Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,344 --> 00:00:12,613
Come on, Ryo. It's morning, get up.
2
00:00:17,217 --> 00:00:18,185
I don't wanna.
3
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
Hmm?
4
00:00:20,954 --> 00:00:22,389
You can't.
5
00:00:22,923 --> 00:00:25,259
If you don't get to the office,
you'll get fired.
6
00:00:27,895 --> 00:00:29,162
Then I'll get fired.
7
00:00:30,931 --> 00:00:32,866
You can't!
8
00:00:32,933 --> 00:00:33,834
Hmm?
9
00:00:34,501 --> 00:00:37,504
Because I love seeing you stand in court.
10
00:00:38,906 --> 00:00:40,440
When you're in court, Ryo,
11
00:00:41,041 --> 00:00:44,578
you're super handsome and super sexy.
12
00:00:47,047 --> 00:00:50,117
It gave me goosebumps watching you.
13
00:00:52,586 --> 00:00:53,554
You…
14
00:00:58,025 --> 00:01:01,261
You were checking me out the whole time?
15
00:01:03,564 --> 00:01:04,398
Is that bad?
16
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
Bad?
17
00:01:11,004 --> 00:01:12,472
Of course not.
18
00:01:14,708 --> 00:01:16,577
You're gonna be late!
19
00:01:17,377 --> 00:01:18,312
Then I'll be late.
20
00:01:18,378 --> 00:01:21,048
No! "I'll be late," my butt! You can't be!
21
00:01:21,114 --> 00:01:22,382
-Not yet.
-Come on!
22
00:01:22,449 --> 00:01:24,051
You don't wanna stay with me?
23
00:01:24,117 --> 00:01:25,319
I do!
24
00:01:25,385 --> 00:01:27,254
That's enough, lovebirds.
25
00:01:27,321 --> 00:01:28,388
Why?
26
00:01:29,122 --> 00:01:31,491
Sir, did you call for me?
27
00:01:32,559 --> 00:01:36,296
There can be only one reason
for me to call you here.
28
00:01:36,863 --> 00:01:40,734
Shoot, have I been too elatedthat I've lost my grip?
29
00:01:40,801 --> 00:01:42,736
I apologize. I will focus going forward.
30
00:01:42,803 --> 00:01:46,306
I'm considering promoting you
to a managing partner.
31
00:01:49,176 --> 00:01:50,243
Is that true, sir?
32
00:01:50,310 --> 00:01:51,211
Yes.
33
00:01:51,278 --> 00:01:52,512
Eventually,
34
00:01:53,246 --> 00:01:57,851
I'd like you to lead the office
together with me.
35
00:01:58,485 --> 00:01:59,620
Think about it for me.
36
00:02:00,887 --> 00:02:05,459
This means the day I becomethe Guardian of the Law is drawing near.
37
00:02:06,159 --> 00:02:09,162
By the way, Shiba, I have this.
38
00:02:10,030 --> 00:02:10,897
Yes.
39
00:02:14,801 --> 00:02:16,603
Kuromatsu Trading?
40
00:02:16,670 --> 00:02:20,007
Looks like they're having a big
celebration for their 50th anniversary.
41
00:02:20,073 --> 00:02:25,078
But there's no way I can make it,
so I'd like you to go in place of me.
42
00:02:25,912 --> 00:02:26,947
I understand.
43
00:02:27,714 --> 00:02:28,749
I'm counting on you.
44
00:02:32,419 --> 00:02:36,089
You can take one person along,
so bring someone with you.
45
00:02:39,893 --> 00:02:42,229
{\an8}*YOU MAY INVITE ONE GUEST TO ACCOMPANY YOU
46
00:03:39,119 --> 00:03:39,953
What?
47
00:03:40,554 --> 00:03:41,388
A party?
48
00:03:41,888 --> 00:03:42,723
I'm going!
49
00:03:42,789 --> 00:03:45,125
{\an8}I'm definitely going!
I wanna go! Lemme see!
50
00:03:45,192 --> 00:03:47,094
{\an8}It's not gonna be that fun.
51
00:03:47,160 --> 00:03:50,230
{\an8}But these types of hotels
must have really good food, right?!
52
00:03:50,297 --> 00:03:51,631
Like meat, meat, and meat?
53
00:03:52,165 --> 00:03:55,368
Well, they will, but…
54
00:03:59,706 --> 00:04:00,540
Oh, right.
55
00:04:02,909 --> 00:04:04,511
This is you-know-what, huh?
56
00:04:04,578 --> 00:04:09,049
Um, the type of events you go to
with your wife or an important partner.
57
00:04:10,183 --> 00:04:12,919
I will allow you to stay
at this house temporarily.
58
00:04:12,986 --> 00:04:14,688
{\an8}However, you must follow these.
59
00:04:14,755 --> 00:04:15,589
{\an8}TEN AGREEMENTS
60
00:04:17,124 --> 00:04:18,992
I got overexcited, sorry.
61
00:04:21,595 --> 00:04:22,596
What are you saying?
62
00:04:22,662 --> 00:04:23,997
{\an8}THE SHIBA HOUSE'S TEN AGREEMENTS
63
00:04:25,532 --> 00:04:27,868
You are an important partner to me.
64
00:04:30,070 --> 00:04:30,904
Ryo.
65
00:04:30,971 --> 00:04:33,206
Don't make me state the obvious.
66
00:04:41,882 --> 00:04:43,150
Haruto.
67
00:04:49,623 --> 00:04:50,457
Whoa!
68
00:04:52,392 --> 00:04:53,960
-Let's do it.
-Huh?
69
00:04:54,027 --> 00:04:55,262
I wanna do it.
70
00:04:55,328 --> 00:04:56,630
We haven't had dinner yet.
71
00:04:57,197 --> 00:04:58,732
Ryo, you're my appetizer.
72
00:04:59,266 --> 00:05:00,167
Hey!
73
00:05:01,234 --> 00:05:02,202
I'm just kidding.
74
00:05:04,504 --> 00:05:05,539
You're my main dish.
75
00:05:24,658 --> 00:05:28,495
By the way, you don't have a suit, huh?
Like one you wear to formal settings.
76
00:05:29,095 --> 00:05:30,297
No, I don't.
77
00:05:30,964 --> 00:05:33,333
The one I used as a disguise,
I gave away to Yu and them.
78
00:05:33,834 --> 00:05:35,669
Then let's use this chance to tailor one.
79
00:05:36,269 --> 00:05:37,204
Hmm?
80
00:05:38,305 --> 00:05:40,440
But aren't custom-tailored suits
pretty expensive?
81
00:05:41,341 --> 00:05:42,375
Don't worry.
82
00:05:44,010 --> 00:05:48,114
If you're going to stand beside me,
you'll have to dress appropriately.
83
00:05:53,320 --> 00:05:55,689
Then excuse me.
I'll start with your chest.
84
00:06:01,194 --> 00:06:02,028
How do I look?
85
00:06:07,167 --> 00:06:08,235
Hey, Ryo.
86
00:06:08,301 --> 00:06:12,572
There's a good Chinese restaurant nearby.
You wanna go eat there after this?
87
00:06:15,342 --> 00:06:16,610
How about this one?
88
00:06:23,950 --> 00:06:25,018
Looks great on you.
89
00:06:27,821 --> 00:06:28,722
Ryo?
90
00:06:29,856 --> 00:06:31,258
Okay, accessories next.
91
00:06:31,324 --> 00:06:32,158
Hmm?
92
00:06:32,959 --> 00:06:35,862
Shoes, a watch,
and you need a briefcase too.
93
00:06:35,929 --> 00:06:37,931
I don't think I need a briefcase.
94
00:06:37,998 --> 00:06:41,935
{\an8}KUROMATSU TRADING
50TH ANNIVERSARY CELEBRATION
95
00:07:12,399 --> 00:07:13,833
Thanks for waiting, Ryo.
96
00:07:15,402 --> 00:07:17,437
Yeah. You're late.
97
00:07:18,605 --> 00:07:20,440
What a really nice venue.
98
00:07:20,974 --> 00:07:22,842
Looks like
they'll have lots of tasty food.
99
00:07:33,053 --> 00:07:35,021
-Who's that?
-What a stylish guy.
100
00:07:39,626 --> 00:07:40,860
He's so hot!
101
00:07:53,707 --> 00:07:56,609
Hey, Ryo, everyone's all looking at me.
102
00:07:57,577 --> 00:07:58,611
Do I look weird?
103
00:07:59,612 --> 00:08:00,447
No.
104
00:08:01,247 --> 00:08:02,515
Not at all.
105
00:08:03,683 --> 00:08:04,651
Really?
106
00:08:05,952 --> 00:08:06,920
Glad to hear that.
107
00:08:07,587 --> 00:08:08,888
Then I'll go get some drinks.
108
00:08:12,826 --> 00:08:14,327
Oh, is that champagne?
109
00:08:14,928 --> 00:08:16,096
Yes.
110
00:08:16,963 --> 00:08:19,332
Look. Look all you want.
111
00:08:24,504 --> 00:08:27,574
But Haruto is mine.
112
00:08:30,410 --> 00:08:33,046
Oh, Attorney Shiba.
113
00:08:34,214 --> 00:08:36,116
Long time no see, Mr. Tominari.
114
00:08:36,182 --> 00:08:37,484
Long time no see.
115
00:08:39,719 --> 00:08:42,255
Oh, where's Attorney Iwamine?
116
00:08:42,322 --> 00:08:45,025
Iwamine could not make it,
so I've come in his place.
117
00:08:45,091 --> 00:08:47,327
Oh, is that so?
118
00:08:47,861 --> 00:08:52,999
This man is one of the nation's mostfamous tech firm's CEO,
119
00:08:53,066 --> 00:08:55,368
but I hear he keeps a number of lovers.
120
00:08:56,002 --> 00:08:58,605
To be honest,I don't want to get involved with him.
121
00:08:58,671 --> 00:09:00,006
No, that's saying too much.
122
00:09:00,673 --> 00:09:01,841
Ryo, which do you want?
123
00:09:02,542 --> 00:09:04,377
And he is?
124
00:09:06,913 --> 00:09:08,214
My assistant.
125
00:09:10,650 --> 00:09:11,584
Hello.
126
00:09:11,651 --> 00:09:12,619
Hmm?
127
00:09:16,056 --> 00:09:16,956
Attorney Shiba,
128
00:09:17,457 --> 00:09:19,692
why did you choose this guy
as your assistant?
129
00:09:20,627 --> 00:09:21,461
What?
130
00:09:22,395 --> 00:09:25,999
This guy is the type of man
who wanders around the city at night
131
00:09:26,533 --> 00:09:30,870
looking for rich people
to freeload off of.
132
00:09:31,771 --> 00:09:33,306
He's a piece of trash!
133
00:09:34,174 --> 00:09:35,141
A scumbag!
134
00:09:35,809 --> 00:09:38,978
You should cut ties with him immediately!
135
00:09:44,684 --> 00:09:45,618
I'll get going.
136
00:09:52,192 --> 00:09:53,927
Please take back what you just said.
137
00:09:54,427 --> 00:09:55,962
Say what?
138
00:09:56,629 --> 00:09:58,932
A-Are you saying
you side with this scumbag?!
139
00:09:58,998 --> 00:10:00,066
He…
140
00:10:01,434 --> 00:10:02,902
is my boyfriend.
141
00:10:04,270 --> 00:10:06,139
B-Boyfriend?
142
00:10:09,342 --> 00:10:11,778
Please apologize to my boyfriend.
143
00:10:13,646 --> 00:10:17,183
Your statement is something
that violates his human rights.
144
00:10:18,284 --> 00:10:19,919
Have you heard of the crime of defamation?
145
00:10:21,020 --> 00:10:22,088
Defamation?
146
00:10:22,622 --> 00:10:26,226
If you slander another person in public,
you can be punished by law.
147
00:10:26,292 --> 00:10:28,294
You face imprisonment up to a year,
penal detention,
148
00:10:28,361 --> 00:10:30,563
a fine of up to 300,000 yen,
detainment, or a petty fine.
149
00:10:30,630 --> 00:10:33,032
If he files a lawsuit against you…
150
00:10:35,869 --> 00:10:38,505
I will spare no effort to crush you.
151
00:10:41,975 --> 00:10:42,876
Ryo.
152
00:10:44,577 --> 00:10:45,879
Fine.
153
00:10:47,580 --> 00:10:50,283
I-I just have to apologize, right?
I'll apologize!
154
00:10:53,119 --> 00:10:54,554
My bad!
155
00:10:56,923 --> 00:10:58,758
Then please excuse us.
156
00:11:17,510 --> 00:11:19,179
-Here you are!
-Thanks.
157
00:11:19,245 --> 00:11:20,346
Enjoy!
158
00:11:20,413 --> 00:11:21,848
-Thanks.
-Thank you for the food.
159
00:11:31,524 --> 00:11:33,426
Haruto, you liked omurice, didn't you?
160
00:11:33,493 --> 00:11:35,094
It has lots of chicken in it.
161
00:11:35,662 --> 00:11:36,496
Yeah.
162
00:11:38,765 --> 00:11:40,166
Thank you for the food.
163
00:11:49,309 --> 00:11:50,176
Yeah, it's good.
164
00:11:50,810 --> 00:11:52,212
Good to hear!
165
00:12:02,188 --> 00:12:03,122
Hey, Ryo.
166
00:12:03,189 --> 00:12:04,090
Hmm?
167
00:12:04,157 --> 00:12:06,159
About that man from earlier…
168
00:12:09,862 --> 00:12:11,598
All he said was nonsense.
169
00:12:13,466 --> 00:12:17,437
That guy, when I was drinking in the city,
170
00:12:18,271 --> 00:12:20,273
he came up and tried to buy me.
171
00:12:23,243 --> 00:12:25,345
Seems like he likes both men and women.
172
00:12:25,845 --> 00:12:27,947
He probably thought
I'd sell myself if he paid me enough.
173
00:12:28,982 --> 00:12:32,652
But I refused,
so I guess it hurt his pride.
174
00:12:36,222 --> 00:12:37,290
Wait, what's wrong?!
175
00:12:39,025 --> 00:12:40,627
I won't forgive him.
176
00:12:40,693 --> 00:12:42,161
What? Stop.
177
00:12:42,895 --> 00:12:44,030
Let go!
178
00:12:44,931 --> 00:12:46,633
But Ryo, you're weak.
179
00:12:48,801 --> 00:12:50,436
Hey!
180
00:12:51,604 --> 00:12:52,472
Okay?
181
00:12:54,307 --> 00:12:55,308
See.
182
00:13:02,482 --> 00:13:04,150
That was enough back there.
183
00:13:05,652 --> 00:13:07,520
It could've affected your promotion,
184
00:13:07,587 --> 00:13:11,257
but you defended me
and said that I was your boyfriend.
185
00:13:13,626 --> 00:13:15,361
That made me really happy.
186
00:13:27,006 --> 00:13:28,074
Oh!
187
00:13:28,141 --> 00:13:31,477
Sorry. I spilled on myself
when you just bought me this!
188
00:13:31,544 --> 00:13:32,845
Oh, my!
189
00:13:32,912 --> 00:13:35,848
Don't worry.
We can always get another suit.
190
00:13:35,915 --> 00:13:37,016
Here, use this.
191
00:13:37,083 --> 00:13:38,184
-Thank you.
-Thanks.
192
00:13:40,687 --> 00:13:41,721
Ryo.
193
00:13:41,788 --> 00:13:42,689
Hmm?
194
00:13:44,190 --> 00:13:46,993
Sorry I ruined the party today.
195
00:13:48,194 --> 00:13:49,195
No.
196
00:13:51,464 --> 00:13:55,001
Haruto, more than some fancy party,
197
00:13:55,868 --> 00:13:58,471
I'm fine as long as I have you beside me.
198
00:14:03,109 --> 00:14:04,077
Shiba…
199
00:14:08,114 --> 00:14:09,449
it's difficult to say this.
200
00:14:10,950 --> 00:14:12,985
A-Are you saying
you side with this scumbag?!
201
00:14:13,052 --> 00:14:14,020
He…
202
00:14:14,087 --> 00:14:15,888
is my boyfriend.
203
00:14:16,489 --> 00:14:21,227
Was it too careless of meto bring Haruto along after all?
204
00:14:21,294 --> 00:14:25,331
I'd like for you to lend me a hand
in a certain case.
205
00:14:26,332 --> 00:14:27,367
A case?
206
00:14:28,101 --> 00:14:32,905
The client is called Anemone Capital.
You've heard of them.
207
00:14:34,640 --> 00:14:35,475
Yes.
208
00:14:36,109 --> 00:14:39,912
They're an independent investment bank
that's recently growing rapidly.
209
00:14:41,447 --> 00:14:45,585
Lately, they are aggressively branching
out into the real estate business.
210
00:14:47,720 --> 00:14:50,156
These are the materials
on the development project
211
00:14:50,223 --> 00:14:54,193
for a large entertainment facility
they've been working on for three years.
212
00:14:55,495 --> 00:14:59,165
I heard the start of the construction was
delayed, but was there a problem?
213
00:14:59,866 --> 00:15:01,501
{\an8}Despite the fact
that the general contractor,
214
00:15:02,402 --> 00:15:05,438
{\an8}Nishito Construction, signed a contract,
215
00:15:05,505 --> 00:15:08,641
they've canceled it
without any discussion.
216
00:15:10,710 --> 00:15:12,011
What's happened?
217
00:15:16,716 --> 00:15:20,853
Well, it seems like
Nishito Construction was pressured
218
00:15:21,888 --> 00:15:28,161
by the leisure industry's largest company,
Nishiki Resort Development.
219
00:15:29,061 --> 00:15:31,297
Nishiki Resort Development?
220
00:15:31,364 --> 00:15:32,198
Yes.
221
00:15:34,000 --> 00:15:36,035
It's a group company
of Takayasu Arisuinbo,
222
00:15:36,869 --> 00:15:39,338
the political and business world's fixer.
223
00:15:41,274 --> 00:15:45,778
He will likely be their lawyer.
224
00:15:47,947 --> 00:15:51,784
I recommended you because I thought
you could handle it, but I'm disappointed.
225
00:15:55,021 --> 00:15:56,322
What do you want to do…
226
00:15:58,825 --> 00:15:59,759
Shiba?
227
00:16:06,165 --> 00:16:09,268
Are you still…
228
00:16:14,674 --> 00:16:15,608
No…
229
00:16:18,511 --> 00:16:19,779
I will accept it.
230
00:16:22,114 --> 00:16:25,051
TAKAYASU ARISUINBO
231
00:16:27,620 --> 00:16:28,921
I'm home!
232
00:16:29,856 --> 00:16:31,090
You're early today.
233
00:16:34,961 --> 00:16:35,995
Welcome home.
234
00:16:37,263 --> 00:16:38,631
What's for dinner tonight?
235
00:16:41,367 --> 00:16:42,335
Ryo.
236
00:16:43,636 --> 00:16:44,470
Yes?
237
00:16:46,038 --> 00:16:46,873
Did something happen?
238
00:16:47,673 --> 00:16:48,808
Huh?
239
00:16:48,875 --> 00:16:50,543
I can tell even if you hide it.
240
00:16:52,512 --> 00:16:55,281
Ryo, I'm your best partner, right?
241
00:16:57,984 --> 00:16:59,185
Then tell me.
242
00:17:06,626 --> 00:17:11,430
This is the only man
I've ever lost to in court.
243
00:17:14,367 --> 00:17:15,301
What?
244
00:17:17,103 --> 00:17:22,375
That trial was handled by my senior,
Attorney Hachisuka.
245
00:17:24,310 --> 00:17:28,781
Hachisuka was ourace attorney reigning over the office.
246
00:17:28,848 --> 00:17:30,516
I looked up to him.
247
00:17:31,417 --> 00:17:32,418
Shiba.
248
00:17:34,520 --> 00:17:38,424
I recommended you because I thought
you could handle it, but I'm disappointed.
249
00:17:40,092 --> 00:17:43,362
I was stupid
for overestimating your abilities.
250
00:17:48,067 --> 00:17:51,337
I blamed myself for not being ableto live up to his expectations.
251
00:17:52,138 --> 00:17:53,005
However…
252
00:17:54,206 --> 00:17:56,442
There was another reason why I lost.
253
00:17:57,543 --> 00:17:58,411
Oh.
254
00:17:58,477 --> 00:17:59,345
I apologize.
255
00:18:00,680 --> 00:18:05,284
Hachisuka was connected to Arisuinbowho was the defendant in that trial.
256
00:18:08,754 --> 00:18:14,193
He had been leaking all of my trialstrategies that I worked on to Arisuinbo.
257
00:18:17,463 --> 00:18:18,364
I…
258
00:18:20,933 --> 00:18:22,335
was set up.
259
00:18:25,638 --> 00:18:31,210
{\an8}Soon after, Hachisuka quit the office,
and became Arisuinbo's legal advisor.
260
00:18:32,278 --> 00:18:33,112
{\an8}This trial,
261
00:18:33,613 --> 00:18:37,083
{\an8}Hachisuka will fight as
the defense attorney for Arisuinbo's side.
262
00:18:39,452 --> 00:18:40,286
{\an8}I…
263
00:18:42,655 --> 00:18:44,423
{\an8}want to win against them this time.
264
00:18:44,490 --> 00:18:45,458
{\an8}I wanna win.
265
00:18:50,029 --> 00:18:51,197
{\an8}I wanna win too.
266
00:18:53,232 --> 00:18:57,336
{\an8}They did something messed up
to you. We can't let them go.
267
00:19:02,541 --> 00:19:05,077
{\an8}All right, let's get some food
in our systems first.
268
00:19:11,751 --> 00:19:13,686
{\an8}I did not notice at that moment…
269
00:19:15,021 --> 00:19:20,092
{\an8}That underneath Haruto's smilewas a heart burning for revenge.
270
00:19:27,967 --> 00:19:29,001
Mom!
271
00:19:41,480 --> 00:19:42,548
Let's win this for sure.
272
00:19:42,615 --> 00:19:44,283
Since we're the ultimate duo.
273
00:19:44,350 --> 00:19:46,585
{\an8}It's strange to have so few leads.
274
00:19:46,652 --> 00:19:50,189
{\an8}As your partner,
I swear I'll make you win!
275
00:19:50,256 --> 00:19:51,957
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
19134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof