Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,556 --> 00:00:25,526
Thanks for everything up to now, Ryo.
2
00:00:43,143 --> 00:00:44,745
Let's make jack-o'-lanterns!
3
00:00:54,988 --> 00:00:55,989
Hmm?
4
00:00:59,893 --> 00:01:01,828
Of course not.
5
00:01:03,697 --> 00:01:05,666
You guys are the lonely ones.
6
00:01:07,034 --> 00:01:09,336
Since all of you were attached to him.
7
00:01:10,604 --> 00:01:12,439
I have you guys for me.
8
00:01:23,750 --> 00:01:25,986
My life just returned to normal.
9
00:01:29,556 --> 00:01:32,159
{\an8}In court, I was on a winning streak.
10
00:01:32,225 --> 00:01:33,327
{\an8}Thank you so much!
11
00:01:33,393 --> 00:01:35,128
It's all thanks to you, Attorney Shiba!
12
00:01:35,762 --> 00:01:37,197
I'm glad to be of help.
13
00:01:37,264 --> 00:01:38,699
I'm so glad I asked you!
14
00:01:38,765 --> 00:01:40,300
Then please excuse me.
15
00:01:40,367 --> 00:01:41,435
Thank you so much!
16
00:01:42,369 --> 00:01:43,203
Shiba.
17
00:01:43,770 --> 00:01:46,006
The New York office contacted me.
18
00:01:47,541 --> 00:01:51,878
They said "Ryoma Shiba's amazing!".
19
00:01:52,546 --> 00:01:56,249
The day I become globally known asthe Guardian of the Law is not far away.
20
00:01:59,286 --> 00:02:00,621
Thank you.
21
00:02:01,588 --> 00:02:04,124
This was the right decision.
22
00:02:06,259 --> 00:02:11,331
PARTNER
RYOMA SHIBA
23
00:02:12,666 --> 00:02:16,737
And I've succeededin finding my 101st partner.
24
00:02:17,804 --> 00:02:21,141
Look up court case examples
on conflicts of interest with executives.
25
00:02:21,708 --> 00:02:23,577
Yes, certainly.
26
00:02:25,379 --> 00:02:29,016
This is much more usefulthan a useless partner.
27
00:02:29,616 --> 00:02:33,520
More than anything, this partnerdoes not make my heart flutter.
28
00:02:34,621 --> 00:02:38,892
But it does not fulfill my heart either.
29
00:02:39,493 --> 00:02:41,728
Ryo. Say "ah."
30
00:02:42,629 --> 00:02:44,064
{\an8}The client has said
31
00:02:44,131 --> 00:02:47,601
{\an8}that they have reserved a three-starItalian restaurant for next Monday.
32
00:02:48,802 --> 00:02:49,770
Okay.
33
00:02:54,741 --> 00:02:56,777
More than some three-star Italian,
34
00:02:57,778 --> 00:02:59,546
I want to eat Haruto's rice ball.
35
00:04:00,240 --> 00:04:02,709
Gosh, such terrible crooks.
36
00:04:03,610 --> 00:04:04,544
Is something wrong?
37
00:04:04,611 --> 00:04:08,615
Those real estate scammers,
they've produced a new victim.
38
00:04:14,387 --> 00:04:17,090
But it looks like
the police are on their tail,
39
00:04:17,157 --> 00:04:19,426
so it's probably just a matter of time.
40
00:04:24,765 --> 00:04:25,899
Shiba?
41
00:04:27,934 --> 00:04:29,069
Haruto?
42
00:04:30,036 --> 00:04:30,871
Yes.
43
00:04:31,505 --> 00:04:33,540
I haven't seen him lately.
44
00:04:34,608 --> 00:04:36,243
Where are you now, Haruto?
45
00:04:37,010 --> 00:04:38,111
Run.
46
00:04:38,178 --> 00:04:40,046
Run before you get caught.
47
00:04:42,215 --> 00:04:43,049
Oh!
48
00:04:43,116 --> 00:04:44,050
Haru…
49
00:04:46,887 --> 00:04:47,754
What?
50
00:04:47,821 --> 00:04:50,257
Mister, do you know Haru?
51
00:04:51,925 --> 00:04:52,826
Yeah.
52
00:04:54,194 --> 00:04:57,931
Are you… his boyfriend Ryo?
53
00:05:01,535 --> 00:05:02,502
We need to talk.
54
00:05:02,569 --> 00:05:04,504
Huh? Uh, wait!
55
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
Boyfriend?
56
00:05:08,275 --> 00:05:11,711
I apologize for like
getting the wrong idea.
57
00:05:11,778 --> 00:05:15,348
Uh, well, I'm just his roommate.
58
00:05:16,183 --> 00:05:19,052
How much has Haruto said about me?
59
00:05:20,086 --> 00:05:21,288
-Hey!
-Hmm?
60
00:05:22,088 --> 00:05:23,089
What's that?
61
00:05:23,156 --> 00:05:25,125
The official contract for an investigator.
62
00:05:25,192 --> 00:05:26,359
Here, I signed it.
63
00:05:27,060 --> 00:05:28,495
Knowing him,
64
00:05:29,062 --> 00:05:32,499
he's probably shared everything,including that I'm a lawyer.
65
00:05:33,333 --> 00:05:37,070
So if he gets caught,I'll be finished too.
66
00:05:38,205 --> 00:05:42,175
Haru wouldn't tell me anything about you.
67
00:05:43,310 --> 00:05:44,344
What?
68
00:05:44,411 --> 00:05:46,379
He's only said he has someone he likes.
69
00:05:47,013 --> 00:05:50,283
When I asked what kind of person
you were, he said it was a secret.
70
00:05:54,020 --> 00:05:55,155
What are you gonna eat today?
71
00:05:55,222 --> 00:05:56,423
What are you gonna eat today?
72
00:05:56,489 --> 00:05:57,557
Cup ramen.
73
00:05:57,624 --> 00:05:58,959
Because we're a couple?
74
00:05:59,025 --> 00:06:01,194
What the heck? Answer me properly!
75
00:06:01,761 --> 00:06:02,729
Oh, Yu!
76
00:06:03,530 --> 00:06:04,898
Yu, welcome back!
77
00:06:05,932 --> 00:06:07,000
Who's that?
78
00:06:07,634 --> 00:06:09,970
Haru's friend, Mr. Ryo.
79
00:06:11,938 --> 00:06:15,108
Hey, where's Haru right now?
80
00:06:15,175 --> 00:06:16,509
Why did he disappear?
81
00:06:16,576 --> 00:06:18,211
Hey, where's Haru?
82
00:06:18,879 --> 00:06:19,813
Where did he go?
83
00:06:19,880 --> 00:06:21,014
Where's Haru?
84
00:06:21,081 --> 00:06:23,016
Why do you guys care about him so much?
85
00:06:23,850 --> 00:06:27,387
Because Haru is our patron.
86
00:06:29,055 --> 00:06:30,357
Your patron?
87
00:06:32,058 --> 00:06:35,262
He's always caring for us.
88
00:06:35,762 --> 00:06:36,963
Here, Yu.
89
00:06:37,030 --> 00:06:37,864
Thanks.
90
00:06:37,931 --> 00:06:40,033
Make sure to stay
somewhere decent tonight.
91
00:06:41,768 --> 00:06:43,870
All right, now for some clothes!
92
00:06:43,937 --> 00:06:45,405
-Here!
-Oh, thank you!
93
00:06:45,472 --> 00:06:47,474
-Here!
-Thank you!
94
00:06:47,540 --> 00:06:49,342
-Here!
-How cute!
95
00:06:50,010 --> 00:06:51,011
These are so cute!
96
00:06:51,077 --> 00:06:52,746
-This is cute, huh?
-Yeah, it's cute!
97
00:06:52,812 --> 00:06:54,080
Thank you!
98
00:06:54,147 --> 00:06:55,482
Thanks, Haru!
99
00:06:55,548 --> 00:06:57,217
Take care of yourselves.
100
00:06:57,284 --> 00:06:58,351
Yes, sir!
101
00:06:58,418 --> 00:07:00,220
Oh, and don't ever sell your bodies!
102
00:07:03,790 --> 00:07:05,558
Haru always told to us
103
00:07:06,126 --> 00:07:11,364
that he wanted to earn more money to build
a place like a sanctuary for everyone.
104
00:07:12,265 --> 00:07:13,199
A sanctuary?
105
00:07:13,266 --> 00:07:14,167
Yeah.
106
00:07:15,101 --> 00:07:20,740
A place for us, kids who have
no place at home or school,
107
00:07:21,541 --> 00:07:27,247
a place where we can live safely
and be able to restart our lives.
108
00:07:30,517 --> 00:07:33,586
You're someonewho only thinks about yourself.
109
00:07:35,288 --> 00:07:37,357
You're from the underground world.
110
00:07:41,161 --> 00:07:42,429
Is something wrong?
111
00:07:44,397 --> 00:07:45,231
No.
112
00:07:47,100 --> 00:07:48,101
Where is…
113
00:07:50,570 --> 00:07:53,640
Where is Haruto right now?
114
00:07:54,674 --> 00:07:58,178
He only said that he's going back
to where he came from.
115
00:07:59,779 --> 00:08:01,081
Where he came from?
116
00:08:01,147 --> 00:08:02,148
Yeah.
117
00:08:03,683 --> 00:08:05,218
I wonder what he meant.
118
00:08:14,594 --> 00:08:15,462
It's from Haru.
119
00:08:18,498 --> 00:08:21,101
Look, it's a perfectly round moon.
120
00:08:21,935 --> 00:08:24,604
It's orange just like a jack-o'-lantern.
121
00:08:31,611 --> 00:08:34,914
Mr. Ryo! Where are you going, Mr. Ryo?!
122
00:08:51,898 --> 00:08:52,766
We're going soon.
123
00:08:53,867 --> 00:08:54,834
Hey.
124
00:08:56,136 --> 00:08:57,670
I have something to ask you.
125
00:08:58,838 --> 00:08:59,873
What is it?
126
00:09:00,607 --> 00:09:04,577
If this job goes well, pay me one billion.
127
00:09:06,279 --> 00:09:07,180
Huh?
128
00:09:09,182 --> 00:09:10,116
I know everything.
129
00:09:10,917 --> 00:09:13,787
If this succeeds,
you guys get more than five billion yen.
130
00:09:14,788 --> 00:09:16,256
That's why I get one billion.
131
00:09:17,857 --> 00:09:18,858
It's cheap, right?
132
00:09:26,066 --> 00:09:27,967
Plus, I won't ever fail.
133
00:09:29,069 --> 00:09:31,204
I studied the law like crazy too,
134
00:09:31,871 --> 00:09:33,373
so I've updated myself more.
135
00:09:36,142 --> 00:09:37,243
So pay me.
136
00:09:45,118 --> 00:09:48,521
Hey, don't get carried away.
137
00:09:48,588 --> 00:09:49,422
Huh?
138
00:09:49,489 --> 00:09:52,926
All you gotta do is
follow our orders, that's all.
139
00:09:53,626 --> 00:09:54,561
All right?
140
00:09:56,496 --> 00:09:59,833
Your cut is the same as always.
141
00:10:02,001 --> 00:10:03,536
What are you doing? Let's go home.
142
00:10:09,809 --> 00:10:11,778
-Ryo!
-Sorry, but he's coming with me.
143
00:10:12,278 --> 00:10:14,848
Since his contract with me isn't up yet.
144
00:10:18,318 --> 00:10:19,285
Come on.
145
00:10:20,820 --> 00:10:22,288
That's not where you belong.
146
00:10:24,257 --> 00:10:25,225
Ryo.
147
00:10:25,291 --> 00:10:26,326
Hey.
148
00:10:26,392 --> 00:10:27,327
Yes.
149
00:10:51,017 --> 00:10:51,951
You!
150
00:10:53,052 --> 00:10:54,420
Come on! You bastard!
151
00:10:57,123 --> 00:10:58,992
You're super weak!
152
00:10:59,058 --> 00:11:00,960
Don't mess with us! Hey!
153
00:11:01,694 --> 00:11:03,429
-You finished?!
-Done already?
154
00:11:03,496 --> 00:11:05,365
Hey!
155
00:11:05,899 --> 00:11:07,567
Hold it! Come back here!
156
00:11:08,902 --> 00:11:10,170
If you want them to stop,
157
00:11:11,337 --> 00:11:12,372
you know what to do.
158
00:11:13,273 --> 00:11:14,440
Let me go.
159
00:11:14,507 --> 00:11:16,409
-Hey!
-Stay still!
160
00:11:19,846 --> 00:11:21,014
Hey! Say something!
161
00:11:22,182 --> 00:11:23,249
Ryo!
162
00:11:28,221 --> 00:11:29,255
Haruto…
163
00:11:32,292 --> 00:11:33,326
I'm sorry.
164
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
Huh?
165
00:11:38,231 --> 00:11:39,966
I said something terrible to you.
166
00:11:44,237 --> 00:11:48,341
I said that you're someone
who only thinks about yourself.
167
00:11:54,080 --> 00:11:56,049
But that wasn't true.
168
00:12:02,855 --> 00:12:04,023
You…
169
00:12:05,725 --> 00:12:07,594
Just to save those kids…
170
00:12:10,396 --> 00:12:12,365
you were risking your life.
171
00:12:14,467 --> 00:12:15,368
Ryo.
172
00:12:17,170 --> 00:12:18,304
Forgive me.
173
00:12:18,371 --> 00:12:19,439
Shut it!
174
00:12:31,818 --> 00:12:32,819
Hey!
175
00:12:40,593 --> 00:12:41,427
You okay, Ryo?
176
00:12:47,767 --> 00:12:48,601
Let's go!
177
00:13:19,265 --> 00:13:20,233
Does it hurt?
178
00:13:22,302 --> 00:13:23,703
You need to get treated later.
179
00:13:24,370 --> 00:13:26,472
You're really strong.
180
00:13:28,641 --> 00:13:29,676
Yeah.
181
00:13:31,044 --> 00:13:33,713
Then couldn't you save me much earlier?
182
00:13:35,148 --> 00:13:37,383
I thought you were much stronger.
183
00:13:37,917 --> 00:13:39,185
Well, sorry!
184
00:13:41,087 --> 00:13:42,588
You can't help that.
185
00:13:43,556 --> 00:13:46,125
You've never hit anyone
in your life before, Ryo.
186
00:13:49,962 --> 00:13:52,398
Fighting's all about real experience.
187
00:13:55,068 --> 00:13:56,969
I'm not like you, Ryo.
188
00:14:01,541 --> 00:14:03,309
Since I'm from the underground world.
189
00:14:13,152 --> 00:14:15,154
Hey, Ryo.
190
00:14:20,727 --> 00:14:25,498
Was the reason why you came to get me
because my contract wasn't finished?
191
00:14:28,167 --> 00:14:29,936
Or because I was a useful partner?
192
00:14:37,877 --> 00:14:40,146
It's true that you're a useful partner.
193
00:14:44,016 --> 00:14:45,585
But that's not all.
194
00:14:51,524 --> 00:14:52,925
When I think about you…
195
00:14:56,429 --> 00:14:57,864
this part aches.
196
00:15:01,934 --> 00:15:04,570
I start to tear up without any reason.
197
00:15:13,813 --> 00:15:15,314
This means…
198
00:15:17,850 --> 00:15:18,918
love.
199
00:15:22,455 --> 00:15:23,489
Love?
200
00:15:27,560 --> 00:15:28,394
I'm…
201
00:15:35,701 --> 00:15:37,003
I'm in love with you.
202
00:16:00,393 --> 00:16:02,128
I've known it for a while now.
203
00:16:07,867 --> 00:16:10,403
Ryo, you know you can't leave me.
204
00:16:34,160 --> 00:16:35,895
{\an8}Ryo, you're awkward…
205
00:16:37,997 --> 00:16:39,932
{\an8}sensitive and difficult.
206
00:16:39,999 --> 00:16:41,267
{\an8}Hey!
207
00:16:45,271 --> 00:16:47,073
But that's what I like about you.
208
00:16:51,811 --> 00:16:52,912
I love you!
209
00:16:56,949 --> 00:16:57,917
Huh?
210
00:17:24,544 --> 00:17:27,213
That was the dayI learned for the first time…
211
00:17:30,349 --> 00:17:36,789
that your lover's smile shines brighterthan any beautiful starlit sky.
212
00:17:52,371 --> 00:17:53,539
{\an8}Are you really sure?
213
00:17:56,609 --> 00:17:59,312
{\an8}Your body must ache
from always sleeping on the sofa.
214
00:17:59,378 --> 00:18:00,913
{\an8}Thank you, Ryo!
215
00:18:01,480 --> 00:18:02,348
{\an8}Too close!
216
00:18:02,415 --> 00:18:03,716
{\an8}It's not too close.
217
00:18:03,783 --> 00:18:04,917
{\an8}You have room over there.
218
00:18:04,984 --> 00:18:05,985
{\an8}No, I don't.
219
00:18:08,754 --> 00:18:09,689
{\an8}Hey, Ryo.
220
00:18:10,590 --> 00:18:13,826
{\an8}You called me Haruto
for the first time today, didn't you?
221
00:18:15,194 --> 00:18:16,128
{\an8}Did I?
222
00:18:16,629 --> 00:18:17,730
{\an8}Yeah.
223
00:18:19,265 --> 00:18:20,399
{\an8}Call my name again.
224
00:18:23,769 --> 00:18:24,670
{\an8}Good night.
225
00:18:33,079 --> 00:18:34,180
{\an8}Good night.
226
00:18:48,894 --> 00:18:54,700
I didn't know sleeping with your lovercan make you feel this happy.
227
00:19:11,183 --> 00:19:13,686
Stop! Please, stop!
228
00:19:21,927 --> 00:19:22,795
Haruto?
229
00:19:24,296 --> 00:19:25,297
Mom.
230
00:19:28,234 --> 00:19:32,638
Back then, I hadn't the slightest idea…
231
00:19:35,341 --> 00:19:37,309
{\an8}about my boyfriend's tragic past.
232
00:19:40,980 --> 00:19:42,181
Going to a hot spring?
233
00:19:42,882 --> 00:19:47,086
{\an8}Is my heart poundingbecause I'm enjoying the trip?
234
00:19:47,153 --> 00:19:49,188
Don't worry. Don't be scared.
235
00:19:49,255 --> 00:19:51,957
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
15560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof