?

Don't you have one?

Now that you mention it, it was kind of strange.

What do you mean?

Well, I can't remember when did I put it in the car.

When I reach the delivery point and open the back of the car. It was there alone in the trunk.

Even though no one was actually messing with the back of the car.

Is this a mysterious parcel?

Is this place another horror story?

This culprit is proving quite difficult to catch.

Or it could really be a ghost.

If that's the case, then it's not the police's job.

Give me something to eat...

And you guys will survive.

Get out of the car!

The second night...

There is no useful information at all.

It's people who come to convenience stores. Most of them don't have any special purpose.

I guess so.

I understand. I'll hurry and go now.

Is there something wrong?

The next witness is crying.

Please help me.

Where did you come in?

Ken-kun!

Ken-kun!

Is Ken-kun here?

Ken-kun!

Hey, please wait.

There's a child here.

Wait a minute!

Where is my beloved Ken-kun?

Wait a minute.

It's forced to do.

- I heard his voice. - Don't.

That doctor forced me to do it.

I shouldn't have agreed to do as he ordered.

Please take it easy, Grandma.

Deceased Onodera Kenta, Onodera Saeko

Suspect Onodera Masaharu

September 14, 2009 Onodera Masaharu who is currently taking a break from work due to psychiatric illness

A serious incident occurred suddenly.

He used a kitchen knife to stab his son, Kenta, to death.

After that, when his wife, Saeko, returned He was stabbed to death by a 5-inch nail.

The conditions at the time of the murder were recorded on a video camera.

and stored on 4 SD Cards

Third night..

How could such a thing be true?

Sawatari, what's wrong with you?

Fourth night...

Who is it!

Is someone there?

Kenta.

What the hell is this?

At least carry my amulet with you.

What do you mean?

With just my power, it can't help with anything.

Are you going to sell me a damn jar next?

Outsiders are prohibited from entering here. Do you understand?

Hurry and get over out!

Is that what Tazuru Yukino saw?

Tazuru Yukino isn't here.

Where have she gone?

I don't know.

After the interrogation that day Tazuru Yukino never returned.

She didn't come back once at all?

Yes.

I haven't seen any reports about this.

Why didn't you tell me!

As for Tazuru Yukino, I apologize.

As for where she disappeared to...

she was traveling with her mother.

it was said to take a break from this case.

And what about what that child said?

That statement is true.

Or is it a ghost story?

I saw it too.

Saw the ghosts of a mother and son...

Wait, Mr. Sawatari, what's going on?

I really saw it!

Right now, I'm at the hospital. Funahashi has regain consciousness.

Tell me everything you saw.

Mr. Sawatari...

Even if I say what I saw...

Strange things that have happened in the past few days...

Whatever you remember, tell me everything!

Now that I think about it, a few days before the manager's body was discovered...

I started seeing suspicious car hanging around in front of the store.

Are you an area manager?

Have you come to inspect the work?

Ah, it's like that.

Is there nothing abnormal at all?

Something abnormal?

I have already contacted the head office. But still can't contact the manager.

That's really bad.

Has the manager not contacted the area manager at all?

In addition to the monthly report meeting We hardly met at all.

And isn't there a bad smell?

Does it smell bad?

No, there isn't any.

She asked about the bad smell. It's very suspicious.

Or she knows where Tsurukawa's corpse is hidden?

What is the name?

Hosoe Noriko

She is married, but seems to have a deep relationship with the manager.

I wonder if they thought they hadn't been noticed yet.

However, I saw them both sneaking into the basement together many times.

Is it the basement?

Yes.

Mr. Sawatari, the motive for this murder It might be an affair.

That is none of our concern.

No, what are you talking about?

So is there anything else that were unusual?

There's a stalker too.

Yukino is being harassed by a stalker.

And I caught the culprit...

Oh, don't worry about me.

I'll just take a quick look at it and then I'll go back.

Anyway, it probably isn't a big problem.

So it is this guy?!

The person who keeps harassing Yukino. Unforgivable!

What are you doing?

After this, don't ever show your face to Yukino again!

Besides this, there must be something else that is strange going on.

Think carefully!

Hey Yukino!

Hey, hang on!

Yukino! Hey, hey!

Mr. Funahashi...

Hey, wait a minute.

Tazuru-kun, I haven't seen you talk about that man before.

Can you describe it?

The homeless guy

He like to hang out around the regular shop.

Is this really all there is?

My consciousness was fading, I couldn't remember anything more than that.

Damn it.

oh and...

In order to find the person who is harassing Yukino.

So I installed a hidden camera and hid it behind the store.

A hidden camera?

Where is it hidden!

On Yukino's locker...

Mr. Sawatari...

If you look at that SD card, you will be cursed...

But Tasuru Yukino is still alive...

Or did you bring a curse on me?

No, but I haven't sent anything to both Mr. Kondo and the evidence officer...

SHIT!

What is this!

How many days has it been since you saw the first SD card?

It's day 4 already.

What time did you watch it?

At 5:00 a.m. but a little earlier.

Yes, what time is it now?

1:25 a.m.

So there's only a little over 3 hours left?

What are you talking about?

The SD Card that was sent to you, where is it?

Ah, have you watched all of the SD cards yet?

I haven't seen the last SD card yet.

Then try opening it carefully on that computer.

My room is here...

Ah, take all 4 SD cards and copy them here!

There's no time. Hurry!

Yes.

This land There's a girl's curse. that was shrouded by the deprivation of a beloved child

Anyone who approaches...

The cursed video would be sent unexpectedly.

The only way to escape this curse...

That is, copy the SD card and show it to someone.

Copy it and show it to me?

And the person who was cursed with it What will happen?

It's the same. If you don't copy it and show it to someone within 4 days...

you will be killed by a curse

No way...

I'll let someone else die under a curse in my place...

It's not you.

But it's the person you love the most.

No!

Make up your mind.

There's no time.

But at a time like this, who should I show it to?

That corpse!

Call the police.

And when being interrogated, take a copy of the file and show it to them.

I can't...

Are you willing to lose the person you love?

Are you kidding me!

Hurry and look at the remaining 2 SD cards now!

Please!

ARE YOU FUCKING KIDDING ME!

How much time is left? At what time did I watch the first SD card?

The most important person...

Kaho!

Kaho!

darling!

Oh, you're back?

Wait... I can't breathe...

I told you it's not good for your child.

What's wrong?

Is this something wrong?

What's going on at work?

Don't force yourself too much.

I'm sorry...

Are you secretly smoking again?

It's okay.

Is there something wrong?

half a year later