Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Jo!
Jo!
Jo, adakah anda mempunyai kertas lencong?
Ugh!
Terdapat satu kotak penuh di dalam almari semasa mendarat!
Marmee meninggalkan mereka dan berkata kami akan berkongsi mereka!
Amy, apa gunanya awak rasa Saya ada untuk kertas lencong?
Maaf.
saya terlupa.
Beth! Beth!
"Marmee, saya harap awak boleh nampak betapa baiknya pasukan anda
"perempuan kecil telah menyusun diri mereka.
“Ia lebih baik untuk Ayah daripada semua ubat di Washington.
"Encik Brooke adalah wira untuk telegraf sebaik sahaja anda tiba.
"Hanya untuk mengetahui bahawa berita itu tidak yang paling teruk sudah cukup untuk menghantar kami
"liar dengan kebahagiaan,
"dan kembali ke jawatan kami di dalam rumah seperti tentera."
Beth! Beth!
Pernahkah anda melihat kertas lencong?
Marmee berkata saya akan mulakan membuat rambut saya sendiri.
Tidak, dan Marmee juga berkata anda tidak sepatutnya meletakkan kertas pada hari bekerja.
Marmee tiada di sini.
"Anda tidak akan mencari satu kesalahan pun dalam kita, saya berjanji."
Kertas lencong!
Saya tahu seseorang telah mengambilnya!
awak nak pergi mana?
Pada hari Khamis, saya akan pergi untuk tinggal di Annie Moffat.
Awak tak cakap!
Saya baru mendapat kebenaran daripada Encik Laurence. Hm.
Marmee mengamanahkannya dengan semua perkara tersebut.
Marmee juga memberitahu kami menjadi kurang ajar tentang kerja kita.
Macam mana boleh jadi fakir apabila anda meninggalkan murid-murid anda yang miskin
untuk pergi gallivanting off di rumah agam seseorang?
Kata rajin. Bukan fakir!
Dan murid miskin saya akan pergi lautan, bersama ibu bapa mereka,
kerana terdapat demam merah di bandar.
Akan ada bola. milik Annie kak Belle baru bertunang!
Bola di Moffats'...
Semuanya akan menjadi sangat elegan!
Adakah anda ingin bertunang?
Oh, saya ingin berkahwin, suatu hari nanti.
Nah, anda tidak akan menangkap ramai suami dalam tarlatan lama yang lusuh ini!
Marmee selalu berkata yang pertama daripada kami
untuk pergi ke bola akan memakai pakaian sutera ungu itu,
yang dia terus bungkus dalam kertas khas.
Tidak ada masa untuk menyelesaikannya.
Tarlatan lama lusuh ini perlu lakukan.
Hm. Nah, anda mungkin merosakkannya, bagaimanapun.
Seperti ketika anda berpaling lengan baju lama saya
dan mereka keluar lebih biru daripada korset.
Oh, saya seorang yang menyeronokkan di sekolah berhari-hari!
Dan sudah cukup teruk saya berhutang sekurang-kurangnya sedozen jeruk limau nipis!
Adakah jeruk nipis masih menjadi fesyen?
ya. walaupun Encik Davis telah melarang mereka.
Dan saya sangat berhutang, kerana saya tidak dapat mengembalikannya.
Anda tahu bagaimana rasanya menjadi kurang bernasib baik secara sosial.
Adakah 25 sen membeli jeruk secukupnya limau untuk mengembalikan maruah anda?
Puan March?
Saya bertanya kepada tuan rumah asrama rumah untuk membuat jag teh daging lembu.
Dia membungkusnya dengan roti bakar, dan sedikit buah.
Encik March tidak boleh makan apa-apa.
Tetapi anda.
Dan anda mesti.
Selamat pagi, Mary.
Saya datang awal pagi ini untuk algebra tambahan. Oh, jeruk limau nipis!
awak berani. Encik Davis mengambilnya kopi terlalu kuat pagi ini.
Dia gugup seperti ahli sihir, dan salib seperti beruang!
Amy March ada jeruk limau nipis!
Saya mungkin tahu anda akan menghidunya dari seberang halaman.
- Anda sentiasa boleh menghidu bau saya. - Hidung rata atau tiada hidung rata.
Saya mahu memakai putih malam ini,
tapi Ibu kata itu untuk debutan dan pengantin perempuan - Saya pernah
seorang debutan sudah, dan kami sudah merancang gaun pengantin saya!
Oh, bunga ini yang anda miliki dibawa dari Laurences' -
mereka sedap, Meg!
Pemuda rumah itu jelas mahu memanjakan anda!
Sallie, saya rasa awak akan jumpa itu adalah orang tua rumah itu.
Encik Laurence tahu saya suka berkongsi.
Dan itu hanya satu daripada banyak perkara yang sangat menggembirakan tentang anda.
Dan walaupun kita semua berfikir yang tidak boleh
benar-benar menjadi lebih cantik versi awak...
Anda mempunyai lengan yang paling indah dari semua daripada kita,
dan hampir pinggang yang paling kecil.
Saya hanya mempunyai setengah inci kurang kerana korset baru saya!
Anda akan kelihatan sangat comel dalam a gaun serba baharu, dengan kasut tumit Perancis
untuk memadankannya, dan mungkin salah satu daripada ini bunga dalam bekas perak kecil.
Tetapi saya tidak mempunyai apa-apa perkara itu.
Dan saya tidak boleh mengeluh, atau meminta maaf,
kerana begitulah keadaannya.
Nah. Tak semestinya.
Adakah anda melihat muka Meg apabila kami meninggalkannya di Moffats'?
Pelik mengetahui adik anda di rumah orang lain
dikelilingi oleh perkara yang dia suka mempunyai, tetapi tidak mampu untuk membeli.
Tak mampu nak beli sekarang.
Dia boleh berkahwin dengan lelaki yang akan membahagiakannya.
Ned Moffat dan budak-budak Gardiner akan pergi ke bola itu.
Itu tidak kelakar, Teddy!
Saya rasa begitu... bercelaru di fikiran saya sejak awak beritahu saya
bahawa Brooke telah mengambil sarung tangan Meg
dan menyimpannya di dalam poketnya.
Ned Moffat dan budak-budak Gardiner tidak semuanya buruk.
Mereka hanya suka burung yang tidak berbahaya sekarang dan kemudian,
dan... begitu juga saya.
Pergi ke bandar dan bermain biliard
dan minum wiski tidak berbahaya.
Kerana jika anda berjalan liar, Marmee akan
hentikan semua masa baik kita.
saya nampak. Dalam hal ini saya lebih baik seorang wali yang disuling dua kali.
Kenapa tak boleh bersyukur saja untuk semua peluang yang anda ada?
Peluang untuk belajar! Peluang untuk pergi ke kolej!
Peluang untuk menghabiskan bertahun-tahun kehidupan anda dengan buku, dan idea!
Anda mengatakannya seolah-olah saya mungkin menikmatinya.
Saya akan menikmatinya.
Adakah anda akan menyampaikan kuliah sepanjang perjalanan pulang?
Kerana jika anda, saya akan berjalan tempat di mana saya boleh menaiki bas.
Saya cuma risaukan awak, Laurie,
kerana anda mempunyai seperti itu kemahuan yang kuat itu
jika anda tersalah jalan ia tidak mungkin untuk menghalang anda!
Walaupun anda, sudah tentu, sentiasa terbuka sepenuhnya kepada alasan,
dan tidak pernah takut untuk mengaku anda salah!
Saya maksudkan apa yang saya katakan! Saya akan menaiki bas.
Tidak. Saya akan menaiki bas.
Wanita muda, mata saya tertumpu kepada anda.
Jika anda akan cukup baik untuk mengembalikan perhatian anda kepada
depan kelas, saya nak awak semua untuk mengarahkan perhatian anda
peta Hindia Belanda ini.
Cik Kingsley, apakah objek minat anda?
Peta Hindia Belanda, tuan.
Saya fikir objek minat dia adalah bungkusan di meja Miss March.
Dan adakah Miss March ingin menyedarkan kami
tentang kandungan bungkusan itu?
Tidak, tuan, saya tidak akan.
jeruk limau nipis!
ya.
Angkat mereka.
Di luar tingkap.
apa?
Di luar tingkap, sekarang, dua pada satu masa!
Dan anda akan kekal di sana sehingga waktu rehat.
Saya tidak akan kembali ke sana.
Dan saya tidak akan membuat anda!
Jika saya mempunyai cara saya, yang ganas haiwan akan ditangkap!
Penjara akan terlalu baik untuknya.
Dia membuat saya membuang dua dozen limau yang sangat baik di luar tingkap!
bukan sebab tu dia patut dihukum, Amy.
Dan jika dia terpaksa menghukum kamu, dia tak sepatutnya buat macam ni!
Semua yang saya boleh fikirkan adalah wajah Marmee!
Dan betapa dia akan kecewa bila dia dapat tahu.
Beth, tolong pergi dan bermain piano?
Muzik mungkin membuat kita kembali kepada hak.
Kenapa atas nama Christopher Columbus
adakah anda bermain Land Of The Leal, Beth?
Kerana itu Bapa dan kegemaran Marmee!
Boleh saya bawa awak makan malam, Cik March?
Oh, quelle dommage!
saya dah ada seseorang pada kad saya untuk itu!
Saya fikir begitu! Reuben Gardiner.
Saya tidak begitu mudah ditolak, awak menyihir minx kecil. Oh!
Bolehkah saya meletakkan nama saya untuk Lancers?
Jika anda sangat, sangat baik, saya mungkin terima sahaja awak untuk Quadrille.
Ia benar-benar yang terakhir yang tinggal!
Saya-saya akan menjadi sangat nakal dan minta awak maafkan saya.
Rakan keluarga baru sahaja tiba dan akan mengharapkan syarikat saya.
Saya tidak kisah untuk mengecewakan dia!
Oh.
Rakan keluarga itu. Jadi benar, apa yang semua orang katakan, kemudian?
Semua orang?
Termasuklah ibu saya.
"Puan March telah membuat rancangannya!" katanya.
Membuat rancangan apa?
Berhenti mengipas diri - ia tidak panas pun!
Saya membawakan anda segelas Champagne, dan aiskrim.
Saya telah mendapat begitu banyak Champagne Saya sudah mula sakit kepala
Saya akan bangun dengan pada waktu pagi.
Beraninya orang berfikir bahawa Marmee "mempunyai rancangan"?
Bahawa dia merancang untuk kita untuk membuat perlawanan?
Dia bukan perempuan macam tu.
Dan saya akan membuat perlawanan saya sendiri, terima kasih banyak2.
Saya berani mengatakan saya akan, satu hari nanti.
Tetapi saya pasti tidak akan merancang, dan skema,
dan mempunyai integriti Marmee dipersoalkan!
Meg, kenapa tidak awak sahaja makan aiskrim awak?
Kerana kaki saya terbakar begitu dalam kasut yang dipinjam ini
bahawa saya lebih suka lekatkan mereka di dalamnya!
Oh! Jangan beritahu Jo saya benarkan mereka berpakaian saya.
Dia tidak suka apa-apa kaitan percintaan, atau bercumbu.
saya tahu.
Dia mungkin berubah fikiran.
Mm.
Mm!
Adakah anda masuk dengan saya?
Oh!
Saya dengan ini menyampaikan notis tentang penarikan adik saya
dari sekolah anda.
Yuran sehingga tamat minggu ini disertakan. Hm.
Miss March agaknya kegemaran saya.
Seandainya dia pernah meminta maaf, atau memohon, atau merayu kepadaku,
Saya akan berhenti.
Dia sepatutnya meminta maaf.
Tetapi jika dia terlalu bangga untuk memohon, atau memohon, saya memuji dia.
Ia mengatakan di sini bahawa Tentera Kesatuan kalah teruk di Ball's Bluff.
Mereka mara ke empat rejimen gabungan,
dan dalam kekeliruan ramai lelaki mencuba untuk berenang di sungai dan lemas.
Ia pasti menetapkan.
Saya gembira saya meletakkan lebih sedikit air daripada arahan berkata.
Oh, saya harap mereka tidak memperkenalkan kerahan tenaga.
Marmee perlukan Encik Brooke untuk tinggal di Washington,
dan saya tidak mahu dia dipanggil pergi.
Saya boleh menghantar mereka model kaki saya yang artistik
apabila saya telah menyelesaikan pemutus ini.
Mereka boleh meletakkannya di mana Bapa dapat melihatnya dari katilnya. Hm.
Hannah, boleh saya bawa roti ini ke Hummels?
Anda boleh mengambilnya jika anda mahu dan tiada keinginan untuk apa-apa roti sendiri.
Ia adalah suapan terakhir yang kita ada, dan memandangkan ia adalah hari mencuci
tidak akan ada lagi sehingga satu daripada saudara perempuan anda menyingsing lengan bajunya
dan ditetapkan kepadanya dengan yis dan kuali pembuktian!
Saya sudah cukup untuk melakukannya kucing mempunyai anak kucing lagi,
di rumah yang diperlukan.
Ia tidak akan keluar!
Ia tidak akan keluar!
Ia tidak akan keluar!
Bukankah sepatutnya minyak kaki dulu?
Entahlah! Kami memerlukan palu.
Adakah salah seorang daripada kamu akan ikut saya kepada keluarga Hummel?
Oh, saya ada surat untuk ditulis, termasuk satu kepada Marmee.
Dan tidakkah kamu nampak Saya diganggu oleh seni saya?
Anda pernah ke Hummels' setiap hari minggu ini, Beth!
Puan Hummel ada kerja menyental,
tetapi dia meninggalkan Lottchen yang bertanggungjawab daripada semua yang kecil.
Saya selsema, Beth.
Saya akan berada di Mak Cik March, tetapi dia tidak tahan mendengar saya membaca
apabila hidung saya tersumbat.
Lottchen?
Di mana bayi itu?
Lottchen?
Lottchen, di mana bayi itu?
Oh, tolong bangun, sayang!
Saya membawa roti bersama saya, dan susu.
Saya akan buat awak macam-macam sedap dimakan!
Tolong bangun, sayang. Tolong bangun.
Tolong bangun!
Tolong bangun!
Saya perlu berjumpa Dr Bangs!
Sudah berapa lama keluarga itu sakit?
Sedikit sakit selama seminggu atau lebih.
Tetapi saya hanya melihat ruam padanya hari ini.
Ibunya telah keluar menyental supaya dia boleh membayar anda.
Tidak akan ada bil.
Dan sekarang saya perlu memeriksa awak.
Beth!
Adakah doktor benar-benar yakin itu demam merah?
Dia telah melihat sedozen kanak-kanak mati dalam dua minggu lepas!
Saya akan perasan jika saya tidak begitu
taksub menconteng semua sampah itu!
Saya tahu ada wabak di bandar.
Saya sepatutnya membuat dia tinggal di rumah!
Lavender kering.
Marmee mesti meletakkannya di sana.
Awak kena telegraf dia. Dia ada untuk pulang dari Washington.
Anda tidak boleh menguruskan ini seorang diri!
Ayah mungkin akan mati, Laurie! Marmee tak boleh tinggalkan dia!
Kita kena selamatkan dia apa kebimbangan yang kita boleh.
Saya tidak akan pergi! Saya beritahu awak, saya tidak akan pergi!
Saya sudah memberitahu Meg dan saya memberitahu Jo!
Mereka masih memikirkan perubahan udara akan menghalang anda mendapat demam merah.
Saya lebih suka demam merah daripada pergi untuk menginap di rumah Makcik March!
Demam Scarlet bukan gurauan, Amy.
Tidak juga menghabiskan berminggu-minggu
di rumah kusam dengan salib lama wanita, pudel dan burung kakak tua!
Bagaimana kalau saya datang melawat awak di Mak Cik Mac setiap hari,
dan membawa anda keluar untuk memandu?
Dalam gerabak atau phaeton?
Kereta dan phaeton pada petang bergantian,
jika anda hanya akan memberitahu Meg dan Jo awak telah berubah fikiran.
sangat baik.
Asalkan semua orang ingat Saya membuat pengorbanan yang besar.
Saya membawa botol air panas.
Oh, saya fikir saya akan menjadi lebih hangat sekarang.
Dah lama dah sejak saya keluar dari hujan.
Demam merah?
Huh, ia tidak dapat dielakkan,
jika anda semua digalakkan untuk pergi mencucuk-cucuk di kalangan orang miskin.
Adakah anda dijangka mengalah?
Mereka menghantar saya ke sini dengan harapan bahawa saya tidak akan.
Jangan menghidu. Saya tidak boleh menahannya apabila orang menghidu.
Adakah mereka membelai anda di rumah, dan membuat banyak daripada anda?
Adakah anda dilimpahi dengan kasih sayang dan kata-kata yang baik?
ya.
Haiwan betina tidak sepatutnya dimanjakan, kerana dia adalah jalan yang berduri.
Dia mesti belajar memijaknya dalam semangat tadbir urus sendiri.
Ya, Makcik March.
Wajah anda tidak menyenangkan, dan saya berani berharap anda boleh
terbukti kurang sukar dikawal dan lebih berfaedah daripada kakak anda.
Bolehkah saya meletakkan burung kakak tua itu sekarang, Makcik Mac?
Nah, jika anda mahu,
tapi kalau dia syak bahawa anda tidak mengaguminya,
dia akan merangka kaedah membalas dendam.
Boleh saya jumpa dia?
Dia tidak akan mengenali awak, tuan.
Dan doktor menyuruh kami diam,
dengan tirai yang diselak, jangan sampai demam naik pada matanya.
Dan butakan dia?
Encik March telah menderita kambuhan ensefalitisnya.
Jadi ia bukan radang paru-paru, jadi?
Tidak. Ia tidak pernah berlaku. Dia demam otak.
Saya tidak pilih kasih kepada kepalsuan, tapi saya berani cakap ada masanya
apabila mereka lebih mulia daripada kebenaran.
Burung hijau.
Tidak. Tidak ada burung hijau.
Ia hanya corak ivy pada kertas dinding.
Anda selamat di sini di atas katil.
Mereka bergerak!
Mereka tidak bergerak. saya janji awak.
Awak kena balik, Beth.
Terlalu ramai orang merindui awak.
saya rindu awak.
Estelle benarkan saya masuk ke sini ketika Makcik March sedang tidur siang.
Inilah rentetan mutiara Ayah Makcik March memberinya
apabila dia berumur 18 tahun.
Estelle berkata yang pertama daripada kami untuk bertunang akan mendapatnya.
Dan lihat, ia adalah gelang perak satu-satunya bayi yang pernah dipakainya.
Sehingga ia mati.
Lihatlah!
Cincin perkahwinannya.
Hm. Dia terlalu gemuk untuk memakainya sekarang.
Oh!
Saya seorang butterfingers yang dihormati!
terima kasih.
Laurie, saya mahu awak menyaksikan kehendak saya.
"Saya, Amy Curtis March, memang memberi dan mewariskan semua perkara duniawi saya iaitu
"dan sebenarnya. Iaitu... kepada Jo, yang paling saya
arnab plaster berharga, kerana saya
"maaf saya bakar buku dia.
"Kepada Theodore Laurence, yang telah kawan saya
"dalam masa penderitaanku yang paling gelap, model papier mache kuda saya
"dengan meminta maaf kerana menjerit kepadanya apabila dia berkata ia tidak mempunyai sebarang leher..."
Ia tidak mempunyai sebarang leher. Anda betul.
"Dan kepada Beth, jika dia mengejar saya..."
Saya tidak membaca lagi perkara ini.
Satu demi satu permohonan maaf, dan awak tidak sakit pun, Amy.
Anda tidak akan mati!
Saya akan suatu hari nanti!
Semua orang lakukan!
Dan saya tidak mahu berlepas Bumi ini memalukan diri saya sendiri!
Saya boleh menjadi orang yang lebih baik, Laurie.
Saya telah mengetahuinya untuk sementara waktu sekarang.
Saya fikir itu juga.
Tentang saya?
Tentang diri saya sendiri.
Tunggu.
Laurie, boleh awak tambah Saya mahu semua keriting saya dipotong
dan diberikan kepada rakyat yang telah mencintai saya?
Jika anda ingin kelihatan memberontak dalam keranda awak,
itu terpulang kepada anda sepenuhnya.
Kalau tak nampak kemanisan dan keindahan alammu dahulu,
Saya melihatnya sekarang.
Jika saya tidak tahu betapa dalam
dan tender place you disimpan dalam hati saya, saya tahu sekarang.
Dan saya tahu itu hidup untuk orang lain ada nilainya,
kerana ia adalah apa yang anda adalah lakukan sepanjang masa.
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih.
Adakah anda mendengar saya?
Adakah anda mendengar saya?
Jika anda boleh menghantar untuk ibu anda, maka anda sepatutnya.
A-awak nak pergi mana, Jo?
Untuk menghantar untuk Marmee.
Kami bertahan dan bertahan
dan kini Beth mungkin sudah mati sebelum dia boleh sampai ke sini!
Jo, saya-saya telegraf dia semalam.
Tetapi dia tidak boleh meninggalkan Ayah! Saya memberitahu anda bahawa!
Mengapa anda tidak pernah mendengar kepada apa-apa yang saya katakan, Laurie?
Kerana saya mahukan yang terbaik untuk awak!
Dia sudah berada di dalam kereta api.
Aku terus melihat jam.
Saya tidak tahu bagaimana tangan boleh bergerak dengan begitu perlahan.
Saat ia berbunyi tengah malam,
Saya akan pergi untuk menjemput ibu awak dari stesen.
Saya perlu naik semula.
Giliran Meg pula untuk berehat.
Adakah anda akan mengambil beberapa klaret untuk Beth?
Datuk menghantarnya untuknya. Dia fikir ia akan menguatkan.
Beth tidak boleh menelan apa-apa, Laurie!
Adakah tiada siapa yang memahaminya?
Dia tidak kelihatan seperti Beth saya lagi!
Ia seperti dia sudah pergi, dan dia telah mengambil separuh jiwa saya bersamanya,
dan saya tidak dapat mencari Tuhan dalam semua ini.
Kami tidak mempunyai ibu dan bapa untuk membantu kita mengharunginya.
Bolehkah anda bayangkan bagaimana rasanya?
ya.
saya boleh.
Maafkan saya, Teddy.
Saya akan membantu anda untuk menanggungnya.
Marmee pernah buat macam tu.
Dia akan melakukannya lagi menjelang subuh.
Terima kasih kepada awak.
Saya takut awak akan lepaskan saya.
Bukan kali ini.
Saya sangat suka apabila anda membiarkan terbang.
Dan awak sentiasa menyesal selepas itu.
Adakah saya meminta maaf kerana membiarkan terbang hari itu
kami memandu Meg ke Moffats'?
Tidak.
Ya, saya pernah. Dan saya.
Saya hanya marah,
dan liar, pada pemikiran seseorang datang untuk membawa adik saya pergi.
Seseorang akan datang dan membawa awak pergi, suatu hari nanti.
Saya tidak mahu mereka.
Teddy?
Tolonglah.
Tolong jadi kawan saya yang selesa.
Itu lebih baik.
Ini tidak akan bertahan satu malam lagi dalam angin sejuk itu.
Saya fikir jika saya meletakkannya di sini,
ia akan menjadi perkara pertama yang dia lihat apabila dia membuka matanya.
Dan perkara kedua yang dia akan lihat akan menjadi wajah ibu kita.
Jika Tuhan menyelamatkannya, Saya tidak akan mengeluh lagi.
Jika Tuhan menyelamatkannya, Saya akan mengasihi Dia sepanjang hari saya.
Tetapi jika ini adalah kehidupan - jika ia akan menjadi sesukar ini -
Saya tidak tahu bagaimana kita akan pernah mengharunginya.
Beth?
Oh, tangannya lebih sejuk.
Ia Marmee. Dia pulang!
Marmee! Marmee!
Demam sudah berubah - dia bernafas semula jadi!
Pujian diberikan!
Beth. Oh, Beth, gadis kesayangan saya!
Adakah Ayah datang dengan kamu?
Tidak. Tetapi dia semakin sihat. Jadi lebih baik.
Saya perlu tidur sekarang, Marmee.
terima kasih.
♪ Semoga Tuhan memberkati anda
♪ Permaisuri Bess yang baik
♪ Semoga tiada sebarang masalah yang menimpa anda
♪ Tetapi cinta dan kedamaian dan kebahagiaan
♪ Jadilah milik anda musim Krismas ini!
♪ Kasih sayang kami yang paling disayangi oleh pembuat ini
♪ Dalam pembantu salji ini!
♪ Terimalah, dan bom tangan gembira ini
♪ Daripada Meg, Laurie, Amy dan Jo... ♪
Kami benar-benar tidak boleh meninggalkan anak kucing ini di luar lagi.
Saya fikir saya akan menyeludup mereka masuk semasa Hannah keluar di gereja.
Saya akan menafikan semua pengetahuan tentang mereka dibawa ke dalam rumah.
Lagipun, saya di rumah Hannah buku yang bagus untuk duduk
dan menonton puding semasa ia menguap.
Adakah anda ingin memberitahu saya apa-apa?
ya.
Tetapi ini tentang Meg, bukan saya.
Dia memberitahu saya semua tentang lawatannya kepada Moffats.
Dia datang kepada saya sehari atau lebih.
Saya berharap anda akan datang kepada saya, dalam masa yang anda pilih sendiri.
Marmee...
Pada musim panas, Encik Brooke mencuri sarung tangan Meg...
..dan dia simpan dalam poket!
Laurie melihat.
Dalam poketnya, Marmee! bukankah begitu keadaan yang mengerikan?
Adakah anda fikir Meg mengambil berat tentang John?
John?!
Semasa kami di Washington, ayah awak
dan saya mula menelefon Encik Brooke dengan nama Kristiannya.
Memandangkan dia tidak mempunyai keluarga, Saya rasa dia suka.
Dan kami suka dia.
Dia bercakap dengan kami dengan sangat ikhlas tentang Meg.
Tetapi dia mencuri sarung tangannya!
Dan tidak pernah berkata sepatah pun mengenainya ke muka dia!
Kenapa awak marah sangat, Jo?
Kerana mereka akan pergi menyayangi seluruh rumah,
dan kita perlu mengelak mereka!
Kerana dia akan mencakar beberapa semacam nasib, dan seret dia pergi,
dan merobek lubang besar dalam keluarga,
dan ia akan menjadi penghujung cara keadaan!
Tetapi mengapa anda membantah begitu banyak?
It's natural, and right,
that you should all go ke rumah anda sendiri, tepat pada masanya.
- Saya akan berkahwin dengan Meg sendiri, jika saya boleh. - Oh!
Jika ia akan memastikan dia selamat dan rapat.
I think that would be a very odd arrangement.
Ayah kamu dan saya telah memberitahu Meg semua tentang minat John,
dan bahawa kami berkeras untuk tiga tahun pacaran sebelum kahwin.
Three years, Marmee? That's no time at all!
Baiklah, saya ingin menyimpan semua gadis saya selama yang saya boleh,
tetapi saya juga mahukan cinta sejati, untuk anda semua, dari lelaki yang baik!
Yang pertama memerlukan masa untuk berkembang,
dan yang kedua tidak dijumpai dengan mudah.
Meg belum cintakan John lagi. Tetapi dia akan.
Dan semua orang perlu menanggungnya.
♪ Inilah musim yang meriah
♪ Fa la la la la
♪ La la la la
♪ Pakai pakaian gay kita sekarang
♪ Fa la la la la la la la la... ♪
Jo?
Jo?
Kenapa awak bawa saya ke bawah?
Saya tidak turun ke bawah sehingga lama kemudian biasanya!
Hari ini bukan hari biasa, Beth!
Saya belikan awak sebungkus oren.
Adakah itu perkara yang salah?
Saya fikir ia akan menjadi lebih baik daripada kacang, dalam keadaan.
keadaan apa?
Bukankah anda berada di doktor gigi?
Tidak.
Saya baru ada cerita diterima oleh penerbit.
Abu Merak!
Adakah itu di mana Duke menjadi gila selepas itu
dia memenangi cermin berhantu dalam permainan kad?
Tidak, itu yang ada mengejar di katakombe Paris.
Ada pertarungan, dua orang minum hemlock.
Oh, Jo...!
Oh, tidak, Laurie! Jangan berani mencuba mana-mana lark bercium itu lagi!
Kami tidak pernah minum klaret, jadi memang tiada alasan.
Saya akan berpuas hati dengan tangisan daripada, "Semua salam Josephine March,
"pengarang Amerika yang terkenal!" Sh!
Oh!
Kali ini tahun lepas, Saya adalah seorang gadis yang jahat perangai
mengadu bahawa dia tidak mendapat sebarang hadiah Krismas!
Saya adalah budak paling sunyi di Bumi.
Saya tidak tahu siapa gadis itu lagi!
Saya mahu menjadi dia lagi, kerana dia tidak tahu apa-apa.
Dia tidak tahu apa yang akan berlaku buas, dan hampir hilang.
Namun saya tidak mahu menjadi dia, kerana semua yang saya perolehi.
Ia adalah Krismas yang gembira, tahun ini, bukan?
Lebih gembira.
Jo, saya datang untuk mencari awak atas sebab tertentu.
Anda tidak memberitahu sesiapa di mana anda sedang pergi. Anda diperlukan di rumah.
Encik Laurence, piano awak!
Jo!
Anda sudah pulang?
awak pulang, dan anda benar-benar sihat semula?
Saya sihat seperti sediakala.
Hm!
Hmm-mm-mm-mm.
ya?
sayang. Ada seseorang di sini untuk melihat anda.
Ah.
Saya berterima kasih kepada anda, John, untuk kesetiaan yang telah anda tunjukkan kepada kami,
dan perkhidmatan yang anda maksudkan untuk diberikan kepada negara kita.
Ini adalah penghormatan dan keistimewaan saya, tuan.
Duduk?
Sayang, dia ke sini untuk berjumpa dengan Meg.
Ah!
Saya menggilap set tandas perak anda, dan letakkan semula di dalam bilik tidur anda.
Hm. Kemudian dapatkan tippet anda.
Saya ingin menghubungi ibu bapa anda tentang masa depan anda,
dan adik awak Josephine.
Hebat, kincir angin seorang gadis.
Saya perlukan sikap yang tenang dan teliti teman, dan seorang yang halus.
Saya berazam bahawa anda akan menggantikannya.
Anda mendaftar?
Saya kata saya akan. Dan saya seorang yang setia dengan perkataan saya.
Jo, sudikah awak berikan saya temu bual peribadi dengan Meg?
Saya akan memberitahu dia untuk pergi jika anda tidak peduli untuk bercakap dengannya.
jangan.
Kerana saya lakukan.
Tangan awak menggigil.
Tolong jangan beritahu saya awak takut dengan saya.
Bagaimana saya boleh takut dengan awak, sedangkan awak telah begitu baik kepada ayah saya?
Saya masih tak suka buat awak gementar.
Saya tidak akan mengambil tangan anda lagi jika anda tidak menginginkannya.
Saya hanya akan bertanya kepada anda ini -
adakah anda, atau bolehkah anda, menjaga saya, walaupun sedikit?
saya...
..tak tahu.
Saya akan menunggu, dan saya akan berjuang,
dan jika saya terhindar, Saya akan pulang dan bekerja.
Dan walaupun awak tidak boleh berjanji dengan saya
cintamu sebagai ganjaran di penghujungnya daripada usaha saya,
Saya tidak akan goyah, tetapi hanya berdoa bahawa usaha saya tidak sia-sia,
dan bahawa anda akan memilih untuk mencintai saya sebagaimana saya sayangkan awak.
Dan bagaimana jika saya tidak memilih?
Saya perlu cuba untuk menanggungnya.
Ah! Saya datang untuk melihat anak saudara saya.
Ketika pintu ke jalan itu terbuka, dan tidak menyembunyikan mahupun rambut
seorang pembantu rumah sebagai bukti, saya fikir saya akan menunjukkan diri saya ke ruang tamu.
Adakah anda akan mengalih keluar karya mewah ini? terima kasih.
Kemudian terangkan kehadiran lelaki tentera ini,
dan sebabnya kenapa pipi awak merah jambu peony.
Saya berani mengatakan kedua-duanya keadaan berkait.
Ini Encik Brooke, Mak Cik March, kawan ayah saya.
Benteng? Hm.
Bukan nama yang saya pernah didengar berkaitan dengan yang lebih baik
keluarga Massachusetts.
Namanya Brooke, Makcik March.
Dan sehingga dia mendaftar, dia menjadi tutor kepada cucu Encik Laurence.
Oh! Sudah tentu. Tutor.
Kepala yang penuh dengan tanggapan, dan tabung penuh dengan udara.
Jika anda menyimpan fikiran kerosakan terhadap anak saudara saya,
Saya bertegas bahawa anda mendedahkan mereka.
Tiada kenakalan pada saya, puan.
Tapi saya baru buat cadangan perkahwinan.
Dan adakah anda menerima dia, Margaret?
Tidak. Dia tidak.
bagus.
Kerana jika anda melakukannya, anda akan melakukannya tidak pernah melihat satu sen wang saya!
Saya akan berkahwin dengan siapa yang saya suka, Makcik March!
Dan anda boleh meninggalkan wang anda kepada sesiapa sahaja yang anda suka!
Hm.
Terdapat kecacatan watak satu pertemuan pada masa muda,
apabila mereka diselubungi dengan isyarat percintaan.
Saya menyebutnya rempah-rempah kesesatan, dan ia membawa kepada kepala panas
dan renungan pahit!
Dan jika anda tidak percaya saya, berdoalah berunding dengan ibu bapa anda!
Mereka tidak mempunyai lagi kebijaksanaan duniawi daripada sepasang bayi, sama ada.
Dan saya sangat gembira dengannya!
Kerana mereka membuat sebagai indah perlawanan seperti yang pernah saya lihat,
dan mereka tidak peduli tetapi kebahagiaan saya!
Saya harap mereka mengambil berat untuk mengajar anda tugas awak!
Iaitu menghormati orang yang lebih tua, berkahwin dengan baik,
dan menyara keluarga anda!
Saya akan berkahwin dengan baik, kerana John sayangkan saya.
Dan saya sayang dia.
Nah, jika itu keyakinan anda,
Saya membasuh tangan saya sepanjang urusan.
Jangan mengharapkan apa-apa daripada saya apabila anda berkahwin, atau apabila saya dibaringkan di Bumi,
kerana saya mengatakan ini, dan mengatakannya dengan jelas - Saya sudah selesai dengan awak.
Awak baru cakap dia sayang saya!
Saya... saya tidak tahu saya lakukan, sehingga dia menganiaya awak,
tetapi saya tahu sekarang.
♪ Saya semakin letih, John
♪ Seperti karangan bunga salji dalam pencairan, John
♪ Saya semakin kehausan
♪Ke tanah Leal
♪ Tidak ada kesedihan di sana, John
♪ Tidak ada kesejukan mahupun kepedulian, John
♪ Hari itu adakah adil
Dalam tanah daripada Leal
♪ Sekarang selamat sejahtera, John saya sendiri
♪ Kebimbangan dunia ini sia-sia, John. ♪
Belajar bersungguh-sungguh.
Lelaki yang terluka!
Bapa.
Boleh saya bercakap dengan awak?
Adakah ini tentang perkahwinan Meg?
Tidak, Bapa, tidak.
Dalam hal ini anda boleh bercakap dengan saya sepuas-puasnya.
Saya telah menghabiskan yang terakhir beberapa minggu diregangkan
sedaya upaya saya pada topik sebagai jauh dan pelik bagi saya
sebagai tudung lawan bonet, kek berbanding pai, dan minimum
bilangan scuttles dan dusters diperlukan semasa menyediakan rumah.
Untuk bercakap mengenai apa-apa subjek lain hanya boleh menjadi kegembiraan kepada saya.
Nah... Tawaran secara bertulis
untuk menerbitkan novel anda tidak satu perkara yang tidak boleh difikirkan, Jo.
Itulah sebabnya saya menunjukkannya kepada anda.
Dan saya perlu katakan, 300 tidak satu perkara yang tidak boleh diambil kira, sama ada.
Anda tidak boleh membiarkan saiz jumlah mereka menawarkan goyangan anda.
Mereka berkata di sini mereka mahu "pindaan penting".
Wang bukan segala-galanya.
Tidak, tetapi kita perlu lebih banyak lagi di rumah ini!
Saya diberkati telah menemui jawatan sebagai menteri.
Jika kariah saya kecil, dan hidup kurus, tak kurang juga aku bersyukur.
Ayah, saya hanya dapat lima atau enam dolar setiap satu
untuk cerita Spread Eagle saya, tetapi ia membayar untuk permaidani
untuk diperbaiki, dan untuk anda miliki kasut kasut baru musim sejuk lepas!
Ia membayar untuk daging lembu, supaya Beth boleh mempunyai sup untuk cuba membina dia.
Dia tidak pernah sihat sejak dia mengalami demam merah.
Dan penjagaan anda terhadap dia adakah anda setiap kredit,
tetapi anda juga mesti memelihara diri anda,
dan itu bermakna untuk memupuk penulisan anda.
Ia lebih suci daripada yang anda benarkan diri sendiri untuk berfikir.
Ia tidak suci! Ia penting kepada saya, tetapi ia tidak suci.
Terdapat terlalu banyak perkara Saya harus mencapainya, Bapa!
Jangan rosakkan buku anda demi 300, Jo!
Anda mempunyai lebih banyak bakat daripada yang anda tahu, dan anda harus membiarkan kerja anda masak.
Seperti yang anda lakukan?
Saya telah mengusahakan buku saya selama 20 tahun,
dan, ya, ia mula membuahkan hasil.
Itu adalah pencapaian yang luar biasa, Ayah!
Dan kemewahan yang saya tidak yakin saya miliki!
Dia tidak akan menunggu! Saya memberitahu anda sekarang, dia tidak akan menunggu.
Dan dia akan mendapat lebih banyak keuntungan daripada percubaan daripada dengan perasaan
dia telah dihalang.
Adakah anda fikir ia akan menjadi percubaan?
Nah, kita tidak boleh menyelamatkan Jo daripada kritikan, jika ia datang kepadanya!
Dia perlu menghantar bukunya ke dunia, sama seperti kita
untuk menghantar anak-anak kita.
Baiklah, Meg tidak akan pergi jauh.
Rumah kecil itu bukan sepuluh minit berjalan pergi.
Walaupun mereka tidak mempunyai ruang bawah tanah untuk arang batu,
atau ruang untuk meja makan.
Saya tidak pasti tentang bonet ini sekarang.
Dan saya tidak boleh berehat untuk berfikir bahawa kucing akan mendapat ham.
Adakah semua majlis perkahwinan akan berlangsung menjadi seteruk ini?
Sh. Ayuh. Ayuh.
Saya dapati lebih banyak penyepit rambut!
Saya mahu pastikan tudung itu dipasang!
Hanya satu minit!
Saya nak cium awak semua sangat.
Tetapi saya takut bahawa ciuman akan bertukar menjadi saya
melemparkan tanganku ke sekelilingmu,
dan semua kesempurnaan ini akan dibatalkan sama sekali!
Inilah penyepit rambut, sekiranya anda memerlukannya.
Jumpa anda semua di tingkat bawah.
Pergi sana! Turun sekarang.
Turun, awak!
Semoga Tuhan melihat kamu dengan kasih sayang
dan jadi penuhilah kamu dengan rahmat itu anda boleh hidup bersama dalam hidup ini
dan di dunia yang akan datang beroleh hidup yang kekal.
Amin.
Amin.
Anda boleh mencium pengantin perempuan.
Oh, saya minta maaf, John! Ciuman pertama adalah untuk Marmee!
Saya selalu berkata bahawa mutiara saya akan pergi ke
pertama dari anak saudara saya untuk bertunang.
Dan jika saya mesti membentangkannya kepada pengantin perempuan, dan bukan kepada tunang
dengan cincin baru berkilauan tangannya, itu tidak dilakukan oleh sesiapa pun
tetapi saya sendiri, dan walaupun saya tidak ambil berat, saya mohon ampun.
Terima kasih makcik March.
terima kasih.
Di sini. Duduk.
Saya fikir anda akan menjadi semakin memijak kakiku.
Saya mengira seperti orang gila. Anda tidak dapat melihat bibir saya bergerak.
Beth semakin pudar, Laurie.
Dia akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Beth akan menari di majlis perkahwinan anda juga.
perkahwinan saya? Oh, tidak, Laurie!
Sekurang-kurangnya mesti ada seorang pembantu rumah tua dalam sebuah keluarga
dan saya telah membuat keputusan bahawa ia akan menjadi saya!
Jo! Saya rindu awak sepanjang masa apabila saya jauh di kolej.
Tidak, anda tidak!
Anda jatuh cinta dengan gadis yang berbeza setiap dua minggu!
Tolong tukar topik boleh tak?
Kita boleh, tetapi ia tidak akan hilang!
Masa tidak akan berhenti, Jo.
Saya berharap ia akan berlaku.
Dan saya tidak mahu bercakap tentang cinta lagi.
Saya tidak perlu menjalani sepanjang hidup saya
di bandar kecil tempat saya dilahirkan.
Anda tidak pernah membiarkan orang melihat kelembutan anda sebelah, tetapi semua orang yang mengambil berat
tahu ia ada.
Anda tahu lebih banyak daripada saya.
Itu hanya membuat saya belajar. Ia tidak menjadikan saya bijak.
Bolehkah kita kembali bahagia,
seperti kita dahulu?
Tidak cukup.
Kami kanak-kanak dahulu dan kita tidak lagi.
Anda perlu pergi dalam perjalanan.
Dan anda tidak perlu takut.
Anda sentiasa lebih berani daripada yang anda tahu.
Dibetulkan dan Diselaraskan oleh Bakugan
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.