All language subtitles for La Venus des neiges (1983) Eng

The headline for the evening.

What's your sign and how and what you
feel?

Grounds of heights of people who feel.

It leaves your body lonely after
evening.

Surround for the wrong town.

No light.

Light the time through.

And the street will always lead.

And all the sheep inside bring it.

a nice day to get here.

Maybe you brought out the sun.

Would you say we go by way of the
forest?

I'd love that. It's pretty.

All right.

Like we did last year.

Last year?

Give me a hand, will you?

Muriel. Muriel.

Hey, tell me.

What's all this about?

What's it all about?

I'll tell you what it's all about.

I'm getting used to the name of your
fabulous girlfriend.

Muriel.

Muriel. I like the way it sounds.

Muriel.

Wait till you see her. You'll flip out
of your skull.

That's so.

You don't have to believe me, but don't
say I didn't warn you. Her middle names

are Charm and Seduction.

How much do you see a pain for the
publicity? I could fall for it. Don't

your hopes too high. It just so happens
she's faithful.

She adores Roland, and they're getting
married next month, see?

And he lets her come here all by
herself? Yeah, he trusts her. Why

He'll be here in a couple of days.

He's a busy man.

He runs a big business, and he's very
successful, if you want to know.

Yeah, and I'll bet he doesn't know
anything about women.

And you do?

Okay, I believe you. You want me to
prove it? No, I'll take your word for

I've got to go get Muriel at the
station.

What's the idea? I found this roller.

In just a minute, a tiny weeny minute, I
got me a wonderful idea.

What's your idea?

Take a guess.

All right, then. I'll give you a couple
of seconds.

Fine, it'll do.

Oh, God.

Hello?

Yes, of course. Put him on.

Roland! How are you, Roland?

Absolutely marvelous.

I just walked in a second.

Muriel? Well, that's what I came back
for. I'm picking her up at the bus

station. What?

It's ten o 'clock. I missed her.

Oh, I'm sorry. She'll be so
disappointed.

She's probably on her way.

Oh, there's always a sleigh waiting.

I'll slip into something and wait for
her downstairs.

Bernardito? He's right here with me.

He's looking forward to meeting you.

You're missing out, you know. The
weather's just marvelous.

All right, I'm sure she'll have a ball.

Sure, I'll tell her to call you.

It's your fault I missed her.

Oh, and if you'd gone, I would have
missed you. Oh, come on now.

Roland is mad at us.

What's he got to be mad about?

We'll take good care of her.

How do you feel?

You must be cold. This fur here is
keeping me nice and warm.

Oh, you never know.

Are you crazy or what? What did you do
that for?

I'll be darned if you've really changed,
Lorna. My name happens to be Muriel,

and I've never been out here before.

All right, then.

Play it any way you want it, Miss Lorna.

Well, she's changed.

Why couldn't she be like she was last
year?

Please, do me a favor. Please stop for a
minute. Would you please?

You want to hear the silence? A real
poem.

Silence is poetry.

It does weird things to me, to tell you
the truth.

You're so right. Silence is beautiful.

But that's not the reason why.

I'm freezing.

Really freezing.

With a fur blanket on? I'm really cold.

You're probably tired because this
blanket would keep a corpse warm.

Oh.

What are you bringing me out here for?
For a fuck lady. Where did you get that

idea? Why else would you be walking
around naked, huh? My own pleasure.

pleasure is what you want to get, girl.
Cut it out.

Hey, what's the big idea? Well, it's her
idea.

Listen, I'm trying to rape you. So rape
was her idea. I can explain. Here's my

idea. Try it again and I'll kick your
ass till your teeth fall out. Here.

Oh, my hero.

Wow. Why don't you worry about a thing?
It'll be okay now that I'm here.

Well,

you rape me.

Rape me, please.

You deserve it.

You mean right here?

Well, if you're game, I'm game.

Just hang on.

Da da da da

mister yes ma 'am would you be so kind
as to help me carry in a friend's bags

sure thing

hi

i'm

muriel how are you just great great

But you have a nice trip. Just great.
I'm so glad to be here, Clara.

Hey, hang on. How much do I owe you? You
don't owe me a thing.

Why? It's my pleasure, stranger.

It's been sheer pleasure, and I owe
Lorna for the show she put on.

Sheer pleasure.

I work for the pleasure of driving
pretty girls.

I wonder how he manages to feed his
horses that way. How does he earn his

May we have the key to the room I
reserved?

There you are. Thanks.

Sweetheart, you look absolutely great.

It's sweet of you to say so. You look
good, too, you know.

Here's to Miriam.

May we always be friends.

Now, was I telling the truth when I said
she was beautiful, huh?

Well, that's the understatement of the
year, dear.

More than beautiful.

She is sublime.

She's the most desirable friend of yours
I've ever met.

That's not like it so happens that
Muriel is terribly in love.

Now, you cut it out, Bernard.

And you, Clara, I can take care of
myself.

I don't need anybody to do it for me.

Oh, look, don't get mad.

Now, how do you ward off a pass?

By staring them down with your blue
eyes?

You must admit that a girl like Muriel
is a damn sight more interesting than

girls who usually run after you, huh?

Well, of course, my darling.

But the girls that run after me only
enhance and confirm my love for you.

And Muriel?

Muriel.

She brings our love a completely new
dimension.

With the very glow that emanates from
her.

The glow of absolute candor and purity.

Muriel, Muriel, what are you doing down
there?

I'm blushing, so I think I'd better
hide. Come on back here, Muriel. Don't

silly. All right, but stop it.

Look over there.

Don't we know her?

Wait a second.

Yeah, I remember.

I'm sure it's that French girl who put
on that wild show at the going -away

party we gave last year.

I remember her name.

Lorna.

A pure young girl.

What do you suppose she's up to?

Are they speaking about us?

No. No reason why they should.

Bye.

Goodbye.

Who are they? I don't know.

What's tomorrow's program?

I'm climbing to the top, and then I'll
schluss it like Killy all the way down.

I hope you don't mind. I'll stay down
here with Muriel. We've got a hell of a

lot of things to tell each other, and I
do feel a bit tired.

There's the reason, my dear Muriel, why
I need all these young women to stick

around me.

Get it?

They're never tired.

I bet this one's great.

Yeah, surely. They won't get anyone
around.

I'd like to be the first one up there.
And rape the virginal snow?

You should have been an actress.

Take that.

Hey, Bernard, come give Marie a hand.
She wants to rape a snow white virgin.

Anything or anybody you want to rape,
it's all right with me, right?

That's all that she left behind.

Oh, it's beautiful.

Too bad that Clara stayed at the hotel.

What's her name again? You know, your
wife's friend. Ariel. What do you ask?

Did you fuck her?

She doesn't fuck.

Clara says she's the most prudish and
most faithful girl she knows.

Come on, Marie. We're making a mistake.
You can't possibly be the same girl. You

mind cluing me in?

Oh, let's just forget about it. Now,
what's all this about?

Oh, well, someone who looks just like
her is most fondly remembered for her

show. Yeah? What kind?

Um, it went something like that.

Get it?

What's all this about?

You want to know what kind of a show she
put on? Well, I promised to do my very

best. Don't be so foolish.

Am I being foolish, too?

Show him.

What's the matter with you both?

Well, if you think we're crazy, just
think.

Wait a minute. What are you doing?

We just want to give you a hard -on.

You see, we're doing it just like
Muriel. No less.

No more.

Hey, just a minute. Watch it. They can
look right in.

Hey, will you cut out this crap, huh?

Blue melody, blue melody, ever

will be in my mind.

She left with me, blue memory,

that old that she left behind.

Each night beside her, planning to guide
her, promising all that I could do.

I thought my lovin' so satisfied her,
now I find that

all I need is you.

Woke up one day, she'd gone.

I love you.

Don't let me be alone.

The sky's overcast.

I'd rather...

Yeah, it makes a nice interlude.

Well,

I guess this is a good place as any.

We're not the first ones after all.

Shit.

Looks like the snow's already been
raped.

Us too, honey, so we're even. I loved
it.

Anybody loves me, follows me.

She was all the way down. It was
beautiful.

And what about going up? Wasn't that
beautiful? Girls, I must say, I'm not

likely to forget it.

Why don't you try it with Muriel next
time? I have a feeling she'd go for it.

Roland!

Roland! My love!

Roland!

What horrible liars you are.

Maybe she's a horrible liar.

Why in the hell did you leave me on?
Will you tell me that?

Maybe we did it to get you all excited.
And you're all excited.

Let's go home. I'll settle this later.

I feel everything I drank last night
oozing out of me.

Oozing out is putting it mildly.
Dripping is more the point.

Bernard isn't up yet, is he? No.

Everybody's still in bed except us.

Yeah, he's got what it takes.

A real stud.

He flipped out in the cabin up there.

Looks like someone is peeping in on us.

May I join you?

Of course you may, Danny. Come right in.

How are you, Marie?

Hi, Juliet.

Hello, Danny.

How are you?

We had lots of fun last year, didn't we?

We used to get together every morning to
compare notes about men. Yeah, it was

fun. Remember that party with Lorna?

Uh, you mean with Muriel.

Please, Juliet, you've got an evil mind.

You must admit there's quite a
resemblance now.

And I prepared a bed at the same girl.

I don't know, but if she is, she'll give
herself away sooner or later. Maybe and

maybe not. Well, we can help her.

I'm planning to organize a small party
on Friday.

A friend of mine is dropping in this
afternoon.

You mean you're planning to rehearse?

But I like things organized.

You know, our parties tend to end up as
a merry free -for -all, and that takes

organizing.

And if you girls happen to be free, why
don't you come along with our friend,

huh?

If it's going to help put down that
little bitch, let's do it.

Why is she a bitch?

Ah, you know what I mean.

Scratch any woman and you'll find a
bitch.

Why, in that case, scratch any man and
you'll find a pig.

Did you know the pig has a tendency to
lay low if you keep it wallowing in a

sauna? You mean to say the heat softens
the gonads?

I don't know.

But our friend Viviera Hollander, and
she should know what she's talking about

if anybody does. I'm sure you'll all
agree with that. In any event, she says

that staying in the sauna too long makes
men impotent. Uh, for good, huh?

Oh, come on.

It can only last a short while. The
steam probably has something to do with

that. Then what do all these men do when
they go to the Turkish bath?

Probably the same thing we do. Don't kid
yourself.

Well, you finally got around to it.

Go on, keep it up. You know damn well I
like it.

I take off my sweater and get the sun.

Me too.

That's a good idea.

Great idea.

Muriel, take advantage of the sun. If
you don't, you'll regret it once we're

back in town, dear.

You're so nice.

But you know I'm not for that sort of
thing.

Look how the snow reflects the light
over there. You look so pure.

Splendid. If you try to prove something
too hard, you end up proving the

opposite. What are you trying to say?
Oh, to be perfectly honest, your friend

Muriel, well, she exasperates me with
her pretense of purity.

Nobody's ever that pure.

Well, friend, that's not at all the way
I feel about it. As a matter of fact, I

respect her for it because I never had
any principles.

And what if she was the opposite of what
you said? That might be difficult to

prove. Well, I might do just that. All
right, how much would you like to bet?

It's a bet. You're on.

And you know what? You stand a damn good
chance of losing.

I never made a woman so happy in my
whole life.

Just like that? She didn't know you and
she made it with you out there in the

snow? I didn't even ask and she laid
down and we did it.

A genuine bitch.

Why do you call her a bitch?

If Lorna were a man, we would have said,
look at him, a real stud.

Yes, you're right. I was stupid.

Or possibly envious.

Like most women, you knock what you
don't have the guts to do. And what's

for all I know, you couldn't even
imagine.

So cut it out.

But how can you prove that Muriel and
Lorna are the same girl?

I could prove it.

I could vouch for it if I could see her
naked again.

So what difference would it make if you
saw her naked?

What you all don't seem to know is that
Lorna has a beauty spot, a kind of mole

on the right buttock.

Every time I recall that beautiful last
verse, shit, and it's a sight, believe

me, I see that spot like a black pearl
in the snow.

What has she got? What makes her so
extraordinary?

Her beauty.

You see, darling, what's fabulous about
her is her beauty.

Yeah? I agree. She's beautiful.

All right. But the fact is, Roland
doesn't get to see much of her vaunted

beauty. She never lets him turn on the
light.

Yeah, but there's something else. It's
the way Lorna has of offering herself.

A princess who acts like she was a
thoroughbred slut.

Oh, well.

I guess it depends on the man. Hans is
right.

Men always react like crazy to that sort
of woman.

They're so naive.

Let's be smart.

We've got to set a trap for her.

I've got an idea.

Let's invite her and Roland to the party
tomorrow evening. If you think she's

going to fall for something as obvious
as that, you must be dumb or something.

My darling, we're having a party
tomorrow. You know, a sort of merry

where people bang each other. Express
their weird little fantasies. You know

what I mean. Why don't you come? It'll
be fun.

The girl isn't that stupid and you know
it.

No, she's not stupid.

Neither am I. In case you doubt it,
you've got another thing coming.

Take my word, she'll be there.

And you'll get her to strip?

So we can all see her mole?

We'll see her mole.

I'll believe it when I see it.

Don't you trust me, honey?

Come off it. Alice!

Would you mind showing us what you're
going to do? You didn't forget what we

worked out for tomorrow's party.

I could show you if you like. Go ahead.

Spend your life in California They will
tell you when you come

Southern

California It's

like heaven in the sun

But I've been

there

There's a beach down by the ocean.

Pretty lady's made of gold.

Thank you. Thank you.

Hmm.

Hmm.

Don't go telling not to look

sweet sleeping beauty?

Don't be silly. You can do whatever you
want.

Even leave the lights on when we make
love?

Oh, I'm sorry. That will have to wait
till we're married.

Listen, Muriel, aren't you tired of
acting like a little girl?

I'm not a little girl and I know what I
want.

That's the trouble.

You're acting as if I were the first man
in your life.

Don't tell me you acted the same way
with the others, did you?

My life began when I met you, Roland,
darling. If you don't believe me, leave

me. Leave me right away and forever.

It's amazing how uncompromising you are.

Why is that?

Because, darling, you're the first man I
ever loved.

All right, sweetheart, but you know, the
other girls think you're a little...

Ridiculous. No, but they're not like
you. They're all on the make.

Believe me.

I don't know about that. I'm a little
worried for you. Worried? About what?

I've got a feeling...

A kind of hunch, a forewarning, some
kind of danger threatening you. Maybe

What threat?

What could they do to us?

Of course, I'm afraid they'll try to put
you in a kind of mess. But I don't

know. I couldn't care less about it, as
long as you're with me. Should you ever

side with them, you and me would be
through.

Marvin, stretch out next to me.

Thank you.

The proof of it is she has a beauty spot
on her right butt.

A beauty spot on her ass?

That's exciting.

You'd think so.

You would think that was exciting.

Well, in the meantime, all you've got is
mine, so you'll have to make it worth

it.

Not a bad one, is it?

RUN!

Thank you.

Down. Okay, down we go. Come on.

Hey, you ski damn well, you know.

Why, thanks. Coming from you, it's a
compliment.

Damn good with face all glow in the sun.

You don't regret being out here with me?

No, but I must say I don't quite fathom
why you wanted to bring me out here.

What about it?

I wanted to warn you.

Yeah, about Muriel, I know.

Ah, you know.

Yes.

I don't mind a joke once in a while.

What about Muriel?

I wouldn't worry about her. She's a lot
tougher than she looks.

She can take care of herself.

I'd say I didn't warn you, too.

The girl is nothing but a fool.

What do you think?

I'll tell you what. There is no way she
can be the girl you call Lorna.

I know everything about her, and she's
never set foot here before.

I can bet your life that that's the
truth.

All right, if you say so.

Still, I want to thank you. How?

What do you mean, how?

Well, how are you going to thank me?

Anyway, you'd like me to.

Well, kiss me.

um um

Sorry I'm late.

It's okay.

Everybody's in the living room.

May I take your coat? No, no, don't
bother.

The gentlemen all made themselves
comfortable.

And so did the ladies, apparently.

And, of course, now I see what Roland
was trying to warn me about.

The bitches.

I won't let them get away with it.

I don't get you ma 'am.

Nothing at all. Will you help me undress
please? Sure.

I'm not looking.

Can I open my eyes now?

Yes.

Just a second.

Now I'm about as ready as I'll ever be.
Shall we go?

You wanted to see me naked.

Well, you've won.

So how do you like it?

Take a look at my breasts.

Do you like them?

You too, Clara.

You're in on them, aren't you?

Well, take a good look. You too.

How about this?

You like it?

I look good, all of you.

You, Roland, it's over between us.

You made me a promise, Roland. That was
before I found out about that beauty

spot on your ass.

Lorna.

Goodbye,

Muriel. Long live Lorna.

Now, if you ask me, that took a lot of
guts.

I never would have believed it.

Didn't you ever dream of leading a
double life?

Who doesn't have a double personality?

A strange duality. Both pure and impure,
both good and bad.

I want to drink to the impure.

And me to evil.

You didn't look at all surprised.

Well, if you want to know, our pure
little Muriel, I bawled her and so did

everybody else when her name was Lorna.
Before you got married or what? Right,

of course, darling.

Otherwise, I wouldn't have told you
because I love you

Would you prepare my bill right away,
please?

Sure thing, ma 'am.

Thank you.

Oh, yeah.

after a beautiful night, if I may say
so. Hurry up, Mary. I want to go wash

the sweet smell of sex so they'll shoo
us down after us like there's no

Christiana.

That's funny.

Mary! All right, all right, I'm coming.

Again, you better leave Bernard alone if
that's what you're up to, darling.

I tried to wake him up. I believe you.

Well, she does have a beauty spot right
where it's supposed to be.

You're absolutely sure about that mole
business?

Definitely. All of us. Why don't you ask
Juliet?

Ask anybody all of us here made love
with her at one time or another.

And she walked right in undressed
without saying a word.

Not quite, sir. As a matter of fact,
mister, she asked for some eye makeup

drew in a beauty spot right on your ass.

What do you mean? Oh, come on. I don't
believe it.

I'm sorry, sir. I won't let you call me
a liar.

Oh, I get it now. She made a fool out of
all of us. She must have found out

somehow the whole thing was a trap.

So, uh, you mean we were a bunch of
pricks and she got even with us? She

it on.

Muriel!

Muriel!

You sure?

Yeah, go on, go on.

Muriel, where are you going?

I never want to see you again.

I'd rather die.

Wait. Wait, Muriel. It's a little
misunderstanding.

Muriel, wait a minute.

Muriel, please wait for us.

Muriel?

We're working our ass off while they
have a ball with their arms full of

A miracle. A miracle.

Hey, what a miracle.

Oh, no.

Darling.

Darling. I'm here.

I'm here.

You'll be all right.

I'll do that. Grab her under the arms. I
got to.

You still believe in miracles?

Yes. But miracles only happen to other
shit.

Will you forgive me for being such a
fool?

Darling, I know that love has its ups
and downs, but I promise to take the

staircase next time.

You've got quite a sense of humor there.

You ain't seen nothing yet.

Just the same.

Lorna must be quite a girl if she's
anything like you, don't you think?

And, to tell you the truth, I wouldn't
mind meeting her.

Well, there's little chance of that.

You'll have to make do with Muriel.

But she might show you a trick or two
yet.

And all I see is time breaking on the
moon.

Night.

It's not hard to guess she'll be rolling
around with you.

You say we go by way of the forest, huh?

I'd love it. It's pretty.

Like we did last year, huh?

Sure thing, man.