Original subtitles

Dat doe ik wel.

De vorige keer stond de keuken blank. Ik doe het wel na m'n werk.

Je komt te laat. -Weet ik.

Je ziet er mooi uit. -Dank je.

Hoe gaat het bij Scotland Yard? -Geweldig.

Inspecteur Blake is zo'n heer en zo attent.

De aardigste persoon waar ik voor gewerkt heb.

Bedankt, zeg. -Jij telt niet.

Nogmaals, bedankt. Ik doe het wel.

En ja, ik zal het goed doen. Pak je spullen en ga.

Maar... Jas, hoed, tas, nu.

Goedemorgen, m'n liefste.

Barnabus, het spijt me. Ik heb geen tijd voor ontbijt.

Ik moet vandaag vroeg zijn.

Dit is al de derde keer deze week dat we niet samen ontbijten.

Er is thee en er staat brood en jam. Lizzie houdt je wel gezelschap.

Miss Scarlet. -Mr Potts.

Ik heb Ivy nog nooit zo gelukkig gezien...

dus we zullen ons moeten aanpassen.

Daar ben ik me van bewust.

Ik wil geen spelbreker zijn, maar ik ben een man van routine.

Want zonder routine, miss Scarlet, is er anarchie.

Ik heb het heel druk vandaag. Clarence bezoekt z'n moeder...

en ik ben alleen op kantoor.

Mag ik u nogmaals vragen om uw routine te onderbreken...

en te helpen met de afwas?

Miss Scarlet, ik moet m'n thee nog drinken en de krantenkoppen lezen.

Mr Potts, als we samenwerken...

heeft Ivy vanavond tijd voor u in plaats van de afwas te doen.

Goed dan, maar ik heb een specifieke methode voor de afwas...

en ik moet erop staan dat we ons daaraan houden.

Juist. -Inderdaad.

Ik moet bekennen dat ik het nieuws vanmorgen moeilijk kon wegleggen.

De verhalen op de voorpagina zijn grimmig meeslepend.

Bent u op de hoogte van de Thames Reaper?

Jazeker. Ik heb het verhaal met grote belangstelling gevolgd.

Vier moorden in drie korte maanden en daarna niets.

Tot nu. Hij heeft 'n brief geschreven aan The Morning Herald...

waarin hij aankondigt weer te gaan moorden.

Lieve hemel.

Ik kreeg er de rillingen van toen ik las dat de Thames Reaper terug is.

We zullen niet veilig in ons bed liggen tot hij gepakt is.

Ik zeg dit niet graag...

Maar soms geloof ik echt dat er iets verrot is...

in het hart van deze grote natie. -Intrigerend.

Ik mag dit toch wel meenemen, mr Potts?

Nee, miss Scarlet...

Anarchie.

De Thames Reaper is terug. Koop uw Morning Herald.

Lees er alles over.

Ik denk dat je moet verwijzen naar wat je al hebt gezegd.

Mr Barnes? -Wat?

Mijn naam is Eliza Scarlet. Ik vroeg me af of u even tijd heeft.

1200 woorden om vier uur. -1200? Meneer...

Zo is het genoeg, Bailey. Dank je.

Dank u. -Als u werk zoekt...

ik heb al een secretaresse.

Ik ben een privédetective en ik zou uw krant heel graag helpen...

om het mysterie van de Thames Reaper op te lossen.

Heeft u informatie?

Ik heb theorieën en inzichten, evenals aanwijzingen...

Mevrouw, dit is een landelijke krant. Ik heb genoeg mensen...

om aanwijzingen op te volgen. Ze worden journalisten genoemd.

De eerste moord is haast een jaar geleden...

en niemand, geen politie, krant of een van uw concurrenten...

heeft enig idee wie de Thames Reaper is.

Deze zaak heeft nieuw inzicht nodig...

en ik werk zeven dagen per week om u antwoorden te geven.

Als u me iets nieuws brengt, iets wat ik nog niet weet...

dan huur ik u misschien in.

Mr Bailey? Mijn naam is... -Ik weet precies wie u bent.

Er zijn niet veel vrouwelijke detectives in Londen.

Aangenaam kennis te maken, miss Scarlet.

Ik heb gehoord dat u het verhaal van de Thames Reaper uitbracht?

Schuldig.

Sterker nog...

dit zijn m'n aantekeningen.

1200 woorden om vier uur? -Precies.

Dus, wat brengt u hier?

Nou, ik heb ook interesse in de Reaperzaak.

Ik vroeg uw redacteur me in te huren voor m'n eigen onderzoek.

Nou, succes. Hij is nogal een krent als het op betalen aankomt...

van zelfs z'n eigen personeel. -Als ik nieuwe informatie vind...

betaalt hij me een vergoeding.

En ik bedacht dat we er misschien beiden baat bij hebben...

om onze inzichten over de zaak te delen.

We stonden op het punt te sluiten door de slechte verkoop.

Hoe ontdekte u het verhaal?

In november vorig jaar werd er een lichaam gevonden bij de Theems.

Een jonge man van begin twintig.

Er was verder weinig informatie, zelfs geen naam.

Er was die dag weinig nieuws, dus schreef ik zo'n 100 woorden...

die op pagina zes belandden.

Maar de volgende dag kwam er een brief.

Hij was getypt op gewoon papier en geschreven met kleine letters.

Er stond eenvoudigweg: Edward slaapt bij London Bridge.

De vermelding van London Bridge deed me denken aan de verdrinking.

De politie gaf me de naam van de dode man.

Zoals in de brief stond, was het inderdaad Edward. Edward Turnbull.

Was zijn naam vrijgegeven? -Nee.

De brief werd de dag voordat mijn verhaal werd gepubliceerd gepost.

Overtuigend bewijs dat degene die de brief schreef de moord pleegde.

En toen? -Ik schreef een groter verhaal...

waarin de mysterieuze brief werd genoemd.

Het was een paginagroot artikel, dit keer op pagina twee.

Het nieuws verspreidde zich, de verkoop steeg.

Mr Barnes vroeg om vervolgartikelen.

Tegen het einde van de week, was het voorpaginanieuws.

Drie weken later werd er weer een lichaam gevonden.

En er kwam weer een brief.

Weer klopten de locatie en de naam.

Weer in kleine letters, anoniem en op dezelfde manier geformatteerd.

Het werd wekenlang ons voorpaginanieuws.

De oplage begon te stijgen. Mr Barnes was dolblij.

En het volgende slachtoffer was een maand later?

Rond die tijd begon iemand op ons kantoor...

de bijnaam de Thames Reaper te gebruiken.

Ik vond de naam maar niets, maar mr Barnes stond erop.

Hij heeft iets van een circusdirecteur.

De vierde volgde hetzelfde patroon? -Ja, dat was zes maanden geleden.

Ik dacht dat de dader gestopt was, tot hij gisteren weer schreef.

Deze keer schreef hij simpelweg: Ik ben teruggekeerd.

Kom op.

Morgen. -Morgen, Ivy.

Morgen.

Binnen.

Morgen, inspecteur. -Miss Woods, hoe gaat het?

Heel goed, dank u. Ik heb die dossiers uit Clerkenwell gevonden.

Dat is het origineel, dit de kopieën. -Zeer efficiënt, dank u.

Hoe doet miss Scarlet het zonder u? -Ze is erg meegaand.

Dus er wacht een warm diner op u als u thuiskomt?

Zover zou ik niet willen gaan. Had u verder nog iets nodig?

Ja, maar u heeft al genoeg aan uw hoofd.

Onzin, wat heeft u nodig?

Hoe heet de nieuwe brigadier? -Bernard.

Z'n dienstverslag van gisteravond is onleesbaar.

Ik typ het uit. U heeft het over een uur.

Precies wat ik al hoopte.

En deze moeten worden gekopieerd en gearchiveerd.

U wilt ze niet in het algemene archief?

U leest m'n gedachten. -Ik zal het zelf regelen.

Miss Woods?

U bent een aanwinst voor deze afdeling.

En de poststempels op de brieven? -Uit verschillende stadsdelen.

Waar zijn ze nu? -Bij de politie. Vervelend...

omdat elk lichaam op een andere plek in de rivier werd gevonden.

De zaak betreft diverse jurisdicties:

de City of London Police, de Surrey Police, de Bow Street Division.

Denkt u echt dat u iets nieuws kunt vinden?

Ik kan het zeker proberen.

Mr Bailey? -Ja.

Een telegram voor u, meneer.

Dank u.

Ik moet terug naar kantoor. Er is nog een brief gekomen.

Dank u, mr Stevens.

Ik schat dat hij een dag in het water heeft gelegen, misschien iets langer.

Het zachte weefsel is minimaal verkleurd...

met slechts geringe zwelling.

Er is een open wond op het achterhoofd. Mogelijk stomp trauma.

Was je er toen ze hem eruit haalden? -Ja, meneer.

Werd hij getild of gesleept? -Meneer?

Raakten z'n voeten de grond? -Nee, meneer.

Inspecteur Blake?

Inspecteur Blake? -Miss Scarlet.

Bent u hier voor mij of voor hem? -Nou, allebei.

Dit is mr Bailey van The Morning Herald.

Hij verslaat de Thames Reaper. -U denkt dat er een verband is?

Dat klopt, ja. Nog geen uur geleden kwam er weer een brief.

Caleb slaapt bij Limehouse Docks.

U werkt samen met zijn krant? -In zekere zin.

Ik wil dat u een verklaring aflegt. -Graag, ja.

Ik had het tegen mr Bailey. Ik heb geen verklaring van u nodig.

Tenzij u me iets kunt vertellen wat hij niet kan.

Ik ben net begonnen met m'n onderzoek, dus nee.

Dan wens ik u een prettige dag. Breng miss Scarlet naar haar rijtuig.

Mr Potts, ik heb dringend achtergrondinformatie nodig...

voor een zaak.

Mag ik u herinneren aan onze afspraak over uw toegang tot dit pand?

Een verklaring van de aard van uw zaak, de naam van uw cliënt...

en de duur van uw verblijf.

Eén dag van tevoren.

Gaat dit over de afwas? -Nee.

Niet alleen dat... -Ik beloof...

dat u de komende week geen bord hoeft af te wassen.

Maand. En ik wil een gekookt ontbijt of avondeten...

op de dagen dat Ivy elders druk is.

Goed dan. Ik ga akkoord.

Ik neem aan dat u kunt koken? -Als de beste.

We moeten opschieten.

Ik heb een personeelstekort in het Aldgate mortuarium...

dat m'n aandacht nodig heeft. -Begrepen.

Het zal u interesseren, mr Potts, dat ik de Thames Reaper onderzoek.

Heeft hij weer gemoord? -Dat klopt.

We hebben geen lijken gehad...

dus het lichaam is nog ter plaatse of onderweg.

Ik zoek achtergrondinformatie over z'n vorige slachtoffers.

Die gegevens worden hier bewaard? -Dat klopt.

Wij zijn het centrale kantoor voor dat soort documenten.

We hebben een speciale afdeling voor alle lichamen uit de Theems.

Dronkaards, onvoorzichtige schippers, zelfmoorden.

We ontvangen elke maand vier of vijf lichamen uit de rivier...

meer in februari. -Waarom februari?

Valentijnsdag. Veel jonge mannen doen hun geliefde een aanzoek...

en worden afgewezen.

Ik gooi mezelf er misschien in als Ivy niet snel met me trouwt.

Ivy's baan is nu nieuw en opwindend, maar dat wordt wel rustiger.

Ooit vond ze mij nieuw en opwindend.

Autopsiegegevens van de andere slachtoffers.

Kreeg u na één dag al toegang tot de autopsieverslagen?

Ik heb ze maanden geschreven. -Een vriend werkt bij het mortuarium.

Nou, hij is niet echt een vriend. Het is een lang verhaal.

Zoals u weet...

was de doodsoorzaak van de vorige vier slachtoffers verdrinking.

Er waren geen verdedigingswonden, wat erop wijst...

dat de dader fysiek sterk was en z'n slachtoffers onder water kon houden.

Mijn theorie is altijd geweest dat hij een arbeider was.

Een dokwerker, misschien?

De slachtoffers waren jonge mannen die konden terugvechten.

Zeker het derde slachtoffer: Aleksander Sochnev.

De Rus, ja. Potig en ruim 1 meter 80.

Er stonden weinig gegevens in z'n dossier, alleen de basis.

Niet eens naaste familie. Enig idee waar ik meer informatie kan vinden?

Het frustrerende is dat de informatie verspreid is over diverse districten.

Er is iemand die ik misschien om hulp kan vragen.

Geen sprake van. -Gewoon een kleine gunst.

Een kleine gunst die me m'n baan kan kosten.

Ik geef je geen vertrouwelijke politiedossiers, Lizzie.

Zulke dingen moet je niet van me vragen.

Je hebt gelijk. Het spijt me. Ik had het niet moeten vragen.

Excuses aanvaard. Maar net.

Goed, ik vraag het inspecteur Blake wel. Hoe laat ben je klaar?

Pas over een paar uur. Ik moet nog wat dingen afmaken.

Niet overdrijven. Je hebt ook je rust nodig.

Ik red me wel. Ga nu maar.

Ik ben geen vijf meer. -Voor mij wel.

Hoe vaak nog, miss Scarlet? -De deur was open. En ik heb geklopt.

Ik kom een deal voorstellen.

Eentje die voor ons beiden voordelig zal zijn.

De Thames Reaper-moorden begonnen voordat u bij Scotland Yard begon.

De aantekeningen en bewijzen liggen verspreid over Londen.

Het zou u dagen kosten om alles te verzamelen.

U heeft een beknopte samenvatting nodig...

van alle belangrijke aanwijzingen tot nu toe.

Namen, data, kaarten, autopsieverslagen…

met beknopte aantekeningen en theorieën van vorig jaar tot nu.

Ik heb veel interesse in de zaak. -Dat zie ik.

De laatste moord valt onder uw jurisdictie, maar de andere niet.

Maar aangezien Scotland Yard de zaak nu onderzoekt...

kan het bewijs vast hier verzameld worden.

Dat u het niet aan Ivy hebt gevraagd. -Dat zou ik nooit doen.

Dus, wat zegt u ervan? Huur mij in en ik help u hem te pakken.

Hoeveel betaalt The Morning Herald u?

En lieg niet. Onthou dat ik het kan zien.

Niet waar.

M'n honorarium moet nog besproken worden...

Maar de redacteur zou z'n eigen oma nog verkopen voor een verhaal.

Hij betaalt u meer dan ik. -Het gaat niet alleen om geld.

Of de eer van hem pakken. Nou ja, misschien een beetje dan.

Het is een...

Het is een soort innerlijke drang.

Het is een puzzel om op te lossen, Wat beter lukt door met u te werken.

Door voor me te werken. -Semantiek.

Dus? Is dat een aanbod?

Dat was het. Op één voorwaarde.

Ik kan niet zowel voor uw krant en de politie werken.

U begrijpt vast wel dat het een belangenconflict is.

Dat doe ik ook. Absoluut.

U bent erg behulpzaam geweest, dank u.

Ik heb weer vertrouwen in uw beroep. Ik heb geen goede ervaring...

met journalisten. -Ik ook niet.

Ik weet niet hoelang ik mijn huidige carrière nog zal voortzetten.

Ik kom uit een dokterstfamilie. M'n vader en drie oudere broers.

Bent u het zwarte schaap, mr Bailey? -Blijkbaar wel.

Heeft u broers of zussen? -Nee, ik was alleen.

Mijn ouders zijn allebei overleden.

Ze zouden vast trots zijn als ze u nu konden zien.

U kunt zeker geen theorieën van Scotland Yard delen?

Nee, dat doe ik niet. -Het gesprek is beëindigd...

en alles wat er nog te zeggen valt is: Veel geluk, miss Scarlet.

Goedemorgen, miss Scarlet. Heeft u uw banden met de krant verbroken?

Jazeker. -Is dat waar?

Ik dacht dat u het kon zien als ik loog?

Goed dan, kom maar mee.

Waar gaan we heen?

Het laatste slachtoffer is geïdentificeerd.

Ik kon m'n ogen niet geloven toen ik zag wie het was:

Caleb Hunt, juniorklerk bij het Aldgate Mortuarium.

Een van m'n collega's heeft gistermiddag z'n lichaam afgeleverd.

Ik was bij de andere mortuaria die nu onder mijn jurisdictie vallen.

Zoals u weet, was er geen legitimatie...

Dus m'n collega, mr Wormsley, die Caleb nooit had ontmoet...

herkende hem niet. Ik had Caleb echter meerdere keren ontmoet.

Wat kunt u ons over hem vertellen?

Een nogal vreemde kerel. Teruggetrokken.

Weinig tot geen vrienden. En wat z'n tijdregistratie betreft...

ik overdrijf niet als ik zeg dat die zeer onbevredigend was.

Toen hij niet op z'n werk verscheen, gingen er geen alarmbellen rinkelen.

Is de autopsie al afgerond? -Gisteravond.

Schedelbreuk, net boven de nek. Waarschijnlijk de doodsoorzaak.

Niet verdronken, zoals de anderen? -Dan zat er water in de longen...

door onvrijwillige inademing. Zijn longen waren leeg.

Dus hij ging dood het water in.

Er zaten sporen op z'n hielen. Hij werd vast naar de rivier gesleept.

Waar woonde hij? -Limehouse...

niet ver van waar hij gevonden werd. -Heeft u het adres?

Verse vis. Haal hier uw verse vis.

Er is nog iets anders aan deze laatste moord.

De brief kwam op dezelfde dag dat het lichaam gevonden werd.

En bij de rest was het een dag later. -Waarom die gedragsverandering?

Misschien raakte hij ergens door in paniek.

Of door iemand. Calebs kamer moet hier zijn.

Goeie genade.

Hij was geobsedeerd.

De moord op Caleb Hunt was niet willekeurig.

Ga naar Scotland Yard en haal wat mensen voor de huiszoeking.

Ik heb The Yard ingelicht. Er komen agenten voor de huiszoeking.

We kunnen de kamer prima zelf doorzoeken.

Dat heet de procedure volgen. U zou het eens moeten proberen.

En misschien missen we wel iets.

Ik zorg ervoor dat ik nooit iets mis.

Vrolijke kerel, hè?

Hij zag de slachtoffers met eigen ogen.

Misschien deed hij zelf onderzoek. -Misschien.

Of hij kwam te dicht bij de identiteit van de moordenaar.

Het is ook mogelijk dat hij zelf de moordenaar was.

Misschien doodde het laatste slachtoffer hem uit zelfverdediging?

Wat hebben we hier?

Ik durf te wedden dat dit de sleutel van een kluisje was.

Ik heb eerder zulke gezien.

Toch vreemd dat een man die in deze ellende leeft een kluisje heeft?

Mensen verbergen niet alleen kostbaarheden...

maar ook geheimen.

Hoeveel banken in Londen hebben kluisjes?

Ik denk tussen de 20 en 30.

Ik moet dan meerdere bevelschriften aanvragen voor meerdere banken.

Het zal een paar dagen duren voordat we verder kunnen.

Of we gaan hierheen. Bank of Switzerland...

Threadneedle Street, kluis 17.

Dit is hoogst ongebruikelijk.

Desalniettemin zult u zien dat alles in het huiszoekingsbevel staat.

Wilt u zo vriendelijk zijn om kluis 17 te openen?

Als u erop staat.

Mag ik vragen of de kluis in kwestie op naam van mr Caleb Hunt staat?

De bank heeft hier geen lijsten met namen van klanten.

Geen namen, geen vragen, absolute privacy.

Ik dacht dat dat wel duidelijk was.

Inspecteur, kunt u alstublieft hier tekenen?

En hier.

Dank u.

Niets.

Kunt u ons een beschrijving geven van de rekeninghouder?

We hebben veel kluisjes en veel klanten.

Ik ben hier niet om te kijken welke klant welk kluisje opent.

Wat een belachelijke suggestie.

Herr Klinsmann, ik zal u naar Scotland Yard brengen...

en uw tijd urenlang verspillen omdat uw onbeleefdheid heel irritant is.

Ik kan u wel vertellen...

dat deze kluis op naam van twee klanten staat, elk met een sleutel.

Maar die informatie is niet hier?

Het wordt op ons hoofdkantoor in Zwitserland bewaard.

Stuur dan alstublieft een telegram en vraag de informatie op.

Geldt uw bevel ook voor Zwitserland? -Nee, maar dat gebeurt wel.

Dank u.

Verwaande klerk. Ik kan niet tegen onbeleefdheid.

U was nogal onbeleefd toen wij elkaar ontmoetten.

Het bevel gaat even duren. Ik zal met Buitenlandse Zaken moeten praten.

Laten we daarna afspreken.

Ik kijk in de aantekeningen of ik iets gemist heb.

Ik dacht dat u nooit iets miste, Miss Scarlet.

Terug naar het bureau.

Goedendag, miss Scarlet. -Mr Bailey.

Excuses voor het storen. Ik zal u niet ophouden.

Nee, alstublieft.

Ik ben gekomen om u een aanbod te doen waar u nee op zult zeggen.

Ik luister.

Nu u voor Scotland Yard werkt...

heeft onze redacteur veel meer interesse in u.

Mr Barnes wil u een honorarium aanbieden...

om informatie door te geven van uw werk met Scotland Yard.

Alles strikt vertrouwelijk. -Is dat zo?

Hij wil dat ik een honorarium van tien pond aanbied.

Maar hij gaf aan dat ik tot 20 kan gaan...

als u een taaie onderhandelaar bent, en ik neem aan dat u dat bent.

Dat heeft u goed gedacht.

Maar ik vrees dat het antwoord nee is.

Dat zei ik al tegen m'n redacteur, maar ik moest het van hem proberen.

En dat heb ik nu gedaan.

Nou, ik zal u verder laten gaan.

Maar onze paden kruisen elkaar misschien niet meer...

dus er is nog iets anders.

Ik vroeg me af of u morgenavond vrij bent om te dineren?

Niet om de zaak te bespreken. Gewoon als...

nou ja, als twee mensen die uit eten willen gaan.

Ik zal u erover laten nadenken.

U weet me te vinden.

Goedendag, miss Scarlet. Goedendag, mr Bailey.

Lieve hemel.

Goedenavond, miss Scarlet.

Mr Potts, ik ben bang dat Ivy nog niet thuis is.

Maar het is bijna acht uur.

Waarom doe ik nog moeite?

Wat zit u dwars, miss Scarlet?

Ik ben moe, ik heb honger en ik kan niets eetbaars koken.

U zei toch dat u kon koken? -Ik heb gelogen.

Sorry, dat was onnodig.

Koken is een mysterie dat ik niet kan doorgronden.

Koken is geen mysterie. Het is gewoon wetenschap.

Scheikunde, om precies te zijn.

Opstaan.

Wat? Waarom? -Ik ga u leren koken.

Kunt u koken, mr Potts?

Hoe denkt u dat ik die jaren alleen heb overleefd?

Sterker nog, mijn pruimenpudding is echt heerlijk.

Koken draait om voorbereiding.

We proberen niet te improviseren of het te zien als iets artistiek.

In plaats daarvan plannen we en plannen we nog meer.

Als u het zegt.

De aardappelen zijn klaar. In de kom.

En we zetten de kom als eerste in de rij omdat...

We willen alle ingrediënten op de volgorde van gebruik.

Heel goed.

Ik voel me gek genoeg kalm.

Dat gevoel is me vreemd als het op koken aankomt.

Ik hou wel van deze aanpak. -Ik vind koken ook ontspannend.

Ik moet echter toegeven dat ik liever heb dat Ivy voor me kookt.

Ze is tenslotte een geweldige kok en een geweldige vrouw.

Ivy heeft u hoog zitten, mr Potts. Heel erg hoog.

Juist.

Op naar de volgende fase: Het koken.

Het water is nu op een kookpunt van exact 100 graden Celsius.

De aardappelen, graag.

Ik moet u echt feliciteren, miss Scarlet.

U bent een uitstekende leerling. IJverig, bereid om te leren.

Dank u, mr Potts.

Kon ik dat ook maar zeggen over sommige leerlingen op het werk.

Vooral, en ik wil niet kwaadspreken over de doden, die arme Caleb.

Hoe ik ook m'n best deed, hij was geen goede leerling.

Ik heb z'n fouten meer dan eens moeten corrigeren...

ook bij een lijk dat betrokken was bij de zaak waar u nu aan werkt.

De Thames Reaper? -Ja.

Caleb maakte een jammerlijke fout. Maar ik heb het gecorrigeerd...

dus er was niets aan de hand. -Wat voor fout?

Dank u, mr Stevens.

Haal het eraf, jongens.

Ik wil dat alles zorgvuldig wordt geïnventariseerd.

Dus wees voorzichtig. Het moet intact blijven.

Inspecteur Blake, heeft u even? -Miss Scarlet.

Gisteravond sprak ik mr Potts over Caleb Hunt.

Ik ben niet in detail getreden, maar ik kwam wel te weten...

dat hij als juniorklerk de bezittingen moest noteren...

van de lijken die werden binnengebracht.

Volgens mr Potts was hij nogal slordig.

Soms zag hij dingen over het hoofd of maakte hij spelfouten...

En dat was ook zo bij het derde slachtoffer, Aleksander Sochnev.

Caleb spelde z'n naam verkeerd: Aleksander met een X...

en Sochnev met een F.

Mr Potts corrigeerde het...

Maar toen had de Reaper de brief al naar de krant gestuurd...

met precies dezelfde spelfouten.

Dus Caleb gaf de identiteiten door aan de briefschrijver.

Waarschijnlijk voor geld.

Daarom werden de brieven pas enkele dagen later gestuurd.

De Reaper moest wachten op Caleb. -Meneer?

Wat heb je uitgespookt, Caleb?

Het is een chantagebrief.

Caleb Hunt vraagt om meer geld nadat z'n laatste eis werd genegeerd.

Anders onthult hij de waarheid over de Thames Reaper.

Hij noemt de ontvanger van de brief.

Mr Sydney Barnes, redacteur, The Morning Herald.

Ik ben geen moordenaar. -U heeft de Thames Reaper verzonnen.

De lichamen waren arme zielen gevonden in de Theems.

En met behulp van Caleb Hunt kon u beweren...

dat de doden het werk waren van uw hersenspinsel.

Waarom zou ik dat in hemelsnaam doen?

Omdat uw krant failliet ging.

Ik ken die Caleb Hunt niet eens. -Hij chanteerde iemand voor geld...

voor z'n stilzwijgen over de Reapers identiteit.

En volgens zijn brief...

was u die iemand, mr Barnes.

En ik denk dat dit de reden is voor Calebs moord.

Ik heb niets te maken gehad met deze man.

Binnen.

Volgens de Bank of Switzerland bent u de rekeninghouder van een kluis...

die werd gebruikt door mr Hunt.

Ik denk dat dit een afgiftepunt was voor de betaling van z'n diensten.

Ik zeg niets meer voordat ik m'n advocaat heb gesproken.

Barnes ontkent natuurlijk, maar er is genoeg bewijs om hem aan te klagen.

En vraag het in het vervolg voordat u m'n nieuwe fles whisky openmaakt.

Nou, ik moest nogal lang wachten.

Misschien had u me moeten toestaan om het verhoor bij te wonen?

Misschien in de toekomst. Ik zal erover nadenken.

Ik wil morgenochtend vroeg een volledig verslag van de zaak.

Morgenochtend vroeg?

Dat verwacht ik ook van m'n mannen. Ik maak geen uitzondering.

Natuurlijk. -Is dat een probleem?

Heeft u andere verplichtingen vanavond?

Dat was een mogelijkheid, ja.

Goedendag, inspecteur Blake.

Ik ben misschien niet thuis voor het eten.

Ik ook niet in dit tempo. Ga je uit eten?

Misschien.

Met inspecteur Blake? -Nee, waarom ga je daar van uit?

Jullie brachten veel tijd samen door...

Het is iemand anders.

Iemand die je niet kent. -Wie?

Ik zei dat het iemand was die je niet kent.

Hij lijkt me een aardige man. -Maar?

Ik weet nog niet of ik ga. Ik ken hem niet goed.

Daarom moet je samen tijd doorbrengen, Lizzie.

Zoals ik en Barnabus. Het was geen liefde op het eerste gezicht.

Voor hem wel. -Maar...

toen we meer tijd met elkaar doorbrachten, werden we closer.

Over mr Potts gesproken...

Ik laat je verder gaan.

Miss Scarlet. -Mr Potts.

Barnabus, wat doe je hier? -Ik heb opwindend nieuws.

Dominee Harvey heeft een annulering gehad volgende maand.

Hij vroeg zich af of wij onze bruiloft willen reserveren.

Ik heb het heel druk, Barnabus. -Maar ik hoopte je thuis te brengen.

Ik moet vanavond overwerken. -Alweer?

Ik moet echt verder.

Goed dan, m'n liefste. Prima.

Ik heb uw briefje gehad. Ik heb een tafel gereserveerd bij Baron's.

Wat leuk.

Heeft u het gehoord van uw redacteur, Mr Barnes?

Het hele kantoor weet het.

Ik heb hem nooit gemogen...

maar ik dacht niet dat hij tot zoiets in staat was.

Ik weet niet het hele verhaal, maar dat kunt u me vanavond vertellen.

Geen zorgen, miss Scarlet. Ik plaag u maar.

Ik zal geen informatie proberen los te krijgen. Ik ben niet aan het werk.

Zullen we?

Binnen.

Ik heb die dossiers voor u, inspecteur.

Miss Woods, waarom bent u hier nog?

Ik moest die verslagen nog afmaken en archiveren...

en de logboeken transcriberen, Maar ik ben over een uur klaar.

U kunt niet zo veel uur werken. U maakt uzelf ziek.

Het gaat prima. -Alstublieft.

U ziet er niet prima uit.

Misschien heb ik iets te veel hooi op m'n vork genomen.

Met uw behoeften en de rest van m'n taken...

is de hoeveelheid werk inderdaad groot.

Miss Woods, u kunt het duidelijk niet aan.

Dus ik denk dat we uw functie moeten heroverwegen.

De krant wordt een lachertje als het bekend wordt. En ik ook.

Ik heb het afgelopen jaar geschreven over een moordenaar die niet bestaat.

Misschien verander ik wel van carrière.

Hoe gaat het tegenwoordig met privédetectives?

Mijn excuses. Ik had beloofd niet over de zaak te praten...

en ik heb niets anders gedaan.

Laten we het over iets heel anders hebben.

Zoals hoe elegant u eruitziet.

Dat is heel vriendelijk, mr Bailey.

Wat de zaak betreft, daar wil ik het graag over hebben.

En het cruciale bewijsstuk tegen mr Barnes.

Er was een kluis in een bank op Threadneedle Street.

Daar werd geld gestort tussen uw redacteur...

en de mortuariumklerk, Caleb Hunt.

We hebben de sleutel van de klerk gevonden...

maar we hadden geen succes met de sleutel van mr Barnes.

Intrigerend.

En nu weet ik waarom.

Omdat u hem aan uw sleutelbos heeft, Mr Bailey.

Toen we weggingen, verontrustte het me niet dat u over de zaak sprak.

Ik zag hoe u uw bureau op slot deed.

En toen we bij het restaurant kwamen, ben ik niet naar het toilet gegaan.

Ik ging naar de garderobe...

om uw jas te doorzoeken.

U heeft het verhaal over de Thames Reaper verzonnen.

U deed zich voor als uw redacteur toen u Caleb inhuurde...

en deed hetzelfde met de kluis.

Maar toen Caleb dreigde te onthullen wat u had gedaan...

heeft u hem vermoord.

Ik laat me niet beledigen door deze onzin.

U zei zelf dat de krant failliet zou gaan.

Zo kreeg u een grotere oplage, nietwaar?

Ik heb een bericht gestuurd naar Scotland Yard.

Jongens.

Mr Bailey was er al kapot van.

Er zal niet veel nodig zijn voor een volledige bekentenis.

Ik neem aan dat u het verhoor wilt bijwonen?

Ja, heel graag. Dank u.

Maar misschien wilt u de volgende keer wat minder opvallends dragen.

Barnabus?

Ivy? Je moet op dit uur niet alleen buiten zijn.

Ik heb nieuws. Heel opwindend nieuws.

Inspecteur Blake heeft me gevraagd om me geheel aan zijn werk te wijden...

als z'n assistente.

Ik ben apetrots, m'n liefste.

Ik heb je gemist. -Ik heb jou gemist.

Je zult me niet langer hoeven missen.

Vanaf nu zullen m'n uren beschaafder zijn.

Wat zeg je van een lekker glas sherry bij het haardvuur om het te vieren?

Dat vind ik een geweldig idee.

Terwijl we nippen van de sherry...

kunnen we misschien de trouwdatum van dominee Harvey bespreken.

Laten we gewoon van de avond genieten.

We praten er wel een andere keer over.

Natuurlijk, m'n liefste. Natuurlijk.

Een andere keer.