Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,203 --> 00:00:06,453
Jo!
2
00:00:06,563 --> 00:00:08,693
Jo!
3
00:00:08,803 --> 00:00:10,813
Jo, adakah anda mempunyai kertas lencong?
4
00:00:10,923 --> 00:00:12,613
Ugh!
5
00:00:12,723 --> 00:00:15,613
Terdapat satu kotak penuh
di dalam almari semasa mendarat!
6
00:00:15,723 --> 00:00:17,973
Marmee meninggalkan mereka
dan berkata kami akan berkongsi mereka!
7
00:00:18,083 --> 00:00:21,373
Amy, apa gunanya awak rasa
Saya ada untuk kertas lencong?
8
00:00:21,483 --> 00:00:23,013
Maaf.
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,483
saya terlupa.
10
00:00:29,203 --> 00:00:31,373
Beth! Beth!
11
00:00:31,483 --> 00:00:33,733
"Marmee, saya harap awak boleh nampak
betapa baiknya pasukan anda
12
00:00:33,843 --> 00:00:36,053
"perempuan kecil
telah menyusun diri mereka.
13
00:00:36,163 --> 00:00:39,403
“Ia lebih baik untuk Ayah daripada
semua ubat di Washington.
14
00:00:41,443 --> 00:00:44,573
"Encik Brooke adalah wira untuk telegraf
sebaik sahaja anda tiba.
15
00:00:44,683 --> 00:00:48,013
"Hanya untuk mengetahui bahawa berita itu tidak
yang paling teruk sudah cukup untuk menghantar kami
16
00:00:48,123 --> 00:00:49,613
"liar dengan kebahagiaan,
17
00:00:49,723 --> 00:00:52,893
"dan kembali ke jawatan kami
di dalam rumah seperti tentera."
18
00:00:53,003 --> 00:00:54,733
Beth! Beth!
19
00:00:54,843 --> 00:00:56,373
Pernahkah anda melihat kertas lencong?
20
00:00:56,483 --> 00:00:58,413
Marmee berkata saya akan mulakan
membuat rambut saya sendiri.
21
00:00:58,523 --> 00:01:01,733
Tidak, dan Marmee juga berkata anda
tidak sepatutnya meletakkan kertas pada hari bekerja.
22
00:01:01,843 --> 00:01:03,843
Marmee tiada di sini.
23
00:01:08,243 --> 00:01:12,523
"Anda tidak akan mencari satu kesalahan pun
dalam kita, saya berjanji."
24
00:01:43,723 --> 00:01:45,053
Kertas lencong!
25
00:01:45,163 --> 00:01:47,853
Saya tahu seseorang telah mengambilnya!
26
00:01:47,963 --> 00:01:49,453
awak nak pergi mana?
27
00:01:49,563 --> 00:01:52,413
Pada hari Khamis, saya akan pergi
untuk tinggal di Annie Moffat.
28
00:01:52,523 --> 00:01:53,973
Awak tak cakap!
29
00:01:54,083 --> 00:01:56,293
Saya baru mendapat kebenaran
daripada Encik Laurence. Hm.
30
00:01:56,403 --> 00:01:58,533
Marmee mengamanahkannya
dengan semua perkara tersebut.
31
00:01:58,643 --> 00:02:01,253
Marmee juga memberitahu kami
menjadi kurang ajar tentang kerja kita.
32
00:02:01,363 --> 00:02:03,893
Macam mana boleh jadi fakir
apabila anda meninggalkan murid-murid anda yang miskin
33
00:02:04,003 --> 00:02:06,373
untuk pergi gallivanting off
di rumah agam seseorang?
34
00:02:06,483 --> 00:02:08,213
Kata rajin. Bukan fakir!
35
00:02:08,323 --> 00:02:10,893
Dan murid miskin saya akan pergi
lautan, bersama ibu bapa mereka,
36
00:02:11,003 --> 00:02:13,003
kerana terdapat demam merah di bandar.
37
00:02:16,083 --> 00:02:20,373
Akan ada bola. milik Annie
kak Belle baru bertunang!
38
00:02:20,483 --> 00:02:21,773
Bola di Moffats'...
39
00:02:21,883 --> 00:02:23,733
Semuanya akan menjadi sangat elegan!
40
00:02:23,843 --> 00:02:25,413
Adakah anda ingin bertunang?
41
00:02:25,523 --> 00:02:27,613
Oh, saya ingin berkahwin, suatu hari nanti.
42
00:02:27,723 --> 00:02:32,013
Nah, anda tidak akan menangkap ramai suami
dalam tarlatan lama yang lusuh ini!
43
00:02:32,123 --> 00:02:33,573
Marmee selalu berkata yang pertama daripada kami
44
00:02:33,683 --> 00:02:35,853
untuk pergi ke bola akan memakai
pakaian sutera ungu itu,
45
00:02:35,963 --> 00:02:37,893
yang dia terus bungkus
dalam kertas khas.
46
00:02:38,003 --> 00:02:40,253
Tidak ada masa untuk menyelesaikannya.
47
00:02:40,363 --> 00:02:43,083
Tarlatan lama lusuh ini
perlu lakukan.
48
00:02:44,163 --> 00:02:47,253
Hm. Nah, anda mungkin merosakkannya, bagaimanapun.
49
00:02:47,363 --> 00:02:49,613
Seperti ketika anda berpaling
lengan baju lama saya
50
00:02:49,723 --> 00:02:51,653
dan mereka keluar lebih biru daripada korset.
51
00:02:51,763 --> 00:02:55,413
Oh, saya seorang yang menyeronokkan
di sekolah berhari-hari!
52
00:02:55,523 --> 00:02:58,293
Dan sudah cukup teruk saya berhutang
sekurang-kurangnya sedozen jeruk limau nipis!
53
00:02:58,403 --> 00:03:00,213
Adakah jeruk nipis masih menjadi fesyen?
54
00:03:00,323 --> 00:03:03,173
ya. walaupun
Encik Davis telah melarang mereka.
55
00:03:03,283 --> 00:03:06,283
Dan saya sangat berhutang,
kerana saya tidak dapat mengembalikannya.
56
00:03:07,803 --> 00:03:10,763
Anda tahu bagaimana rasanya menjadi
kurang bernasib baik secara sosial.
57
00:03:13,003 --> 00:03:16,443
Adakah 25 sen membeli jeruk secukupnya
limau untuk mengembalikan maruah anda?
58
00:03:23,923 --> 00:03:24,963
Puan March?
59
00:03:27,443 --> 00:03:31,373
Saya bertanya kepada tuan rumah asrama
rumah untuk membuat jag teh daging lembu.
60
00:03:31,483 --> 00:03:34,203
Dia membungkusnya dengan roti bakar,
dan sedikit buah.
61
00:03:35,123 --> 00:03:37,693
Encik March tidak boleh makan apa-apa.
62
00:03:37,803 --> 00:03:39,653
Tetapi anda.
63
00:03:39,763 --> 00:03:41,523
Dan anda mesti.
64
00:04:00,723 --> 00:04:02,213
Selamat pagi, Mary.
65
00:04:02,323 --> 00:04:05,933
Saya datang awal pagi ini untuk
algebra tambahan. Oh, jeruk limau nipis!
66
00:04:06,043 --> 00:04:10,533
awak berani. Encik Davis mengambilnya
kopi terlalu kuat pagi ini.
67
00:04:10,643 --> 00:04:13,173
Dia gugup seperti ahli sihir,
dan salib seperti beruang!
68
00:04:13,283 --> 00:04:15,213
Amy March ada jeruk limau nipis!
69
00:04:15,323 --> 00:04:17,933
Saya mungkin tahu anda akan menghidunya
dari seberang halaman.
70
00:04:18,043 --> 00:04:21,723
- Anda sentiasa boleh menghidu bau saya.
- Hidung rata atau tiada hidung rata.
71
00:04:24,443 --> 00:04:26,053
Saya mahu memakai putih malam ini,
72
00:04:26,163 --> 00:04:29,333
tapi Ibu kata itu untuk
debutan dan pengantin perempuan - Saya pernah
73
00:04:29,443 --> 00:04:32,853
seorang debutan sudah, dan kami
sudah merancang gaun pengantin saya!
74
00:04:32,963 --> 00:04:35,413
Oh, bunga ini yang anda miliki
dibawa dari Laurences' -
75
00:04:35,523 --> 00:04:36,973
mereka sedap, Meg!
76
00:04:37,083 --> 00:04:40,093
Pemuda rumah itu
jelas mahu memanjakan anda!
77
00:04:40,203 --> 00:04:44,413
Sallie, saya rasa awak akan jumpa
itu adalah orang tua rumah itu.
78
00:04:44,523 --> 00:04:47,293
Encik Laurence tahu saya suka berkongsi.
79
00:04:47,403 --> 00:04:50,773
Dan itu hanya satu daripada banyak
perkara yang sangat menggembirakan tentang anda.
80
00:04:50,883 --> 00:04:52,658
Dan walaupun kita semua berfikir
yang tidak boleh
81
00:04:52,768 --> 00:04:54,453
benar-benar menjadi lebih cantik
versi awak...
82
00:04:54,563 --> 00:04:57,333
Anda mempunyai lengan yang paling indah dari semua
daripada kita,
83
00:04:57,443 --> 00:04:59,773
dan hampir pinggang yang paling kecil.
84
00:04:59,883 --> 00:05:02,653
Saya hanya mempunyai setengah inci kurang
kerana korset baru saya!
85
00:05:02,763 --> 00:05:05,973
Anda akan kelihatan sangat comel dalam a
gaun serba baharu, dengan kasut tumit Perancis
86
00:05:06,083 --> 00:05:09,803
untuk memadankannya, dan mungkin salah satu daripada ini
bunga dalam bekas perak kecil.
87
00:05:11,123 --> 00:05:13,493
Tetapi saya tidak mempunyai apa-apa perkara itu.
88
00:05:13,603 --> 00:05:15,413
Dan saya tidak boleh mengeluh, atau meminta maaf,
89
00:05:15,523 --> 00:05:17,803
kerana begitulah keadaannya.
90
00:05:18,883 --> 00:05:22,003
Nah. Tak semestinya.
91
00:05:23,563 --> 00:05:26,883
Adakah anda melihat muka Meg
apabila kami meninggalkannya di Moffats'?
92
00:05:30,203 --> 00:05:33,133
Pelik mengetahui adik anda
di rumah orang lain
93
00:05:33,243 --> 00:05:36,173
dikelilingi oleh perkara yang dia suka
mempunyai, tetapi tidak mampu untuk membeli.
94
00:05:36,283 --> 00:05:37,813
Tak mampu nak beli sekarang.
95
00:05:37,923 --> 00:05:40,523
Dia boleh berkahwin dengan lelaki
yang akan membahagiakannya.
96
00:05:41,523 --> 00:05:44,213
Ned Moffat dan budak-budak Gardiner
akan pergi ke bola itu.
97
00:05:44,323 --> 00:05:45,733
Itu tidak kelakar, Teddy!
98
00:05:45,843 --> 00:05:48,013
Saya rasa begitu... bercelaru di fikiran saya
sejak awak beritahu saya
99
00:05:48,123 --> 00:05:49,773
bahawa Brooke telah mengambil sarung tangan Meg
100
00:05:49,883 --> 00:05:51,573
dan menyimpannya di dalam poketnya.
101
00:05:51,683 --> 00:05:54,293
Ned Moffat dan budak-budak Gardiner
tidak semuanya buruk.
102
00:05:54,403 --> 00:05:57,173
Mereka hanya suka burung yang tidak berbahaya
sekarang dan kemudian,
103
00:05:57,283 --> 00:05:59,133
dan... begitu juga saya.
104
00:05:59,243 --> 00:06:00,824
Pergi ke bandar dan bermain biliard
105
00:06:00,934 --> 00:06:03,133
dan minum wiski tidak berbahaya.
106
00:06:03,243 --> 00:06:04,525
Kerana jika anda berjalan liar, Marmee akan
107
00:06:04,635 --> 00:06:06,333
hentikan semua masa baik kita.
108
00:06:06,443 --> 00:06:09,773
saya nampak. Dalam hal ini saya lebih baik
seorang wali yang disuling dua kali.
109
00:06:09,883 --> 00:06:12,853
Kenapa tak boleh bersyukur saja
untuk semua peluang yang anda ada?
110
00:06:12,963 --> 00:06:15,173
Peluang untuk belajar!
Peluang untuk pergi ke kolej!
111
00:06:15,283 --> 00:06:18,893
Peluang untuk menghabiskan bertahun-tahun
kehidupan anda dengan buku, dan idea!
112
00:06:19,003 --> 00:06:21,093
Anda mengatakannya seolah-olah saya mungkin menikmatinya.
113
00:06:21,203 --> 00:06:22,333
Saya akan menikmatinya.
114
00:06:22,443 --> 00:06:25,493
Adakah anda akan menyampaikan kuliah
sepanjang perjalanan pulang?
115
00:06:25,603 --> 00:06:28,893
Kerana jika anda, saya akan berjalan
tempat di mana saya boleh menaiki bas.
116
00:06:29,003 --> 00:06:30,253
Saya cuma risaukan awak, Laurie,
117
00:06:30,363 --> 00:06:32,213
kerana anda mempunyai seperti itu
kemahuan yang kuat itu
118
00:06:32,323 --> 00:06:34,813
jika anda tersalah jalan
ia tidak mungkin untuk menghalang anda!
119
00:06:34,923 --> 00:06:38,493
Walaupun anda, sudah tentu, sentiasa
terbuka sepenuhnya kepada alasan,
120
00:06:38,603 --> 00:06:40,923
dan tidak pernah takut untuk mengaku
anda salah!
121
00:06:42,363 --> 00:06:44,653
Saya maksudkan apa yang saya katakan! Saya akan menaiki bas.
122
00:06:44,763 --> 00:06:46,763
Tidak. Saya akan menaiki bas.
123
00:07:37,723 --> 00:07:39,413
Wanita muda, mata saya tertumpu kepada anda.
124
00:07:39,523 --> 00:07:42,133
Jika anda akan cukup baik
untuk mengembalikan perhatian anda kepada
125
00:07:42,243 --> 00:07:46,533
depan kelas, saya nak awak
semua untuk mengarahkan perhatian anda
126
00:07:46,643 --> 00:07:48,923
peta Hindia Belanda ini.
127
00:07:50,123 --> 00:07:53,453
Cik Kingsley,
apakah objek minat anda?
128
00:07:53,563 --> 00:07:55,923
Peta Hindia Belanda, tuan.
129
00:07:58,203 --> 00:08:02,803
Saya fikir objek minat dia
adalah bungkusan di meja Miss March.
130
00:08:04,603 --> 00:08:07,293
Dan adakah Miss March ingin
menyedarkan kami
131
00:08:07,403 --> 00:08:09,363
tentang kandungan bungkusan itu?
132
00:08:10,763 --> 00:08:12,963
Tidak, tuan, saya tidak akan.
133
00:08:21,523 --> 00:08:22,643
jeruk limau nipis!
134
00:08:24,803 --> 00:08:26,093
ya.
135
00:08:26,203 --> 00:08:27,843
Angkat mereka.
136
00:08:39,763 --> 00:08:41,283
Di luar tingkap.
137
00:08:43,443 --> 00:08:44,413
apa?
138
00:08:44,523 --> 00:08:46,243
Di luar tingkap, sekarang, dua pada satu masa!
139
00:09:27,123 --> 00:09:30,523
Dan anda akan kekal di sana sehingga waktu rehat.
140
00:09:38,483 --> 00:09:40,413
Saya tidak akan kembali ke sana.
141
00:09:40,523 --> 00:09:42,693
Dan saya tidak akan membuat anda!
142
00:09:42,803 --> 00:09:45,373
Jika saya mempunyai cara saya, yang ganas
haiwan akan ditangkap!
143
00:09:45,483 --> 00:09:47,613
Penjara akan terlalu baik untuknya.
144
00:09:47,723 --> 00:09:50,173
Dia membuat saya membuang dua dozen
limau yang sangat baik di luar tingkap!
145
00:09:50,283 --> 00:09:52,493
bukan sebab tu
dia patut dihukum, Amy.
146
00:09:52,603 --> 00:09:56,613
Dan jika dia terpaksa menghukum kamu,
dia tak sepatutnya buat macam ni!
147
00:09:56,723 --> 00:09:59,763
Semua yang saya boleh fikirkan
adalah wajah Marmee!
148
00:10:01,083 --> 00:10:04,173
Dan betapa dia akan kecewa
bila dia dapat tahu.
149
00:10:04,283 --> 00:10:07,733
Beth, tolong pergi
dan bermain piano?
150
00:10:07,843 --> 00:10:10,083
Muzik mungkin membuat kita kembali kepada hak.
151
00:10:21,363 --> 00:10:22,966
Kenapa atas nama Christopher Columbus
152
00:10:23,076 --> 00:10:24,933
adakah anda bermain Land Of The Leal, Beth?
153
00:10:25,043 --> 00:10:27,363
Kerana itu Bapa
dan kegemaran Marmee!
154
00:10:44,643 --> 00:10:46,933
Boleh saya bawa awak makan malam, Cik March?
155
00:10:47,043 --> 00:10:49,773
Oh, quelle dommage!
156
00:10:49,883 --> 00:10:52,813
saya dah ada
seseorang pada kad saya untuk itu!
157
00:10:52,923 --> 00:10:55,293
Saya fikir begitu! Reuben Gardiner.
158
00:10:55,403 --> 00:10:59,613
Saya tidak begitu mudah ditolak,
awak menyihir minx kecil. Oh!
159
00:10:59,723 --> 00:11:02,293
Bolehkah saya meletakkan nama saya untuk Lancers?
160
00:11:02,403 --> 00:11:07,213
Jika anda sangat, sangat baik, saya mungkin
terima sahaja awak untuk Quadrille.
161
00:11:07,323 --> 00:11:09,443
Ia benar-benar yang terakhir yang tinggal!
162
00:11:15,043 --> 00:11:18,813
Saya-saya akan menjadi sangat nakal
dan minta awak maafkan saya.
163
00:11:18,923 --> 00:11:22,133
Rakan keluarga baru sahaja tiba
dan akan mengharapkan syarikat saya.
164
00:11:22,243 --> 00:11:24,043
Saya tidak kisah untuk mengecewakan dia!
165
00:11:26,003 --> 00:11:27,123
Oh.
166
00:11:28,523 --> 00:11:33,213
Rakan keluarga itu. Jadi benar,
apa yang semua orang katakan, kemudian?
167
00:11:33,323 --> 00:11:34,613
Semua orang?
168
00:11:34,723 --> 00:11:36,413
Termasuklah ibu saya.
169
00:11:36,523 --> 00:11:40,203
"Puan March telah membuat rancangannya!"
katanya.
170
00:11:43,923 --> 00:11:45,483
Membuat rancangan apa?
171
00:11:57,323 --> 00:12:00,813
Berhenti mengipas diri -
ia tidak panas pun!
172
00:12:00,923 --> 00:12:03,653
Saya membawakan anda segelas Champagne,
dan aiskrim.
173
00:12:03,763 --> 00:12:06,333
Saya telah mendapat begitu banyak Champagne
Saya sudah mula sakit kepala
174
00:12:06,443 --> 00:12:08,083
Saya akan bangun dengan pada waktu pagi.
175
00:12:09,283 --> 00:12:13,813
Beraninya orang berfikir
bahawa Marmee "mempunyai rancangan"?
176
00:12:13,923 --> 00:12:16,213
Bahawa dia merancang untuk kita
untuk membuat perlawanan?
177
00:12:16,323 --> 00:12:17,733
Dia bukan perempuan macam tu.
178
00:12:17,843 --> 00:12:19,933
Dan saya akan membuat perlawanan saya sendiri,
terima kasih banyak2.
179
00:12:20,043 --> 00:12:22,523
Saya berani mengatakan saya akan, satu hari nanti.
180
00:12:23,643 --> 00:12:26,733
Tetapi saya pasti tidak akan merancang,
dan skema,
181
00:12:26,843 --> 00:12:29,293
dan mempunyai integriti Marmee
dipersoalkan!
182
00:12:29,403 --> 00:12:31,733
Meg, kenapa tidak awak sahaja
makan aiskrim awak?
183
00:12:31,843 --> 00:12:35,573
Kerana kaki saya terbakar begitu
dalam kasut yang dipinjam ini
184
00:12:35,683 --> 00:12:38,283
bahawa saya lebih suka
lekatkan mereka di dalamnya!
185
00:12:40,043 --> 00:12:44,643
Oh! Jangan beritahu Jo saya benarkan mereka
berpakaian saya.
186
00:12:46,243 --> 00:12:50,683
Dia tidak suka apa-apa kaitan
percintaan, atau bercumbu.
187
00:12:52,083 --> 00:12:53,483
saya tahu.
188
00:12:54,883 --> 00:12:56,573
Dia mungkin berubah fikiran.
189
00:12:56,683 --> 00:12:57,883
Mm.
190
00:13:02,163 --> 00:13:04,043
Mm!
191
00:13:14,283 --> 00:13:15,683
Adakah anda masuk dengan saya?
192
00:13:22,163 --> 00:13:23,203
Oh!
193
00:13:30,563 --> 00:13:33,573
Saya dengan ini menyampaikan notis
tentang penarikan adik saya
194
00:13:33,683 --> 00:13:34,923
dari sekolah anda.
195
00:13:37,683 --> 00:13:40,843
Yuran sehingga tamat
minggu ini disertakan. Hm.
196
00:13:42,083 --> 00:13:45,093
Miss March agaknya
kegemaran saya.
197
00:13:45,203 --> 00:13:48,173
Seandainya dia pernah meminta maaf,
atau memohon, atau merayu kepadaku,
198
00:13:48,283 --> 00:13:49,853
Saya akan berhenti.
199
00:13:49,963 --> 00:13:52,093
Dia sepatutnya meminta maaf.
200
00:13:52,203 --> 00:13:55,803
Tetapi jika dia terlalu bangga untuk memohon,
atau memohon, saya memuji dia.
201
00:14:12,723 --> 00:14:15,413
Ia mengatakan di sini bahawa Tentera Kesatuan
kalah teruk di Ball's Bluff.
202
00:14:15,523 --> 00:14:17,813
Mereka mara ke empat
rejimen gabungan,
203
00:14:17,923 --> 00:14:20,653
dan dalam kekeliruan ramai lelaki mencuba
untuk berenang di sungai dan lemas.
204
00:14:20,763 --> 00:14:22,493
Ia pasti menetapkan.
205
00:14:22,603 --> 00:14:25,373
Saya gembira saya meletakkan lebih sedikit air daripada
arahan berkata.
206
00:14:25,483 --> 00:14:28,453
Oh, saya harap mereka tidak memperkenalkan
kerahan tenaga.
207
00:14:28,563 --> 00:14:30,653
Marmee perlukan Encik Brooke
untuk tinggal di Washington,
208
00:14:30,763 --> 00:14:32,173
dan saya tidak mahu dia dipanggil pergi.
209
00:14:32,283 --> 00:14:34,213
Saya boleh menghantar mereka
model kaki saya yang artistik
210
00:14:34,323 --> 00:14:35,933
apabila saya telah menyelesaikan pemutus ini.
211
00:14:36,043 --> 00:14:39,043
Mereka boleh meletakkannya di mana Bapa
dapat melihatnya dari katilnya. Hm.
212
00:14:40,803 --> 00:14:42,693
Hannah,
boleh saya bawa roti ini ke Hummels?
213
00:14:42,803 --> 00:14:45,693
Anda boleh mengambilnya jika anda mahu
dan tiada keinginan untuk apa-apa roti sendiri.
214
00:14:45,803 --> 00:14:49,053
Ia adalah suapan terakhir yang kita ada,
dan memandangkan ia adalah hari mencuci
215
00:14:49,163 --> 00:14:52,053
tidak akan ada lagi sehingga satu
daripada saudara perempuan anda menyingsing lengan bajunya
216
00:14:52,163 --> 00:14:54,733
dan ditetapkan kepadanya dengan yis
dan kuali pembuktian!
217
00:14:54,843 --> 00:14:57,293
Saya sudah cukup untuk melakukannya
kucing mempunyai anak kucing lagi,
218
00:14:57,403 --> 00:14:59,163
di rumah yang diperlukan.
219
00:15:05,683 --> 00:15:07,043
Ia tidak akan keluar!
220
00:15:08,523 --> 00:15:10,213
Ia tidak akan keluar!
221
00:15:10,323 --> 00:15:11,613
Ia tidak akan keluar!
222
00:15:11,723 --> 00:15:13,533
Bukankah sepatutnya
minyak kaki dulu?
223
00:15:13,643 --> 00:15:16,603
Entahlah! Kami memerlukan palu.
224
00:15:25,603 --> 00:15:27,853
Adakah salah seorang daripada kamu akan ikut saya
kepada keluarga Hummel?
225
00:15:27,963 --> 00:15:31,413
Oh, saya ada surat untuk ditulis,
termasuk satu kepada Marmee.
226
00:15:31,523 --> 00:15:34,643
Dan tidakkah kamu nampak
Saya diganggu oleh seni saya?
227
00:15:37,723 --> 00:15:39,853
Anda pernah ke Hummels'
setiap hari minggu ini, Beth!
228
00:15:39,963 --> 00:15:41,493
Puan Hummel ada kerja menyental,
229
00:15:41,603 --> 00:15:43,933
tetapi dia meninggalkan Lottchen yang bertanggungjawab
daripada semua yang kecil.
230
00:15:44,043 --> 00:15:45,693
Saya selsema, Beth.
231
00:15:45,803 --> 00:15:48,133
Saya akan berada di Mak Cik March,
tetapi dia tidak tahan mendengar saya membaca
232
00:15:48,243 --> 00:15:49,723
apabila hidung saya tersumbat.
233
00:16:12,843 --> 00:16:14,243
Lottchen?
234
00:16:16,123 --> 00:16:17,733
Di mana bayi itu?
235
00:16:17,843 --> 00:16:19,597
Lottchen?
236
00:16:24,563 --> 00:16:26,123
Lottchen, di mana bayi itu?
237
00:16:28,483 --> 00:16:30,483
Oh, tolong bangun, sayang!
238
00:16:34,083 --> 00:16:36,083
Saya membawa roti bersama saya, dan susu.
239
00:16:38,403 --> 00:16:41,013
Saya akan buat awak
macam-macam sedap dimakan!
240
00:16:41,123 --> 00:16:44,693
Tolong bangun, sayang. Tolong bangun.
241
00:16:44,803 --> 00:16:46,283
Tolong bangun!
242
00:16:48,563 --> 00:16:50,403
Tolong bangun!
243
00:17:09,523 --> 00:17:10,923
Saya perlu berjumpa Dr Bangs!
244
00:17:12,403 --> 00:17:15,013
Sudah berapa lama keluarga itu sakit?
245
00:17:15,123 --> 00:17:17,733
Sedikit sakit selama seminggu atau lebih.
246
00:17:17,843 --> 00:17:20,083
Tetapi saya hanya melihat ruam padanya hari ini.
247
00:17:21,403 --> 00:17:24,323
Ibunya telah keluar menyental
supaya dia boleh membayar anda.
248
00:17:29,883 --> 00:17:31,963
Tidak akan ada bil.
249
00:17:34,083 --> 00:17:36,363
Dan sekarang saya perlu memeriksa awak.
250
00:17:45,923 --> 00:17:47,363
Beth!
251
00:17:53,163 --> 00:17:55,893
Adakah doktor benar-benar yakin
itu demam merah?
252
00:17:56,003 --> 00:17:58,373
Dia telah melihat sedozen kanak-kanak mati
dalam dua minggu lepas!
253
00:17:58,483 --> 00:18:00,037
Saya akan perasan
jika saya tidak begitu
254
00:18:00,147 --> 00:18:01,773
taksub menconteng
semua sampah itu!
255
00:18:01,883 --> 00:18:03,773
Saya tahu ada
wabak di bandar.
256
00:18:03,883 --> 00:18:05,963
Saya sepatutnya membuat dia tinggal di rumah!
257
00:18:07,163 --> 00:18:08,973
Lavender kering.
258
00:18:09,083 --> 00:18:11,293
Marmee mesti meletakkannya di sana.
259
00:18:11,403 --> 00:18:16,763
Awak kena telegraf dia. Dia ada
untuk pulang dari Washington.
260
00:18:18,403 --> 00:18:20,613
Anda tidak boleh menguruskan ini seorang diri!
261
00:18:20,723 --> 00:18:24,923
Ayah mungkin akan mati, Laurie!
Marmee tak boleh tinggalkan dia!
262
00:18:28,483 --> 00:18:30,803
Kita kena selamatkan dia
apa kebimbangan yang kita boleh.
263
00:18:34,523 --> 00:18:37,093
Saya tidak akan pergi!
Saya beritahu awak, saya tidak akan pergi!
264
00:18:37,203 --> 00:18:39,363
Saya sudah memberitahu Meg dan saya memberitahu Jo!
265
00:18:40,363 --> 00:18:43,173
Mereka masih memikirkan perubahan udara
akan menghalang anda mendapat demam merah.
266
00:18:43,283 --> 00:18:47,093
Saya lebih suka demam merah daripada pergi
untuk menginap di rumah Makcik March!
267
00:18:47,203 --> 00:18:49,453
Demam Scarlet bukan gurauan, Amy.
268
00:18:49,563 --> 00:18:51,213
Tidak juga menghabiskan berminggu-minggu
269
00:18:51,323 --> 00:18:56,043
di rumah kusam dengan salib lama
wanita, pudel dan burung kakak tua!
270
00:19:00,523 --> 00:19:04,613
Bagaimana kalau saya datang melawat awak
di Mak Cik Mac setiap hari,
271
00:19:04,723 --> 00:19:06,483
dan membawa anda keluar untuk memandu?
272
00:19:12,683 --> 00:19:14,213
Dalam gerabak atau phaeton?
273
00:19:14,323 --> 00:19:17,253
Kereta dan phaeton
pada petang bergantian,
274
00:19:17,363 --> 00:19:20,323
jika anda hanya akan memberitahu Meg
dan Jo awak telah berubah fikiran.
275
00:19:29,603 --> 00:19:31,163
sangat baik.
276
00:19:32,323 --> 00:19:35,123
Asalkan semua orang ingat
Saya membuat pengorbanan yang besar.
277
00:19:41,843 --> 00:19:43,683
Saya membawa botol air panas.
278
00:19:46,123 --> 00:19:48,323
Oh, saya fikir saya akan menjadi lebih hangat sekarang.
279
00:19:49,483 --> 00:19:52,323
Dah lama dah
sejak saya keluar dari hujan.
280
00:20:02,203 --> 00:20:03,373
Demam merah?
281
00:20:03,483 --> 00:20:05,133
Huh, ia tidak dapat dielakkan,
282
00:20:05,243 --> 00:20:09,093
jika anda semua digalakkan untuk pergi
mencucuk-cucuk di kalangan orang miskin.
283
00:20:09,203 --> 00:20:11,533
Adakah anda dijangka mengalah?
284
00:20:11,643 --> 00:20:13,837
Mereka menghantar saya ke sini dengan harapan
bahawa saya tidak akan.
285
00:20:15,123 --> 00:20:17,963
Jangan menghidu.
Saya tidak boleh menahannya apabila orang menghidu.
286
00:20:19,203 --> 00:20:22,173
Adakah mereka membelai anda di rumah,
dan membuat banyak daripada anda?
287
00:20:22,283 --> 00:20:25,253
Adakah anda dilimpahi dengan kasih sayang
dan kata-kata yang baik?
288
00:20:25,363 --> 00:20:27,133
ya.
289
00:20:27,243 --> 00:20:31,653
Haiwan betina tidak sepatutnya
dimanjakan, kerana dia adalah jalan yang berduri.
290
00:20:31,763 --> 00:20:35,413
Dia mesti belajar memijaknya
dalam semangat tadbir urus sendiri.
291
00:20:35,523 --> 00:20:37,043
Ya, Makcik March.
292
00:20:38,683 --> 00:20:42,533
Wajah anda tidak menyenangkan,
dan saya berani berharap anda boleh
293
00:20:42,643 --> 00:20:46,923
terbukti kurang sukar dikawal
dan lebih berfaedah daripada kakak anda.
294
00:20:49,483 --> 00:20:51,573
Bolehkah saya meletakkan burung kakak tua itu sekarang,
Makcik Mac?
295
00:20:51,683 --> 00:20:53,373
Nah, jika anda mahu,
296
00:20:53,483 --> 00:20:56,053
tapi kalau dia syak
bahawa anda tidak mengaguminya,
297
00:20:56,163 --> 00:20:58,917
dia akan merangka kaedah membalas dendam.
298
00:21:07,083 --> 00:21:08,533
Boleh saya jumpa dia?
299
00:21:08,643 --> 00:21:09,933
Dia tidak akan mengenali awak, tuan.
300
00:21:10,043 --> 00:21:12,093
Dan doktor menyuruh kami diam,
301
00:21:12,203 --> 00:21:15,293
dengan tirai yang diselak,
jangan sampai demam naik pada matanya.
302
00:21:15,403 --> 00:21:16,803
Dan butakan dia?
303
00:21:19,363 --> 00:21:23,973
Encik March telah menderita
kambuhan ensefalitisnya.
304
00:21:24,083 --> 00:21:25,973
Jadi ia bukan radang paru-paru, jadi?
305
00:21:26,083 --> 00:21:31,803
Tidak. Ia tidak pernah berlaku.
Dia demam otak.
306
00:21:34,363 --> 00:21:38,013
Saya tidak pilih kasih kepada kepalsuan,
tapi saya berani cakap ada masanya
307
00:21:38,123 --> 00:21:40,963
apabila mereka lebih
mulia daripada kebenaran.
308
00:21:42,923 --> 00:21:44,573
Burung hijau.
309
00:21:44,683 --> 00:21:47,203
Tidak. Tidak ada burung hijau.
310
00:21:48,483 --> 00:21:51,043
Ia hanya corak ivy
pada kertas dinding.
311
00:21:52,043 --> 00:21:53,773
Anda selamat di sini di atas katil.
312
00:21:53,883 --> 00:21:55,453
Mereka bergerak!
313
00:21:55,563 --> 00:21:58,683
Mereka tidak bergerak. saya janji awak.
314
00:22:00,323 --> 00:22:02,283
Awak kena balik, Beth.
315
00:22:03,683 --> 00:22:05,563
Terlalu ramai orang merindui awak.
316
00:22:10,163 --> 00:22:11,723
saya rindu awak.
317
00:22:57,243 --> 00:23:00,443
Estelle benarkan saya masuk ke sini
ketika Makcik March sedang tidur siang.
318
00:23:04,523 --> 00:23:07,253
Inilah rentetan mutiara
Ayah Makcik March memberinya
319
00:23:07,363 --> 00:23:08,843
apabila dia berumur 18 tahun.
320
00:23:10,363 --> 00:23:13,203
Estelle berkata yang pertama daripada kami
untuk bertunang akan mendapatnya.
321
00:23:14,643 --> 00:23:19,853
Dan lihat, ia adalah gelang perak
satu-satunya bayi yang pernah dipakainya.
322
00:23:19,963 --> 00:23:21,283
Sehingga ia mati.
323
00:23:22,763 --> 00:23:23,963
Lihatlah!
324
00:23:25,483 --> 00:23:27,493
Cincin perkahwinannya.
325
00:23:27,603 --> 00:23:30,013
Hm. Dia terlalu gemuk untuk memakainya sekarang.
326
00:23:30,123 --> 00:23:31,853
Oh!
327
00:23:31,963 --> 00:23:34,323
Saya seorang butterfingers yang dihormati!
328
00:23:40,323 --> 00:23:42,453
terima kasih.
329
00:23:42,563 --> 00:23:46,163
Laurie, saya mahu awak menyaksikan kehendak saya.
330
00:23:50,763 --> 00:23:55,653
"Saya, Amy Curtis March, memang memberi dan
mewariskan semua perkara duniawi saya iaitu
331
00:23:55,763 --> 00:23:58,172
"dan sebenarnya. Iaitu... kepada Jo, yang paling saya
332
00:23:58,282 --> 00:24:01,293
arnab plaster berharga, kerana saya
333
00:24:01,403 --> 00:24:03,293
"maaf saya bakar buku dia.
334
00:24:03,403 --> 00:24:05,773
"Kepada Theodore Laurence, yang telah
kawan saya
335
00:24:05,883 --> 00:24:11,373
"dalam masa penderitaanku yang paling gelap,
model papier mache kuda saya
336
00:24:11,483 --> 00:24:14,893
"dengan meminta maaf kerana menjerit kepadanya
apabila dia berkata ia tidak mempunyai sebarang leher..."
337
00:24:15,003 --> 00:24:17,813
Ia tidak mempunyai sebarang leher. Anda betul.
338
00:24:17,923 --> 00:24:21,323
"Dan kepada Beth, jika dia mengejar saya..."
339
00:24:22,803 --> 00:24:24,613
Saya tidak membaca lagi perkara ini.
340
00:24:24,723 --> 00:24:27,813
Satu demi satu permohonan maaf,
dan awak tidak sakit pun, Amy.
341
00:24:27,923 --> 00:24:29,093
Anda tidak akan mati!
342
00:24:29,203 --> 00:24:31,293
Saya akan suatu hari nanti!
343
00:24:31,403 --> 00:24:33,733
Semua orang lakukan!
344
00:24:33,843 --> 00:24:37,123
Dan saya tidak mahu berlepas
Bumi ini memalukan diri saya sendiri!
345
00:24:40,043 --> 00:24:42,443
Saya boleh menjadi orang yang lebih baik, Laurie.
346
00:24:43,603 --> 00:24:45,523
Saya telah mengetahuinya untuk sementara waktu sekarang.
347
00:24:46,723 --> 00:24:48,163
Saya fikir itu juga.
348
00:24:49,883 --> 00:24:51,483
Tentang saya?
349
00:24:52,643 --> 00:24:54,683
Tentang diri saya sendiri.
350
00:25:01,283 --> 00:25:03,613
Tunggu.
351
00:25:03,723 --> 00:25:06,533
Laurie, boleh awak tambah
Saya mahu semua keriting saya dipotong
352
00:25:06,643 --> 00:25:09,053
dan diberikan kepada rakyat
yang telah mencintai saya?
353
00:25:09,163 --> 00:25:12,413
Jika anda ingin kelihatan memberontak
dalam keranda awak,
354
00:25:12,523 --> 00:25:15,163
itu terpulang kepada anda sepenuhnya.
355
00:25:39,603 --> 00:25:43,173
Kalau tak nampak kemanisan dan
keindahan alammu dahulu,
356
00:25:43,283 --> 00:25:44,813
Saya melihatnya sekarang.
357
00:25:44,923 --> 00:25:46,813
Jika saya tidak tahu betapa dalam
358
00:25:46,923 --> 00:25:51,173
dan tender place you
disimpan dalam hati saya, saya tahu sekarang.
359
00:25:51,283 --> 00:25:53,933
Dan saya tahu itu
hidup untuk orang lain ada nilainya,
360
00:25:54,043 --> 00:25:56,293
kerana ia adalah apa yang anda adalah
lakukan sepanjang masa.
361
00:25:56,403 --> 00:25:59,013
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih.
362
00:25:59,123 --> 00:26:01,483
Adakah anda mendengar saya?
363
00:26:03,763 --> 00:26:05,283
Adakah anda mendengar saya?
364
00:26:40,723 --> 00:26:44,803
Jika anda boleh menghantar untuk ibu anda,
maka anda sepatutnya.
365
00:26:51,843 --> 00:26:54,333
A-awak nak pergi mana, Jo?
366
00:26:54,443 --> 00:26:56,853
Untuk menghantar untuk Marmee.
367
00:26:56,963 --> 00:26:58,253
Kami bertahan dan bertahan
368
00:26:58,363 --> 00:27:00,973
dan kini Beth mungkin sudah mati
sebelum dia boleh sampai ke sini!
369
00:27:01,083 --> 00:27:04,363
Jo, saya-saya telegraf dia semalam.
370
00:27:06,163 --> 00:27:08,573
Tetapi dia tidak boleh meninggalkan Ayah!
Saya memberitahu anda bahawa!
371
00:27:08,683 --> 00:27:10,853
Mengapa anda tidak pernah mendengar
kepada apa-apa yang saya katakan, Laurie?
372
00:27:10,963 --> 00:27:12,603
Kerana saya mahukan yang terbaik untuk awak!
373
00:27:15,603 --> 00:27:17,803
Dia sudah berada di dalam kereta api.
374
00:27:24,363 --> 00:27:26,413
Aku terus melihat jam.
375
00:27:26,523 --> 00:27:29,413
Saya tidak tahu bagaimana tangan
boleh bergerak dengan begitu perlahan.
376
00:27:29,523 --> 00:27:31,093
Saat ia berbunyi tengah malam,
377
00:27:31,203 --> 00:27:33,533
Saya akan pergi untuk menjemput ibu awak
dari stesen.
378
00:27:33,643 --> 00:27:35,693
Saya perlu naik semula.
379
00:27:35,803 --> 00:27:37,573
Giliran Meg pula untuk berehat.
380
00:27:37,683 --> 00:27:39,933
Adakah anda akan mengambil beberapa klaret
untuk Beth?
381
00:27:40,043 --> 00:27:43,733
Datuk menghantarnya untuknya.
Dia fikir ia akan menguatkan.
382
00:27:43,843 --> 00:27:47,333
Beth tidak boleh menelan apa-apa, Laurie!
383
00:27:47,443 --> 00:27:49,493
Adakah tiada siapa yang memahaminya?
384
00:27:49,603 --> 00:27:52,293
Dia tidak kelihatan seperti Beth saya
lagi!
385
00:27:52,403 --> 00:27:55,413
Ia seperti dia sudah pergi, dan
dia telah mengambil separuh jiwa saya bersamanya,
386
00:27:55,523 --> 00:27:59,243
dan saya tidak dapat mencari Tuhan dalam semua ini.
387
00:28:00,843 --> 00:28:05,253
Kami tidak mempunyai ibu dan bapa
untuk membantu kita mengharunginya.
388
00:28:05,363 --> 00:28:06,613
Bolehkah anda bayangkan bagaimana rasanya?
389
00:28:06,723 --> 00:28:08,453
ya.
390
00:28:08,563 --> 00:28:10,523
saya boleh.
391
00:28:12,323 --> 00:28:14,403
Maafkan saya, Teddy.
392
00:28:29,483 --> 00:28:31,843
Saya akan membantu anda untuk menanggungnya.
393
00:28:33,403 --> 00:28:36,003
Marmee pernah buat macam tu.
394
00:28:37,883 --> 00:28:39,893
Dia akan melakukannya lagi menjelang subuh.
395
00:28:40,003 --> 00:28:41,613
Terima kasih kepada awak.
396
00:28:41,723 --> 00:28:43,693
Saya takut awak akan lepaskan saya.
397
00:28:43,803 --> 00:28:45,323
Bukan kali ini.
398
00:28:46,243 --> 00:28:48,323
Saya sangat suka apabila anda membiarkan terbang.
399
00:28:49,243 --> 00:28:52,213
Dan awak sentiasa menyesal selepas itu.
400
00:28:52,323 --> 00:28:54,333
Adakah saya meminta maaf kerana membiarkan terbang hari itu
401
00:28:54,443 --> 00:28:56,173
kami memandu Meg ke Moffats'?
402
00:28:56,283 --> 00:28:59,133
Tidak.
403
00:28:59,243 --> 00:29:02,813
Ya, saya pernah. Dan saya.
404
00:29:02,923 --> 00:29:04,853
Saya hanya marah,
405
00:29:04,963 --> 00:29:08,443
dan liar, pada pemikiran seseorang
datang untuk membawa adik saya pergi.
406
00:29:10,483 --> 00:29:12,733
Seseorang akan datang
dan membawa awak pergi, suatu hari nanti.
407
00:29:12,843 --> 00:29:15,163
Saya tidak mahu mereka.
408
00:29:29,483 --> 00:29:30,963
Teddy?
409
00:29:32,043 --> 00:29:33,563
Tolonglah.
410
00:29:36,123 --> 00:29:39,083
Tolong jadi kawan saya yang selesa.
411
00:29:43,603 --> 00:29:45,843
Itu lebih baik.
412
00:30:27,443 --> 00:30:30,403
Ini tidak akan bertahan satu malam lagi
dalam angin sejuk itu.
413
00:30:33,843 --> 00:30:36,373
Saya fikir jika saya meletakkannya di sini,
414
00:30:36,483 --> 00:30:40,373
ia akan menjadi perkara pertama yang dia lihat
apabila dia membuka matanya.
415
00:30:40,483 --> 00:30:44,163
Dan perkara kedua yang dia akan lihat
akan menjadi wajah ibu kita.
416
00:30:46,523 --> 00:30:49,653
Jika Tuhan menyelamatkannya,
Saya tidak akan mengeluh lagi.
417
00:30:49,763 --> 00:30:53,613
Jika Tuhan menyelamatkannya,
Saya akan mengasihi Dia sepanjang hari saya.
418
00:30:53,723 --> 00:30:58,293
Tetapi jika ini adalah kehidupan - jika
ia akan menjadi sesukar ini -
419
00:30:58,403 --> 00:31:01,083
Saya tidak tahu bagaimana kita akan pernah
mengharunginya.
420
00:31:02,563 --> 00:31:04,283
Beth?
421
00:31:06,323 --> 00:31:08,363
Oh, tangannya lebih sejuk.
422
00:31:19,723 --> 00:31:22,243
Ia Marmee. Dia pulang!
423
00:31:34,043 --> 00:31:36,573
Marmee! Marmee!
424
00:31:36,683 --> 00:31:39,893
Demam sudah berubah -
dia bernafas semula jadi!
425
00:31:40,003 --> 00:31:41,523
Pujian diberikan!
426
00:31:47,123 --> 00:31:50,483
Beth. Oh, Beth, gadis kesayangan saya!
427
00:31:56,283 --> 00:31:58,093
Adakah Ayah datang dengan kamu?
428
00:31:58,203 --> 00:32:02,123
Tidak. Tetapi dia semakin sihat.
Jadi lebih baik.
429
00:32:05,603 --> 00:32:07,803
Saya perlu tidur sekarang, Marmee.
430
00:32:18,603 --> 00:32:20,123
terima kasih.
431
00:32:44,123 --> 00:32:47,173
♪ Semoga Tuhan memberkati anda
432
00:32:47,283 --> 00:32:48,733
♪ Permaisuri Bess yang baik
433
00:32:48,843 --> 00:32:50,853
♪ Semoga tiada sebarang masalah yang menimpa anda
434
00:32:50,963 --> 00:32:53,693
♪ Tetapi cinta dan kedamaian dan kebahagiaan
435
00:32:53,803 --> 00:32:55,613
♪ Jadilah milik anda musim Krismas ini!
436
00:32:55,723 --> 00:32:57,933
♪ Kasih sayang kami yang paling disayangi oleh pembuat ini
437
00:32:58,043 --> 00:32:59,773
♪ Dalam pembantu salji ini!
438
00:32:59,883 --> 00:33:02,453
♪ Terimalah, dan bom tangan gembira ini
439
00:33:02,563 --> 00:33:08,043
♪ Daripada Meg, Laurie, Amy dan Jo... ♪
440
00:33:14,003 --> 00:33:16,253
Kami benar-benar tidak boleh meninggalkan anak kucing ini
di luar lagi.
441
00:33:16,363 --> 00:33:18,813
Saya fikir saya akan menyeludup mereka
masuk semasa Hannah keluar di gereja.
442
00:33:18,923 --> 00:33:21,613
Saya akan menafikan semua pengetahuan tentang mereka
dibawa ke dalam rumah.
443
00:33:21,723 --> 00:33:24,933
Lagipun, saya di rumah Hannah
buku yang bagus untuk duduk
444
00:33:25,043 --> 00:33:27,683
dan menonton puding
semasa ia menguap.
445
00:33:31,523 --> 00:33:33,613
Adakah anda ingin memberitahu saya apa-apa?
446
00:33:33,723 --> 00:33:34,933
ya.
447
00:33:35,043 --> 00:33:36,933
Tetapi ini tentang Meg, bukan saya.
448
00:33:37,043 --> 00:33:39,933
Dia memberitahu saya semua tentang lawatannya
kepada Moffats.
449
00:33:40,043 --> 00:33:42,883
Dia datang kepada saya sehari atau lebih.
450
00:33:44,123 --> 00:33:47,563
Saya berharap anda akan datang kepada saya,
dalam masa yang anda pilih sendiri.
451
00:33:48,723 --> 00:33:50,403
Marmee...
452
00:33:53,403 --> 00:33:58,523
Pada musim panas, Encik Brooke
mencuri sarung tangan Meg...
453
00:33:59,763 --> 00:34:03,443
..dan dia simpan dalam poket!
454
00:34:04,563 --> 00:34:05,763
Laurie melihat.
455
00:34:08,123 --> 00:34:12,243
Dalam poketnya, Marmee! bukankah begitu
keadaan yang mengerikan?
456
00:34:16,123 --> 00:34:20,453
Adakah anda fikir Meg mengambil berat tentang John?
457
00:34:20,563 --> 00:34:21,653
John?!
458
00:34:21,763 --> 00:34:23,773
Semasa kami di Washington, ayah awak
459
00:34:23,883 --> 00:34:27,373
dan saya mula menelefon
Encik Brooke dengan nama Kristiannya.
460
00:34:27,483 --> 00:34:30,323
Memandangkan dia tidak mempunyai keluarga,
Saya rasa dia suka.
461
00:34:31,483 --> 00:34:33,363
Dan kami suka dia.
462
00:34:34,443 --> 00:34:38,693
Dia bercakap dengan kami dengan sangat ikhlas tentang Meg.
463
00:34:38,803 --> 00:34:41,573
Tetapi dia mencuri sarung tangannya!
464
00:34:41,683 --> 00:34:44,413
Dan tidak pernah berkata sepatah pun mengenainya
ke muka dia!
465
00:34:44,523 --> 00:34:46,133
Kenapa awak marah sangat, Jo?
466
00:34:46,243 --> 00:34:49,813
Kerana mereka akan pergi
menyayangi seluruh rumah,
467
00:34:49,923 --> 00:34:51,493
dan kita perlu mengelak mereka!
468
00:34:51,603 --> 00:34:54,173
Kerana dia akan mencakar beberapa
semacam nasib, dan seret dia pergi,
469
00:34:54,283 --> 00:34:55,773
dan merobek lubang besar dalam keluarga,
470
00:34:55,883 --> 00:34:57,613
dan ia akan menjadi penghujung
cara keadaan!
471
00:34:57,723 --> 00:34:58,973
Tetapi mengapa anda membantah begitu banyak?
472
00:34:59,083 --> 00:35:00,773
It's natural, and right,
473
00:35:00,883 --> 00:35:03,733
that you should all go
ke rumah anda sendiri, tepat pada masanya.
474
00:35:03,843 --> 00:35:06,493
- Saya akan berkahwin dengan Meg sendiri, jika saya boleh.
- Oh!
475
00:35:06,603 --> 00:35:08,853
Jika ia akan memastikan dia selamat dan rapat.
476
00:35:08,963 --> 00:35:12,373
I think that would be
a very odd arrangement.
477
00:35:12,483 --> 00:35:17,013
Ayah kamu dan saya telah memberitahu Meg
semua tentang minat John,
478
00:35:17,123 --> 00:35:20,693
dan bahawa kami berkeras untuk tiga tahun
pacaran sebelum kahwin.
479
00:35:20,803 --> 00:35:24,813
Three years, Marmee?
That's no time at all!
480
00:35:24,923 --> 00:35:27,853
Baiklah, saya ingin menyimpan semua
gadis saya selama yang saya boleh,
481
00:35:27,963 --> 00:35:33,453
tetapi saya juga mahukan cinta sejati,
untuk anda semua, dari lelaki yang baik!
482
00:35:33,563 --> 00:35:37,093
Yang pertama memerlukan masa untuk berkembang,
483
00:35:37,203 --> 00:35:41,373
dan yang kedua tidak dijumpai dengan mudah.
484
00:35:41,483 --> 00:35:45,093
Meg belum cintakan John lagi. Tetapi dia akan.
485
00:35:45,203 --> 00:35:48,283
Dan semua orang perlu menanggungnya.
486
00:36:56,883 --> 00:36:59,093
♪ Inilah musim yang meriah
487
00:36:59,203 --> 00:37:00,253
♪ Fa la la la la
488
00:37:00,363 --> 00:37:01,413
♪ La la la la
489
00:37:01,523 --> 00:37:03,733
♪ Pakai pakaian gay kita sekarang
490
00:37:03,843 --> 00:37:06,203
♪ Fa la la la la la la la la... ♪
491
00:37:08,643 --> 00:37:10,853
Jo?
492
00:37:10,963 --> 00:37:12,043
Jo?
493
00:37:22,483 --> 00:37:24,213
Kenapa awak bawa saya ke bawah?
494
00:37:24,323 --> 00:37:26,733
Saya tidak turun ke bawah
sehingga lama kemudian biasanya!
495
00:37:26,843 --> 00:37:30,203
Hari ini bukan hari biasa, Beth!
496
00:37:42,883 --> 00:37:44,653
Saya belikan awak sebungkus oren.
497
00:37:44,763 --> 00:37:46,373
Adakah itu perkara yang salah?
498
00:37:46,483 --> 00:37:49,253
Saya fikir ia akan menjadi lebih baik
daripada kacang, dalam keadaan.
499
00:37:49,363 --> 00:37:51,053
keadaan apa?
500
00:37:51,163 --> 00:37:53,253
Bukankah anda berada di doktor gigi?
501
00:37:53,363 --> 00:37:54,963
Tidak.
502
00:37:57,083 --> 00:38:00,373
Saya baru ada cerita
diterima oleh penerbit.
503
00:38:00,483 --> 00:38:01,933
Abu Merak!
504
00:38:02,043 --> 00:38:03,893
Adakah itu di mana Duke
menjadi gila selepas itu
505
00:38:04,003 --> 00:38:05,573
dia memenangi cermin berhantu dalam permainan kad?
506
00:38:05,683 --> 00:38:07,773
Tidak, itu yang ada
mengejar di katakombe Paris.
507
00:38:07,883 --> 00:38:09,973
Ada pertarungan,
dua orang minum hemlock.
508
00:38:10,083 --> 00:38:11,173
Oh, Jo...!
509
00:38:11,283 --> 00:38:13,853
Oh, tidak, Laurie! Jangan berani mencuba
mana-mana lark bercium itu lagi!
510
00:38:13,963 --> 00:38:16,893
Kami tidak pernah minum klaret,
jadi memang tiada alasan.
511
00:38:17,003 --> 00:38:21,013
Saya akan berpuas hati dengan tangisan
daripada, "Semua salam Josephine March,
512
00:38:21,123 --> 00:38:24,243
"pengarang Amerika yang terkenal!" Sh!
513
00:38:25,523 --> 00:38:26,893
Oh!
514
00:38:27,003 --> 00:38:29,773
Kali ini tahun lepas,
Saya adalah seorang gadis yang jahat perangai
515
00:38:29,883 --> 00:38:32,133
mengadu bahawa dia tidak
mendapat sebarang hadiah Krismas!
516
00:38:32,243 --> 00:38:34,323
Saya adalah budak paling sunyi di Bumi.
517
00:38:35,363 --> 00:38:38,093
Saya tidak tahu siapa gadis itu lagi!
518
00:38:38,203 --> 00:38:41,973
Saya mahu menjadi dia lagi,
kerana dia tidak tahu apa-apa.
519
00:38:42,083 --> 00:38:45,533
Dia tidak tahu apa yang akan berlaku
buas, dan hampir hilang.
520
00:38:45,643 --> 00:38:50,613
Namun saya tidak mahu menjadi dia,
kerana semua yang saya perolehi.
521
00:38:50,723 --> 00:38:53,413
Ia adalah Krismas yang gembira,
tahun ini, bukan?
522
00:38:53,523 --> 00:38:55,173
Lebih gembira.
523
00:38:55,283 --> 00:38:58,453
Jo, saya datang untuk mencari awak atas sebab tertentu.
524
00:38:58,563 --> 00:39:01,923
Anda tidak memberitahu sesiapa di mana anda
sedang pergi. Anda diperlukan di rumah.
525
00:39:18,123 --> 00:39:20,523
Encik Laurence, piano awak!
526
00:39:26,203 --> 00:39:27,563
Jo!
527
00:39:30,843 --> 00:39:32,363
Anda sudah pulang?
528
00:39:36,243 --> 00:39:39,933
awak pulang,
dan anda benar-benar sihat semula?
529
00:39:40,043 --> 00:39:43,603
Saya sihat seperti sediakala.
530
00:39:59,723 --> 00:40:01,533
Hm!
531
00:40:01,643 --> 00:40:05,163
Hmm-mm-mm-mm.
532
00:40:13,763 --> 00:40:15,213
ya?
533
00:40:15,323 --> 00:40:17,493
sayang.
Ada seseorang di sini untuk melihat anda.
534
00:40:17,603 --> 00:40:19,003
Ah.
535
00:40:24,403 --> 00:40:28,413
Saya berterima kasih kepada anda, John,
untuk kesetiaan yang telah anda tunjukkan kepada kami,
536
00:40:28,523 --> 00:40:32,493
dan perkhidmatan yang anda maksudkan
untuk diberikan kepada negara kita.
537
00:40:32,603 --> 00:40:35,053
Ini adalah penghormatan dan keistimewaan saya, tuan.
538
00:40:35,163 --> 00:40:36,373
Duduk?
539
00:40:36,483 --> 00:40:39,323
Sayang, dia ke sini untuk berjumpa dengan Meg.
540
00:40:42,123 --> 00:40:43,563
Ah!
541
00:40:49,763 --> 00:40:52,773
Saya menggilap set tandas perak anda,
dan letakkan semula di dalam bilik tidur anda.
542
00:40:52,883 --> 00:40:54,533
Hm. Kemudian dapatkan tippet anda.
543
00:40:54,643 --> 00:40:57,253
Saya ingin menghubungi ibu bapa anda
tentang masa depan anda,
544
00:40:57,363 --> 00:40:59,213
dan adik awak Josephine.
545
00:40:59,323 --> 00:41:01,773
Hebat, kincir angin seorang gadis.
546
00:41:01,883 --> 00:41:06,653
Saya perlukan sikap yang tenang dan teliti
teman, dan seorang yang halus.
547
00:41:06,763 --> 00:41:11,203
Saya berazam bahawa anda
akan menggantikannya.
548
00:41:16,803 --> 00:41:17,973
Anda mendaftar?
549
00:41:18,083 --> 00:41:21,523
Saya kata saya akan.
Dan saya seorang yang setia dengan perkataan saya.
550
00:41:22,643 --> 00:41:24,933
Jo, sudikah awak berikan saya
temu bual peribadi dengan Meg?
551
00:41:25,043 --> 00:41:27,213
Saya akan memberitahu dia untuk pergi
jika anda tidak peduli untuk bercakap dengannya.
552
00:41:27,323 --> 00:41:28,523
jangan.
553
00:41:29,643 --> 00:41:31,963
Kerana saya lakukan.
554
00:41:53,443 --> 00:41:55,723
Tangan awak menggigil.
555
00:41:57,323 --> 00:42:00,253
Tolong jangan beritahu saya
awak takut dengan saya.
556
00:42:00,363 --> 00:42:03,893
Bagaimana saya boleh takut dengan awak, sedangkan
awak telah begitu baik kepada ayah saya?
557
00:42:04,003 --> 00:42:07,243
Saya masih tak suka buat awak gementar.
558
00:42:08,643 --> 00:42:11,083
Saya tidak akan mengambil tangan anda lagi
jika anda tidak menginginkannya.
559
00:42:12,323 --> 00:42:15,213
Saya hanya akan bertanya kepada anda ini -
560
00:42:15,323 --> 00:42:19,293
adakah anda, atau bolehkah anda, menjaga saya,
walaupun sedikit?
561
00:42:19,403 --> 00:42:21,843
saya...
562
00:42:23,123 --> 00:42:24,883
..tak tahu.
563
00:42:27,923 --> 00:42:30,773
Saya akan menunggu, dan saya akan berjuang,
564
00:42:30,883 --> 00:42:35,573
dan jika saya terhindar,
Saya akan pulang dan bekerja.
565
00:42:35,683 --> 00:42:37,253
Dan walaupun awak tidak boleh berjanji dengan saya
566
00:42:37,363 --> 00:42:39,653
cintamu sebagai ganjaran di penghujungnya
daripada usaha saya,
567
00:42:39,763 --> 00:42:45,613
Saya tidak akan goyah, tetapi hanya berdoa
bahawa usaha saya tidak sia-sia,
568
00:42:45,723 --> 00:42:51,243
dan bahawa anda akan memilih untuk mencintai saya
sebagaimana saya sayangkan awak.
569
00:42:53,443 --> 00:42:55,523
Dan bagaimana jika saya tidak memilih?
570
00:42:57,283 --> 00:43:00,093
Saya perlu cuba untuk menanggungnya.
571
00:43:00,203 --> 00:43:03,093
Ah! Saya datang untuk melihat anak saudara saya.
572
00:43:03,203 --> 00:43:06,693
Ketika pintu ke jalan itu terbuka,
dan tidak menyembunyikan mahupun rambut
573
00:43:06,803 --> 00:43:12,173
seorang pembantu rumah sebagai bukti, saya fikir saya
akan menunjukkan diri saya ke ruang tamu.
574
00:43:12,283 --> 00:43:16,523
Adakah anda akan mengalih keluar karya mewah ini?
terima kasih.
575
00:43:19,403 --> 00:43:22,973
Kemudian terangkan kehadiran
lelaki tentera ini,
576
00:43:23,083 --> 00:43:25,893
dan sebabnya
kenapa pipi awak merah jambu peony.
577
00:43:26,003 --> 00:43:28,813
Saya berani mengatakan kedua-duanya
keadaan berkait.
578
00:43:28,923 --> 00:43:32,373
Ini Encik Brooke, Mak Cik March,
kawan ayah saya.
579
00:43:32,483 --> 00:43:34,413
Benteng? Hm.
580
00:43:34,523 --> 00:43:37,013
Bukan nama yang saya pernah
didengar berkaitan dengan yang lebih baik
581
00:43:37,123 --> 00:43:39,133
keluarga Massachusetts.
582
00:43:39,243 --> 00:43:41,533
Namanya Brooke, Makcik March.
583
00:43:41,643 --> 00:43:45,413
Dan sehingga dia mendaftar, dia menjadi tutor
kepada cucu Encik Laurence.
584
00:43:45,523 --> 00:43:47,933
Oh! Sudah tentu. Tutor.
585
00:43:48,043 --> 00:43:51,813
Kepala yang penuh dengan tanggapan,
dan tabung penuh dengan udara.
586
00:43:51,923 --> 00:43:54,973
Jika anda menyimpan fikiran kerosakan
terhadap anak saudara saya,
587
00:43:55,083 --> 00:43:56,613
Saya bertegas bahawa anda mendedahkan mereka.
588
00:43:56,723 --> 00:43:58,933
Tiada kenakalan pada saya, puan.
589
00:43:59,043 --> 00:44:02,573
Tapi saya baru buat
cadangan perkahwinan.
590
00:44:02,683 --> 00:44:05,293
Dan adakah anda menerima dia, Margaret?
591
00:44:05,403 --> 00:44:07,733
Tidak. Dia tidak.
592
00:44:07,843 --> 00:44:08,933
bagus.
593
00:44:09,043 --> 00:44:13,093
Kerana jika anda melakukannya, anda akan melakukannya
tidak pernah melihat satu sen wang saya!
594
00:44:13,203 --> 00:44:15,133
Saya akan berkahwin dengan siapa yang saya suka, Makcik March!
595
00:44:15,243 --> 00:44:17,293
Dan anda boleh meninggalkan wang anda
kepada sesiapa sahaja yang anda suka!
596
00:44:17,403 --> 00:44:18,333
Hm.
597
00:44:18,443 --> 00:44:21,333
Terdapat kecacatan watak
satu pertemuan pada masa muda,
598
00:44:21,443 --> 00:44:25,453
apabila mereka diselubungi
dengan isyarat percintaan.
599
00:44:25,563 --> 00:44:29,893
Saya menyebutnya rempah-rempah kesesatan,
dan ia membawa kepada kepala panas
600
00:44:30,003 --> 00:44:32,093
dan renungan pahit!
601
00:44:32,203 --> 00:44:35,373
Dan jika anda tidak percaya saya,
berdoalah berunding dengan ibu bapa anda!
602
00:44:35,483 --> 00:44:39,253
Mereka tidak mempunyai lagi kebijaksanaan duniawi
daripada sepasang bayi, sama ada.
603
00:44:39,363 --> 00:44:40,613
Dan saya sangat gembira dengannya!
604
00:44:40,723 --> 00:44:44,093
Kerana mereka membuat sebagai indah
perlawanan seperti yang pernah saya lihat,
605
00:44:44,203 --> 00:44:46,293
dan mereka tidak peduli
tetapi kebahagiaan saya!
606
00:44:46,403 --> 00:44:48,733
Saya harap mereka mengambil berat untuk mengajar anda
tugas awak!
607
00:44:48,843 --> 00:44:52,253
Iaitu menghormati orang yang lebih tua,
berkahwin dengan baik,
608
00:44:52,363 --> 00:44:54,093
dan menyara keluarga anda!
609
00:44:54,203 --> 00:44:57,443
Saya akan berkahwin dengan baik,
kerana John sayangkan saya.
610
00:44:59,163 --> 00:45:01,563
Dan saya sayang dia.
611
00:45:03,563 --> 00:45:05,613
Nah, jika itu keyakinan anda,
612
00:45:05,723 --> 00:45:08,803
Saya membasuh tangan saya sepanjang urusan.
613
00:45:11,083 --> 00:45:15,533
Jangan mengharapkan apa-apa daripada saya apabila anda
berkahwin, atau apabila saya dibaringkan di Bumi,
614
00:45:15,643 --> 00:45:19,443
kerana saya mengatakan ini, dan mengatakannya dengan jelas -
Saya sudah selesai dengan awak.
615
00:45:25,723 --> 00:45:27,093
Awak baru cakap dia sayang saya!
616
00:45:27,203 --> 00:45:30,453
Saya... saya tidak tahu saya lakukan,
sehingga dia menganiaya awak,
617
00:45:30,563 --> 00:45:32,683
tetapi saya tahu sekarang.
618
00:45:40,963 --> 00:45:46,053
♪ Saya semakin letih, John
619
00:45:46,163 --> 00:45:50,733
♪ Seperti karangan bunga salji dalam pencairan, John
620
00:45:50,843 --> 00:45:54,529
♪ Saya semakin kehausan
621
00:45:54,629 --> 00:45:59,573
♪Ke tanah Leal
622
00:45:59,683 --> 00:46:04,653
♪ Tidak ada kesedihan di sana, John
623
00:46:04,763 --> 00:46:09,253
♪ Tidak ada kesejukan mahupun kepedulian, John
624
00:46:09,363 --> 00:46:12,948
♪ Hari itu
adakah adil
625
00:46:13,048 --> 00:46:18,953
Dalam tanah
daripada Leal
626
00:46:18,963 --> 00:46:25,839
♪ Sekarang selamat sejahtera, John saya sendiri
627
00:46:26,443 --> 00:46:31,853
♪ Kebimbangan dunia ini sia-sia, John. ♪
628
00:46:31,963 --> 00:46:34,637
Belajar bersungguh-sungguh.
629
00:47:52,163 --> 00:47:55,083
Lelaki yang terluka!
630
00:48:40,403 --> 00:48:41,723
Bapa.
631
00:48:43,923 --> 00:48:45,613
Boleh saya bercakap dengan awak?
632
00:48:45,723 --> 00:48:47,653
Adakah ini tentang perkahwinan Meg?
633
00:48:47,763 --> 00:48:50,013
Tidak, Bapa, tidak.
634
00:48:50,123 --> 00:48:53,453
Dalam hal ini anda boleh bercakap dengan saya
sepuas-puasnya.
635
00:48:53,563 --> 00:48:58,013
Saya telah menghabiskan yang terakhir
beberapa minggu diregangkan
636
00:48:58,123 --> 00:49:02,253
sedaya upaya saya pada topik sebagai
jauh dan pelik bagi saya
637
00:49:02,363 --> 00:49:07,613
sebagai tudung lawan bonet,
kek berbanding pai, dan minimum
638
00:49:07,723 --> 00:49:12,093
bilangan scuttles dan dusters
diperlukan semasa menyediakan rumah.
639
00:49:12,203 --> 00:49:17,283
Untuk bercakap mengenai apa-apa subjek lain
hanya boleh menjadi kegembiraan kepada saya.
640
00:49:19,243 --> 00:49:22,933
Nah... Tawaran secara bertulis
641
00:49:23,043 --> 00:49:27,053
untuk menerbitkan novel anda tidak
satu perkara yang tidak boleh difikirkan, Jo.
642
00:49:27,163 --> 00:49:28,613
Itulah sebabnya saya menunjukkannya kepada anda.
643
00:49:28,723 --> 00:49:31,773
Dan saya perlu katakan, 300 tidak
satu perkara yang tidak boleh diambil kira, sama ada.
644
00:49:31,883 --> 00:49:36,893
Anda tidak boleh membiarkan saiz jumlah
mereka menawarkan goyangan anda.
645
00:49:37,003 --> 00:49:42,363
Mereka berkata di sini mereka mahu
"pindaan penting".
646
00:49:43,483 --> 00:49:45,133
Wang bukan segala-galanya.
647
00:49:45,243 --> 00:49:47,813
Tidak, tetapi kita perlu
lebih banyak lagi di rumah ini!
648
00:49:47,923 --> 00:49:51,653
Saya diberkati telah menemui
jawatan sebagai menteri.
649
00:49:51,763 --> 00:49:55,373
Jika kariah saya kecil, dan
hidup kurus, tak kurang juga aku bersyukur.
650
00:49:55,483 --> 00:49:58,653
Ayah, saya hanya dapat lima
atau enam dolar setiap satu
651
00:49:58,763 --> 00:50:00,893
untuk cerita Spread Eagle saya,
tetapi ia membayar untuk permaidani
652
00:50:01,003 --> 00:50:04,053
untuk diperbaiki, dan untuk anda miliki
kasut kasut baru musim sejuk lepas!
653
00:50:04,163 --> 00:50:07,613
Ia membayar untuk daging lembu, supaya Beth boleh
mempunyai sup untuk cuba membina dia.
654
00:50:07,723 --> 00:50:10,893
Dia tidak pernah sihat
sejak dia mengalami demam merah.
655
00:50:11,003 --> 00:50:14,253
Dan penjagaan anda terhadap dia
adakah anda setiap kredit,
656
00:50:14,363 --> 00:50:16,693
tetapi anda juga mesti memelihara diri anda,
657
00:50:16,803 --> 00:50:19,093
dan itu bermakna untuk memupuk penulisan anda.
658
00:50:19,203 --> 00:50:22,053
Ia lebih suci daripada yang anda benarkan
diri sendiri untuk berfikir.
659
00:50:22,163 --> 00:50:26,053
Ia tidak suci! Ia penting
kepada saya, tetapi ia tidak suci.
660
00:50:26,163 --> 00:50:29,053
Terdapat terlalu banyak perkara
Saya harus mencapainya, Bapa!
661
00:50:29,163 --> 00:50:32,853
Jangan rosakkan buku anda
demi 300, Jo!
662
00:50:32,963 --> 00:50:37,693
Anda mempunyai lebih banyak bakat daripada yang anda tahu,
dan anda harus membiarkan kerja anda masak.
663
00:50:37,803 --> 00:50:39,373
Seperti yang anda lakukan?
664
00:50:39,483 --> 00:50:42,493
Saya telah mengusahakan buku saya
selama 20 tahun,
665
00:50:42,603 --> 00:50:47,533
dan, ya, ia mula membuahkan hasil.
666
00:50:47,643 --> 00:50:50,853
Itu adalah pencapaian yang luar biasa,
Ayah!
667
00:50:50,963 --> 00:50:54,083
Dan kemewahan yang saya tidak yakin saya miliki!
668
00:50:58,203 --> 00:51:01,053
Dia tidak akan menunggu!
Saya memberitahu anda sekarang, dia tidak akan menunggu.
669
00:51:01,163 --> 00:51:04,493
Dan dia akan mendapat lebih banyak keuntungan daripada
percubaan daripada dengan perasaan
670
00:51:04,603 --> 00:51:06,493
dia telah dihalang.
671
00:51:06,603 --> 00:51:08,493
Adakah anda fikir ia akan menjadi percubaan?
672
00:51:08,603 --> 00:51:12,333
Nah, kita tidak boleh menyelamatkan Jo daripada
kritikan, jika ia datang kepadanya!
673
00:51:12,443 --> 00:51:16,813
Dia perlu menghantar bukunya
ke dunia, sama seperti kita
674
00:51:16,923 --> 00:51:18,883
untuk menghantar anak-anak kita.
675
00:51:20,723 --> 00:51:22,413
Baiklah, Meg tidak akan pergi jauh.
676
00:51:22,523 --> 00:51:25,693
Rumah kecil itu bukan sepuluh minit
berjalan pergi.
677
00:51:25,803 --> 00:51:28,973
Walaupun mereka tidak mempunyai
ruang bawah tanah untuk arang batu,
678
00:51:29,083 --> 00:51:31,523
atau ruang untuk meja makan.
679
00:51:33,043 --> 00:51:35,323
Saya tidak pasti tentang bonet ini sekarang.
680
00:51:36,323 --> 00:51:41,333
Dan saya tidak boleh berehat untuk berfikir
bahawa kucing akan mendapat ham.
681
00:51:41,443 --> 00:51:46,163
Adakah semua majlis perkahwinan akan berlangsung
menjadi seteruk ini?
682
00:51:50,883 --> 00:51:53,683
Sh. Ayuh. Ayuh.
683
00:52:21,083 --> 00:52:23,013
Saya dapati lebih banyak penyepit rambut!
684
00:52:23,123 --> 00:52:25,493
Saya mahu pastikan tudung itu dipasang!
685
00:52:25,603 --> 00:52:26,923
Hanya satu minit!
686
00:52:56,203 --> 00:52:58,893
Saya nak cium awak semua sangat.
687
00:52:59,003 --> 00:53:01,613
Tetapi saya takut bahawa ciuman
akan bertukar menjadi saya
688
00:53:01,723 --> 00:53:03,373
melemparkan tanganku ke sekelilingmu,
689
00:53:03,483 --> 00:53:08,283
dan semua kesempurnaan ini
akan dibatalkan sama sekali!
690
00:53:10,003 --> 00:53:13,213
Inilah penyepit rambut,
sekiranya anda memerlukannya.
691
00:53:13,323 --> 00:53:16,163
Jumpa anda semua di tingkat bawah.
692
00:53:34,603 --> 00:53:36,693
Pergi sana! Turun sekarang.
693
00:53:36,803 --> 00:53:38,123
Turun, awak!
694
00:53:41,523 --> 00:53:44,053
Semoga Tuhan melihat kamu dengan kasih sayang
695
00:53:44,163 --> 00:53:49,573
dan jadi penuhilah kamu dengan rahmat itu
anda boleh hidup bersama dalam hidup ini
696
00:53:49,683 --> 00:53:53,603
dan di dunia yang akan datang
beroleh hidup yang kekal.
697
00:53:54,963 --> 00:53:56,253
Amin.
698
00:53:56,363 --> 00:53:58,123
Amin.
699
00:54:01,563 --> 00:54:04,013
Anda boleh mencium pengantin perempuan.
700
00:54:04,123 --> 00:54:08,363
Oh, saya minta maaf, John!
Ciuman pertama adalah untuk Marmee!
701
00:54:20,083 --> 00:54:23,893
Saya selalu berkata bahawa mutiara saya
akan pergi ke
702
00:54:24,003 --> 00:54:27,523
pertama dari anak saudara saya
untuk bertunang.
703
00:54:32,203 --> 00:54:36,413
Dan jika saya mesti membentangkannya
kepada pengantin perempuan, dan bukan kepada tunang
704
00:54:36,523 --> 00:54:41,013
dengan cincin baru berkilauan
tangannya, itu tidak dilakukan oleh sesiapa pun
705
00:54:41,123 --> 00:54:47,053
tetapi saya sendiri, dan walaupun saya tidak
ambil berat, saya mohon ampun.
706
00:54:47,163 --> 00:54:49,083
Terima kasih makcik March.
707
00:54:53,563 --> 00:54:55,283
terima kasih.
708
00:55:19,923 --> 00:55:21,523
Di sini. Duduk.
709
00:55:24,283 --> 00:55:26,533
Saya fikir anda akan menjadi
semakin memijak kakiku.
710
00:55:26,643 --> 00:55:30,643
Saya mengira seperti orang gila.
Anda tidak dapat melihat bibir saya bergerak.
711
00:55:36,963 --> 00:55:38,203
Beth semakin pudar, Laurie.
712
00:55:39,323 --> 00:55:41,533
Dia akan baik-baik saja.
713
00:55:41,643 --> 00:55:43,853
Semuanya akan baik-baik saja.
714
00:55:43,963 --> 00:55:45,534
Beth akan menari di majlis perkahwinan anda juga.
715
00:55:45,643 --> 00:55:47,897
perkahwinan saya? Oh, tidak, Laurie!
716
00:55:48,083 --> 00:55:50,373
Sekurang-kurangnya mesti ada
seorang pembantu rumah tua dalam sebuah keluarga
717
00:55:50,483 --> 00:55:52,773
dan saya telah membuat keputusan
bahawa ia akan menjadi saya!
718
00:55:52,883 --> 00:55:57,533
Jo! Saya rindu awak sepanjang masa
apabila saya jauh di kolej.
719
00:55:57,643 --> 00:55:59,093
Tidak, anda tidak!
720
00:55:59,203 --> 00:56:02,003
Anda jatuh cinta dengan
gadis yang berbeza setiap dua minggu!
721
00:56:02,683 --> 00:56:04,783
Tolong tukar topik boleh tak?
722
00:56:04,883 --> 00:56:07,053
Kita boleh, tetapi ia tidak akan hilang!
723
00:56:07,363 --> 00:56:09,563
Masa tidak akan berhenti, Jo.
724
00:56:10,803 --> 00:56:12,283
Saya berharap ia akan berlaku.
725
00:56:15,043 --> 00:56:18,403
Dan saya tidak mahu bercakap tentang cinta lagi.
726
00:56:41,923 --> 00:56:43,773
Saya tidak perlu menjalani sepanjang hidup saya
727
00:56:43,883 --> 00:56:45,413
di bandar kecil tempat saya dilahirkan.
728
00:56:45,523 --> 00:56:49,013
Anda tidak pernah membiarkan orang melihat kelembutan anda
sebelah, tetapi semua orang yang mengambil berat
729
00:56:49,123 --> 00:56:50,213
tahu ia ada.
730
00:56:50,323 --> 00:56:52,013
Anda tahu lebih banyak daripada saya.
731
00:56:52,123 --> 00:56:56,013
Itu hanya membuat saya belajar.
Ia tidak menjadikan saya bijak.
732
00:56:56,123 --> 00:56:57,933
Bolehkah kita kembali bahagia,
733
00:56:58,043 --> 00:56:59,213
seperti kita dahulu?
734
00:56:59,323 --> 00:57:00,493
Tidak cukup.
735
00:57:00,603 --> 00:57:03,043
Kami kanak-kanak dahulu
dan kita tidak lagi.
736
00:57:04,083 --> 00:57:06,413
Anda perlu pergi dalam perjalanan.
737
00:57:06,523 --> 00:57:08,813
Dan anda tidak perlu takut.
738
00:57:08,923 --> 00:57:11,979
Anda sentiasa lebih berani daripada yang anda tahu.
739
00:57:12,089 --> 00:57:14,089
Dibetulkan dan Diselaraskan oleh Bakugan
62887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof