Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,851 --> 00:00:19,729
Nathan?
2
00:00:19,771 --> 00:00:21,356
Nate?
3
00:00:25,818 --> 00:00:27,570
- Hey.
- Hi.
4
00:00:27,612 --> 00:00:29,280
Where's your dad?
5
00:00:29,322 --> 00:00:31,032
Mom locked him
in the living room.
6
00:00:32,742 --> 00:00:33,826
Your mom?
7
00:00:33,868 --> 00:00:35,578
Yeah, my new mom.
8
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
She came to visit last night.
9
00:00:48,299 --> 00:00:49,509
Nathan?
10
00:01:06,693 --> 00:01:07,694
Hey, honey.
11
00:01:07,735 --> 00:01:09,362
He's still asleep
12
00:01:09,404 --> 00:01:11,698
and we don't wanna
disturb him, all right?
13
00:01:15,118 --> 00:01:16,744
So, Mary...
14
00:01:18,663 --> 00:01:19,703
What's your mom look like?
15
00:02:49,796 --> 00:02:51,714
What do you want?
16
00:02:55,259 --> 00:02:57,011
I've just gotta speak
to Steve a minute.
17
00:02:57,053 --> 00:02:58,388
It's out of the question.
18
00:02:58,429 --> 00:02:59,597
Please.
19
00:02:59,639 --> 00:03:00,932
You're not welcome here.
20
00:03:00,973 --> 00:03:02,475
What's going on?
21
00:03:02,517 --> 00:03:03,935
Oh, Steve, thank God.
22
00:03:03,976 --> 00:03:05,269
- What happened?
- Nathan...
23
00:03:05,311 --> 00:03:07,271
He smashed Symone's face in.
24
00:03:07,313 --> 00:03:09,607
The sheriff's men found
him with his throat slit.
25
00:03:09,649 --> 00:03:12,318
And Eve didn't come
home last night.
26
00:03:12,360 --> 00:03:15,196
We haven't been able
to find her anywhere.
27
00:03:15,238 --> 00:03:16,364
I need your horse.
28
00:03:16,406 --> 00:03:18,241
Steve, where are you going?
29
00:03:22,078 --> 00:03:23,162
- Steve.
- Hey.
30
00:03:24,706 --> 00:03:26,040
Steve!
31
00:04:14,505 --> 00:04:16,466
Remember the first time
you brought me here?
32
00:04:18,634 --> 00:04:20,261
Back when the water still ran?
33
00:04:22,472 --> 00:04:24,640
That was the happiest
day of my life.
34
00:04:29,312 --> 00:04:31,230
And then everything changed.
35
00:04:31,272 --> 00:04:33,024
Eve.
36
00:04:33,065 --> 00:04:34,484
Look at me.
37
00:04:38,738 --> 00:04:39,738
Did you kill him?
38
00:04:42,992 --> 00:04:44,327
Did you kill him?
39
00:04:52,794 --> 00:04:54,879
What are you doing here?
40
00:04:58,299 --> 00:05:02,762
I'm gonna take you away.
I'm gonna take you away.
41
00:05:02,804 --> 00:05:06,140
And I'll hide you until
McCoy gets back, okay?
42
00:05:07,850 --> 00:05:09,530
We're gonna hide you
until McCoy gets back.
43
00:05:12,355 --> 00:05:13,481
And you'll stay with me?
44
00:05:21,113 --> 00:05:23,074
Will you stay with me?
45
00:05:34,418 --> 00:05:36,963
- Then why are you even here?
- To help you.
46
00:05:37,004 --> 00:05:38,589
I'm here to help you.
47
00:05:38,631 --> 00:05:39,632
You made your choice.
48
00:05:41,050 --> 00:05:42,343
You made it.
49
00:05:45,680 --> 00:05:50,810
Go back to your wife and your
farm and your fucking gold.
50
00:05:50,852 --> 00:05:52,395
If you don't leave
now they will...
51
00:05:52,436 --> 00:05:54,730
they will kill you
for what you've done.
52
00:05:54,772 --> 00:05:57,525
They will kill you
for what you've done.
53
00:05:57,567 --> 00:05:59,777
Do you understand that?
54
00:05:59,819 --> 00:06:01,487
That's what's
gonna happen.
55
00:06:01,529 --> 00:06:02,673
Do you understand that?
They will fucking kill you
56
00:06:02,697 --> 00:06:04,156
for what you've done.
57
00:06:05,575 --> 00:06:06,718
Thanks for
leading us here.
58
00:06:09,537 --> 00:06:11,372
- Get out of my way, Steve.
- No, no, no.
59
00:06:11,414 --> 00:06:12,999
- Move out the fucking way.
- No.
60
00:06:14,375 --> 00:06:16,419
You can't fucking touch
her, you know that.
61
00:06:16,460 --> 00:06:18,780
- Stay where you are, Steve.
- You can't fucking touch her.
62
00:06:21,299 --> 00:06:25,177
You can't fucking touch her.
You can't... you can't...
63
00:06:48,618 --> 00:06:50,286
We should get going.
64
00:06:51,537 --> 00:06:52,622
Give me half an hour.
65
00:06:54,165 --> 00:06:59,003
You said
that half an hour ago.
66
00:06:59,045 --> 00:07:01,881
Well a lot seems to have
changed since I was here last.
67
00:07:03,674 --> 00:07:05,718
There was a river down there
68
00:07:05,760 --> 00:07:07,553
that led directly to the mine.
69
00:07:09,305 --> 00:07:12,808
Well, there used to be gold.
70
00:07:14,560 --> 00:07:16,812
There used to be water.
71
00:07:16,854 --> 00:07:19,148
There used to be
a whole lot of things.
72
00:07:20,733 --> 00:07:22,151
Then we went mad.
73
00:07:29,617 --> 00:07:31,577
That one went mad
all on his own.
74
00:07:33,496 --> 00:07:36,707
You look like a piece
of shit, you know that?
75
00:07:36,749 --> 00:07:39,251
It's the roots.
76
00:07:39,293 --> 00:07:40,920
You should've let me eat them.
77
00:07:40,962 --> 00:07:42,338
Oh, the roots.
78
00:07:42,380 --> 00:07:44,548
Of course.
79
00:07:44,590 --> 00:07:46,676
Tell you what, I could do
with some roots right now.
80
00:07:46,717 --> 00:07:48,469
Come on.
81
00:07:48,511 --> 00:07:51,597
No, you'd be crying like a baby.
82
00:07:51,639 --> 00:07:55,559
Come on, bring those pretty
little heads of yours.
83
00:07:55,601 --> 00:07:56,811
Let's go.
84
00:08:04,777 --> 00:08:06,821
...get bored every now and then.
85
00:08:06,862 --> 00:08:08,906
Right, and he would take...
86
00:08:08,948 --> 00:08:10,634
he'd collect all the
cow shit in there, right.
87
00:08:10,658 --> 00:08:12,326
And then he would
mix it with whiskey
88
00:08:12,368 --> 00:08:14,286
and just sniff it to get high.
89
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
It was like some weird fuck...
90
00:08:21,544 --> 00:08:22,920
Shit.
91
00:08:24,672 --> 00:08:25,840
There it is.
92
00:08:28,342 --> 00:08:30,469
Christ, I swore I'd never
set foot in here again.
93
00:08:34,598 --> 00:08:35,725
Wanna go home, don't ya?
94
00:08:38,394 --> 00:08:40,062
Come on.
95
00:08:40,104 --> 00:08:42,690
No one knows these mines
better than you, Kurt.
96
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
Bronson, the
guests are arriving.
97
00:09:02,960 --> 00:09:04,587
Give me some advice here.
98
00:09:13,554 --> 00:09:14,889
Solid authority?
99
00:09:15,848 --> 00:09:18,726
Or faith in the future?
100
00:09:21,145 --> 00:09:23,064
Faith in the future, every time.
101
00:09:24,023 --> 00:09:25,399
Yes.
102
00:09:25,441 --> 00:09:26,859
Come on, I like
you when you smile.
103
00:09:28,861 --> 00:09:30,613
You deal with the first guest,
104
00:09:30,654 --> 00:09:32,698
and I'll join you in a second.
105
00:09:45,628 --> 00:09:47,880
No, the guests can wait.
106
00:09:49,965 --> 00:09:51,342
Come.
107
00:09:57,056 --> 00:09:59,683
It's only been three days
since the last injection.
108
00:09:59,725 --> 00:10:05,064
We said we inject you
once every fortnight.
109
00:10:05,106 --> 00:10:09,110
That was three years ago.
It's not enough anymore.
110
00:10:09,151 --> 00:10:11,737
Let's calm down. If needs be,
we can change the formula.
111
00:10:16,492 --> 00:10:17,785
Give me another one.
112
00:10:20,746 --> 00:10:23,207
You could have a heart attack.
113
00:10:23,249 --> 00:10:25,126
And in any case,
114
00:10:25,167 --> 00:10:27,294
increasing the dose doesn't...
115
00:10:27,336 --> 00:10:29,755
Fill that syringe and
do what I pay you for,
116
00:10:29,797 --> 00:10:32,216
or I swear to God, I'll tear
it out of your fucking hand
117
00:10:32,258 --> 00:10:33,843
and bury it in your head.
118
00:10:33,884 --> 00:10:34,927
Do it.
119
00:10:39,390 --> 00:10:43,310
Yes, well, maybe...
maybe 10 CC's more.
120
00:11:03,998 --> 00:11:05,291
You hear them, Henry?
121
00:11:06,667 --> 00:11:08,002
They've come for me.
122
00:11:09,295 --> 00:11:10,754
Are you really gonna hang me?
123
00:11:12,173 --> 00:11:14,675
You brought it
upon yourself, Eve.
124
00:11:14,717 --> 00:11:16,552
You saw what he did
to her face.
125
00:11:16,594 --> 00:11:18,637
And he deserved to die for it?
126
00:11:18,679 --> 00:11:21,265
You should've come to me.
127
00:11:21,307 --> 00:11:24,310
And I'd have punished
him, cousin or not.
128
00:11:24,351 --> 00:11:26,270
I'd have taken away his badge
129
00:11:26,312 --> 00:11:29,064
and compensated you
for loss of earnings.
130
00:11:29,106 --> 00:11:33,819
Instead, you chose to take
away a young child's father.
131
00:11:35,821 --> 00:11:37,489
She's better off.
132
00:11:37,531 --> 00:11:39,533
No she isn't.
133
00:11:39,575 --> 00:11:40,802
And that's why you deserve
what you're gonna get.
134
00:11:40,826 --> 00:11:42,995
This is my town.
135
00:11:43,037 --> 00:11:44,997
- Was.
- Is.
136
00:11:46,540 --> 00:11:49,043
Mine and McCoy's.
137
00:11:49,084 --> 00:11:50,502
We made the rules.
138
00:11:51,962 --> 00:11:55,216
- Yeah.
- Everything has a price.
139
00:11:55,257 --> 00:11:57,885
That way everything
stays in balance.
140
00:12:00,804 --> 00:12:04,058
So, what's yours?
141
00:12:06,852 --> 00:12:08,479
Some things can't
be reduced to that.
142
00:12:08,520 --> 00:12:10,481
- Like what?
- Like duty.
143
00:12:10,522 --> 00:12:12,358
Spare me.
144
00:12:12,399 --> 00:12:13,943
Duty to what?
145
00:12:13,984 --> 00:12:15,402
- The badge?
- That's right.
146
00:12:15,444 --> 00:12:17,196
And to the man you
murdered, you fucking...
147
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Nathan and I built those
gallows together, you know that?
148
00:12:30,042 --> 00:12:32,086
Kind of fitting,
don't you think?
149
00:12:32,127 --> 00:12:33,545
Hmm, when you're done with me,
150
00:12:33,587 --> 00:12:35,673
I wouldn't bother
taking them down, Henry.
151
00:12:35,714 --> 00:12:36,714
Is that right?
152
00:12:38,968 --> 00:12:40,761
Because, when Mac finds out,
153
00:12:40,803 --> 00:12:42,930
it is you who'll be
the next to swing.
154
00:12:49,395 --> 00:12:50,395
Well?
155
00:12:50,396 --> 00:12:52,648
Got as far as the canyon.
156
00:12:52,690 --> 00:12:54,358
The bridge has collapsed.
157
00:12:54,400 --> 00:12:56,235
And also the horses are
wandering about there.
158
00:12:56,277 --> 00:12:57,695
Damn.
159
00:12:59,154 --> 00:13:00,990
Well...
160
00:13:01,031 --> 00:13:03,284
either they were crossing the
bridge when it collapsed,
161
00:13:03,325 --> 00:13:05,244
in which case, they're dead.
162
00:13:06,954 --> 00:13:08,747
Or they went through the mines.
163
00:13:10,332 --> 00:13:12,876
In which case they're dead.
164
00:13:14,712 --> 00:13:16,352
We shouldn't
jump to conclusions.
165
00:13:18,215 --> 00:13:21,844
You don't wanna do anything
you're gonna regret.
166
00:13:23,220 --> 00:13:24,888
Morning, folks.
167
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
- What happened here?
- The mines were flooded,
168
00:13:32,313 --> 00:13:34,690
when Thompson
diverted the river.
169
00:13:34,732 --> 00:13:38,610
Killing everyone stuck inside.
170
00:13:38,652 --> 00:13:40,412
Let's hope we
don't end up like them.
171
00:14:33,123 --> 00:14:34,291
Give me...
172
00:14:38,003 --> 00:14:39,421
Give me a sign.
173
00:15:17,042 --> 00:15:18,103
What are you doing?
174
00:15:18,127 --> 00:15:21,213
What is this place?
175
00:15:21,255 --> 00:15:22,690
I'll explain everything
to you later.
176
00:15:22,714 --> 00:15:24,091
Are you going to her?
177
00:15:27,052 --> 00:15:29,263
I can't just do
nothing, Michelle.
178
00:15:29,304 --> 00:15:30,597
She killed a man.
179
00:15:33,892 --> 00:15:34,892
I'm sorry.
180
00:16:08,427 --> 00:16:11,513
So, Frank, the Sheriff
that stole Bronson's money,
181
00:16:11,555 --> 00:16:12,764
what's his name again?
182
00:16:13,932 --> 00:16:15,267
McCoy.
183
00:16:15,309 --> 00:16:17,269
McCoy?
184
00:16:17,311 --> 00:16:20,105
And just to be clear,
I'll lead you to Greenvale
185
00:16:20,147 --> 00:16:22,149
and point that fella
out and that's it.
186
00:16:22,191 --> 00:16:24,568
I have no intention of putting
myself in his line of fire.
187
00:16:24,610 --> 00:16:26,862
This man is fast.
188
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
Where do
you know him from?
189
00:16:30,282 --> 00:16:32,618
Well, I do business
everywhere with anyone.
190
00:16:32,659 --> 00:16:34,578
And I know every
single businessman
191
00:16:34,620 --> 00:16:37,706
and every single lawman
from Beaufort to the border.
192
00:16:37,748 --> 00:16:39,041
Yeah, and you seem
193
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
to be a good judge of character.
194
00:16:46,006 --> 00:16:47,216
Why do you suck on them?
195
00:16:52,638 --> 00:16:55,891
It generates spit,
so you don't need
196
00:16:55,933 --> 00:16:57,518
to drink as much water.
197
00:17:00,062 --> 00:17:01,355
Bullshit.
198
00:17:04,316 --> 00:17:06,818
Well, we can discuss it further
199
00:17:06,860 --> 00:17:08,153
when you've finished your water.
200
00:17:12,449 --> 00:17:13,784
We got company.
201
00:17:15,160 --> 00:17:16,495
State Rangers.
202
00:17:21,458 --> 00:17:23,752
Jesus.
203
00:17:23,794 --> 00:17:26,046
All right, all right now,
I'll take care of this, now.
204
00:17:26,088 --> 00:17:28,048
It's one thing
killing a sheriff,
205
00:17:28,090 --> 00:17:30,842
but you do not fuck around
with these fellas, all right.
206
00:17:51,488 --> 00:17:53,240
Good morning, gentleman.
207
00:17:53,282 --> 00:17:55,409
For what it's worth in
this hell of a place.
208
00:17:55,450 --> 00:17:56,827
Where are you headed?
209
00:17:56,868 --> 00:17:58,453
Greenvale.
210
00:17:58,495 --> 00:18:00,330
See if we can do
a few business deals.
211
00:18:00,372 --> 00:18:01,790
Greenvale
ain't no place
212
00:18:01,832 --> 00:18:03,542
to be doing business deals.
213
00:18:03,584 --> 00:18:05,002
Well, maybe we can make it one.
214
00:18:05,043 --> 00:18:06,920
I can be pretty persuasive.
215
00:18:11,592 --> 00:18:12,884
Best in the country.
216
00:18:17,431 --> 00:18:19,308
We're investigating
a recent robbery
217
00:18:19,349 --> 00:18:21,476
of the Crimson
Federal Bank coach.
218
00:18:21,518 --> 00:18:24,146
You know anything about it?
219
00:18:33,780 --> 00:18:36,491
Why? Why the fuck
did you do that?
220
00:18:36,533 --> 00:18:38,327
They were leaving.
221
00:18:38,368 --> 00:18:40,287
Christ, now we'll have
the whole goddamn army
222
00:18:40,329 --> 00:18:41,747
down our backs.
223
00:18:41,788 --> 00:18:43,707
I see no witnesses.
224
00:18:45,000 --> 00:18:47,461
I'm a businessman, goddammit.
225
00:18:47,502 --> 00:18:50,088
I can't afford this bullshit.
226
00:18:50,130 --> 00:18:52,633
It was me that told Bronson
about that federal coach,
227
00:18:52,674 --> 00:18:55,969
and all I've gotten for it
since is agitation and strife.
228
00:18:56,011 --> 00:18:57,322
You're not
a businessman, Frank.
229
00:18:57,346 --> 00:18:58,805
Huh?
230
00:18:58,847 --> 00:19:00,724
You're a former
jailbird degenerate
231
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
with clear food-related issues
232
00:19:03,101 --> 00:19:05,312
who thinks he's one
just because he managed
233
00:19:05,354 --> 00:19:08,023
to sell a couple
of cans of beans.
234
00:19:08,065 --> 00:19:09,584
You know what I think, Frank?
235
00:19:09,608 --> 00:19:11,276
Hmm?
236
00:19:11,318 --> 00:19:13,445
I think, maybe, you
tipped off the sheriff
237
00:19:13,487 --> 00:19:16,823
as well as Bronson about
the Federal Bank money.
238
00:19:16,865 --> 00:19:18,742
What d'you say?
239
00:19:21,203 --> 00:19:24,456
Do I just...
240
00:19:24,498 --> 00:19:27,668
...blow your
brains out now,
241
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
so we don't have to
worry about it anymore?
242
00:19:30,087 --> 00:19:36,551
Or do you take us to
that sheriff right now?
243
00:19:38,595 --> 00:19:39,971
Let's go!
244
00:19:41,306 --> 00:19:42,466
I want that money by sundown.
245
00:19:45,811 --> 00:19:47,979
Looks like our
main guest is arriving.
246
00:19:48,021 --> 00:19:50,899
You have made every
preparation, haven't you?
247
00:19:51,566 --> 00:19:52,566
Of course.
248
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
And try and look a little
pleased to see him.
249
00:20:01,618 --> 00:20:03,453
He is
the richest amongst us
250
00:20:03,495 --> 00:20:06,206
and he can destroy your run
for governor with one word.
251
00:20:07,749 --> 00:20:09,292
Welcome, Mr. Morrison.
252
00:20:09,334 --> 00:20:10,877
Mr. Bronson.
253
00:20:14,631 --> 00:20:18,051
Yeah, it's a prototype
from Germany.
254
00:20:18,093 --> 00:20:21,179
I'm financing a kid in Detroit
who's gotten it into his head
255
00:20:21,221 --> 00:20:22,723
to build them here as well.
256
00:20:22,764 --> 00:20:25,058
Very nice.
257
00:20:25,100 --> 00:20:28,520
You should try to tell him
make 'em stink a little less.
258
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
Let's get some of that
dust off your face.
259
00:20:35,110 --> 00:20:36,862
I want to show you something.
260
00:20:39,114 --> 00:20:40,407
This way.
261
00:20:53,336 --> 00:20:56,965
These goddamn
tunnels all look the same.
262
00:20:57,007 --> 00:20:59,092
You need to keep an
eye out for details.
263
00:20:59,134 --> 00:21:01,887
Cracks in the rock,
distinctive ridges.
264
00:21:03,847 --> 00:21:07,017
So, Red, is that story
about the bullet true?
265
00:21:07,058 --> 00:21:09,019
What story?
266
00:21:09,060 --> 00:21:12,230
About you killing a man with
a bullet but without a gun.
267
00:21:12,272 --> 00:21:14,149
You tell me.
268
00:21:14,191 --> 00:21:15,734
Ah, come on, it's
bullshit, right?
269
00:21:15,776 --> 00:21:17,611
I mean, how is it
even possible, when-
270
00:21:17,652 --> 00:21:19,988
Hey, Kurt, quit
talking shit will ya?
271
00:21:21,114 --> 00:21:23,784
Just passing the time, Mac.
272
00:21:23,825 --> 00:21:25,869
What would you
rather I talk about?
273
00:21:25,911 --> 00:21:28,789
All the men who died in
here when the river burst?
274
00:21:28,830 --> 00:21:31,291
I'd rather you
didn't talk at all.
275
00:21:31,333 --> 00:21:32,518
You know their bodies
are all still here.
276
00:21:32,542 --> 00:21:34,127
Yes, I do.
277
00:21:34,169 --> 00:21:36,004
And unless you wanna
end up with 'em,
278
00:21:36,046 --> 00:21:38,381
I suggest you concentrate on
finding us a way out of here.
279
00:21:41,218 --> 00:21:42,658
It's yours
if you let her go.
280
00:21:45,722 --> 00:21:46,973
There's more.
281
00:21:48,975 --> 00:21:50,560
Enough to turn your life around.
282
00:21:53,855 --> 00:21:56,024
Shit.
283
00:21:56,066 --> 00:21:57,984
You of all people.
284
00:22:00,570 --> 00:22:03,573
You know, I remember your
sermons after the priest left.
285
00:22:04,991 --> 00:22:07,285
You said that this...
286
00:22:07,327 --> 00:22:09,287
This had ruined everything.
287
00:22:09,329 --> 00:22:12,582
That it was evil,
288
00:22:12,624 --> 00:22:15,669
and could only ever lead to
corruption and violence.
289
00:22:17,295 --> 00:22:19,297
That we should learn
to, what was it?
290
00:22:20,382 --> 00:22:22,425
Oh, yeah.
291
00:22:22,467 --> 00:22:23,667
We should learn to farm again.
292
00:22:25,345 --> 00:22:27,138
And you know what?
293
00:22:27,180 --> 00:22:29,766
I agreed with you.
294
00:22:29,808 --> 00:22:35,689
I came to this town thinking
that gold was the answer.
295
00:22:38,149 --> 00:22:39,901
But you...
296
00:22:42,153 --> 00:22:47,075
You son of a bitch, you
persuaded me otherwise.
297
00:22:47,117 --> 00:22:50,537
And now you come here
and try to bribe me?
298
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
Christ, just when I
thought this shit hole
299
00:22:55,709 --> 00:22:57,294
couldn't get any worse.
300
00:22:57,335 --> 00:22:59,170
So leave.
301
00:22:59,212 --> 00:23:00,255
What?
302
00:23:02,090 --> 00:23:04,050
Leave.
303
00:23:06,469 --> 00:23:09,806
Go somewhere new.
304
00:23:09,848 --> 00:23:12,017
I'll give you all the
gold you can carry.
305
00:23:14,811 --> 00:23:16,605
If I let her go?
306
00:23:16,646 --> 00:23:18,148
That's right.
307
00:23:42,297 --> 00:23:44,377
I could give you maybe a
couple of hour's head start.
308
00:23:48,637 --> 00:23:52,265
After that, every sheriff
from here to the state line
309
00:23:52,307 --> 00:23:53,347
is gonna know who you are.
310
00:23:55,852 --> 00:23:57,479
You'll be fugitives.
311
00:23:57,520 --> 00:23:59,397
And I mean for the
rest of your lives.
312
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
I don't care.
313
00:24:07,864 --> 00:24:08,864
All right.
314
00:24:25,966 --> 00:24:26,966
Make it quick.
315
00:24:41,189 --> 00:24:42,857
- This is crazy.
- No, it isn't.
316
00:24:44,234 --> 00:24:46,111
It's what I've been denying,
317
00:24:46,152 --> 00:24:48,947
- and now I'm ready.
- Steve...
318
00:24:48,989 --> 00:24:51,032
you're not made for
that kind of life.
319
00:24:52,325 --> 00:24:54,077
We won't last.
320
00:24:54,119 --> 00:24:55,996
They'll track us
down and kill us.
321
00:24:58,665 --> 00:25:01,835
And it'll be worth it for every
moment we have until then.
322
00:25:03,795 --> 00:25:05,547
I love you, Eve.
323
00:25:08,508 --> 00:25:09,759
Say it again.
324
00:25:12,929 --> 00:25:14,180
I love you.
325
00:25:15,598 --> 00:25:16,850
I love you.
326
00:25:42,292 --> 00:25:43,292
What are you doing?
327
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
What's right.
328
00:25:51,426 --> 00:25:53,154
What? what are you talking
about? What are you doing?
329
00:25:53,178 --> 00:25:54,971
I can't be the reason
you gave it all up.
330
00:25:55,013 --> 00:25:56,848
Gave what up?
331
00:25:57,974 --> 00:25:59,392
Gave what up?
332
00:25:59,434 --> 00:26:00,935
You have to stay.
333
00:26:03,688 --> 00:26:05,523
You have to make
this place beautiful,
334
00:26:05,565 --> 00:26:06,649
just like you imagined.
335
00:26:11,654 --> 00:26:12,965
What are you doing?
336
00:26:12,989 --> 00:26:14,032
What are you doing?
337
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
Open the cell. Henry.
338
00:26:20,246 --> 00:26:22,332
Henry, open the cell.
339
00:26:22,373 --> 00:26:24,000
Open... open the fucking cell!
340
00:26:25,376 --> 00:26:26,920
It's her decision, Steve.
341
00:26:28,963 --> 00:26:29,963
Why are you doing this?
342
00:26:33,093 --> 00:26:34,928
Promise me that's
what you'll do.
343
00:26:37,430 --> 00:26:39,641
Promise me.
344
00:26:39,682 --> 00:26:42,977
You'll never stop fighting
for what you believe in.
345
00:26:45,021 --> 00:26:48,858
Sooner or later it will rain.
346
00:26:53,947 --> 00:26:57,033
Everything is all right.
347
00:27:09,587 --> 00:27:12,298
We've been
this way already.
348
00:27:12,340 --> 00:27:13,925
What are
you talking about?
349
00:27:15,385 --> 00:27:16,678
See this mark?
350
00:27:18,805 --> 00:27:20,932
I made it a goddamn hour ago.
351
00:27:28,857 --> 00:27:31,234
Kurt. Kurt, look at me.
352
00:27:34,320 --> 00:27:36,948
Tell me we're not lost.
353
00:27:40,994 --> 00:27:42,453
Son of bitch.
354
00:27:42,495 --> 00:27:44,122
I'm sorry, Mac, but it wasn't me
355
00:27:44,164 --> 00:27:45,432
- who wanted to go this way...
- I know.
356
00:27:45,456 --> 00:27:47,375
- I fucking told you...
- I know!
357
00:27:52,964 --> 00:27:55,216
Listen to me, Kurt.
358
00:27:55,258 --> 00:27:57,719
Now, you've survived this
place once before, right?
359
00:27:57,760 --> 00:27:59,554
Am I correct?
360
00:27:59,596 --> 00:28:02,515
So you can survive it again,
you're gonna get us out of here.
361
00:28:04,601 --> 00:28:07,228
We need to follow the air.
362
00:28:07,270 --> 00:28:09,564
I'm not going in there.
363
00:28:09,606 --> 00:28:11,941
I'm not gonna die
in here, Sheriff, are you?
364
00:28:25,914 --> 00:28:27,916
I tried everything.
365
00:28:35,089 --> 00:28:36,216
But she wouldn't...
366
00:28:53,024 --> 00:28:54,317
This is your inheritance.
367
00:29:06,746 --> 00:29:08,414
You can do whatever
you want with it.
368
00:29:12,835 --> 00:29:13,835
When?
369
00:29:22,053 --> 00:29:23,053
Tonight.
370
00:29:28,226 --> 00:29:30,228
She asked only one thing.
371
00:29:34,440 --> 00:29:35,440
Don't come.
372
00:29:51,666 --> 00:29:53,167
Stealing his horses.
373
00:29:53,209 --> 00:29:55,753
Burning crosses and
still he just goes on
374
00:29:55,795 --> 00:29:57,839
like nothing's happened.
375
00:29:57,880 --> 00:30:00,133
It ain't working, Thompson.
376
00:30:00,174 --> 00:30:01,718
And now you want us to risk
377
00:30:01,759 --> 00:30:03,404
having our asses blown
to hell with this stuff?
378
00:30:03,428 --> 00:30:05,138
I mean, come on,
Thompson, this...
379
00:30:07,181 --> 00:30:09,142
- Jesus Christ.
- Relax.
380
00:30:09,183 --> 00:30:10,810
It needs a fuse.
381
00:30:10,852 --> 00:30:15,106
Yeah, well, what that
farmer needs is a bullet.
382
00:30:16,566 --> 00:30:18,192
I already told you,
383
00:30:18,234 --> 00:30:20,445
we need his signature first.
384
00:30:20,486 --> 00:30:22,864
Or don't you care if
your share of the mine
385
00:30:22,905 --> 00:30:24,157
is legitimate or not?
386
00:30:25,742 --> 00:30:27,201
Are we thinking yet?
387
00:30:29,245 --> 00:30:30,330
I'm thinking.
388
00:30:32,623 --> 00:30:34,334
I'm thinking, when are
you gonna start
389
00:30:34,375 --> 00:30:36,586
paying us some of
what you owe us?
390
00:30:36,627 --> 00:30:38,004
That's right.
391
00:30:39,630 --> 00:30:41,132
'Cause I'm
getting doubtful
392
00:30:41,174 --> 00:30:43,843
we're ever gonna
find any gold.
393
00:30:48,222 --> 00:30:51,225
Well, how about this then?
394
00:30:51,267 --> 00:30:53,478
You can be patient
a little bit longer
395
00:30:53,519 --> 00:30:57,482
or you can take the
few dollars I owe you
396
00:30:57,523 --> 00:31:01,069
and go off the same two losers
you were when I met you.
397
00:31:05,490 --> 00:31:06,490
Well, which is it?
398
00:31:12,997 --> 00:31:14,874
Did you do the thing I
told you to do in town?
399
00:31:14,916 --> 00:31:17,168
Nope.
400
00:31:17,210 --> 00:31:19,379
There was too much going on.
401
00:31:20,922 --> 00:31:22,006
They were hanging that Eve.
402
00:31:23,800 --> 00:31:26,010
That bitch who runs
the whorehouse.
403
00:31:32,892 --> 00:31:33,935
Where you going?
404
00:31:38,106 --> 00:31:40,066
Here we
have some pieces of art
405
00:31:40,108 --> 00:31:41,317
from all over the world.
406
00:31:41,359 --> 00:31:42,359
Impressive.
407
00:31:43,820 --> 00:31:46,114
- Here we are.
- Ah!
408
00:31:46,155 --> 00:31:50,201
I had some advertising men
from New York put it together,
409
00:31:50,243 --> 00:31:54,247
along with an illustrator
at the Herald.
410
00:31:54,288 --> 00:31:56,499
Those votes are already ours,
411
00:31:56,541 --> 00:31:59,001
yet, you leave nothing
at all to chance.
412
00:31:59,043 --> 00:32:02,046
Attentive to every detail.
413
00:32:02,088 --> 00:32:04,632
- Yes.
- Your house is the same.
414
00:32:04,674 --> 00:32:08,428
I must say, the hospitality
you've provided so far
415
00:32:08,469 --> 00:32:10,012
has been impeccable.
416
00:32:12,557 --> 00:32:14,809
- You're surprised?
- Well...
417
00:32:14,851 --> 00:32:17,353
considering the first
time I saw your face
418
00:32:17,395 --> 00:32:20,106
on a poster it had a
number with several zeroes
419
00:32:20,148 --> 00:32:22,233
printed below it,
420
00:32:22,275 --> 00:32:25,153
I'd say you've come a long way.
421
00:32:27,655 --> 00:32:30,450
You like reminding me
of my past, don't you?
422
00:32:30,491 --> 00:32:32,869
I'm teasing, Mr. Bronson.
423
00:32:35,037 --> 00:32:36,664
You're forgetting that
424
00:32:36,706 --> 00:32:39,375
before your special
relationship with Hellen,
425
00:32:39,417 --> 00:32:41,794
we were your sponsor.
426
00:32:41,836 --> 00:32:44,547
We had the bounties on
your head rescinded.
427
00:32:44,589 --> 00:32:48,050
We facilitated your involvement
in the Wolfcreek aqueduct.
428
00:32:48,092 --> 00:32:49,594
Yes, yes, yes.
429
00:32:49,635 --> 00:32:52,263
I know where you're
going with this.
430
00:32:52,305 --> 00:32:53,848
And I promise you that,
431
00:32:53,890 --> 00:32:55,850
my share of the
investment is coming.
432
00:32:55,892 --> 00:32:57,685
The investment
isn't the problem.
433
00:32:57,727 --> 00:33:01,606
The problem is that
in all these years,
434
00:33:01,647 --> 00:33:05,985
I've never once heard
you say "thank you."
435
00:33:23,211 --> 00:33:24,504
Thank you.
436
00:33:27,548 --> 00:33:30,843
Mr. Morrison, thank you.
437
00:33:30,885 --> 00:33:33,804
You're welcome,
Governor Bronson.
438
00:34:14,637 --> 00:34:16,806
"Follow the air," he says.
439
00:34:16,847 --> 00:34:18,683
Where the fuck is it?
440
00:34:18,724 --> 00:34:20,684
You'd better pray that
this is the right way, Red.
441
00:34:28,526 --> 00:34:29,526
My heads!
442
00:34:30,570 --> 00:34:32,154
My heads, my heads.
443
00:34:32,196 --> 00:34:33,516
Get him
his goddamn heads.
444
00:34:37,868 --> 00:34:38,868
Billy?
445
00:34:51,090 --> 00:34:52,090
Billy.
446
00:34:56,304 --> 00:34:57,388
Shh...
447
00:35:39,555 --> 00:35:42,183
Mom? Mom?
448
00:35:58,991 --> 00:36:00,618
Wake up, wake up.
Come on, kid.
449
00:36:00,660 --> 00:36:03,162
You're not going anywhere
on me, you understand?
450
00:36:03,204 --> 00:36:05,956
You ain't going anywhere
on me, you understand?
451
00:36:05,998 --> 00:36:07,416
You've gotta get me out of here.
452
00:36:07,458 --> 00:36:08,709
So that's what you're gonna do,
453
00:36:08,751 --> 00:36:10,031
you're gonna get me out of here.
454
00:36:13,798 --> 00:36:16,092
- That's right.
- My heads...
455
00:36:16,133 --> 00:36:17,760
No, we've got your heads.
456
00:36:17,802 --> 00:36:18,928
We've got all your heads.
457
00:36:18,969 --> 00:36:20,179
Your heads are just fine.
458
00:36:25,476 --> 00:36:26,727
You did it, kid.
459
00:37:07,601 --> 00:37:09,019
Hey, Old Timer, it's okay.
460
00:37:11,564 --> 00:37:12,982
What's going on?
461
00:37:13,816 --> 00:37:14,859
Hanging.
462
00:37:14,900 --> 00:37:16,235
Ah.
463
00:37:16,277 --> 00:37:18,988
Can you water and
feed our horses?
464
00:37:19,029 --> 00:37:20,865
Keep the change.
465
00:37:20,906 --> 00:37:22,074
Come on.
466
00:37:27,913 --> 00:37:30,207
Derek,
you take the high ground
467
00:37:30,249 --> 00:37:32,585
and shoot the
sheriff upon my mark.
468
00:37:32,626 --> 00:37:36,589
Frank, you tell me
which one is McCoy.
469
00:37:36,630 --> 00:37:40,801
And, let's only
use these if...
470
00:37:42,428 --> 00:37:43,512
we have to.
471
00:39:17,231 --> 00:39:22,069
We have gathered here
today to witness the sentencing
472
00:39:23,028 --> 00:39:26,407
of Eve Margaret Hoover.
473
00:39:51,891 --> 00:39:57,938
She has been found guilty of
murder in the first degree.
474
00:40:01,108 --> 00:40:04,403
And so, Eve Margaret Hoover...
475
00:40:06,822 --> 00:40:08,574
you have been
sentenced to death...
476
00:40:10,743 --> 00:40:15,247
for the willful murder
of the public official...
477
00:40:16,957 --> 00:40:21,003
Nathan Jared Longinus.
478
00:40:24,632 --> 00:40:28,010
Today, you will
be executed...
479
00:40:30,387 --> 00:40:33,849
according to the
law of Greenvale,
480
00:40:33,891 --> 00:40:37,853
and of the United
States of America,
481
00:40:37,895 --> 00:40:42,441
with the approval of the
honorable Judge Albert Cowel.
482
00:40:52,284 --> 00:40:55,704
Executioner, prepare
the prisoner.
483
00:41:06,090 --> 00:41:09,176
Is there a statement
you'd like to say?
484
00:41:50,634 --> 00:41:52,136
All right.
485
00:41:52,177 --> 00:41:54,304
By the powers vested in me,
486
00:41:54,346 --> 00:41:59,143
I do hereby order the
Executioner to fulfill his duty.
487
00:41:59,184 --> 00:42:04,148
Eve Margaret Hoover, may
God have mercy on your soul.
488
00:42:36,597 --> 00:42:38,057
72 hours.
489
00:42:41,226 --> 00:42:42,853
Leave her there as a warning.
490
00:43:06,210 --> 00:43:07,628
Steve?
491
00:43:11,673 --> 00:43:12,800
What are you doing in here?
492
00:43:13,842 --> 00:43:15,469
The door was open.
493
00:43:15,511 --> 00:43:17,638
That doesn't mean
you can just walk in.
494
00:43:19,890 --> 00:43:21,350
You're right.
495
00:43:22,559 --> 00:43:23,852
I shouldn't be here.
496
00:43:25,896 --> 00:43:27,898
Steve should be here.
497
00:43:30,109 --> 00:43:33,153
But he's in town
weeping for his whore,
498
00:43:34,238 --> 00:43:35,614
in front of everyone.
499
00:43:39,952 --> 00:43:42,788
You think I'd ever have
humiliated you like that?
500
00:43:50,170 --> 00:43:51,547
Please go.
501
00:44:13,026 --> 00:44:15,237
There's gold beneath
us, Michelle,
502
00:44:15,279 --> 00:44:17,072
whether you believe it or not.
503
00:44:18,532 --> 00:44:19,575
It could be ours.
504
00:46:25,242 --> 00:46:26,702
Come on, Red.
505
00:46:27,828 --> 00:46:28,996
One last push.
34667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof