Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Please warm up the miso soup later.
I don't want to go home yet.
I'm not feeling well these days.
I always go home early.
So I have to go home.
Just a little longer.
Did you go out?
What?
I thought you were sleeping.
No, I was with someone.
Yuko was with me at the theater club.
Oh, she came to play last year.
She was about to give birth, so I went to visit her.
Are you married to him?
I think so.
I see.
When are you going to be on TV?
What?
Hey, Yugo from earlier.
Oh, I think it's next week.
Where's the hospital?
Oh, no, it's like a home office.
Oh, is that so?
This is hard.
Yeah, it's like that.
I have to think about something.
That's right.
I'm going to think about it, too. What?
Don't you want a child?
Yeah.
What's wrong?
What's wrong?
I'm sorry.
You're such a bad girl.
Leave me alone.
Kenji -kun... You
can't.
Why? I've emailed you so many times.
When I think about Mizuki -san, I can't stay still.
You promised not to interfere with my life,
didn't you?
But... You hate me, don't you?
There's no way I hate you.
But you know what?
I don't hate my husband either.
I don't want to.
Don't say things like that to a child.
I love you, Kenti, who is trying so hard to make up for it.
If you can't keep your promise, then this relationship is over.
Come home today.
Mitsuki -san.
Kenji -kun.
No. No.
I can't take it anymore.
No.
Thank you.
Don't go on the internet.
I'm home. Welcome back.
Hurry up and order.
If I don't go home, everyone will stop and go home.
That's right.
I'll take a bath first.
What? Why?
I'm sorry.
I didn't think you'd come home so soon.
My staff... Oh, really? They're all here.
Well, then... Why don't you take a shower?
Oh, wait.
What?
What's wrong?
What's wrong with you?
If I take a shower, the smell will go away, right?
That's why I told you.
Did something happen today?
Thanks so much.
It's fine as usual.
don't have.
I think you're going to need a good one, Tom.
I think so, yeah.
You're making me lose it
by an amateur rock.
That's the reason.
It doesn't look like it.
Thank you.
Where's the boy?
Where's Yuko -san?
I don't know yet.
Oh, I see.
That way, your parents will come to pick you up.
I see.
What's wrong?
Nothing.
It's from Yukku.
It seems like her husband isn't at work, so she's worried.
She's really worried.
Is it her parents?
It seems like she's dead.
That must be hard.
Gochisousama. Are you done? Yeah.
Bye.
That's why Yuko says it's her lifelong wish.
If she gets a call from one of us, all she has to do is put it in her mouth.
I don't want to hear such a lie.
It's not good.
I'll definitely put it in my mouth.
Please, Yuko.
That's right.
Yuko suddenly fainted.
It seems like her husband won't come back.
I'm very worried about Yuko.
I want to stay with her today.
So I'm sorry,
but can you finish the meal by yourself?
Yeah, this one is fine.
Today is a good day, isn't it?
I love you so much.
Yeah.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.