All language subtitles for R.Xmas.2001.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(light orchestral music)

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

(orchestral Christmas music)

(horse hooves clopping)

- Merry Christmas!

Merry Christmas, pastor!

Join us.

Come on, we have to bring the food to the (indistinct).

(orchestral Christmas music continues)

Merry Christmas!

(bells jingling)

Merry Christmas!

Gonna get you cleaned up and you're gonna get food.

Merry Christmas.

Join us, join us!

Join us, Merry Christmas.

I'm gonna get you cleaned up.

Merry Christmas.

Come on, we're gonna get cleaned up and everything.

(engaging Christmas music continues)

(camera shutter clicking)

(engaging Christmas music continues)

(guests applauding)

- Shh!

(guests applauding)

Shh!

Shh!

(engaging Christmas music continues)

Ladies and gentlemen, come join us in our Christmas feast.

But first, let us all sing a Christmas song

to my little brother, Tiny Tim.

♪ Joy to the world, the Lord has come ♪

♪ Let Earth receive her King ♪

♪ Let every heart repair his love ♪

♪ And heaven and nature sing, and heaven and nature sing ♪

♪ And heaven and nature sing ♪

(guests applauding) (guests cheering)

- Go zip your coat, Mamita.

- You want pet the horse?

- Yes, Dad.

- You know that horse, right?

- That was the horse from the play!

- Right.

You want to go for a ride on the horse?

- Uh huh.

- You seriously brought that horse for us?

- Yeah, come on. - You serious?

Crazy.

- Be careful, baby.

- Goodbye, Mama!

(horse hooves clopping)

- Whee! - Whee!

- [Mother] Yay!

(horse hooves clopping)

- Okay, baby, you like this?

- Uh huh.

- I know, I know.

(horse hooves clopping)

(gate creaking)

(car horns honking)

- Let me get my babies over here.

- Hi, Mommy. - Hi, Mommy.

- Hello, Mommy. - Look, Mommy!

- What, what, what?

What museum is that?

Do you know what museum that is?

- The Solomon Guggenheim. - Oh, you're cheating.

She knows.

- It's all right,

you would've got it. - What is it?

Say it, say it on the camera, Mama.

- Solomon Guggemon. - Guggemon.

Guggenheim.

Say Guggenheim.

- No, I don't know want

to say Guggenheim. - Know why?

That's the way you gotta say it though.

- Guggenheim.

- Come to Santa.

(upbeat Christmas music)

- What's your name?

- Chris.

- Hi Chris.

Come on, let's go to Santa.

(upbeat Christmas music continues)

- Come on, let's go to Santa.

- [Santa] Come to Santa.

- Hi. - How you doin'?

- Good.

- You want to sit in Santa's lap?

- Mm-hm. - Ah.

Now tell me, what do you want for Christmas?

- A party girl doll.

- A party girl doll?

Have you been a good girl?

(shoppers chattering)

(announcer chattering on intercom)

- Oh no you don't, get your hands off my doll!

- This is isn't!

- [Woman] What are you giving it to her for?

- [Woman 2] Please this is my doll!

(women shouting)

- This is my Party Girl!

- Where does it say frizzy-haired bitch on this?

(women shouting)

- What are you giving it to her for?

Please, this is my doll!

- That's it! - No!

- That's all, it's hers.

It's hers.

Walk her out, walk her out.

- Why does that fat bitch get it instead of me, why?

I saw it first! - Come on!

- Excuse me, do you got any more of those in the back?

- Oh, sorry, we are sold out.

- Yes so, I need it.

I need it for my daughter, if you can help me out.

You know it's like Christmas.

She really wants that doll and it's, you know?

- Sir, you are welcome to write your name on the list

and we'll contact you when the shipment arrives.

- Listen, listen, this doll is for my daughter.

She loves that doll.

She's been wanting it for like so long.

I promised my daughter that I

will get it for her for Christmas.

- I understand.

- There's nothing you can do for me?

- Just write your name and we will

contact you after New Year's.

- Okay, thank you.

(shoppers chattering)

♪ And heaven and nature sing ♪

♪ And heaven and nature sing ♪

- Hi, Mamita! - How you doing?

(speaking foreign language)

- [Man] Forecast cloudy, windy, cold this morning,

warming a bit this afternoon.

Sunny and diminishing winds.

Today's high is 33 degrees.

Clear tonight.

Sunshine tomorrow and a high of 39,

With the wind out of the northwest at 14 miles per hour.

- I love you!

Mwah!

Do you wanna give her a kiss, papi?

(Lisa giggling) (light orchestral music)

- [Man] 14 to three.

The Canadians got past the Flame seven, six.

And scored three times helping the Penguins

pass the Jets eight to three.

The latest squabble nine, two.

And New Orleans needed overtime to be the Ravens,

one to seven.

- [Man] Baby, come on.

We gotta go!

- Coming, baby.

I'm coming!

- That's what we did today, remember?

- Mm-hmm.

- It's pretty, right?

- Mm-hmm.

(grandmother speaking foreign language)

- Bite?

- Yeah, give me a bite.

- No, come on, baby.

We gotta go.

Okay, ma. - Give me a kiss.

- Okay.

Bye-bye.

- Bye-bye, mama.

- Okay, baby.

(speaking foreign language)

(Lisa giggles)

- Okay?

Okay, bye-bye.

- Don't stay up too late, okay, mama?

- Okay.

(speaking foreign language)

(both giggling)

(speaking foreign language)

- Merry Christmas, Danny.

- Thank you, sir.

Merry Christmas.

- Merry Christmas.

- Merry Christmas to you.

Thank you very much.

(soft music)

(soft music continues)

(train rumbling)

(upbeat rock music)

(siren wailing)

♪ Make your money make your money ♪

♪ Make, make, make make your money ♪

♪ Make your money ♪

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

- [Man] This is for you.

Merry Christmas, all right?

(door knocking)

- Hola.

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

(men laughing)

(man sighing)

- So how are things?

Good?

- I'm fuckin' exhausted.

- From what?

- From running around all day.

The kids, the play, toy shopping.

- Yeah.

(speaking foreign language)

Did you get it?

You got the doll?

(speaking foreign language)

One last doll in the store,

and he missed it 'cause two Upper East Side bitches

were there.

He offered 'em $500 for the doll, and they said no.

- And so why didn't you offer them more?

- 'Cause he saw that.

- [Woman] All right, muchachos.

See you later.

- Bye. - Bye.

- Today I went to, like, four fancy toy stores in Manhattan,

To look for the doll,

but they told me, like, there's none,

They told me to, like, put my name on a list

or something like that,

that they was gonna call me in a few days.

You know?

So what can I do?

- What does this doll do? - It's a party girl doll.

She's tall, pretty. - What does she do?

Does she walk?

Does she talk? - No, she sits there.

She's pretty, she parties, she hangs.

I don't know.

It's a doll.

The kids want the doll.

What did you want when you were little?

(speaking foreign language)

(all speaking foreign language)

(woman speaking foreign language)

(man speaking foreign language)

- [Man] They're fuckin' stealing from us.

(indistinct chattering)

(siren wailing)

- Yo, what up?

- The count is off.

- I just checked that shit.

The count is off.

- Why would my niggers be goin' all the way downtown

for a bag?

- I feel you, B.

I feel you, man.

- Fuckin' spicks.

- Money ain't rollin' right, man.

- [Man] These motherfuckers are tappin' the bags, man.

- This bag is the same, same count, every one.

Same shit.

- I believe in that.

'Cause I'm working the table.

I know.

- [Man] Keep complaining that we're shorting them,

there's gonna be a problem here.

They need somebody, they need a talking-to, man.

(door knocking)

(indistinct)

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

(percussive music)

(upbeat music)

(upbeat music continues)

(woman speaking foreign language)

- What the fuck is goin' on up there?

They were movin' half a brick a week.

This ain't even a quarter.

This won't even cover cab fare.

(speaking foreign language)

That nigger fuck.

Everybody knows he's using.

- He wasn't a nigger when he was makin' us money.

- But he ain't makin' us money now.

Look at this shit.

Morenos.

Felipe.

Morenos.

Felipe.

Nada.

Mierda.

It's bullshit.

- Come on, baby.

We've been knowing him for a long time.

Let's hear him out.

Let's see what he has to say.

He's a friend.

- Oh, yeah, he's a friend.

Right.

He's playing you like a fuckin' fool.

He thinks you're stupid.

He's saying that Felipe's count is better,

that the shit is cut, that the count is off.

It's bullshit.

You're working your ass off, fucking', 24-fuckin'-7,

So this cocksucker can bang your fuckin' dope,

And then have the nerve to come back

and say some shit like that?

It's bullshit.

He's disrespecting you,

- Listen, baby.

I'm gonna see him after Christmas,

and I'm gonna straighten it out.

We'll get things back to normal.

You think he gives a shit about Christmas?

(speaking foreign language)

Listen to me.

You better straighten this out

before something stupid happens.

I'm telling you.

This is bullshit.

I'm sick and tired of workin' for nothin',

and you should be too.

(speaking foreign language)

- You have to.

Take a step.

Go out there.

Talk to those guys.

Are you gonna away after Christmas?

- [Man] I mean, it's not like,

it's not like, I am shorting the bag.

It's all the same, so-

- We know that. - What can I do?

- We know that.

You gotta let them know that.

(upbeat music)

(indistinct chattering)

♪ Make your money make your money ♪

(dog barking)

- This is taking candy from a baby.

This is taking candy from a baby.

You guys are my bait.

You look sweet.

You look sweet.

♪ Jump around yo, like this, check it out ♪

♪ Motherfuck it, you wanna get down to the point ♪

♪ You wanna spend some time in the motherfuckin' joint ♪

♪ You wanna get motherfuckers for their Benz and Lex ♪

♪ You wanna make cash motherfuckin' next ♪

♪ You wanna bribe bank skanks system nigger stuff ♪

♪ You wanna be a big player with your 20 hos ♪

♪ You wanna stand on your corner and sell your crack ♪

♪ You wanna smoke a little cheeba and you lace it black ♪

♪ You wanna walk in the club and they feel your love ♪

♪ You wanna sip cristal in your nigger tub ♪

♪ You wanna kill motherfuckers for the price of gold ♪

♪ You wanna make big cash all right, all right. ♪

- Come on.

Take the shot.

Let's go.

♪ Because these days you gotta watch, break the cash ♪

♪ You get the same motherfuckers coming for you ♪

(all chattering)

♪ In and out, niggers trying to hear the game ♪

♪ Make your money make, make, make make your money ♪

- [Man] Think you can do it again?

- [Man 2] Mickey mouse shot, man.

♪ Make make make your money ♪

♪ Make your money ♪

♪ Make make make make your money ♪

♪ I wanna talk to you sisters out there know what I'm saying ♪

(indistinct)

♪ See you butt-naked all up in the place ♪

♪ You thinkin' all motherfuckers tryin' to see your face ♪

♪ All they want is some pussy and a lap dance ♪

- You got money?

Come on.

Let's go.

Yo, a fuckin' miss.

I got 100 he misses.

What's up?

Pow.

Right there.

Two bucks.

What's up?

Right there, double or nothing.

- You got a buck I miss?

- All right, all right.

♪ So when you're goin' for the money, baby use your mind ♪

♪ Don't worry about them niggers 'causes them niggers blind ♪

(indistinct)

♪ Let me tell you, baby hoodlum money never lasts ♪

♪ And if you wanna be a bitch baby, be a bitch ♪

♪ Remember what your own mother told you, baby ♪

- I got TKO for y'all right here.

Check it out right here.

TKO.

How much you need?

TKO, baby.

I got TKO.

Right over here.

I got TKO for y'all right here.

Check it out right here.

TKO.

TKO, baby.

I got TKO.

- [Man] I didn't bring my money.

I'll bring it right now.

All right?

I'll bring it right now.

Ain't no thing, bring it up, right?

- Right there. - Double or nothing.

- [Man] Yo, if that's the case, I'll throw another one.

I'll throw another.

- This is it.

You got money.

- Yo, I got all my money I made there tonight, yo.

All right.

(indistinct)

Yo.

- Now this is the one that counts.

(speaking foreign language)

We got all the dough right there for all the marbles.

(tires screeching)

(gun firing)

Holy fuck!

Yo, what the fuck was that, man?

- [Man] It was the fuckin' morenos, yo.

- All right, that's it.

Get back to work.

Back to work.

Come on. (snaps fingers)

(soft music)

(man chattering indistinctly)

(indistinct) (soft music continues)

(soft music continues)

(grand orchestral music)

- Come on.

Mommy's here. - Mommy!

Mommy!

(speaking foreign language)

(Lisa squeals)

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

(grand orchestral music continues)

(speaking foreign language)

- We don't have too much money.

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

- Don't worry about it.

(grand orchestral music)

- There are no jobs.

No people over 40 can find a job.

It's very difficult, you know?

And so we've been trying to help them.

But at the same time now my daughter,

Wants to become a famous designer.

That's what she says, you know?

- Aw! - And she's so good.

She got into a school.

- What school? - They accepted her.

The Fashion Institute.

- That's great!

- But we don't have the money.

We have some, but we need to put together some money.

But we still need some money. - Don't worry about it.

- It's been really hard, but I know that I can count on you.

- You know you can, and don't worry about us.

- You're such a great person.

You are like an angel to me.

Really, really.

Not only me.

All of our neighbors.

- I'm gonna take care of it.

My husband might be coming soon, okay?

Don't worry. - Thank you very much.

- Congratulations!

(grand orchestral music)

(all cheering)

Say, "thank you, mama."

- Thank you, mama.

- Thank you, uncle.

- Tio.

- Aw!

(all chattering)

- Beep, beep.

- Beep, beep.

- Ah, where you gonna go in this thing, mami, huh?

(soft music) (speaking foreign language)

(speaking foreign language)

- Shit. (sniffing)

Nice, papa.

(speaking foreign language)

- Gracias.

- It's Christmas time, papa.

(speaking foreign language)

Hmm?

Like old times?

No.

- I didn't want to say nothin', papa,

but I'm a little paranoid, man.

- Do some more coke.

That'll make you feel better.

- No, really, man.

Somebody's on me and shit.

Somebody's watching me, man, you know? (sniffs)

Do me a favor, bro?

Can you keep this stuff here,

and I'll pick it up after Christmas?

Do me a solid, bro.

(speaking foreign language)

Do me a solid, man.

- Are you sure that's cool with your people?

- Yeah, man.

(speaking foreign language)

You know? (sniffling)

- Okay.

- Si.

Gracias, bro.

Feliz navidad, bro.

- Feliz navidad.

- Oye, I gotta go, bro.

I have to take off.

- Ciao.

- Later, bro. - Take it easy.

(light guitar music)

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

- Party girl, party girl.

(both chuckling)

(speaking foreign language)

We got each other.

We got everything.

- I got everything but a kiss from my papi.

- Don't worry about that shit in the Bronx, baby.

I'm taking care of all of that.

(speaking foreign language)

Sucio is done.

- Papi, you know you gotta cut sucio loose, right?

I don't want you goin' up there to talk to him.

I don't want no fights, nothin'.

You're the boss.

You call the shots, baby.

He's not your friend.

I'm your only friend.

- All right, my queen.

- Yeah.

(gasps) I get a present.

Oh, it's beautiful.

You picked this out yourself?

- Claro.

(man singing in foreign language)

(all chattering) (laughing)

- [Woman] Who the hell were you talking to, baby?

- [Man] I just had to talk to somebody really quick.

- [Woman] Well, I don't want to be late, all right?

- Listen, we're not gonna be late.

I had to talk to somebody quick,

and I gotta meet him now where we gonna get the doll.

- Really quick.

- Come on.

- What are you talkin' about?

(speaking foreign language)

- Is it important who I was talking to?

(speaking foreign language)

I was talking to Trey.

I just gotta meet him really quick.

(door knocking)

(footsteps approaching)

(door opens)

(speaking foreign language)

- You know, I been here since probably three o'clock.

You're an hour late.

I got these dolls for you.

It's Christmas.

I got two left.

I wanna go home, okay?

- I thought you had 15 dolls! - What?

Look, I could've sold these for $2,000 apiece.

You taking them or what?

- Yeah, I'm taking them.

How much? - 2500.

I could've gotten 1000 waiting for you, apiece.

- 2500?

Wait, what about that one up there.

- That's boxless.

She's boxless, you know?

- What?

She's what?

- She ain't got a box.

(speaking foreign language)

- I don't care. - All right.

I'll give you the bitch

without the box. - All right, how much?

(speaking foreign language)

How much?

- You got 2500, huh?

- No.

You said 500.

(speaking foreign language)

You said 500 apiece, man.

- [Man] You know, you lucky that I'm in a Christmas mood.

I'm in a holiday spirit.

I'm gonna throw this one in, okay?

(speaking foreign language)

- It's all there.

- Money. - It's all here?

- All right.

I'm gonna trust you, okay?

- Jesus. - Come on, come on.

You need a hand?

No, I got it.

(speaking foreign language)

- Okay, I'm sorry, baby.

She's flexible, very flexible.

- [Man] You'll fuckin' ruin it, man.

Gracias.

Listen, give my love to the family.

Feliz navidad.

I hope the kids enjoy them.

Have a good time.

Feliz navidad. - Thanks.

You too. - Have a good one, baby.

(door closes)

(car horn honking)

(suspenseful music)

(all shouting)

- [Man] Tell me where it is!

Where is it?

- You got it easy!

Tell us!

I wanna know it now! - Fuck you!

He's gonna kill you!

(speaking foreign language)

- Where is it?

(gun firing)

- You know that piece of shit Dominican fuck

you call a husband carries a $5 wallet?

- How'd you get that?

- Question is, why would you let

the motherfucker carry shit like this?

- Who the fuck are you? - Who the fuck am I?

I'm the guy that's got your husband.

Right now he's with a friend of mine

who'd like nothing better,

than to kill fuckin' Dominicans all goddamn day.

- All right.

What do you want me to do? - I hate fuckin' Dominicans.

Like I said, what do you want from me?

- What I want?

I want money, and a lot of it.

And you got it.

And don't bullshit me, 'cause I know.

You got 20 minutes to get back here.

- Don't hurt him, all right? - 20 minutes!

- Motherfucker!

(upbeat music)

What's up? - Fuckin' kidnapped him.

- What?

Stay here.

Watch the block.

- Fuckin' took him, man. - Who?

- Who?

My husband, who.

- Cops?

- Cops?

I went to this pawn shop to get this doll for my daughter.

This fuckin' doll's gonna be the death of me, man.

And he said he had to meet Trey for a second.

- Trey?

He went to go meet Trey?

Trey's a fuckin' rat.

What the fuck is he doin' with Trey?

- Whoa, what?

- How much do they want?

- I don't know, man.

They fuckin' want everything.

What do we have today?

What's going on?

So what's the spot like today?

It's all right?

- It's Christmas.

What do you think?

(speaking foreign language)

Something like that.

- All right, man.

I can't believe I'm gonna fuckin' ask you this.

Listen.

If it ain't enough, you got money stashed away upstairs?

- I wanna go with you.

- I can beep you, right?

- I wanna go with you.

- You can't go with me.

They'll fucking kill him.

They told me to come alone.

- How do you know he's not dead already?

- If he's not fucking dead, I'll kill him myself.

Trey's a fuckin' rat?

Shit!

- You're gonna need a gun.

- I don't want a gun.

So that nigger fuck can kill me with it?

- Listen.

Keep the window closed.

This is your only protection.

If he tries any shady shit-

- I know, baby.

I got five minutes to go.

Let me go. - Keep the window closed!

(upbeat music)

- [Thug] What you got for me?

- Maybe 15, 16 g's.

- 15, 16 g's?

I need some real fuckin' money.

Don't fuckin' play with me, bitch!

- Okay, how much?

- A lot.

All right, goddamn it,

or there'll be one dead Dominican motherfucker,

you understand me?

- All right.

Okay.

All right.

Just, (coughs).

- You think I'm fuckin' playing with you?

(woman coughing)

Now you're gonna get me this money, right?

- I'm gonna do the best I can, okay?

- Do you realize how much money we spent just to get

to this point?

We've been following you motherfuckers for a long time.

What the fuck I'm gonna do with this shit?

15 g's.

- Please don't hurt my husband.

Okay?

- Why the fuck do you care

so much about this Dominican piece of shit?

He's putting all this shit out on the goddamn street!

- 'Cause he's my fuckin' husband, all right?

- Don't make sense.

You're such a beautiful woman.

Does he ever take you anywhere?

You don't go out much.

- Oh, man!

We stay home a lot.

- [Thug] You got a beautiful daughter.

- All right.

Just let me go and do what I gotta do, okay?

Just let me go.

- You got 20 minutes, okay?

And bring back some more money, no 15, 16 bullshit.

There's a lot more than that, and I know it.

Don't fuckin' play with me. - I will do the best I can.

- Get the fuck out of here.

(phone ringing)

(speaking foreign language)

(phone ringing)

(speaking foreign language)

- I got it, I got it. - Okay, okay.

(speaking foreign language)

- I got it.

Hello?

- [Thug] So you made it home safe?

- Yeah. - Look, lady.

You ain't got much time.

And you better have some real paper for me, understand?

(speaking foreign language)

- All right, man.

I'm gonna get it.

Just let me do what I gotta do, okay?

Now I wanna talk to my husband.

How is he?

(speaking foreign language)

This guy comes to the fucking door,

he's got my husband's license, everything.

(all chattering)

I don't know where I'm gonna get the money.

(speaking foreign language)

- We'll get the money.

- Hello?

Baby, hello? - Baby, is that you?

- It's me, baby,

Are you okay? - Just do whatever you can,

okay?

Call everybody you can call.

- I'm trying, baby.

I'm trying.

I don't know who to call.

Everybody went to Puerto Rico.

I don't know who to call.

- [Man] Promise me if something happens,

you're not gonna let my baby know anything.

- Okay, baby.

Just be strong, okay?

I'm gonna do everything I can.

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

(line clicking)

Hello, baby, are you sti-

(speaking foreign language)

- Ay, no, no, no.

- It's gonna be okay.

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

- Everything's gonna be okay.

I know, I know.

Okay, what am I gonna do?

(speaking foreign language)

I went to see Felipe.

He only had 16.

The guy wants more fucking money.

I don't know what he wants.

(speaking foreign language)

He knows things.

(speaking foreign language)

He knows about Lisa.

- Don't worry.

Everything's gonna be okay.

We are going to find the money.

Nothing is gonna happen.

- Where is she?

She's in the living room.

Mami's with her.

She's sleeping.

Don't worry about it.

It's okay.

- No, no.

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

- I'm gonna make a phone call.

Where's, is Luis down, he's not here, right?

- No.

(speaking foreign language)

- I'm gonna make a phone call.

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

- Go to Dominican. - I'm calling again.

(all speaking foreign language)

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

Okay.

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

(all chattering) (laughing)

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

- She doesn't even have a fucking dime for her fucking son.

All that goddamn money we sent down there.

(speaking foreign language)

I know.

I don't know, okay.

All right, okay.

Fuckin' bitch!

I knew she was a shady cunt from the second I met her.

(speaking foreign language)

(speaking foreign language)

- Fuckin' nowhere.

It was all there, laying on the table for us.

Can't even go on a fuckin' vacation with this shit.

That bitch don't come up with the fuckin' money,

he's got a problem.

Bitch better come up with the money.

She better fuckin' Come up with the money, man.

She better fuckin' Come up with the money, man,

because I'm gonna fuckin' beat the shit

out of this motherfucking,

piece of fucking shit!

- Take it easy! - Fuck you, take it easy!

♪ So I can get my cousin Nelly a present ♪

♪ Then Friday we can get ♪

- [Thug] This is what we gonna do.

You are gonna get me the money, okay?

You gonna get all the dope, pack that shit up

and you gonna bring it to me.

Simple as that.

(tense music)

- Fuck!

(upbeat music)

♪ Yeah, uh ♪

♪ I wanna talk to the niggers out there trying to make cash ♪

♪ Yeah, this how it goes ♪

- Get out of the car. - What for?

No.

- All right.

Then I'm getting in. - No, you're not.

- Do you wanna play fucking games with me, lady?

- What do you wanna get in the goddamn car for?

Here's your shit!

It's all there.

- I can't believe you couldn't get no more than this.

- Get you more?

Man, I got you everything I could.

It's a goddamn holiday.

What, do you want me to fuckin' cut my wrists open?

I just want my husband back, okay?

We gonna have a long conversation now?

- We gonna do whatever the fuck I wanna do, bitch!

I will murder your ass right out here

in this goddamn street!

Don't fuck with me!

- Is my husband all right?

- Maybe he is, maybe he isn't.

- Can you please just tell me if he's okay?

- He's fine, all right?

He's fine.

Now either you're gettin' out or I'm gettin' in.

- What the fuck do you wanna come in the car for?

- I wanna talk to you.

- He's my oldest fucking friend.

I met him when I was 13 years old in the Dominican Republic.

I went there with a friend of mine from school.

But we were young.

And then years later, he came to New York.

We met, we got married, we fell in love

and we had a little girl.

- That's a real touching and sweet story,

but it don't make no fuckin' sense.

You seem to have a lot of education, all right?

A little class about yourself, okay?

You out here in the fuckin' streets running around

with drug dealers and shit.

Do you think he'd do this same shit for you?

You'd get killed out here.

Dope, money, guns.

What are you, stupid?

He's a Dominican piece of, you know what,

he's lower than a piece of shit.

My boys wanna blow his fuckin' head off

just because he's Dominican.

- Oh, man.

"Fuckin' Dominican, Dominican."

It's not like he has a fuckin' stamp

across his head that says, "yo, I'm Dominican."

And so what?

He has a fuckin' heart, man.

- He ain't got a heart.

You know what his heart does?

It puts that shit on the street

that kills these fuckin' kids.

- I wanna get out of the car.

- [Thug] Now you wanna get out of the car.

- Yeah, I want a pack of cigarettes.

Is that all right with you?

- We'll go on the other side of the street.

You change your fuckin' attitude.

I'm surprised he trusts you so much.

All this money.

You could have just took off.

You and your kid would have been set for life.

- This is not about the money right now.

It's about saving my husband.

Don't you have a wife or a fuckin' girlfriend or something?

Jesus. - It's not about that.

It's about you keeping him off the streets.

You think you can do that?

- All right.

Fine.

Is that what you want?

You want me to keep him off the streets?

Fine.

- Can you promise me that?

- No, I can't.

- I like your honesty. - Good.

Can I get a pack of camel lights?

Thank you.

- You really gotta know how stupid you are coming up here

with all this dough.

- You might think it's stupid, but like I said,

I'm just trying to save my husband.

- Can't he do anything outside of selling dope?

- [Woman] No, he can't.

- What the fuck are you doin', actin' all nervous and shit?

You've been actin' cool all day.

- What the fuck’s goin' on? - They ain't comin' over here.

- How do you know that? - They ain't comin' over here.

Come on.

(siren pulses)

All right, just suppose I do let this motherfucker go.

What's gonna keep him from comin' back

and trying to retaliate on me?

- That ain't gonna happen. - Why?

- Because I told you it's not gonna happen, that's why.

- What about your daughter, she love her father?

- Yeah. - Does she really

love her father?

- Yeah, she fuckin' loves her father, all right?

God, she probably loves him more than she loves me.

She's daddy's little girl.

- Fuck her daddy, okay?

What about this money shit?

All right?

I know you got more money than this shit.

Stop lyin' to me.

- Jesus fucking Christ.

I told you I couldn't get any more fuckin' money, all right?

Now, just tell me what you're gonna fuckin' do,

because I am fuckin' tired, and I'm cold.

It's fuckin' gettin' late.

Just tell me what you're gonna do.

- Okay, I'm gonna tell you what I'm gonna do.

I'm gonna bring it to you real, baby.

It's gonna be really vulgar.

You do whatever the fuck you gotta do.

You use your ass,

you use your pussy, you suck his motherfuckin' dick

round the fuckin' clock,

and you make him stop sellin' that shit.

Do you understand me?

- Yes.

- Come here.

(woman sighing)

Come here.

Closer to me.

Walkin' down the street, that happens.

What you gonna do?

- I don't know you.

- You don't know.

- Motherfucker.

(soft music)

(siren pulses)

(chiming music)

- He came!

A party girl doll!

A party girl doll!

Wow!

(Lisa squealing)

This is the best Christmas ever,

'cause I got a party girl doll.

(Lisa gasping) (indistinct)

Pens, colored pens.

Wow!

Here's one for her, and here's one for me.

There you go.

- All right.

(soft music)

I love you so much. - Me too.

Mommy! (squeals)

- You like your party girl doll?

- Mm-hmm.

Santa got it.

- Merry Christmas.

- Mm-hmm.

(soft music)

- [Man] Did Santa bring something for me?

(daughter giggles)

(all chattering) (laughing)

- Wow, it's a pretty dress.

- All right, all right!

- I'm gonna tell you, man!

I'm gonna tell you, all right?

- Fuckin' tell me right now! - I'm gonna tel you.

- [Man] Where the fuck is it?

Shoot this fuckin' asshole.

- Give it up, fucko.

Do it now, motherfucker.

- [Man] Fuck you, he's gonna kill you, man!

(speaking foreign language)

(gun firing)

- [Man] Where is it?

Tell me where it is!

Tell me where it is! - Shoot him.

- Okay, okay!

I'm gonna tell you, man.

I'm gonna tell you.

I'm gonna show you. - Get the fuck up.

- [Lisa] This one's for you.

- You want to do me a solid, man, and hold this shit for me?

I'll pick it up after Christmas.

You know what I mean?

Do me a solid, bro.

Just, you know.

Just feeling weird, man.

- Sure that's cool with your people?

- Yeah, man.

(speaking foreign language)

Huh?

- Okay.

- Okay.

Yeah?

Cool, man.

- You shoulda told me he left that money there, okay?

Is this something that happens normally?

- No, it's not something that happens.

I was gonna tell you,

but after all this Christmas bullshit,

everything that's going on,

With the Party Girl, with this, with that,

it's like I forgot.

- You shoulda told me.

I mean, is this something that's goin' on, normally,

because we can't have some fuckin' crackhead

runnin' our money back and forth.

- Well, listen.

You know the kid was paranoid, right?

Thought he was being followed, and maybe he was,

so that's why he left it there.

And the way he looked that night didn't look

like he should take the money.

- You know, what about fuckin' Trey, man?

You go and tell him you're going to get me a gift

or some shit,

- Listen, the thing with Trey was me and him were tryin'

to put together a new spot.

I wanted it to be a surprise for you.

That's what I told you inside the car.

Remember I told you the last time, inside the car?

I told you that,

"I have a surprise."

That's what it was.

- Are you telling me the truth?

- Of course I'm tellin' you the truth.

(stammers) I'm looking at you, right?

Telling you the truth.

- Yeah, I know, maybe, but, (sighing)

The money in the Dominican Republic's fucking gone, right?

That's your mother.

You go meet with Trey, you don't want

to tell me what's goin' on, nothin'.

I can't know anything.

Pablo leaves money in the fuckin' place.

I mean, I don't know what I think.

I'm the one who's paranoid now.

And you're here.

You're fine.

You look fine.

I'm, this guy, he was just fuckin' weird.

The whole, the whole thing is just,

making me swear that you were gonna

stay off the street and all this, just, weird shit.

He knows what Lisa fuckin' looks like.

I don't think he knows about this place.

It was just weird.

I don't know.

- So, are we gonna keep selling, or what?

We gonna stop?

What's going on?

- (scoffs) I don't know.

I don't know what to do.

I mean, how are we gonna pay this rent?

I don't want to take Lisa out of private school.

- I know. - And I definitely don't want

to go back and live with my mother.

- No, that's definitely out of the question.

I mean, I love your mother and everything, but that's crazy.

So that's something we have to figure out.

- This fuckin'' guy was so weird.

It was just weird.

I don't know.

- There's something that's been bothering me,

and I wanna ask you.

I want you to tell me the truth, all right?

- All right. - Did he touch you?

I mean touch you.

Did he?

(woman scoffs)

It's not funny.

Come on.

- No, but I mean, no.

- He didn't? - No.

Why, did he touch you?

- No.

He didn't touch me.

But it's just something that,

like, if you was in my position,

you would ask the same thing.

It's like, I love you.

You're beautiful.

I would have touched you,

If I was in his position.

- Okay, papi.

- You know?

- He didn't touch me.

All right?

- All right.

- Only you can touch me.

- Well, this has, as you can see, has been a,

has been a joint investigation

by the internal affairs bureau of the police department,

the United States attorney's office,

and the Manhattan district attorney's office,

14 officers have been charged with state

and federal crimes.

- This one's for you.

- [Man] Into corruption in Manhattan's 30th precinct.

Among those today are two sergeants,

the first supervising officers to be implicated

in the investigation.

Those sergeants and seven other officers

were arrested early this morning,

and face charges of perjury, civil rights and extortion.

Five other officers have pled guilty

over the last two days to crimes,

including perjury, grand larceny, drug dealing,

and possession of drugs, civil rights violations.

(soft music)

- [Man] Fuck you, piece, of fucking shit!

- Take it easy! - Hey, fuck you,

"take it easy"!

Fuck you!

- You gonna do the right fuckin' thing here?

Or we gonna spend all night with you?

- You fucking dog!

Huh?

Get the fuck back here.

You're lucky we let you in this fucking country.

You fucker.

What gives you the right to sell that shit

on the fuckin' street,

you fuCkin' piece of shit?

We're runnin' the ship now, right, motherfucker?

You're under the ship.

Suck on this shit.

You're gonna be suckin' dick in prison,

you might as well start sucking

this fucking gun right now, you motherfucker.

Suck it!

Open your fuckin' mouth!

Open your fuckin' mouth!

Yeah, taste that shit.

Taste that, motherfucker.

You taste that shit?

Yeah.

Suck on it!

Put your fuckin' mouth on this thing right now.

- Daddy!

Daddy!

Daddy!

Can you sing me a lullaby?

- Yeah.

Did you like all the presents we got you?

- Mm-hmm.

- Happy you got the Party Girl?

Told you you was gonna get it, right?

So I want you to be a good girl for daddy,

and I'm gonna sing you a nice little song,

and you're gonna go to sleep, all right?

Okay?

You must be tired anyway, right?

Okay.

♪ Silent night ♪

♪ Holy night ♪

♪ All is calm ♪

♪ All is bright ♪ (Lisa humming along)

(both chuckle)

♪ Round yon virgin mother and child ♪

(soft music)

Good night.

(soft music)

- Baby went to sleep? - She's sleeping.

- Baby. - Hmm?

- Oh, Jesus.

Listen to me.

- Hmm?

- From now on, everything we do, we do together.

All right?

- Mm-hmm.

- We're a team.

Okay?

So if stupid shit like this happens again,

(sighing) does it hurt?

- A little bit.

I mean, does it look like it hurts?

- Mmm.

You know, all I could think about

was what I was gonna tell Lisa.

(scoffs) That's it.

With all the crazy shit goin' on in my mind,

all I could think about was her and her losin' her daddy.

- All I could think about was you and her.

Going on?

- No.

She slept through most of it.

But you know how kids are, man.

They can tell when something's wrong.

She slept through Christmas Eve.

It's her favorite night.

- She's growing up.

She's getting big.

(woman sighing)

I mean, what are we gonna do?

How we gonna hide this from her?

Know what I'm sayin'?

- We can't.

You know, she's already asking me what you do for a living.

(scoffs) What are we gonna do on career day,

when she's got career day at school,

when all the daddies go to school,

and talk about what they do for a fuckin' living?

- We can change.

I can change.

We could do other things, legitimate things, you know?

(man coughs)

- I don't want to talk about that right now, okay?

Just glad you're home, baby.

- I mean, that's the only thing that matters,

to be together, the three of us.

You know?

This is the happiest day in my whole life.

I mean that.

- Me too, baby.

- You too?

- Yeah, me too.

- Keep your eyes open when you kiss me so I can see you.

All right?

And you can see me.

- Okay.

- Oh, my god, baby.

- Ay, ay, ay.

- Why don't you get on this side?

Huh?

- You're making me nervous.

God, they just kept kicking you.

- Not that bad.

It's all right.

Come here, give me a kiss.

- I'm so happy you're back, baby.

- Me too.

- I was scared.

(light orchestral music)

- Mommy, daddy, you awake?

- Oh, mamita, look at you.

Oh.

You made breakfast?

- Mm-hmm.

- Look, baby.

Come here.

(man sighing)

Wow, this looks good, mamita.

Come here.

Did you eat something?

- Mm-hmm.

(soft music)

- Did you sleep okay?

- Mm-hmm.

- They steal drugs and money

for their own profit.

They conduct unlawful searches for unlawful ends,

use brutality to further their corrupt goals,

and then commit perjury to cover their crimes.

- Honey, go get me a glass of water, okay?

- [Man] The public should be very grateful for the fine work

they did in this investigation.

There was tireless efforts day and night

by our investigators. - Jesus Christ, baby.

- [Man] Which has resulted in this day.

- [Woman] That looks like the guy, papito.

That looks like him. - And as the result

of some very Creative investigative techniques-

- [Woman] That's the guy from last night.

I'm tellin' you.

- We were able to get certain information-

- No fuckin' wonder.

Shit, baby.

- [Man] Focused on the 30th precinct.

(upbeat percussive music)

(upbeat percussive music continues)

(upbeat percussive music continues)

- I got somethin' for you. - What?

- Got somethin'.

- Why the fuck you bring that shit here?

I got my wife-

- Did you know this guy? - Yeah, I know that guy.

Yo, please, close the fuckin' trunk.

Call me after the new year, all right?

- I gotta start business back up.

(upbeat percussive music)

(indistinct)

- [Man] Welcome back.

We missed you.

- Was just talking to my friend right there.

What's up?

- Everything all right?

- Yeah.

Everything all right with you?

- [Woman] Yeah, papito.

You got a strange look on your face.

What are you up to?

- Well, you got your hand on my face.

- [Woman] Why can't I do it?

What's the matter?

- No, nothing.

- [Woman] You're too embarrassed, papito?

Don't be all like that.

(upbeat percussive music continues)

- What you two talking about?

- We're talking about this man being a pain in the ass.

- He's a pain in the ass?

- He's a pain in the ass.

- I know you for a really long time, papi.

They can't tell you you're a pain in the ass,

'cause I know she's a pain in the ass.

- You are a pain in the ass.

(all chattering) (upbeat percussive music)

- Come on.

We're having a party.

- You're drinking too much.

- I don't care.

(all chattering)

- [MC] I want to welcome home to our stage the man

Who has given so much to the kids of our neighborhoods,

helping out this and many other recreation centers.

(speaking foreign language)

(audience applauding)

(man speaking foreign language)

(man singing in foreign language)

- Don't laugh, please!

No laughing!

Please!

For my wife.

(audience applauding)

(singing in foreign language)

♪ That's the only words I know ♪

♪ So forgive me ♪

(all clapping in rhythm)

(singing in foreign language)

(hard rock music)

♪ Silent night ♪

♪ Holy night ♪

♪ All is calm ♪

♪ All is bright ♪

♪ Round yon virgin ♪

♪ Mother and child ♪

♪ Holy infant ♪

♪ So tender and mild ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

♪ Silent night ♪

♪ Holy night ♪

♪ Shepherds quake ♪

♪ At the sight ♪

♪ Glories stream ♪

♪ From heaven afar ♪

♪ Heavenly hosts sing ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Christ the savior is born ♪

♪ Christ the savior is born ♪

(upbeat rock music continues)

(upbeat rock music continues)

♪ Silent night ♪

♪ Holy night ♪

♪ Son of god ♪

♪ Love's pure light ♪

♪ Radiant beams ♪

♪ From thy holy face ♪

♪ With the dawn ♪

♪ Of redeeming grace ♪

♪ Jesus, lord at thy ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.