Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,203 --> 00:00:06,453
¡Jo!
2
00:00:06,563 --> 00:00:08,693
¡Jo!
3
00:00:08,803 --> 00:00:10,813
Jo, ¿tienes los papeles para rizar?
4
00:00:10,923 --> 00:00:12,613
¡Puaj!
5
00:00:12,723 --> 00:00:15,613
Había una caja entera llena
en el tocador del rellano!
6
00:00:15,723 --> 00:00:17,973
Marmee los dejó
¡Y dijimos que los compartiríamos!
7
00:00:18,083 --> 00:00:21,373
Amy, ¿de qué te sirve?
tengo para rizar papeles?
8
00:00:21,483 --> 00:00:23,013
Lo siento.
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,483
Me olvidé.
10
00:00:29,203 --> 00:00:31,373
¡Beth! ¡Beth!
11
00:00:31,483 --> 00:00:33,733
"Marmee, desearía que pudieras ver
qué tan bien tu tropa de
12
00:00:33,843 --> 00:00:36,053
"pequeñas mujeres
se han organizado.
13
00:00:36,163 --> 00:00:39,403
"Le haría más bien a mi padre que
toda la medicina en Washington.
14
00:00:41,443 --> 00:00:44,573
"El señor Brooke fue un héroe al telegrafiar
tan pronto como llegaste.
15
00:00:44,683 --> 00:00:48,013
"Sólo saber que la noticia no era
lo peor fue suficiente para enviarnos
16
00:00:48,123 --> 00:00:49,613
"salvaje de felicidad,
17
00:00:49,723 --> 00:00:52,893
"y volvamos a nuestras publicaciones
en la casa como soldados."
18
00:00:53,003 --> 00:00:54,733
¡Beth! ¡Beth!
19
00:00:54,843 --> 00:00:56,373
¿Has visto los papeles para rizar?
20
00:00:56,483 --> 00:00:58,413
Marmee dijo que debía empezar
peinándome yo mismo.
21
00:00:58,523 --> 00:01:01,733
No, y Marmee también te dijo
No deberías poner papeles entre semana.
22
00:01:01,843 --> 00:01:03,843
Marmee no está aquí.
23
00:01:08,243 --> 00:01:12,523
"No encontrarías ni un solo defecto
en nosotros, lo prometo."
24
00:01:43,723 --> 00:01:45,053
¡Los papeles para rizar!
25
00:01:45,163 --> 00:01:47,853
¡Sabía que alguien se los había llevado!
26
00:01:47,963 --> 00:01:49,453
¿Adónde vas?
27
00:01:49,563 --> 00:01:52,413
El jueves voy
para quedarme en casa de Annie Moffat.
28
00:01:52,523 --> 00:01:53,973
¡No lo dijiste!
29
00:01:54,083 --> 00:01:56,293
Acabo de obtener permiso
del señor Laurence. Mmm.
30
00:01:56,403 --> 00:01:58,533
Marmee le confió
con todos esos asuntos.
31
00:01:58,643 --> 00:02:01,253
Marmee también nos dijo
ser indigentes respecto de nuestro trabajo.
32
00:02:01,363 --> 00:02:03,893
¿Cómo puedes ser indigente?
cuando abandonas a tus pobres alumnos
33
00:02:04,003 --> 00:02:06,373
irse a pasear
¿En la mansión de alguien?
34
00:02:06,483 --> 00:02:08,213
La palabra es diligente. ¡No indigentes!
35
00:02:08,323 --> 00:02:10,893
Y mis pobres alumnos van a
el océano, con sus padres,
36
00:02:11,003 --> 00:02:13,003
porque hay escarlatina en la ciudad.
37
00:02:16,083 --> 00:02:20,373
Va a haber un baile. annie
¡La hermana Belle acaba de comprometerse!
38
00:02:20,483 --> 00:02:21,773
Un baile en casa de los Moffat...
39
00:02:21,883 --> 00:02:23,733
¡Todo va a quedar muy elegante!
40
00:02:23,843 --> 00:02:25,413
¿Te gustaría comprometerte?
41
00:02:25,523 --> 00:02:27,613
Oh, me gustaría casarme algún día.
42
00:02:27,723 --> 00:02:32,013
Bueno, no atraparás a muchos maridos.
¡En este viejo tarlatán destartalado!
43
00:02:32,123 --> 00:02:33,573
Marmee siempre decía el primero de nosotros.
44
00:02:33,683 --> 00:02:35,853
llegar a ir a un baile usaría
ese vestido de seda violeta,
45
00:02:35,963 --> 00:02:37,893
el que ella mantiene envuelto
en el periódico especial.
46
00:02:38,003 --> 00:02:40,253
No hay tiempo para recuperarlo.
47
00:02:40,363 --> 00:02:43,083
Este viejo tarlatán en mal estado
tendrá que hacer.
48
00:02:44,163 --> 00:02:47,253
Mmm. Bueno, de todos modos podrías arruinarlo.
49
00:02:47,363 --> 00:02:49,613
Como cuando te volviste
las mangas de mi vestido viejo
50
00:02:49,723 --> 00:02:51,653
y salieron más azules que el corpiño.
51
00:02:51,763 --> 00:02:55,413
Oh, yo era una figura divertida
en la escuela por días!
52
00:02:55,523 --> 00:02:58,293
Y ya es bastante malo que deba
¡al menos una docena de limas encurtidas!
53
00:02:58,403 --> 00:03:00,213
¿Siguen estando de moda las limas encurtidas?
54
00:03:00,323 --> 00:03:03,173
Sí. aunque
El señor Davis los ha prohibido.
55
00:03:03,283 --> 00:03:06,283
Y estoy terriblemente endeudado,
porque no puedo devolverlos.
56
00:03:07,803 --> 00:03:10,763
Sabes lo que es ser
socialmente desfavorecidos.
57
00:03:13,003 --> 00:03:16,443
¿Con 25 centavos se comprarán suficientes encurtidos?
limas para restaurar tu dignidad?
58
00:03:23,923 --> 00:03:24,963
¿Sra. March?
59
00:03:27,443 --> 00:03:31,373
Le pregunté a la dueña del internado.
casa para preparar una jarra de té de carne.
60
00:03:31,483 --> 00:03:34,203
Lo empacó con unas tostadas.
y un poco de fruta.
61
00:03:35,123 --> 00:03:37,693
El señor March no puede comer nada.
62
00:03:37,803 --> 00:03:39,653
Pero lo eres.
63
00:03:39,763 --> 00:03:41,523
Y debes hacerlo.
64
00:04:00,723 --> 00:04:02,213
Buenos días, María.
65
00:04:02,323 --> 00:04:05,933
Llegué temprano esta mañana para
álgebra adicional. ¡Oh, limas encurtidas!
66
00:04:06,043 --> 00:04:10,533
Eres valiente. El señor Davis tomó su
Café demasiado fuerte esta mañana.
67
00:04:10,643 --> 00:04:13,173
Está tan nervioso como una bruja.
¡Y tan enfadado como un oso!
68
00:04:13,283 --> 00:04:15,213
¡Amy March tiene limas encurtidas!
69
00:04:15,323 --> 00:04:17,933
Podría haber sabido que los olerías
desde el otro lado del patio.
70
00:04:18,043 --> 00:04:21,723
- Siempre se podía oler el mío.
- Nariz plana o sin nariz plana.
71
00:04:24,443 --> 00:04:26,053
Quería vestirme de blanco esta noche,
72
00:04:26,163 --> 00:04:29,333
pero mamá dijo que eso era para
debutantes y novias - he estado
73
00:04:29,443 --> 00:04:32,853
ya somos debutantes y estamos
¡Ya estoy planeando mi vestido de novia!
74
00:04:32,963 --> 00:04:35,413
Oh, estas flores que tienes
traído de los Laurence -
75
00:04:35,523 --> 00:04:36,973
¡Están deliciosos, Meg!
76
00:04:37,083 --> 00:04:40,093
El joven de la casa.
¡Está claramente dispuesto a mimarte!
77
00:04:40,203 --> 00:04:44,413
Sallie, creo que encontrarás
Era el viejo de la casa.
78
00:04:44,523 --> 00:04:47,293
El señor Laurence sabe que me gusta compartir.
79
00:04:47,403 --> 00:04:50,773
Y ese es sólo uno de los muchos
Cosas muy agradables sobre ti.
80
00:04:50,883 --> 00:04:52,658
Y aunque todos pensamos
que no pudo
81
00:04:52,768 --> 00:04:54,453
Realmente será mucho más bonita.
versión tuya...
82
00:04:54,563 --> 00:04:57,333
Tienes los brazos más lindos de todos.
de nosotros,
83
00:04:57,443 --> 00:04:59,773
y casi la cintura más pequeña.
84
00:04:59,883 --> 00:05:02,653
solo tengo ese medio centimetro menos
¡por mi nuevo corsé!
85
00:05:02,763 --> 00:05:05,973
Te verías tan adorable en un
vestido nuevo, con tacones franceses
86
00:05:06,083 --> 00:05:09,803
para combinarlo, y tal vez uno de estos
flores en un pequeño soporte plateado.
87
00:05:11,123 --> 00:05:13,493
Pero no tengo ninguna de esas cosas.
88
00:05:13,603 --> 00:05:15,413
Y no puedo quejarme ni disculparme,
89
00:05:15,523 --> 00:05:17,803
porque así son las cosas.
