Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Seg�n informes de prensa...
...las fuerzas estadounidenses y las japonesas en Tokio...
...afirman que las defensas sobre la pen�nsula de Bataan siguen resistiendo.
Pero toda resistencia ser� en vano...
...ya que se espera que ceda con los continuos ataques...
...de las fuerzas japonesas.
Sin embargo, el comunicado de Washington dice que...
...24 horas de fuego continuo por parte de las fuerzas estadounidenses y filipinas...
...han demostrado ser superiores a los japoneses y sus tanques...
...las unidades blindadas y la infanter�a han sido destruidas...
...y se dispersaron resultando en grandes p�rdidas...
...del lado japon�s.
La sede japonesa en Manila...
...emiti� una proclama advirtiendo enf�ticamente que...
...la pena de muerte aguarda a los que recurran a actos rebeldes...
...que contrarresten la seguridad de las fuerzas japonesas.
1942, NORTE DE LUZ�N, FILIPINAS
Deja de quejarte.
�Lo vas a hacer!
R�pido.
Vamos.
Deja de resistirte. Vamos.
�No, no quiero!
Contin�a, o te golpear�.
Berong, para y p�sate un rato.
Al volver, podr� pagarte.
Est� bien.
Finalmente tendr�s dinero, y podr� pedirte prestado.
Te dar� una parte.
�Berong!
No quiero entrometerme, pero--
Bueno. No te entrometas.
Todos saben c�mo es Tiago.
�Miling!
Gracias.
Tiago se divertir� de nuevo.
Se divertir� bastante.
Seg�n los informes, contin�an los ataques en la isla de Luz�n...
...resultando en gran p�rdida en infraestructuras, propiedades y vidas.
Se ejecut� una audaz incursi�n sobre los barcos japoneses en la bah�a de Subic.
Padre.
No, por favor.
Ese anillo cuesta el triple.
Si pudieras dar un poco m�s, Tiago.
Si mi oferta no te gusta.
Puedes recuperar tu m�sera pieza de oro.
Mi abuela le pas� ese anillo a mi madre.
Cerdo codicioso.
Que te maldiga con mala suerte.
Abandona a ese hombre antes de que te contagie su maldad.
Las mujeres mayores...
...privadas de belleza...
...no deber�an atreverse a tener esperanza.
Acabar�n siendo lastimadas.
Tienes raz�n, Tiago.
Deben aceptar que...
...de las cosas que los hombres damos importancia...
...ellas tienen el rango m�s bajo.
Padre.
Selina es suave.
No tiene cicatrices.
Huele a arroz tierno.
Su vello p�bico es fino y escaso...
A�n no es tan espeso como una selva.
�Cu�ntos a�os tienes?
Ni�a, �cu�ntos a�os tienes?
A partir de ahora, soy tu due�o.
Cuando te pregunte responder�s con temor...
...y respeto.
Har�s lo que yo diga.
No soy tu pariente. Ni soy tu amigo.
Eres mi propiedad.
�Cu�ntos a�os tienes?
Tengo 17 a�os, se�or.
Qu�tate la ropa.
�Toda!
No te agazapes. Quiero ver tu cuerpo.
No te cubras el pecho.
�chate agua encima.
Quiero ver tu cuerpo moj�ndose.
Enjabona tus senos.
Enjabona todo, incluso tus pezones.
Enjabona tu ombligo.
L�vate la ingle y los labios de tu co�o.
Ahora tu muslo... luego tus piernas.
Lo que mi lengua recorrer� debe estar limpio.
Dicen que a�n eres virgen.
�Conoces la sensaci�n de una pija dura...
...presionando entre tus senos henchidos?
Sin duda, una vez que meta mi pija en tu co�o...
...te har� da�o.
Eso es lo que me excita.
Las v�rgenes son deliciosas.
�chate m�s agua.
M�s.
M�s, vierte un poco m�s.
Tiago tiene suerte.
Adem�s de ser poderoso...
...tiene mucho oro y dinero.
Sin embargo, debe tener cuidado.
Podr�a ser cegado por su riqueza.
Eres demasiado severo.
B�belo sorbo a sorbo.
Los hombres son pendejos.
�Cu�nto tiempo me har�s esperar?
Si te obligo, te alejar�s.
Si me enojo, te golpear�.
�Por favor, ten piedad de m�!
Puedes batallar, pero es in�til.
No lo hagas m�s dif�cil.
Ven aqu�.
�Que vengas aqu�!
Pas� muchos a�os criando a Selina.
Fue tu deber. Es tu hija.
Es justo que obtenga algo de ella.
Pero no de esa manera.
Miling, cierra la boca.
Berong, yo te entiendo.
Te enterraron en deudas.
Le pagu� a ese hijo de puta.
Le pagaste con tu propia sangre.
Te dije que te callaras.
�Por qu� te metes en asuntos de hombres?
�Desde cu�ndo le diste a tu est�ril mujer el derecho de hablar?
Hueles bien, reci�n ba�ada.
S�.
Ch�pate esto, ch�pate esto.
Ch�palo, ch�palo.
Aprende a mamar.
Hueles muy bien. El arroz puro es delicioso.
�Sientes mi pija dura dentro de tu vagina?
�Sientes mi enorme pija?
�Mi pija es enorme? Cont�stame.
Dilo m�s fuerte.
Contesta. �Tengo una pija enorme?
Tu pija es enorme.
M�s fuerte.
�Deja de tartamudear!
Es enorme.
- M�s. - Es enorme.
- M�s. - Es enorme.
Tu pija es enorme.
�Se siente bien mi pija dentro de tu co�o?
�Y bien?
Tu pija se siente tan bien dentro de mi co�o.
Dime que necesitas mi pija.
Dime que necesitas mi pija.
Necesito tu pija.
Dime que vaya m�s r�pido.
M�s r�pido.
M�s r�pido.
Ya me vengo.
Domeng, leche.
Domeng.
Dame leche, Domeng.
�Pudo hacer sus necesidades?
�Ella se fue r�pido?
O� sus pisadas. Su paso era r�pido.
�Qu� pasar�?
Ella volver�.
Al final todas vuelven.
Uno m�s.
La leche de carabao es buena para la salud...
...un vaso al despertar y antes de acostarse.
Padre, Padre.
Padre.
Ll�vame lejos de �l.
Padre.
Padre, �l no es humano. Es un monstruo.
Es un monstruo.
Padre.
Perra est�pida.
Perra est�pida.
Me despertaste.
Padre.
Padre, har� cualquier cosa.
Lo que sea.
Por favor, ll�vame lejos de Tiago.
Padre.
No puedo estar con �l. Es malvado.
Tenga piedad.
Se lo ruego.
Ahora le perteneces.
Padre.
Ahora le perteneces a �l.
- Tenga piedad. - Ahora �l es tu padre.
Ahora es tu padre.
Vete.
No, por favor.
Padre. Padre.
Padre.
�Me estabas esperando?
��l te adopt� o eres su esclavo?
�C�mo llegaste hasta aqu�?
Imb�cil.
�Por qu� no metiste los pollos en el gallinero?
Lo siento, padre.
Idiota.
Las ratas se dieron un fest�n con los pollos.
Lo siento. No volver� a ocurrir.
Deja de masturbarte...
...para que tengas tiempo para trabajar.
Selina.
Ac�rcate.
Ven aqu� un rato.
M�s cerca.
M�s cerca de m�.
M�s cerca.
Delicioso.
La pr�xima vez, cuando est�s dentro de la casa...
...no uses ropa interior.
P�nselo f�cil a mis dedos.
Contin�a.
Si�ntate y acomp��ame.
Domeng.
No te sientes ah�, acomp��anos.
D�jalo en paz.
Gracias.
La leche realmente es saludable por la ma�ana.
Ac�rcate.
Ac�rcate.
Arrima tu cuerpo contra la mesa.
M�s cerca.
M�s cerca.
Tu ropa interior estorba.
Padre y yo no somos parientes.
Como t�, fui usado como pago por la deuda de mis padres.
S�lo ten�a siete a�os.
Tengo una deuda de gratitud con �l.
Tengo algunos negocios con Tiago.
Suba, se�ora.
Esto es de mala calidad.
Esto deber�a bastar.
Tiago... por favor, a�ade un poco m�s.
No quiero o�r que se humillen.
Por favor, pr�stanos un poco m�s.
Cora, mi hija... a�n no se repone.
No me interesa tu hija.
La usaste como pago y luego la recuperaste...
...�ahora quieres volver a pedir dinero prestado?
�C�mo me devolver�as el dinero?
�Tienes otra hija peque�a?
Ten. No quisiera que pensaras que soy tan cruel.
Esta es la �ltima vez.
Son todos unos in�tiles.
Largo.
Tu familia me debe demasiado.
No s� qu� vicios tuvo tu padre que arruin� su sustento.
Tu madre... qu� pena.
Era amable y trabajadora.
Casarse con un hombre sin poder fue su ruina.
El poder no proviene de los m�sculos o la fuerza.
Ni de tener el don de la palabra.
No proviene de un bondadoso que comparte con todos.
El poder proviene del dinero.
No de la familia, sino del dinero.
No de la camarader�a, sino del dinero.
Toda relaci�n tiene un precio.
Hasta los m�s �ntegros principios se pueden comprar con el precio adecuado.
Cosas que cre�as no soportar ver...
...por ser antiest�ticas y malolientes...
...las soportar�s por dinero.
�Quieres decir algo?
Mi padre me dijo que ahora soy de su propiedad.
�Es lo que realmente piensas sobre m�?
�No deber�a?
Cada vez que tenemos sexo...
...cada vez que gimes, o te retuerces de puro placer...
...�esos no son sentimientos por m�?
�Quieres que te diga...
...que tengo sentimientos por ti?
Es tan bueno.
No pares.
Ch�palo.
Mu�rdelo.
Tu pija se siente tan bien.
Tu pija es enorme.
- Tu pija se siente tan bien. - M�s fuerte.
Es tan bueno.
Es muy bueno.
M�s adentro.
M�s profundo.
Informes noticiosos afirman que la isla filipina de Corregidor...
...fue rodeada por fuerzas japonesas...
...el Gral. Douglas MacArthur y su familia escaparon audazmente en lanchas PT...
...desafiando los mares tormentosos patrullados por buques de guerra japoneses.
Por mandato del Presidente Franklin D. Roosevelt...
...el General recibi� la orden de huir a Australia a trav�s de un submarino...
...puesto a su disposici�n, pero el Gral. MacArthur...
...s�mbolo de la resistencia aliada anti- japon�s escap� a trav�s de lanchas PT...
...al mando del Tte. en 1� grado John D. Bulkeley.
Otros informes dicen que el General MacArthur...
...lleg� a Mindanao dos d�as despu�s...
...y �l y su grupo volaron a Australia a bordo del B27 de las fuerzas a�reas.
La reciente ca�da de Singapur, antes considerada inexpugnable...
...dict� el destino de los comando estadounidenses-brit�nicos...
...holand�s-australiano.
Tiago.
Pasa por aqu� un rato.
Estamos a punto de empezar.
�A qu� se debe tal alboroto?
�Y me molestas yendo a casa?
Licor de coco.
�Licor de coco?
No pareces preocupado por la advertencia...
...de que los japoneses se acercan a la capital.
Estuve all� durante la �poca de los espa�oles.
He brindado con los estadounidenses.
�Qu� tan diferentes ser�n estos japoneses?
Dicen que son despiadados, por eso deber�amos irnos.
Bino...
...�no escuchar�s a tu mujer?
Luces cambiado.
Tu comportamiento es m�s suave.
�Es eso una sonrisa en tu cara?
Hablas demasiado. Mejor s�rveme un trago.
Selina, �quieres agua?
Parece que hiciste muchas compras.
De las cuales nada es para �l.
Estas jugando con fuego.
Ten cuidado.
Gracias, se�ora.
Tendr� cuidado.
No bajes la guardia.
�Recuerdas a la hija de Magda?
Ella se volvi� loca.
Al igual que yo.
No salgas de casa.
Padre. Por favor, det�ngase.
Det�ngase.
Recuerda esto... No salgas de casa.
Madre...
Det�ngase.
Madre...
Madre.
Madre.
Madre.
�Por qu�?
Madre, madre.
Domeng.
Cu�ntame una historia.
Has cambiado.
Lo necesitaba.
Lo haces feliz.
�Acaso no es eso lo mejor?
Nunca le hab�a o�do re�r.
Mientras est� feliz, �l no te har� da�o.
No lo conoces.
Quiero conocerlo.
�Qui�n es �l?
No lo s�.
�l se apoder� de m�...
...luego de arruinar la vida de mis padres.
�l es cruel.
�Por qu� sigues aqu�?
Trat� de escapar.
No ten�a a donde ir.
Las personas son insensibles con los esclavos como yo...
Ellos ven nuestras vidas como algo con lo cual jugar.
Yo sol�a pensar...
...que la bondad de los dem�s podr�a llenar el vac�o de una vida cruel...
Pero estaba equivocado.
Ya por ser pobres, nos tratan peor que a la basura.
Ni una sola vez he conseguido ver la luz...
...y he abandonado la esperanza.
Pero quer�a sobrevivir, as� que regres�.
Le rogu� a Padre que me tomara de vuelta.
�Qu� ha pasado aqu�?
No lo s�.
Es suficiente.
No quiero perderme una sensaci�n que quiz�s nunca vuelva a experimentar.
�Alguna vez has tocado el cuerpo de una mujer?
Padre podr�a despertarse.
�l est� borracho.
Estar� dormido hasta el amanecer.
Este es mi seno.
�Puedes sentirlo?
Este es mi pez�n.
Si juegas con �l con tus dedos se sentir� mejor a�n.
Sabes, Domeng...
...es otro nivel de placer, si juegas con �l con tu lengua.
�Quieres probarlo?
Est� frente a tu boca...
...saca tu lengua.
B��alo con tu saliva.
�C�mo se siente?
Todo mi cuerpo est� temblando.
�Puedes sentir el orificio?
�Es la primera vez que rozas con tu mano...
...un co�o c�lido y h�medo?
Mete el dedo...
Es tan firme...
Es hinchado y palpitante...
�Se siente bien mi tacto?
No seas t�mido.
La pr�xima vez, dejar� que acabes dentro de m�.
Tu semen sabe dulce.
�Quieres que te suba la comida?
Comer� m�s tarde.
Deber�as descansar por ahora.
Ir� a lavar la ropa, �de acuerdo?
Cuando regrese, te har� sentir mejor.
�No eres Cora?
�Est�s sola?
�Lev�ntate!
No, por favor, detente.
Por favor, ten piedad.
Por favor, detente.
Cora, hija m�a.
Mi ni�a, v�monos.
Querida, vamos a casa.
No me regreses a la casa del diablo.
Por favor, te lo ruego.
Vamos.
V�monos, Cora.
Ten cuidado.
Vamos.
Tu madre est� contigo.
Por favor, detente.
�D�nde escondiste las joyas?
�No lo hice! No tom� nada.
�D�nde?
Detente, padre. Por favor, ten piedad.
No parar� hasta que reveles lo que robaste.
Por favor, detente.
M�talo de una vez.
�D�nde escondiste las joyas?
�C�mo puedes ser ciego y ladr�n?
No soy un ladr�n.
�Ves? Eres un mentiroso.
Mi reumatismo est� reapareciendo.
No deber�as agotarte...
...castigando as� a Domeng.
Malgastas tus energ�as.
Necesitas tu leche.
C�gela con tu boca. No desperdicies la leche.
�C�mo se siente?
Quiero m�s.
�Qu� tan bueno es?
Es bueno, es muy bueno.
M�s fuerte.
Es muy bueno.
M�s fuerte.
Te sientes tan bien.
Ya voy a parar.
No, no pares.
Quiero que me lo supliques.
No lo hagas, por favor.
�Qu�?
Te lo suplico.
Por favor. Te lo ruego, no pares.
- �Qu�? - D�jame acabar dentro de ti.
D�jame acabar dentro de ti.
�Maldito idiota!
Gracias.
�Qu� estabas haciendo all�?
Hace un rato...
...pens� en suicidarme.
Pero me acobard�.
Mi vida est� maldita.
Siento que estoy pagando por los pecados de todos mis antepasados.
S�lo he sentido felicidad una vez.
�Cu�ndo?
La noche que sent� tu cuerpo.
Quisiera...
...no haber experimentado eso jam�s.
S�lo hizo que mi soledad fuese m�s insoportable.
Espero...
...luego de esta noche...
...dar mi �ltimo aliento.
Al menos me ir� con algo de felicidad en mi coraz�n.
Ll�vame lejos de aqu�.
Ser� tu esclavo.
Eres la �nica con la que �l ha estado que le impide pegarme.
Puede que ahora sea amable contigo, pero s�lo durar�...
...hasta que encuentre a alguien m�s.
�Qu� podr�an querer los japoneses con las provincias?
�Especialmente con un pueblo pobre como este?
Da miedo que estemos quemando el cuerpo.
�Para qu� gastar energ�as enterr�ndolos?
Es mejor que las llamas consuman...
...cada rastro de ellos en este mundo.
Domeng.
Me alegra que no lleves ropa interior.
Hay una peque�a reuni�n en casa de Bino.
�Vas conmigo?
�Es necesario?
Quer�a descansar un poco.
Ve, descansa.
No me quedar� all� mucho tiempo.
Cuando regrese...
...quiero que me diviertas.
Toma esto por lo que t� y tu hija han pasado.
Bino.
Al parecer Miling finalmente te convenci� de marcharte, �eh?
�A d�nde te ir�s?
A donde nos lleven nuestros pies.
Mientras podamos.
Si se puede, hasta San Rafael.
Lejos de todo lo dem�s.
Por lo que escuch�...
...s�lo viven unas diez familias all�.
�Y tu licor de coco? �Qui�n lo comprar�?
Viendo que Miling logr� convencerme...
...acepto sus planes.
Dejaremos de lado nuestro negocio por ahora...
...y pondremos nuestra seguridad por delante.
Algunos han sido testigos de la verdadera crueldad...
...de los soldados japoneses. Sin importar si eres hombre o mujer.
Por mi parte, no dejar� este lugar.
Sin duda puedo llevarme bien con todos.
Lo importante es...
...darle a los conquistadores lo que quieren.
As� no te molestar�n.
Puede que debas darte un ba�o en el arroyo m�s tarde...
...para refrescarte y estar sobrio.
Bino.
No existe licor que me pueda abatir.
Lo sab�a.
Quiz�s no pueda volver a casa.
No te preocupes, lo llevar� a casa.
Eres un pendejo, Tiago.
Tienes raz�n.
Soy un pendejo.
�Te divertiste violando el cuerpo de Selina?
�Ella ol�a a dulzura?
�Era suave?
�Lamiste cada rendija y embocadura de su cuerpo?
S�.
Tu hija es toda m�a.
Ella no es mi hija.
Mi mujer no te deb�a nada.
La cortejaste. Luego la amenazaste.
La violaste.
Arruinaste nuestras vidas.
Yo soy inf�rtil.
Selina es tu hija.
Est�s en lo cierto.
Selina es toda tuya.
Ahora estamos a mano.
Hijo de puta.
�Hijo de puta!
Es tan bueno.
M�s profundo.
Al�jate de mi hijo.
Traidor.
- No es tu hijo. - Monstruo.
Es tu esclavo.
No me volver�s a maltratar.
Monstruo.
- Vamos, ven aqu�. - Eres un traidor, Domeng.
Vamos, ven aqu�.
�Tiago!
Eres un traidor, Domeng.
�Selina!
Vamos, ven aqu�.
�Mi machete se siente bien en tus entra�as?
Selina.
Vamos, ven aqu�.
Selina.
Vamos, ven aqu�.
Ven aqu�.
Domeng.
Ya basta.
�l se ha ido.
�Qu� es esto?
Nos repartiremos el oro y el dinero de Tiago.
Usa eso para tu nueva vida.
Ese es tu poder.
No necesito esto...
...porque estoy contigo.
Perd�name, Domeng.
No podemos estar juntos.
Esc�chame.
S� valiente.
No dejes que abusen de ti, o te lastimen.
Debes tener amor propio.
No me dejes.
No me dejes.
Selina.
Selina.
Selina.
Selina.
Selina.
Selina.
Selina.
Traducci�n por jantoniot
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.