90
00:05:18,883 --> 00:05:22,003
Bien. No necesariamente.
91
00:05:23,563 --> 00:05:26,883
¿Viste la cara de Meg?
¿Cuando la dejamos en casa de los Moffat?
92
00:05:30,203 --> 00:05:33,133
Es extraño saber que tu hermana
en casa de otra persona
93
00:05:33,243 --> 00:05:36,173
rodeada de cosas que ella amaría
tener, pero no puedo permitirme el lujo de comprar.
94
00:05:36,283 --> 00:05:37,813
No puedo permitirme el lujo de comprar ahora.
95
00:05:37,923 --> 00:05:40,523
Ella puede casarse con un hombre
quien la hará muy feliz.
96
00:05:41,523 --> 00:05:44,213
Ned Moffat y los chicos Gardiner
vamos a ese baile.
97
00:05:44,323 --> 00:05:45,733
¡Eso no es gracioso, Teddy!
98
00:05:45,843 --> 00:05:48,013
Me he sentido tan... arrugado en mi mente
desde que me dijiste
99
00:05:48,123 --> 00:05:49,773
que Brooke le había quitado el guante a Meg
100
00:05:49,883 --> 00:05:51,573
y lo guardó en su bolsillo.
101
00:05:51,683 --> 00:05:54,293
Ned Moffat y los chicos Gardiner
no son del todo malos.
102
00:05:54,403 --> 00:05:57,173
Simplemente les gusta una alondra inofensiva.
de vez en cuando,
103
00:05:57,283 --> 00:05:59,133
y... yo también.
104
00:05:59,243 --> 00:06:00,824
Ir a la ciudad y jugar al billar.
105
00:06:00,934 --> 00:06:03,133
y beber whisky no son inofensivos.
106
00:06:03,243 --> 00:06:04,525
Porque si te vuelves loco, Marmee lo hará.
107
00:06:04,635 --> 00:06:06,333
poner fin a todos nuestros buenos momentos.
108
00:06:06,443 --> 00:06:09,773
Veo. En cuyo caso será mejor que esté
un santo bidestilado.
109
00:06:09,883 --> 00:06:12,853
¿Por qué no puedes simplemente estar agradecido?
por todas las posibilidades que tienes?
110
00:06:12,963 --> 00:06:15,173
¡La oportunidad de estudiar!
¡La oportunidad de ir a la universidad!
111
00:06:15,283 --> 00:06:18,893
La oportunidad de pasar años
de tu vida con libros e ideas!
112
00:06:19,003 --> 00:06:21,093
Lo dices como si pudiera disfrutarlo.
113
00:06:21,203 --> 00:06:22,333
Lo disfrutaría.
114
00:06:22,443 --> 00:06:25,493
¿Vas a dar conferencias?
todo el camino a casa?
115
00:06:25,603 --> 00:06:28,893
Porque si lo eres yo voy a caminar
algún lugar donde pueda tomar un autobús.
116
00:06:29,003 --> 00:06:30,253
Sólo me preocupo por ti, Laurie.
117
00:06:30,363 --> 00:06:32,213
porque tienes tal
una voluntad fuerte que
118
00:06:32,323 --> 00:06:34,813
si alguna vez vas por el camino equivocado
¡No será posible detenerte!
119
00:06:34,923 --> 00:06:38,493
Aunque tú, por supuesto, siempre estás
totalmente abierto a la razón,
120
00:06:38,603 --> 00:06:40,923
y nunca tengo miedo de admitir
¡Estás equivocado!
121
00:06:42,363 --> 00:06:44,653
¡Quise decir lo que dije! Tomaré el autobús.
122
00:06:44,763 --> 00:06:46,763
No. Tomaré el autobús.
123
00:07:37,723 --> 00:07:39,413
Señoritas, mis ojos están puestos en ustedes.
124
00:07:39,523 --> 00:07:42,133
Si fueras lo suficientemente bueno
para volver su atención a la
125
00:07:42,243 --> 00:07:46,533
frente a la clase, me gustaría que
todo para dirigir su atención a
126
00:07:46,643 --> 00:07:48,923
este mapa de las Indias Orientales Holandesas.
127
00:07:50,123 --> 00:07:53,453
Señorita Kingsley,
¿Cuál es el objeto de tu interés?
128
00:07:53,563 --> 00:07:55,923
El mapa de las Indias Orientales Holandesas, señor.
129
00:07:58,203 --> 00:08:02,803
Creo que el objeto de su interés.
Es el paquete que está en el escritorio de Miss March.
130
00:08:04,603 --> 00:08:07,293
¿Y a la señorita March le gustaría
iluminanos
131
00:08:07,403 --> 00:08:09,363
en cuanto al contenido de ese paquete?
132
00:08:10,763 --> 00:08:12,963
No, señor, no lo haría.
133
00:08:21,523 --> 00:08:22,643
¡Limas en escabeche!
134
00:08:24,803 --> 00:08:26,093
Sí.
135
00:08:26,203 --> 00:08:27,843
Recógelos.
136
00:08:39,763 --> 00:08:41,283
Por la ventana.
137
00:08:43,443 --> 00:08:44,413
¿Qué?
138
00:08:44,523 --> 00:08:46,243
¡Por la ventana, ahora, de dos en dos!
139
00:09:27,123 --> 00:09:30,523
Y permanecerás allí hasta el recreo.
140
00:09:38,483 --> 00:09:40,413
Nunca volveré allí.
141
00:09:40,523 --> 00:09:42,693
¡Y no te voy a obligar!
142
00:09:42,803 --> 00:09:45,373
Si fuera por mi camino, ese vicioso
¡El animal sería arrestado!
143
00:09:45,483 --> 00:09:47,613
La cárcel sería demasiado buena para él.
144
00:09:47,723 --> 00:09:50,173
Me hizo tirar dos docenas
¡limas perfectamente buenas por la ventana!
145
00:09:50,283 --> 00:09:52,493
No es por eso
Debería ser castigado, Amy.
146
00:09:52,603 --> 00:09:56,613
Y si tuviera que castigarte,
¡No debería haberlo hecho de esta manera!
147
00:09:56,723 --> 00:09:59,763
Todo lo que podía pensar
¡Era la cara de Marmee!
148
00:10:01,083 --> 00:10:04,173
Y lo decepcionada que estaría
cuando ella se entera.
149
00:10:04,283 --> 00:10:07,733
Beth, ¿podrías ir por favor?
y tocar algo de piano?
150
00:10:07,843 --> 00:10:10,083
La música podría devolvernos los derechos.
151
00:10:21,363 --> 00:10:22,966
Por qué en nombre de Cristóbal Colón
152
00:10:23,076 --> 00:10:24,933
¿Estás jugando a Land Of The Leal, Beth?
153
00:10:25,043 --> 00:10:27,363
porque es padre
¡Y el favorito de Marmee!
154
00:10:44,643 --> 00:10:46,933
¿Puedo invitarla a cenar, señorita March?
155
00:10:47,043 --> 00:10:49,773
¡Oh, qué daño!
156
00:10:49,883 --> 00:10:52,813
ya tengo
¡Alguien en mi tarjeta para eso!
157
00:10:52,923 --> 00:10:55,293
¡Ya me lo imaginaba! Rubén Gardiner.
158
00:10:55,403 --> 00:10:59,613
No soy tan fácil de rechazar,
Eres una pequeña descarada hechizante. ¡Oh!
159
00:10:59,723 --> 00:11:02,293
¿Puedo inscribir mi nombre para los Lancers?
160
00:11:02,403 --> 00:11:07,213
Si eres muy, muy bueno, podría
Sólo te acepto para la Cuadrilla.
161
00:11:07,323 --> 00:11:09,443
¡Realmente es el último que queda!
162
00:11:15,043 --> 00:11:18,813
Voy a ser muy traviesa.
y te pido que me disculpes.
163
00:11:18,923 --> 00:11:22,133
Acaba de llegar un amigo de la familia.
y esperará mi compañía.
164
00:11:22,243 --> 00:11:24,043
¡No me importa decepcionarlo!
165
00:11:26,003 --> 00:11:27,123
Oh.
166
00:11:28,523 --> 00:11:33,213
Ese amigo de la familia. Entonces es verdad,
¿Qué dice todo el mundo entonces?
167
00:11:33,323 --> 00:11:34,613
¿Todos?
168
00:11:34,723 --> 00:11:36,413
Incluyendo a mi madre.
169
00:11:36,523 --> 00:11:40,203
"¡La señora March ha hecho sus planes!"
ella dijo.
170
00:11:43,923 --> 00:11:45,483
¿Qué planes hizo?
171
00:11:57,323 --> 00:12:00,813
Deja de abanicarte -
¡Ni siquiera hace calor!
172
00:12:00,923 --> 00:12:03,653
Te traje una copa de champán.
y un helado.
173
00:12:03,763 --> 00:12:06,333
He bebido tanto champán
ya me empezó el dolor de cabeza
174
00:12:06,443 --> 00:12:08,083
Me despertaré por la mañana.
175
00:12:09,283 --> 00:12:13,813
¿Cómo se atreve la gente a pensar?
¿Que Marmee "tiene planes"?
176
00:12:13,923 --> 00:12:16,213
Que ella está conspirando para nosotros
para hacer una pareja?
177
00:12:16,323 --> 00:12:17,733
Ella no es ese tipo de mujer.
178
00:12:17,843 --> 00:12:19,933
Y haré mi propia pareja,
muchas gracias.
179
00:12:20,043 --> 00:12:22,523
Me atrevo a decir que lo haré algún día.
180
00:12:23,643 --> 00:12:26,733
Pero ciertamente no voy a planear
y esquema,
181
00:12:26,843 --> 00:12:29,293
y tener la integridad de Marmee
puesto en duda!
182
00:12:29,403 --> 00:12:31,733
Meg, ¿por qué no
comer tu helado?
183
00:12:31,843 --> 00:12:35,573
Porque mis pies arden tanto
en estos zapatos prestados
184
00:12:35,683 --> 00:12:38,283
que prefiero simplemente
¡pégalos directamente en él!
185
00:12:40,043 --> 00:12:44,643
¡Oh! No le digas a Jo que los dejé.
vísteme.
186
00:12:46,243 --> 00:12:50,683
A ella no le gusta nada que ver con
romance o coqueteo.
187
00:12:52,083 --> 00:12:53,483
Lo sé.
188
00:12:54,883 --> 00:12:56,573
Podría cambiar de opinión.
189
00:12:56,683 --> 00:12:57,883
Mmm.
190
00:13:02,163 --> 00:13:04,043
¡Mmm!
191
00:13:14,283 --> 00:13:15,683
¿Vienes conmigo?
192
00:13:22,163 --> 00:13:23,203
¡Oh!
193
00:13:30,563 --> 00:13:33,573
Por la presente doy aviso
del retiro de mi hermana
194
00:13:33,683 --> 00:13:34,923
de tu escuela.
195
00:13:37,683 --> 00:13:40,843
Tarifas hasta el final
de esta semana se adjuntan. Mmm.
196
00:13:42,083 --> 00:13:45,093
La señorita March era bastante
uno de mis favoritos.
197
00:13:45,203 --> 00:13:48,173
¿Se había disculpado alguna vez?
o me suplicó, o me suplicó,
198
00:13:48,283 --> 00:13:49,853
Habría desistido.
199
00:13:49,963 --> 00:13:52,093
Ella debería haberse disculpado.
200
00:13:52,203 --> 00:13:55,803
Pero si ella era demasiado orgullosa para suplicar,
o suplicar, la felicito.
201
00:14:12,723 --> 00:14:15,413
Aquí dice que el Ejército de la Unión
perdió mucho en Ball's Bluff.
202
00:14:15,523 --> 00:14:17,813
Avanzaron en cuatro
regimientos confederados,
203
00:14:17,923 --> 00:14:20,653
y en la confusión muchos hombres intentaron
nadar el río y se ahogó.
204
00:14:20,763 --> 00:14:22,493
Definitivamente se está configurando.
205
00:14:22,603 --> 00:14:25,373
Me alegro de haber puesto menos agua que
decían las instrucciones.
206
00:14:25,483 --> 00:14:28,453
Oh, espero que no presenten
conscripción.
207
00:14:28,563 --> 00:14:30,653
Marmee necesita al señor Brooke
quedarse en Washington,
208
00:14:30,763 --> 00:14:32,173
y no quisiera que lo llamaran.
209
00:14:32,283 --> 00:14:34,213
puedo enviarlos
un modelo artístico de mi pie
210
00:14:34,323 --> 00:14:35,933
cuando haya completado este casting.
211
00:14:36,043 --> 00:14:39,043
Pueden ponerlo donde padre.
Puede verlo desde su cama. Mmm.
212
00:14:40,803 --> 00:14:42,693
Ana,
¿Puedo llevar este pan a los Hummels?
213
00:14:42,803 --> 00:14:45,693
Puedes tomarlo si lo deseas.
y no hay deseo de pan alguno.
214
00:14:45,803 --> 00:14:49,053
Es el último bocado que tenemos,
y viendo que es día de lavado
215
00:14:49,163 --> 00:14:52,053
no habrá más hasta la una
de tus hermanas se arremanga
216
00:14:52,163 --> 00:14:54,733
y lo cuaja con la levadura
¡y los recipientes de fermentación!
217
00:14:54,843 --> 00:14:57,293
tengo suficiente que ver con eso
gato teniendo gatitos otra vez,
218
00:14:57,403 --> 00:14:59,163
en la casa necesaria.
219
00:15:05,683 --> 00:15:07,043
¡No saldrá!
220
00:15:08,523 --> 00:15:10,213
¡No saldrá!
221
00:15:10,323 --> 00:15:11,613
¡No saldrá!
222
00:15:11,723 --> 00:15:13,533
¿No deberías haberlo hecho?
¿Engrasaste tu pie primero?
223
00:15:13,643 --> 00:15:16,603
¡No sé! Necesitamos un mazo.
224
00:15:25,603 --> 00:15:27,853
¿Alguno de ustedes vendrá conmigo?
¿A casa de los Hummel?
225
00:15:27,963 --> 00:15:31,413
Oh, tengo cartas que escribir,
incluido uno para Marmee.
226
00:15:31,523 --> 00:15:34,643
¿Y no puedes ver?
¿Me siento incómodo con mi arte?
227
00:15:37,723 --> 00:15:39,853
Has estado en casa de los Hummels.
¡Todos los días de esta semana, Beth!
228
00:15:39,963 --> 00:15:41,493
La señora Hummel tiene trabajo de fregado,
229
00:15:41,603 --> 00:15:43,933
pero ella deja a Lottchen a cargo
de todos los pequeños.
230
00:15:44,043 --> 00:15:45,693
Estoy resfriada, Beth.
231
00:15:45,803 --> 00:15:48,133
Estaría en casa de la tía March,
pero ella no soporta oírme leer
232
00:15:48,243 --> 00:15:49,723
cuando tengo la nariz tapada.
233
00:16:12,843 --> 00:16:14,243
¿Lottchen?
234
00:16:16,123 --> 00:16:17,733
¿Dónde está el bebé?
235
00:16:17,843 --> 00:16:19,597
¿Lottchen?
236
00:16:24,563 --> 00:16:26,123
Lottchen, ¿dónde está el bebé?
237
00:16:28,483 --> 00:16:30,483
¡Oh, por favor despierta, cariño!
238
00:16:34,083 --> 00:16:36,083
Traje pan conmigo y leche.
239
00:16:38,403 --> 00:16:41,013
te voy a hacer
¡Todo tipo de cosas buenas para comer!
240
00:16:41,123 --> 00:16:44,693
Por favor despierta, cariño. Por favor despierta.
241
00:16:44,803 --> 00:16:46,283
¡Por favor despierta!
242
00:16:48,563 --> 00:16:50,403
¡Por favor despierta!
243
00:17:09,523 --> 00:17:10,923
¡Necesito ver al Dr. Bangs!
244
00:17:12,403 --> 00:17:15,013
¿Cuánto tiempo lleva enferma la familia?
245
00:17:15,123 --> 00:17:17,733
Un poco enfermo durante una semana más o menos.
246
00:17:17,843 --> 00:17:20,083
Pero sólo hoy le vi el sarpullido.
247
00:17:21,403 --> 00:17:24,323
Su madre ha salido a fregar
para que ella pueda pagarte.
248
00:17:29,883 --> 00:17:31,963
No habrá factura.
249
00:17:34,083 --> 00:17:36,363
Y ahora necesito examinarte.
250
00:17:45,923 --> 00:17:47,363
¡Beth!
251
00:17:53,163 --> 00:17:55,893
¿Está el médico absolutamente seguro?
¿Es escarlatina?
252
00:17:56,003 --> 00:17:58,373
Ha visto morir a una docena de niños.
¡en las últimas dos semanas!
253
00:17:58,483 --> 00:18:00,037
me hubiera dado cuenta
si no hubiera sido asi
254
00:18:00,147 --> 00:18:01,773
obsesionado con garabatear
toda esa basura!
255
00:18:01,883 --> 00:18:03,773
sabia que habia
una epidemia en la ciudad.
256
00:18:03,883 --> 00:18:05,963
¡Debería haberla obligado a quedarse en casa!
257
00:18:07,163 --> 00:18:08,973
Lavanda seca.
258
00:18:09,083 --> 00:18:11,293
Marmee debió haberlo puesto allí.
259
00:18:11,403 --> 00:18:16,763
Tienes que telegrafiarla. ella tiene
volver a casa desde Washington.
260
00:18:18,403 --> 00:18:20,613
¡No puedes lograr esto solo!
261
00:18:20,723 --> 00:18:24,923
¡Papá podría estar muriendo, Laurie!
¡Marmee no puede dejarlo!
262
00:18:28,483 --> 00:18:30,803
Tenemos que perdonarla
que ansiedad podemos.
263
00:18:34,523 --> 00:18:37,093
¡No voy!
¡Te digo que no voy!
264
00:18:37,203 --> 00:18:39,363
¡Ya se lo dije a Meg y se lo dije a Jo!
265
00:18:40,363 --> 00:18:43,173
Todavía piensan en el cambio de aire.
evitará que le dé escarlatina.
266
00:18:43,283 --> 00:18:47,093
Prefiero tener escarlatina que ir
¡Quedarme en casa de la tía March!
267
00:18:47,203 --> 00:18:49,453
La escarlatina no es una broma, Amy.
268
00:18:49,563 --> 00:18:51,213
Tampoco lo es pasar semanas enteras
269
00:18:51,323 --> 00:18:56,043
en una casa aburrida con una cruz vieja
¡Mujer, un caniche y un loro!
270
00:19:00,523 --> 00:19:04,613
¿Qué tal si voy a visitarte?
en casa de la tía March todos los días,
271
00:19:04,723 --> 00:19:06,483
y sacarte a dar una vuelta?
272
00:19:12,683 --> 00:19:14,213
¿En el carruaje o en el faetón?
273
00:19:14,323 --> 00:19:17,253
El carruaje y el faetón.
en tardes alternas,
274
00:19:17,363 --> 00:19:20,323
Si tan solo fueras a decirle a Meg
y Jo has cambiado de opinión.
275
00:19:29,603 --> 00:19:31,163
Muy bien.
276
00:19:32,323 --> 00:19:35,123
Mientras todos recuerden
Estoy haciendo un gran sacrificio.
277
00:19:41,843 --> 00:19:43,683
Traje la bolsa de agua caliente.
278
00:19:46,123 --> 00:19:48,323
Oh, pensé que ya estaría más caliente.
279
00:19:49,483 --> 00:19:52,323
es mucho tiempo
desde que salí de la lluvia.
280
00:20:02,203 --> 00:20:03,373
¿Escarlatina?
281
00:20:03,483 --> 00:20:05,133
Eh, es inevitable
282
00:20:05,243 --> 00:20:09,093
si estáis todos animados a ir
husmeando entre los pobres.
283
00:20:09,203 --> 00:20:11,533
¿Se espera que sucumbas?
284
00:20:11,643 --> 00:20:13,837
Me enviaron aquí con la esperanza
que no lo haría.
285
00:20:15,123 --> 00:20:17,963
No huelas.
No puedo soportar que la gente huela.
286
00:20:19,203 --> 00:20:22,173
¿Te acarician en casa?
y hacer mucho de ti?
287
00:20:22,283 --> 00:20:25,253
¿Estás prodigado de afecto?
y palabras amables?
288
00:20:25,363 --> 00:20:27,133
Sí.
289
00:20:27,243 --> 00:20:31,653
La hembra no debe ser
complacida, porque el suyo es un camino espinoso.
290
00:20:31,763 --> 00:20:35,413
Ella debe aprender a pisarlo.
con un espíritu de autogobierno.
291
00:20:35,523 --> 00:20:37,043
Sí, tía March.
292
00:20:38,683 --> 00:20:42,533
Tu rostro no es desagradable,
y me atrevo a esperar que puedas
293
00:20:42,643 --> 00:20:46,923
resultar menos intratable
y más gratificante que tu hermana.
294
00:20:49,483 --> 00:20:51,573
¿Puedo dejar el loro ahora?
¿Tía marzo?
295
00:20:51,683 --> 00:20:53,373
Bueno, si así lo deseas,
296
00:20:53,483 --> 00:20:56,053
pero si sospecha
que no lo admiras,
297
00:20:56,163 --> 00:20:58,917
ideará un método de venganza.
298
00:21:07,083 --> 00:21:08,533
¿Puedo verla?
299
00:21:08,643 --> 00:21:09,933
Ella no lo reconocería, señor.
300
00:21:10,043 --> 00:21:12,093
Y el médico nos ordenó que la mantuviéramos callada.
301
00:21:12,203 --> 00:21:15,293
con las cortinas cerradas,
para que la fiebre no se apodere de sus ojos.
302
00:21:15,403 --> 00:21:16,803
¿Y cegarla?
303
00:21:19,363 --> 00:21:23,973
El señor March ha sufrido
una recaída de su encefalitis.
304
00:21:24,083 --> 00:21:25,973
¿Entonces no es neumonía?
305
00:21:26,083 --> 00:21:31,803
No. Nunca lo fue.
Tiene fiebre del cerebro.
306
00:21:34,363 --> 00:21:38,013
No soy partidario de las falsedades,
pero me atrevo a decir que hay veces
307
00:21:38,123 --> 00:21:40,963
cuando son más
honorable que la verdad.
308
00:21:42,923 --> 00:21:44,573
Pájaros verdes.
309
00:21:44,683 --> 00:21:47,203
No. No hay pájaros verdes.
310
00:21:48,483 --> 00:21:51,043
Es sólo el patrón de la hiedra.
en el fondo de pantalla.
311
00:21:52,043 --> 00:21:53,773
Estás a salvo aquí en la cama.
312
00:21:53,883 --> 00:21:55,453
¡Se están moviendo!
313
00:21:55,563 --> 00:21:58,683
No se están moviendo. Te prometo que.
314
00:22:00,323 --> 00:22:02,283
Tienes que volver, Beth.
315
00:22:03,683 --> 00:22:05,563
Mucha gente te extraña.
316
00:22:10,163 --> 00:22:11,723
Te extraño.
317
00:22:57,243 --> 00:23:00,443
Estelle me deja entrar aquí.
cuando la tía March está durmiendo la siesta.
318
00:23:04,523 --> 00:23:07,253
Aquí está el collar de perlas.
El padre de la tía March le dio
319
00:23:07,363 --> 00:23:08,843
cuando cumplió 18 años.
320
00:23:10,363 --> 00:23:13,203
Estelle dice el primero de nosotros.
estar comprometido lo conseguirá.
321
00:23:14,643 --> 00:23:19,853
Y mira, es la pulsera de plata.
el único bebé que alguna vez había llevado.
322
00:23:19,963 --> 00:23:21,283
Hasta que murió.
323
00:23:22,763 --> 00:23:23,963
¡Mirar!
324
00:23:25,483 --> 00:23:27,493
Su anillo de bodas.
325
00:23:27,603 --> 00:23:30,013
Mmm. Está demasiado gorda para usarlo ahora.
326
00:23:30,123 --> 00:23:31,853
¡Oh!
327
00:23:31,963 --> 00:23:34,323
¡Soy un venerable dedos de mantequilla!
328
00:23:40,323 --> 00:23:42,453
Gracias.
329
00:23:42,563 --> 00:23:46,163
Laurie, quiero que seas testigo de mi voluntad.
330
00:23:50,763 --> 00:23:55,653
"Yo, Amy Curtis March, doy y
legar todas mis cosas terrenales a saber
331
00:23:55,763 --> 00:23:58,172
"y a saber. Es decir... a Jo, mi más sincera
332
00:23:58,282 --> 00:24:01,293
precioso conejo de yeso, porque soy
333
00:24:01,403 --> 00:24:03,293
"Perdón, quemé su libro.
334
00:24:03,403 --> 00:24:05,773
"A Theodore Laurence, que ha sido
mi amigo
335
00:24:05,883 --> 00:24:11,373
"en mi hora de aflicción más oscura,
mi modelo de papel maché de un caballo
336
00:24:11,483 --> 00:24:14,893
"con disculpas por gritarle
cuando dijo que no tenía cuello..."
337
00:24:15,003 --> 00:24:17,813
No tenía cuello. Tenías razón.
338
00:24:17,923 --> 00:24:21,323
"Y a Beth, si ella estaba detrás de mí..."
339
00:24:22,803 --> 00:24:24,613
No voy a leer más de esto.
340
00:24:24,723 --> 00:24:27,813
Es una disculpa tras otra,
Y ni siquiera estás enferma, Amy.
341
00:24:27,923 --> 00:24:29,093
¡No vas a morir!
342
00:24:29,203 --> 00:24:31,293
¡Algún día lo haré!
343
00:24:31,403 --> 00:24:33,733
¡Todo el mundo lo hace!
344
00:24:33,843 --> 00:24:37,123
Y no quiero partir
¡Esta Tierra avergonzada de mí mismo!
345
00:24:40,043 --> 00:24:42,443
Podría ser una mejor persona, Laurie.
346
00:24:43,603 --> 00:24:45,523
Lo sé desde hace un tiempo.
347
00:24:46,723 --> 00:24:48,163
Yo también creo eso.
348
00:24:49,883 --> 00:24:51,483
¿Acerca de mí?
349
00:24:52,643 --> 00:24:54,683
Sobre mí.
350
00:25:01,283 --> 00:25:03,613
Esperar.
351
00:25:03,723 --> 00:25:06,533
Laurie, ¿puedes agregar eso?
quiero que me corten todos los rizos
352
00:25:06,643 --> 00:25:09,053
y regalado a la gente
¿Quién me ha amado?
353
00:25:09,163 --> 00:25:12,413
Si quieres lucir repugnante
en tu ataúd,
354
00:25:12,523 --> 00:25:15,163
eso depende totalmente de usted.
355
00:25:39,603 --> 00:25:43,173
Si no viera la dulzura y
la belleza de tu naturaleza antes,
356
00:25:43,283 --> 00:25:44,813
Lo veo ahora.
357
00:25:44,923 --> 00:25:46,813
Si no supiera lo profundo
358
00:25:46,923 --> 00:25:51,173
y tierno lugar para ti
guardado en mi corazón, lo sé ahora.
359
00:25:51,283 --> 00:25:53,933
Y yo sé que
vivir para los demás vale,
360
00:25:54,043 --> 00:25:56,293
porque es lo que eras
haciendo todo el tiempo.
361
00:25:56,403 --> 00:25:59,013
Y quiero decir gracias.
362
00:25:59,123 --> 00:26:01,483
¿Me oyes?
363
00:26:03,763 --> 00:26:05,283
¿Me oyes?
364
00:26:40,723 --> 00:26:44,803
Si puedes enviar a buscar a tu madre,
entonces deberías.
365
00:26:51,843 --> 00:26:54,333
¿Adónde vas, Jo?
366
00:26:54,443 --> 00:26:56,853
Para mandar a buscar a Marmee.
367
00:26:56,963 --> 00:26:58,253
Aguantamos y aguantamos
368
00:26:58,363 --> 00:27:00,973
y ahora Beth podría estar muerta
¡Antes de que pueda llegar aquí!
369
00:27:01,083 --> 00:27:04,363
Jo, le telegrafié ayer.
370
00:27:06,163 --> 00:27:08,573
¡Pero ella no puede dejar a papá!
¡Te dije eso!
371
00:27:08,683 --> 00:27:10,853
¿Por qué nunca escuchas?
¿A todo lo que digo, Laurie?
372
00:27:10,963 --> 00:27:12,603
¡Porque quiero lo mejor para ti!
373
00:27:15,603 --> 00:27:17,803
Ella ya está en el tren.
374
00:27:24,363 --> 00:27:26,413
Sigo mirando el reloj.
375
00:27:26,523 --> 00:27:29,413
no se como las manos
Puede moverse tan lentamente.
376
00:27:29,523 --> 00:27:31,093
En el momento en que suena la medianoche,
377
00:27:31,203 --> 00:27:33,533
Me voy a buscar a tu madre
desde la estación.
378
00:27:33,643 --> 00:27:35,693
Tengo que volver a subir.
379
00:27:35,803 --> 00:27:37,573
Es el turno de Meg de descansar.
380
00:27:37,683 --> 00:27:39,933
¿Quieres tomar un poco de clarete?
¿Estás preparado para Beth?
381
00:27:40,043 --> 00:27:43,733
El abuelo se lo envió.
Pensó que sería fortificante.
382
00:27:43,843 --> 00:27:47,333
¡Beth no puede tragar nada, Laurie!
383
00:27:47,443 --> 00:27:49,493
¿Nadie entiende eso?
384
00:27:49,603 --> 00:27:52,293
Ni siquiera se parece a mi Beth.
¡más!
385
00:27:52,403 --> 00:27:55,413
Es como si ella ya se hubiera ido, y
ella se ha llevado la mitad de mi alma con ella,
386
00:27:55,523 --> 00:27:59,243
y no puedo encontrar a Dios en nada de esto.
387
00:28:00,843 --> 00:28:05,253
No tenemos madre ni padre
para ayudarnos a soportarlo.
388
00:28:05,363 --> 00:28:06,613
¿Te imaginas cómo se siente eso?
389
00:28:06,723 --> 00:28:08,453
Sí.
390
00:28:08,563 --> 00:28:10,523
Puedo.
391
00:28:12,323 --> 00:28:14,403
Perdóname, Teddy.
392
00:28:29,483 --> 00:28:31,843
Te ayudaré a soportarlo.
393
00:28:33,403 --> 00:28:36,003
Marmee solía hacer eso.
394
00:28:37,883 --> 00:28:39,893
Lo volverá a hacer al amanecer.
395
00:28:40,003 --> 00:28:41,613
Gracias a ti.
396
00:28:41,723 --> 00:28:43,693
Tenía miedo de que me dejaras volar.
397
00:28:43,803 --> 00:28:45,323
Esta vez no.
398
00:28:46,243 --> 00:28:48,323
Me gusta mucho cuando dejas volar.
399
00:28:49,243 --> 00:28:52,213
Y después siempre te arrepientes.
400
00:28:52,323 --> 00:28:54,333
¿Dije perdón por dejar volar ese día?
401
00:28:54,443 --> 00:28:56,173
¿Llevamos a Meg a casa de los Moffat?
402
00:28:56,283 --> 00:28:59,133
No.
403
00:28:59,243 --> 00:29:02,813
Bueno, lo estaba. Y lo soy.
404
00:29:02,923 --> 00:29:04,853
simplemente me enojo,
405
00:29:04,963 --> 00:29:08,443
y salvaje, al pensar en alguien
Viene a llevarse a mi hermana.
406
00:29:10,483 --> 00:29:12,733
alguien vendrá
y llevarte, un día.
407
00:29:12,843 --> 00:29:15,163
No quiero que lo hagan.
408
00:29:29,483 --> 00:29:30,963
¿Osito de peluche?
409
00:29:32,043 --> 00:29:33,563
Por favor.
410
00:29:36,123 --> 00:29:39,083
Por favor, sé mi cómodo amigo.
411
00:29:43,603 --> 00:29:45,843
Eso es mejor.
412
00:30:27,443 --> 00:30:30,403
Esto no sobrevivirá otra noche
en ese viento frío.
413
00:30:33,843 --> 00:30:36,373
Pensé que si lo pongo aquí,
414
00:30:36,483 --> 00:30:40,373
será lo primero que vea
cuando abre los ojos.
415
00:30:40,483 --> 00:30:44,163
Y lo segundo que verá
Será el rostro de nuestra madre.
416
00:30:46,523 --> 00:30:49,653
Si Dios la perdona,
Nunca más me quejaré.
417
00:30:49,763 --> 00:30:53,613
Si Dios la perdona,
Lo amaré todos mis días.
418
00:30:53,723 --> 00:30:58,293
Pero si esto es lo que es la vida - si
Va a ser tan difícil como esto.
419
00:30:58,403 --> 00:31:01,083
No sé cómo alguna vez
superarlo.
420
00:31:02,563 --> 00:31:04,283
¿Beth?
421
00:31:06,323 --> 00:31:08,363
Oh, sus manos están más frías.
422
00:31:19,723 --> 00:31:22,243
Soy Marmee. ¡Está en casa!
423
00:31:34,043 --> 00:31:36,573
Marmee! Marmee!
424
00:31:36,683 --> 00:31:39,893
La fiebre ha subido -
¡Ella respira natural!
425
00:31:40,003 --> 00:31:41,523
¡Alabado sea!
426
00:31:47,123 --> 00:31:50,483
Beth. ¡Oh, Beth, mi querida niña!
427
00:31:56,283 --> 00:31:58,093
¿Padre vino contigo?
428
00:31:58,203 --> 00:32:02,123
No, pero está mejorando.
Mucho mejor.
429
00:32:05,603 --> 00:32:07,803
Necesito dormir ahora, Marmee.
430
00:32:18,603 --> 00:32:20,123
Gracias.
431
00:32:44,123 --> 00:32:47,173
♪ Que Dios te bendiga
432
00:32:47,283 --> 00:32:48,733
♪ Buena Reina Besa
433
00:32:48,843 --> 00:32:50,853
♪ Que no haya problemas en tu vida
434
00:32:50,963 --> 00:32:53,693
♪ Pero el amor, la paz y la felicidad.
435
00:32:53,803 --> 00:32:55,613
♪ ¡Sé tuyo esta marea navideña!
436
00:32:55,723 --> 00:32:57,933
♪ Nuestro amor más querido que estos creadores pusieron
437
00:32:58,043 --> 00:32:59,773
♪ ¡Dentro de esta doncella de nieve!
438
00:32:59,883 --> 00:33:02,453
♪ Acéptalo y esta granada de alegría.
439
00:33:02,563 --> 00:33:08,043
♪ De Meg, Laurie, Amy y Jo... ♪
440
00:33:14,003 --> 00:33:16,253
Realmente no podemos dejar a estos gatitos.
afuera por más tiempo.
441
00:33:16,363 --> 00:33:18,813
Pensé en pasarlos de contrabando
mientras Hannah está en la iglesia.
442
00:33:18,923 --> 00:33:21,613
Negaré todo conocimiento sobre ellos.
siendo llevado al interior.
443
00:33:21,723 --> 00:33:24,933
Además, estoy en casa de Hannah.
buenos libros para sentarse
444
00:33:25,043 --> 00:33:27,683
y mirando el pudín
mientras se cuece al vapor.
445
00:33:31,523 --> 00:33:33,613
¿Quieres decirme algo?
446
00:33:33,723 --> 00:33:34,933
Sí.
447
00:33:35,043 --> 00:33:36,933
Pero se trata de Meg, no de mí.
448
00:33:37,043 --> 00:33:39,933
Ella me contó todo sobre su visita.
a los Moffat.
449
00:33:40,043 --> 00:33:42,883
Ella vino a verme hace aproximadamente un día.
450
00:33:44,123 --> 00:33:47,563
Esperaba que vinieras a mí,
en el tiempo que hayas elegido.
451
00:33:48,723 --> 00:33:50,403
Marme...
452
00:33:53,403 --> 00:33:58,523
En el verano, señor Brooke
robó el guante de Meg...
453
00:33:59,763 --> 00:34:03,443
..y lo guarda en su bolsillo!
454
00:34:04,563 --> 00:34:05,763
Laurie vio.
455
00:34:08,123 --> 00:34:12,243
¡En el bolsillo, Marmee! ¿No es eso
¿Un estado de cosas espantoso?
456
00:34:16,123 --> 00:34:20,453
¿Crees que a Meg le importa John?
457
00:34:20,563 --> 00:34:21,653
¡¿John?!
458
00:34:21,763 --> 00:34:23,773
Mientras estábamos en Washington, tu padre
459
00:34:23,883 --> 00:34:27,373
y comencé a llamar
Sr. Brooke por su nombre de pila.
460
00:34:27,483 --> 00:34:30,323
Como no tiene familia,
Creo que le gusta.
461
00:34:31,483 --> 00:34:33,363
Y nos gusta.
462
00:34:34,443 --> 00:34:38,693
Nos habló muy sinceramente de Meg.
463
00:34:38,803 --> 00:34:41,573
¡Pero le robó el guante!
464
00:34:41,683 --> 00:34:44,413
Y nunca dije una palabra al respecto
¡a su cara!
465
00:34:44,523 --> 00:34:46,133
¿Por qué estás tan enojada, Jo?
466
00:34:46,243 --> 00:34:49,813
porque ellos se irán
amando por toda la casa,
467
00:34:49,923 --> 00:34:51,493
¡Y tendremos que esquivarlos!
468
00:34:51,603 --> 00:34:54,173
Porque se rascará un poco
especie de fortuna, y arrastrarla lejos,
469
00:34:54,283 --> 00:34:55,773
y abrir un gran agujero en la familia,
470
00:34:55,883 --> 00:34:57,613
y será el fin de
¡así son las cosas!
471
00:34:57,723 --> 00:34:58,973
¿Pero por qué te opones tanto?
472
00:34:59,083 --> 00:35:00,773
Es natural y correcto
473
00:35:00,883 --> 00:35:03,733
que todos deberían irse
a sus propios hogares, con el tiempo.
474
00:35:03,843 --> 00:35:06,493
- Yo también me casaría con Meg, si pudiera.
- ¡Oh!
475
00:35:06,603 --> 00:35:08,853
Si eso la mantendría segura y cerca.
476
00:35:08,963 --> 00:35:12,373
creo que eso sería
un arreglo muy extraño.
477
00:35:12,483 --> 00:35:17,013
Tu padre y yo le hemos dicho a Meg
todo sobre el interés de John,
478
00:35:17,123 --> 00:35:20,693
y que insistamos en un período de tres años
noviazgo antes del matrimonio.
479
00:35:20,803 --> 00:35:24,813
¿Tres años, Marmee?
¡No es momento!
480
00:35:24,923 --> 00:35:27,853
Bueno, me gustaría quedarme con todos.
de mis hijas durante el mayor tiempo que pueda,
481
00:35:27,963 --> 00:35:33,453
pero también quiero amor verdadero,
para todos ustedes, de parte de hombres buenos!
482
00:35:33,563 --> 00:35:37,093
El primero necesita tiempo para florecer,
483
00:35:37,203 --> 00:35:41,373
y estos últimos no se encuentran a la ligera.
484
00:35:41,483 --> 00:35:45,093
Meg aún no ama a John. Pero ella lo hará.
485
00:35:45,203 --> 00:35:48,283
Y todos tendrán que soportarlo.
486
00:36:56,883 --> 00:36:59,093
♪ Esta es la temporada para estar alegre
487
00:36:59,203 --> 00:37:00,253
♪ Fa la la la la
488
00:37:00,363 --> 00:37:01,413
♪ La la la la
489
00:37:01,523 --> 00:37:03,733
♪ ¿Nos ponemos ahora nuestra ropa gay?
490
00:37:03,843 --> 00:37:06,203
♪ Fa la la la la la la la la... ♪
491
00:37:08,643 --> 00:37:10,853
¿Jo?
492
00:37:10,963 --> 00:37:12,043
¿Jo?
493
00:37:22,483 --> 00:37:24,213
¿Por qué me traes abajo?
494
00:37:24,323 --> 00:37:26,733
no bajo las escaleras
¡hasta mucho más tarde normalmente!
495
00:37:26,843 --> 00:37:30,203
¡Hoy no es un día normal, Beth!
496
00:37:42,883 --> 00:37:44,653
Te compré una bolsa de naranjas.
497
00:37:44,763 --> 00:37:46,373
¿Es eso algo incorrecto?
498
00:37:46,483 --> 00:37:49,253
pensé que sería mejor
que locos, dadas las circunstancias.
499
00:37:49,363 --> 00:37:51,053
¿Qué circunstancias?
500
00:37:51,163 --> 00:37:53,253
¿No estabas en el dentista?
501
00:37:53,363 --> 00:37:54,963
No.
502
00:37:57,083 --> 00:38:00,373
acabo de tener una historia
aceptado por un editor.
503
00:38:00,483 --> 00:38:01,933
¡Las cenizas del pavo real!
504
00:38:02,043 --> 00:38:03,893
¿Es ese en el que el Duque
se vuelve loco después
505
00:38:04,003 --> 00:38:05,573
¿Gana un espejo embrujado en un juego de cartas?
506
00:38:05,683 --> 00:38:07,773
No, es el que tiene
La persecución en las catacumbas de París.
507
00:38:07,883 --> 00:38:09,973
Hay un duelo
dos personas beben cicuta.
508
00:38:10,083 --> 00:38:11,173
¡Ay, Jo...!
509
00:38:11,283 --> 00:38:13,853
¡Oh, no, Laurie! No te atrevas a intentarlo
¡Nada de esa alondra besadora otra vez!
510
00:38:13,963 --> 00:38:16,893
No hemos estado bebiendo clarete,
así que realmente no hay excusa.
511
00:38:17,003 --> 00:38:21,013
Me contentaré con un grito
de "Todos saluden a Josephine March,
512
00:38:21,123 --> 00:38:24,243
"¡Una célebre autora estadounidense!" ¡Mierda!
513
00:38:25,523 --> 00:38:26,893
¡Ah!
514
00:38:27,003 --> 00:38:29,773
Por esta época el año pasado,
yo era una chica de mal genio
515
00:38:29,883 --> 00:38:32,133
quejándose de que ella no estaba
¡Recibir regalos de Navidad!
516
00:38:32,243 --> 00:38:34,323
Yo era el niño más solitario de la Tierra.
517
00:38:35,363 --> 00:38:38,093
¡Ya no sé quién es esa chica!
518
00:38:38,203 --> 00:38:41,973
quiero volver a ser ella,
porque ella no sabía nada.
519
00:38:42,083 --> 00:38:45,533
Ella no sabía lo que sería
atacado y casi perdido.
520
00:38:45,643 --> 00:38:50,613
Y sin embargo no quiero ser ella,
por todo lo que he ganado.
521
00:38:50,723 --> 00:38:53,413
Es una feliz Navidad,
este año, ¿no?
522
00:38:53,523 --> 00:38:55,173
Más feliz.
523
00:38:55,283 --> 00:38:58,453
Jo, vine a buscarte por una razón.
524
00:38:58,563 --> 00:39:01,923
No le dijiste a nadie dónde estabas.
iban. Te necesitan en casa.
525
00:39:18,123 --> 00:39:20,523
Señor Laurence, su piano!
526
00:39:26,203 --> 00:39:27,563
¡Jo!
527
00:39:30,843 --> 00:39:32,363
¿Estás en casa?
528
00:39:36,243 --> 00:39:39,933
Estás en casa
¿Y estás realmente bien otra vez?
529
00:39:40,043 --> 00:39:43,603
Estoy tan completo como siempre lo estaré.
530
00:39:59,723 --> 00:40:01,533
¡Mmm!
531
00:40:01,643 --> 00:40:05,163
Hm-mm-mm-mm.
532
00:40:13,763 --> 00:40:15,213
¿Sí?
533
00:40:15,323 --> 00:40:17,493
Querida.
Hay alguien aquí para verte.
534
00:40:17,603 --> 00:40:19,003
Ah.
535
00:40:24,403 --> 00:40:28,413
Te lo agradezco Juan,
por la lealtad que nos has mostrado,
536
00:40:28,523 --> 00:40:32,493
y el servicio que ofreces
para darle a nuestro país.
537
00:40:32,603 --> 00:40:35,053
Es un honor y un privilegio, señor.
538
00:40:35,163 --> 00:40:36,373
¿Sentarse?
539
00:40:36,483 --> 00:40:39,323
Querida, está aquí para ver a Meg.
540
00:40:42,123 --> 00:40:43,563
¡Ah!
541
00:40:49,763 --> 00:40:52,773
Pulí tu juego de tocador de plata,
y ponlo de nuevo en tu dormitorio.
542
00:40:52,883 --> 00:40:54,533
Mmm. Entonces consigue tu tippet.
543
00:40:54,643 --> 00:40:57,253
Deseo dirigirme a tus padres
sobre tu futuro,
544
00:40:57,363 --> 00:40:59,213
y el de tu hermana Josefina.
545
00:40:59,323 --> 00:41:01,773
Una chica grande y desgarbada, como un molino de viento.
546
00:41:01,883 --> 00:41:06,653
Necesito un sereno y puntilloso
compañero y refinado.
547
00:41:06,763 --> 00:41:11,203
Estoy resuelto a que tú
la reemplazará.
548
00:41:16,803 --> 00:41:17,973
¿Te alistaste?
549
00:41:18,083 --> 00:41:21,523
Dije que lo haría.
Y soy un hombre de palabra.
550
00:41:22,643 --> 00:41:24,933
Jo, ¿me concederías
¿Una entrevista privada con Meg?
551
00:41:25,043 --> 00:41:27,213
le diré que se vaya
si no te importa hablar con él.
552
00:41:27,323 --> 00:41:28,523
No.
553
00:41:29,643 --> 00:41:31,963
Porque lo hago.
554
00:41:53,443 --> 00:41:55,723
Tus manos están temblando.
555
00:41:57,323 --> 00:42:00,253
por favor no me digas
tienes miedo de mí.
556
00:42:00,363 --> 00:42:03,893
¿Cómo podría tenerte miedo, cuando
¿Has sido tan amable con mi padre?
557
00:42:04,003 --> 00:42:07,243
Todavía no me gusta hacerte temblar.
558
00:42:08,643 --> 00:42:11,083
no volveré a tomar tu mano
si no lo deseas.
559
00:42:12,323 --> 00:42:15,213
Sólo te preguntaré esto:
560
00:42:15,323 --> 00:42:19,293
¿Cuidas o podrías cuidar de mí?
aunque sea un poco?
561
00:42:19,403 --> 00:42:21,843
I...
562
00:42:23,123 --> 00:42:24,883
..no lo sé.
563
00:42:27,923 --> 00:42:30,773
Esperaré y lucharé,
564
00:42:30,883 --> 00:42:35,573
y si me salvo,
Volveré a casa y trabajaré.
565
00:42:35,683 --> 00:42:37,253
Y aunque no puedas prometerme
566
00:42:37,363 --> 00:42:39,653
tu amor como recompensa al final
de mis esfuerzos,
567
00:42:39,763 --> 00:42:45,613
No flaquearé, sólo rezaré
que mis esfuerzos no sean en vano,
568
00:42:45,723 --> 00:42:51,243
y que elegirás amarme
tanto como te amo.
569
00:42:53,443 --> 00:42:55,523
¿Y si no elijo?
570
00:42:57,283 --> 00:43:00,093
Tendré que intentar soportarlo.
571
00:43:00,203 --> 00:43:03,093
¡Ah! He venido a ver a mi sobrino.
572
00:43:03,203 --> 00:43:06,693
Como la puerta de la calle estaba entreabierta,
y ni esconderse ni pelo
573
00:43:06,803 --> 00:43:12,173
de una criada en evidencia, pensé que
Me mostraría en el salón.
574
00:43:12,283 --> 00:43:16,523
¿Quitarías este trabajo elegante?
Gracias.
575
00:43:19,403 --> 00:43:22,973
Luego explica la presencia
de este señor militar,
576
00:43:23,083 --> 00:43:25,893
y la razón
por qué tus mejillas son de color rosa peonía.
577
00:43:26,003 --> 00:43:28,813
Me atrevo a decir los dos
las circunstancias están conectadas.
578
00:43:28,923 --> 00:43:32,373
Este es el señor Brooke, tía March.
amigo de mi padre.
579
00:43:32,483 --> 00:43:34,413
¿Torre? Mmm.
580
00:43:34,523 --> 00:43:37,013
No es un nombre que haya tenido nunca
escuchado en conexión con el mejor
581
00:43:37,123 --> 00:43:39,133
familias de Massachusetts.
582
00:43:39,243 --> 00:43:41,533
Su nombre es Brooke, tía March.
583
00:43:41,643 --> 00:43:45,413
Y hasta que se alistó, fue tutor
al nieto del señor Laurence.
584
00:43:45,523 --> 00:43:47,933
¡Oh! Por supuesto. El tutor.
585
00:43:48,043 --> 00:43:51,813
Una cabeza llena de nociones,
y arcas llenas de aire.
586
00:43:51,923 --> 00:43:54,973
Si albergas pensamientos de travesura
hacia mi sobrina nieta,
587
00:43:55,083 --> 00:43:56,613
Insisto en que los divulgues.
588
00:43:56,723 --> 00:43:58,933
No hay ninguna picardía en mí, señora.
589
00:43:59,043 --> 00:44:02,573
Pero acabo de hacer
una propuesta de matrimonio.
590
00:44:02,683 --> 00:44:05,293
¿Y lo aceptaste, Margaret?
591
00:44:05,403 --> 00:44:07,733
No. Ella no lo hizo.
592
00:44:07,843 --> 00:44:08,933
Bien.
593
00:44:09,043 --> 00:44:13,093
Porque si lo haces, lo harás
¡Nunca veo ni un centavo de mi dinero!
594
00:44:13,203 --> 00:44:15,133
¡Me casaré con quien quiera, tía March!
595
00:44:15,243 --> 00:44:17,293
Y puedes dejar tu dinero
a quien quieras!
596
00:44:17,403 --> 00:44:18,333
Mmm.
597
00:44:18,443 --> 00:44:21,333
Hay un defecto de carácter.
uno encuentra en los jóvenes,
598
00:44:21,443 --> 00:44:25,453
cuando están engullidos
por indicios de romance.
599
00:44:25,563 --> 00:44:29,893
Yo lo llamo la especia de la perversidad,
y eso lleva a cabezas calientes
600
00:44:30,003 --> 00:44:32,093
y amarga reflexión!
601
00:44:32,203 --> 00:44:35,373
Y si no me crees,
¡Por favor consulta a tus padres!
602
00:44:35,483 --> 00:44:39,253
No tenían más sabiduría mundana.
que un par de bebés tampoco.
603
00:44:39,363 --> 00:44:40,613
¡Y estoy muy contento por ello!
604
00:44:40,723 --> 00:44:44,093
Porque lo hicieron tan hermoso
un partido como nunca he visto,
605
00:44:44,203 --> 00:44:46,293
y no les importa nada
pero mi felicidad!
606
00:44:46,403 --> 00:44:48,733
Ojalá se preocuparan por enseñarte
tu deber!
607
00:44:48,843 --> 00:44:52,253
Que es respetar a tus mayores,
casarse bien,
608
00:44:52,363 --> 00:44:54,093
¡y mantén a tu familia!
609
00:44:54,203 --> 00:44:57,443
Me casaré bien
porque Juan me ama.
610
00:44:59,163 --> 00:45:01,563
Y lo amo.
611
00:45:03,563 --> 00:45:05,613
Bueno, si esa es tu convicción,
612
00:45:05,723 --> 00:45:08,803
Me lavo las manos de todo el asunto.
613
00:45:11,083 --> 00:45:15,533
No esperes nada de mí cuando
casarme, o cuando esté puesto en la Tierra,
614
00:45:15,643 --> 00:45:19,443
porque digo esto, y lo digo claramente:
Ya terminé contigo.
615
00:45:25,723 --> 00:45:27,093
¡Acabas de decirle que me amas!
616
00:45:27,203 --> 00:45:30,453
Yo... no sabía que lo sabía,
hasta que ella abusó de ti,
617
00:45:30,563 --> 00:45:32,683
pero lo sé ahora.
618
00:45:40,963 --> 00:45:46,053
♪ Me estoy desgastando, John.
619
00:45:46,163 --> 00:45:50,733
♪ Como coronas de nieve en el deshielo, John
620
00:45:50,843 --> 00:45:54,529
♪ me estoy desgastando
621
00:45:54,629 --> 00:45:59,573
♪A la tierra de los Leal
622
00:45:59,683 --> 00:46:04,653
♪ No hay pena ahí, John.
623
00:46:04,763 --> 00:46:09,253
♪ No hay ni frío ni cuidados, John
624
00:46:09,363 --> 00:46:12,948
♪ El día
es justo
625
00:46:13,048 --> 00:46:18,953
en la tierra
del leal
626
00:46:18,963 --> 00:46:25,839
♪ Ahora que te vaya bien, mi propio John.
627
00:46:26,443 --> 00:46:31,853
♪ Las preocupaciones de este mundo son vanas, John. ♪
628
00:46:31,963 --> 00:46:34,637
Estudia mucho.
629
00:47:52,163 --> 00:47:55,083
¡Hombre herido!
630
00:48:40,403 --> 00:48:41,723
Padre.
631
00:48:43,923 --> 00:48:45,613
¿Puedo hablar contigo?
632
00:48:45,723 --> 00:48:47,653
¿Se trata de la boda de Meg?
633
00:48:47,763 --> 00:48:50,013
No, padre, no lo es.
634
00:48:50,123 --> 00:48:53,453
En cuyo caso puedes hablar conmigo.
al contenido de tu corazón.
635
00:48:53,563 --> 00:48:58,013
he pasado el ultimo
varias semanas se extendieron
636
00:48:58,123 --> 00:49:02,253
lo mejor que puedo en temas como
de gran alcance y tan extraño para mí
637
00:49:02,363 --> 00:49:07,613
como velos versus gorros,
pastel versus pastel, y el mínimo
638
00:49:07,723 --> 00:49:12,093
número de cubos y plumeros
requerido al momento de instalar su hogar.
639
00:49:12,203 --> 00:49:17,283
Para conversar sobre cualquier otro tema.
sólo puede ser una alegría para mí.
640
00:49:19,243 --> 00:49:22,933
Bueno... Una oferta por escrito.
641
00:49:23,043 --> 00:49:27,053
publicar tu novela no es
Una cosa insignificante, Jo.
642
00:49:27,163 --> 00:49:28,613
Por eso te lo muestro.
643
00:49:28,723 --> 00:49:31,773
Y tengo que decir que 300 no es
algo insignificante tampoco.
644
00:49:31,883 --> 00:49:36,893
No debes dejar que el tamaño de la suma
te ofrecen influencia.
645
00:49:37,003 --> 00:49:42,363
Aquí dicen que quieren
"enmiendas significativas".
646
00:49:43,483 --> 00:49:45,133
El dinero no lo es todo.
647
00:49:45,243 --> 00:49:47,813
No, pero necesitamos
¡Más en esta casa!
648
00:49:47,923 --> 00:49:51,653
Tengo la suerte de haber encontrado
un puesto como ministro.
649
00:49:51,763 --> 00:49:55,373
Si mi parroquia es pequeña y la
viviendo magro, no estoy menos agradecido.
650
00:49:55,483 --> 00:49:58,653
Padre, solo gano cinco
o seis dólares cada uno
651
00:49:58,763 --> 00:50:00,893
para mis historias de Spread Eagle,
pero pagó por la alfombra
652
00:50:01,003 --> 00:50:04,053
para ser reparado, y para que tengas
¡Nuevas chanclas el invierno pasado!
653
00:50:04,163 --> 00:50:07,613
Paga la carne para que Beth pueda
Toma caldo para tratar de fortalecerla.
654
00:50:07,723 --> 00:50:10,893
ella nunca ha estado bien
desde que tuvo escarlatina.
655
00:50:11,003 --> 00:50:14,253
Y el cuidado que le pones
¿Tienes todo el crédito?
656
00:50:14,363 --> 00:50:16,693
pero también debes nutrirte,
657
00:50:16,803 --> 00:50:19,093
y eso significa nutrir tu escritura.
658
00:50:19,203 --> 00:50:22,053
Es más sagrado de lo que permites
usted mismo para pensar.
659
00:50:22,163 --> 00:50:26,053
¡No es sagrado! es esencial
para mí, pero no es sagrado.
660
00:50:26,163 --> 00:50:29,053
Hay demasiadas cosas
¡Tengo que lograrlo, padre!
661
00:50:29,163 --> 00:50:32,853
No estropees tu libro
¡Por el bien de 300, Jo!
662
00:50:32,963 --> 00:50:37,693
Tienes más talento del que crees.
y deberías dejar que tu trabajo madure.
663
00:50:37,803 --> 00:50:39,373
¿Como tú?
664
00:50:39,483 --> 00:50:42,493
He estado trabajando en mi libro
durante 20 años,
665
00:50:42,603 --> 00:50:47,533
y sí, está empezando a dar frutos.
666
00:50:47,643 --> 00:50:50,853
Ese es un logro maravilloso,
¡Padre!
667
00:50:50,963 --> 00:50:54,083
¡Y un lujo que no estoy seguro de tener!
668
00:50:58,203 --> 00:51:01,053
¡Ella no esperará!
Te lo digo ahora, ella no esperará.
669
00:51:01,163 --> 00:51:04,493
Y ella se beneficiará más del
prueba que por sentimiento
670
00:51:04,603 --> 00:51:06,493
ella ha sido frustrada.
671
00:51:06,603 --> 00:51:08,493
¿Crees que será un juicio?
672
00:51:08,603 --> 00:51:12,333
Bueno, no podemos salvar a Jo de
crítica, si se le presenta!
673
00:51:12,443 --> 00:51:16,813
ella tiene que enviar su libro
al mundo, tal como lo hemos hecho nosotros
674
00:51:16,923 --> 00:51:18,883
enviar a nuestros hijos.
675
00:51:20,723 --> 00:51:22,413
Bueno, Meg no irá muy lejos.
676
00:51:22,523 --> 00:51:25,693
Esa casita no está a diez minutos.
aléjate.
677
00:51:25,803 --> 00:51:28,973
Incluso si no tienen
una bodega para el carbón,
678
00:51:29,083 --> 00:51:31,523
o espacio para una mesa de comedor.
679
00:51:33,043 --> 00:51:35,323
No estoy seguro acerca de este capó ahora.
680
00:51:36,323 --> 00:51:41,333
Y no puedo descansar pensando
que los gatos se quedarán con el jamón.
681
00:51:41,443 --> 00:51:46,163
¿Se van todas las bodas?
ser tan malo como esto?
682
00:51:50,883 --> 00:51:53,683
sh. Vamos. Vamos.
683
00:52:21,083 --> 00:52:23,013
¡Encontré más horquillas!
684
00:52:23,123 --> 00:52:25,493
¡Quiero asegurarme de que el velo esté puesto!
685
00:52:25,603 --> 00:52:26,923
¡Espera un momento!
686
00:52:56,203 --> 00:52:58,893
Tengo muchas ganas de besarlos a todos.
687
00:52:59,003 --> 00:53:01,613
Pero tengo miedo de que los besos
se convertiría en mí
688
00:53:01,723 --> 00:53:03,373
rodeándote con mis brazos,
689
00:53:03,483 --> 00:53:08,283
y toda esta perfección
¡será completamente deshecho!
690
00:53:10,003 --> 00:53:13,213
Aquí están las horquillas
en caso de que los necesites.
691
00:53:13,323 --> 00:53:16,163
Nos vemos a todos abajo.
692
00:53:34,603 --> 00:53:36,693
¡Bájate de ahí! Bájate ahora.
693
00:53:36,803 --> 00:53:38,123
¡Bájate, tú!
694
00:53:41,523 --> 00:53:44,053
Que el Señor te mire con favor
695
00:53:44,163 --> 00:53:49,573
y así llenarte de gracia que
podéis vivir juntos en esta vida
696
00:53:49,683 --> 00:53:53,603
y en el mundo por venir
tener vida eterna.
697
00:53:54,963 --> 00:53:56,253
Amén.
698
00:53:56,363 --> 00:53:58,123
Amén.
699
00:54:01,563 --> 00:54:04,013
Puedes besar a la novia.
700
00:54:04,123 --> 00:54:08,363
¡Oh, lo siento, Juan!
¡El primer beso es para Marmee!
701
00:54:20,083 --> 00:54:23,893
Siempre dije que mis perlas
iría al
702
00:54:24,003 --> 00:54:27,523
la primera de mis sobrinas nietas
para comprometerse.
703
00:54:32,203 --> 00:54:36,413
Y si debo presentarlos
a una novia, y no a una prometida
704
00:54:36,523 --> 00:54:41,013
con un nuevo anillo brillando
su mano, eso no lo hace nadie
705
00:54:41,123 --> 00:54:47,053
sino el mío, y aunque no lo hago
Si te importa, te pido perdón.
706
00:54:47,163 --> 00:54:49,083
Gracias tía March.
707
00:54:53,563 --> 00:54:55,283
Gracias.
708
00:55:19,923 --> 00:55:21,523
Aquí. Sentarse.
709
00:55:24,283 --> 00:55:26,533
Pensé que estarías
pisando más mis pies.
710
00:55:26,643 --> 00:55:30,643
Estoy contando como loco.
Simplemente no puedes ver mis labios moverse.
711
00:55:36,963 --> 00:55:38,203
Beth se está desvaneciendo, Laurie.
712
00:55:39,323 --> 00:55:41,533
Ella estará bien.
713
00:55:41,643 --> 00:55:43,853
Todo estará bien.
714
00:55:43,963 --> 00:55:45,534
Beth también bailará en tu boda.
715
00:55:45,643 --> 00:55:47,897
¿Mi boda? ¡Oh, no, Laurie!
716
00:55:48,083 --> 00:55:50,373
Siempre debe haber al menos
una solterona en una familia
717
00:55:50,483 --> 00:55:52,773
y he tomado una decisión
que voy a ser yo!
718
00:55:52,883 --> 00:55:57,533
¡Jo! te extraño todo el tiempo
cuando estoy en la universidad.
719
00:55:57,643 --> 00:55:59,093
¡No, no lo haces!
720
00:55:59,203 --> 00:56:02,003
Te enamoras de
¡una chica diferente cada quince días!
721
00:56:02,683 --> 00:56:04,783
¿Podemos cambiar de tema, por favor?
722
00:56:04,883 --> 00:56:07,053
¡Podemos, pero no desaparecerá!
723
00:56:07,363 --> 00:56:09,563
El tiempo no se detiene, Jo.
724
00:56:10,803 --> 00:56:12,283
Ojalá así fuera.
725
00:56:15,043 --> 00:56:18,403
Y no quiero hablar más de amor.
726
00:56:41,923 --> 00:56:43,773
Necesito no vivir toda mi vida
727
00:56:43,883 --> 00:56:45,413
en el pequeño pueblo donde nací.
728
00:56:45,523 --> 00:56:49,013
Nunca dejas que la gente vea tu suavidad.
lado, pero todos los que se preocupan
729
00:56:49,123 --> 00:56:50,213
sabe que está ahí.
730
00:56:50,323 --> 00:56:52,013
Sabes mucho más que yo.
731
00:56:52,123 --> 00:56:56,013
Eso sólo me hace aprender.
Eso no me hace sabio.
732
00:56:56,123 --> 00:56:57,933
¿Podemos volver a ser felices?
733
00:56:58,043 --> 00:56:59,213
como éramos antes?
734
00:56:59,323 --> 00:57:00,493
No exactamente.
735
00:57:00,603 --> 00:57:03,043
Éramos niños antes
y ya no lo estamos.
736
00:57:04,083 --> 00:57:06,413
Vas a tener que emprender un viaje.
737
00:57:06,523 --> 00:57:08,813
Y no debes tener miedo.
738
00:57:08,923 --> 00:57:11,979
Siempre fuiste más valiente de lo que creías.
739
00:57:12,089 --> 00:57:14,089
Corregido y sincronizado por Bakugan
59820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof