Original subtitles

'Kom op, paard'

'Meneer'

'Meneer'

'Meneer'

- Trek die riem maar vast aan. - Señor, ik moet naar San Felipe.

Mijn moeder is dood!

Ongeveer 80 kilometer rechtdoor.

Ja, ga weg hier.

Hoi. Hé vriend

Kom hier.

Perfect.

Jij bent perfect!

Jongens, ik zweer het, hij is precies goed.

Ik ga je op dat podium zetten en naar die gezichten kijken als ze je zien binnenkomen!

Beweging.

- Bij God, ik... - Maakt niet uit lieverd.

Daar.

Niet die deur, maar die andere daar.

Trekken. Trekken.

Daar ben je. Ga nu maar zitten en wees stil als een brave kleine jongen.

Zie je wel? Hij begrijpt het wel.

Wie weet kan hij zelfs praten.

Nu, nu zelfs de boeren... Een beetje mosterd?

Dank u wel. Zelfs de boeren hebben recht op hun rechten.

Ze hebben immers een revolutie gewonnen.

Of in ieder geval bijna.

Dieren, dat zijn het. Dieren.

Zelfs dieren kunnen tam en ongevaarlijk zijn.

Persoonlijk beschouw ik ze als ongelukkige beesten.

Ja, beesten. Helemaal juist.

Precies, mijn lieve dame.

Ik zeg het niet graag, maar je zou ze eens in de biechtstoel moeten horen.

Dat had je nooit gedacht. Wist je dat...?

Ik kan het me voorstellen, Vader.

Dat kan ik me voorstellen.

Ze leven in zo'n losbandigheid, allemaal in één kamer

mannetje en vrouwtje liggen samen op een hoopje als ratten in een riool.

's Nachts, als de lichten uit zijn, verdwijnen al hun remmingen.

Je weet nooit wie de volgende is: moeder, zus, dochter... geit.

Elk land heeft zijn eigen plaag.

Net als de negers die we thuis hadden.

Net als dieren. Dat zijn ze.

Precies. Daarom zijn ze halve idioot.

Hey jij. Weet jij wie je vader was?

Weet jij hoe oud je bent?

Hij weet het niet.

Weet je hoeveel kinderen je hebt? Huh?

Weet je hoeveel kinderen je moeder had?

Hij weet nergens van.

Het was ten behoeve van dit soort uitschot dat de landhervorming werd doorgevoerd.

En die ezel Madero wilde de regering en ons land aan dit soort idioten geven.

Wij zijn allemaal pionnen in de handen van de Almachtige God.

Gelukkig heeft de Goddelijke Voorzienigheid een eind gemaakt aan die roekeloze Madero.

Mijn beste Monseigneur, laten we realistisch zijn.

Wat jij Providence noemt, noem ik Generaal Huerta.

Hij zette de boeren op hun plaats.

Wat de beste plek is voor dieren, want dat zijn ze.

Dieren.

Dat kan ik me voorstellen.

- Ik kan me voorstellen dat ik in zo'n losbandigheid leef... ik wilde de regering en ons land

voor idioten als deze!

- Geiten. - Dieren.

Ratten!

Net als de negers die we thuis hadden.

- Gekke idioten! - Dieren!

De Goddelijke Voorzienigheid heeft beschikt...

Net als die negers.

Dieren. Want dat zijn ze. Dieren.

Net als die negers. - Bruten!

Dat is wat het zijn, dieren.

- Net als die negers. - Bruten!

Dieren!

- Ik beschouw ze als ongelukkige beesten. - Ik kan me voorstellen...

Negers.

- Bruten! - Negers!

Net als die negers. - Idioten!

- Negers! - Idioten!

Net als die negers. - Idioten! Halve idioten!

'Jij bent je paard'

'Ga paard'

Hé, help ons een handje en duw.

Denk je dat ze hun luie reet van de bank af zouden halen om ons, de klootzakken, te helpen? Absoluut niet!

'Ga' 'Dat paard'

Hahaha!

Haal hem weg voordat hij alles verpest.

Dames en heren, nu zullen jullie mijn niños alles geven, zonder enige moeite.

We doden ze allemaal, oké Papá?

Ik heb je toch gezegd, Chulo, dat je niet mag schieten tenzij Papá de trekker overhaalt.

Komen.

Kom kom kom kom!

Je wilde mijn familie kennen? Dat zijn mijn zonen.

Ze hebben allemaal een andere moeder.

En nu kniel je.

Knielen!

Knielen!

'Pa'

Dit is mijn vader, denk ik.

- Leuk om te ontmoeten... - Ga naar binnen voordat Chulo iedereen doodt.

Mijn moeder had het bloed van de Azteken, dat al vóór jullie volk bestond.

En nu stel ik je een vraag.

Kun jij een baby maken?

Kun jij een baby maken?

Dat is jammer. Maar dat lossen we wel op.

'Dame'

Laat me los! Laat los.

Ga door.

Gaan.

Ga... ga... ga... ga... ga!

Best goed hè?

Oh Jezus, help mij. Ik ga flauwvallen.

Nee nee nee nee nee. Je valt nu flauw en je mist het beste deel.

Juanito, krijg jij alles?

Je zult hiervoor boeten, klootzak!

Ik ben een burger van de Verenigde Staten van Amerika!

Jij bent een Amerikaanse klootzak.

Begrijp je Yankee?

Bedankt.

Bedankt. Voor alles.

Heb je een vuurtje?

Er zit een gat in het dak.

Hoi!

- Dat zou ik niet doen als ik jou was. - Waarom?

Haal de trekker over en schiet me neer. Ik val.

En als ik val, moeten ze alle kaarten aanpassen.

Weet je, als ik ga, gaat het halve land met me mee.

Jijzelf ook.

- Begrijp je het nu? - Ah ja ja ja ja ja ja ik begrijp het.

'Ja

Het is als een wonder van God. Jij bent een geweldige magiër.

Ik stop je motor, jij doet de magie met mijn coach. We zijn gelijk.

- Zelfs? - Ja.

Het zou evengoed zijn als ik mijn motor zou repareren.

Ik zal binnen zijn.

Oh! Nu vermoorden we hem, papá?

Nee. Eerst repareren we de motor. Ssst!

- Het is whisky. - Gelukkig maar, hè?

Waar ga je heen in dit ding?

Nou... Waar ga je heen?

- Scheermijnen. - Oh-ho.

Lucanina huh? Ik ken die plek.

Ik ken de eigenaar ervan, die dikke Duitse klootzak!

Die gekke kuip reuzel van meneer Aschenbach die ons volk als slaven uitwringt

zelfs zijn persoonlijke bedienden. Een meisje had een kont:

haar wangen waren hard als trommels. Ik maakte haar zwanger en hij...

Oh Jezus Christus! Wil je alsjeblieft je mond houden en mijn motor gaan repareren?

OK.

OK.

Alles wat je zegt is Firecracker.

Blijf daar vanaf. Nu!

Nou, goed voor je, Firecracker.

Ik weet niet waarom ik je Napoleon heb genoemd als je geen verbeelding hebt. Dit is een bank!

- Groene Tafel - Ja Papa Groene Tafel. Groene tafel.

Als we deze Firecracker mee kunnen nemen, worden we rijk.

Waar komt hij in beeld? Het dynamiet ligt hier.

Nee nee. Daar heb je een expert voor nodig.

Je hebt alleen lucifers en ballen nodig. En die heb ik.

- Ja? - 'Ja

Zie je die boom daar?

Kort lontje.

Begrijp je nu waarom we vuurwerk nodig hebben?

Huh?

Waar zijn we in godsnaam?

Wat voor werk doe je voor de Duitsers?

Luister, ik heb je een vraag gesteld. Wat doe je voor de Duitser?

- Ik heb zilver voor hem gezocht. - Zilver?

Weet je wat? Ik begrijp je niet.

Waarom verspil je je tijd en je heilige water met het zoeken naar zilver? Voor mij is dat een zonde.

- Heb je nog betere ideeën? - Sí Goud is beter dan zilver.

Er is geen goud te vinden in deze heuvels.

Ja, dat is zo.

In Mesa Verde.

Natuurlijk. Wie heeft er ooit gehoord van een bank in het land!

Uh-huh. Een bank?

Geen bank. De bank.

De mooiste, meest fantastische, meest prachtige, magnifieke bank ter wereld.

Als je voor de bank staat

en je ziet dat het gouden poorten heeft, net als de poorten van de hemel.

En als je naar binnen gaat, is alles goud.

Gouden spuwbakken, gouden handvatten. En geld.

Ik weet het, want ik zag het toen ik acht jaar oud was. Ik ging er met mijn vader heen.

Hij probeerde de bank te beroven. Ze hebben hem gepakt, maar mij pakken ze niet. ¿Eh Papá?

Rechts.

Luister Firecracker, luister naar mij.

Luister, waarom ga je niet met me mee?

en we zullen samenwerken?

En wij zullen rijk worden.

Hoe heet je eigenlijk?

John.

Wat?

John.

- Hoe heet je? - John.

Dat is fantastisch. Dat is ongelooflijk.

Mijn naam is Juan en de jouwe is John. Juan en John.

En wat dan nog?

Begrijp je niet dat dat de...

Oh...

Bestemming.

Nee. En dat meen ik.

Waarom?

Wil je meer geld? Ik geef je meer dan de helft. Het geld interesseert me niet.

Zolang we maar kunnen samenwerken.

Luister naar wat ik je vertel.

Wij zijn als twee broers.

Je maakt gaten met het heilige water en dan loop ik naar binnen en doe het vuile werk.

Luister, het is nodig dat je één bandiet kent om een ​​ander te herkennen.

- Dus je kunt lezen? - Je hoeft niet te lezen.

Ik zie een foto van een man. Ik zie een prijs. Ik weet dat die man in de problemen zit.

Hé, in wat voor problemen zit je?

- Oh, wij hebben een revolutie in Ierland uitgevochten. - Een revolutie?

Het lijkt erop dat er overal ter wereld revoluties zijn, net als bij de oogsten.

We hadden een revolutie. De dappere mensen gingen erin.

Wat het met hen deed was verschrikkelijk. Pancho Villa, 's werelds beste bandietenleider met ballen als een stier

Hij ging de revolutie in als een grote bandiet en kwam eruit als wat? Niets.

Een generaal. Dat is voor mij de onzin.

Wacht even. Je komt hier om je bij de revolutie aan te sluiten?

Nee nee.

Eén was voor mij genoeg.

Stop! Jij vuile...

klootzak!

Gringo... klootzak!

Hoi!

Eend, wat ben jij een sukkel!

- Zeg welke kant is het op naar Lucanina? - Fuck you! Ga het zelf maar zoeken!

Mexico is groot, maar voor jou zal het nog veel groter zijn!

John, waar ben je? Wij zijn het!

Kom op, kom op.

Kom binnen.

Nog even verder naar binnen.

Dat klopt, heidense klootzakken.

Wat is dit? Ben je gek? Praat je nu tegen jezelf?

Oh mijn vriend, heb ik je niet verteld dat Mexico groot is?

Oh shit.

Wie zijn die mensen daarbinnen?

Bedoel je wie die mensen daarbinnen waren?

Wie waren dat? Wie waren die mensen daarbinnen?

Pooier!

Wie waren die mensen, in godsnaam?

Eén daarvan was Aschenbach. Er waren toen drie soldaten en één kapitein.

Iedereen daar dood.

Wil je even je mond houden en de uitrusting van onze vriend gaan ophalen?

Hoe dan ook, toen ik naar Aschenbach ging en hem vertelde

Ik zei dat je hem wilde zien, maar dat zou hij niet geloven.

Ik zei: "Dat is jammer, want hij heeft zilver ontdekt."

Toen stond hij op het punt om te komen rennen.

De andere, de kapitein... Ik denk dat de kapitein en Aschenbach samenwerkten.

De kapitein zegt: "Ik wil de man zien."

Ik zei: "Hoe kun je hem zien? Hij heeft zijn hand eraf geblazen met dynamiet, hij bloedt dood."

Toen ze dat hoorden, hebben ze zich helemaal uitgesloofd om hier te komen.

Hoe dan ook, het is geen probleem, want er zijn hier diamanten, geen twijfel mogelijk.

Bovendien heb je geen contract, dus... je bent vrij.

Er zal één klein probleempje zijn met het leger.

Ze zullen het erg naar hun zin hebben als een kapitein sterft.

Maar maak je geen zorgen. Ik ben je vriend Juan en ik zal je helpen.

Ik zal alles doen, alles zeggen...

Nee, nee, nee. Ik heb geen hulp van jou nodig om te weten dat ik ben genaaid.

Jij bent een verdomde kippendief.

Wat wil je met mij?

Niets.

Ik dacht alleen dat misschien...

We zouden naar Mesa Verde kunnen gaan.

De bank. Is er verder niets dat je je herinnert van Mesa Verde?

Ja, er is een plek waar je kunt zitten en eten.

- Als je voor je kijkt... - Zie je de bank.

Dat klopt. Hoe weet je dat?

Luister Mesa Verde, dat is nog maar het begin.

Ik zal je vertellen dat het Juan en John zullen zijn, de twee bankspecialisten, hè?

We noemen het Johnny en Johnny. Dat is meer Amerikaans.

Amigo, we gaan naar Amerika. Daar zijn overal banken.

In Californië, Colorado, Kansas City, Texas en Austin.

Denk aan de grote toekomst die voor ons ligt.

Ik denk aan de grote trein achter ons.

Hé! Uit de weg!

Hé jij.

Ik ken dat gezicht.

Waar heb ik jou eerder gezien?

Blijf staan ​​waar je bent!

Laat dat mes vallen, klootzak.

Ik heb familie.

Ik heb ook een gezin.

Prachtig hè?

'Eén twee één twee één twee' 'Linker peloton'

'Een twee een twee een twee'

'Een twee een twee een twee'

Heeft u iets te bestellen?

Jij ook?

Klaar

'Wapens'

'Zij bereiden zich voor'

Zij wijzen.

'Vuur'

Hé God, weet je zeker dat dit Mesa Verde is?

Eet jij bonen met chili?

Ik wil niets van jou.

- Kom op, neem wat bonen. - Luister, jij klootzak!

Als je die truc nog een keer met me uithaalt, breek ik verdomme je kop!

Nou ja, in godsnaam.

Er komt een trein aan en ik neem die.

- Ik wacht al die tijd in jouw Mesa Verde. - Het is niet mijn Mesa Verde.

- Deze plek zit vol met soldaten die als vliegen over de grond vliegen. - Precies zoals we het graag hebben.

Precies zoals wij het graag hebben?

Als het een revolutie is...dan is het verwarring.

Waar heb je het over? Revolutieverwarring?

Waar verwarring heerst, is een man die weet wat hij wil...

heeft een grote kans om het te krijgen. - Ik begrijp je niet.

Is dit hem?

Dat is hij.

Hij wie?

- Vertrouw je mij? - Nee.

- Wil je daar naar binnen? - Ja

Nou, ik ga ervoor zorgen dat je die kans krijgt. Kom op.

Beweeg verdomme niet! Houd hem stil.

Dat is het. Ontspan nu. Ontspan.

Het is voorbij.

Als u deze infectie nog langer had laten voortduren, zou uw weduwe mijn rekening betalen.

Mallory!

Je bent nog maar net bij ons in Mesa Verde.

Je bent nu al voorpaginanieuws.

"Ierse dynamiet gezocht voor moord."

Je hebt echt talent voor het maken van vrienden.

Je hebt een wespennest opgeschud.

Ik geef je de kapitein, maar...

Tot nu toe durfde niemand het aan om buitenlandse kapitalisten aan te vallen.

Zelfs Pancho Villa niet.

Het lijkt erop dat zelfs de geheime dienst van Zijne Majesteit u in handen wil krijgen.

En toch ben je een aanwinst voor ons.

Ook al drink je soms wat te veel.

Wie zegt dat ik teveel drink?

Dat doet je lever.

En hoe zit het met hem?

Het gaat goed met hem.

Behalve dat hij bij het opereren dieper snijdt dan ik.

Wat de dokter bedoelt is dat we ooit samen een klein project hebben gedaan.

En nu naar onze werkvrienden.

Ik heb goed nieuws.

Over twee dagen zullen Villa en Zapata gelijktijdig vanuit het noorden en het zuiden aanvallen.

Wij hier moeten, net als in andere steden, soortgelijke acties van intimidatie beginnen.

De ondergang van Pereto is slechts een kwestie van weken.

Terwijl het bij Miguel slechts een kwestie van uren is, als hij niet stopt met roken.

Makkelijk gezegd.

We vallen op vier plaatsen tegelijk aan. Antonio, jij raakt het stadhuis en de oude gevangenissen.

Jullie moeten jullie in twee groepen verdelen, waarvan er één onder leiding staat van José.

Jesús, het treinstation en de rangeerterreinen zijn volgens plan, toch?

Zorg dat u op tijd in kleine groepjes klaarstaat, zodat u geen aandacht trekt.

En gedraag je als gewone reizigers of spoorwegmedewerkers.

Jij, Manolo, gaat samen met Juanito de legerkazerne aanvallen met onze hoofdmacht?

Dit is hun concentratiepunt en de sleutel tot het succes van ons plan.

Je moet de indruk wekken van een massale aanval.

En wees, indien nodig, bereid om het ultieme offer te brengen.

Het vierde en laatste doelwit van Ortega is het postkantoor.

Als de vijand op vier fronten actief is

we gaan in tegen ons werkelijke doel.

Zijn we het nog steeds met elkaar eens?

- Je hebt mannen nodig. - Ik heb maar één man nodig.

Een?

Ja

Hem?

Hij? Hij?

Wat is er met deze "hem"? Hij wie? Wie hem? Om wat te doen? Dat is wat ik wil weten!

De bank aanvallen.

De bank?

Wij regelen de bank.

Daarom zijn we hier, dus maak je daar geen zorgen over.

Nou ja, wat kan ik dan zeggen?

Behalve... ik hoop dat je het haalt.

Ik ook. En hij.

Nou, we zien elkaar vanavond weer om de details te bespreken. Ik moet nu gaan.

Ik liet een vrouw in barensnood achter en ze kan niet wachten tot de revolutie voorbij is.

- Land en vrijheid - 'Land en vrijheid'

Laat er één tegelijk staan ​​en bewaar ze uit het zicht.

Over uw zicht gesproken, hoe is het met uw staar?

Ik heb tenminste een goed oog. Met de andere...

Ssst! Je hoeft niks te zeggen.

Ik begrijp alles.

'Land en vrijheid'

En vrijheid

'Kapitein' 'Kapitein Aviselas'

'Binnenkort' 'Hallo verhuizing'

Gaan.

Psst psst! 'Oei'

Goed gedaan, Chulo.

Pak het, pak het.

Er moet wel een hoop geld op de bank staan, als je al die soldaten ziet.

- Weet je hoe dit werkt? - Sí Het is een...

kort lontje.

- Nee nee?

Normaal tarief.

30 seconden.

Ja 30 seconden.

- Wat heb je gevonden? - Niets dan kladpapier.

Wacht even. Hé, het wijst daar naar beneden.

Psst!

Daar is de kluis!

Eend, jullie sukkels

- Waar ga je in godsnaam heen? - Ik weet het niet, maar er is iets mis.

Ik ging naar de bank. Er is geen geld, niets.

De bank en het geld zijn een maand geleden naar Mexico-Stad overgemaakt.

Sindsdien gebruiken ze deze plek als politieke gevangenis.

- Wat? Een politieke gevangenis? - Ik heb nooit iets over geld gezegd.

Het enige wat ik vroeg was of je naar binnen wilde komen.

Maar deze bank is mijn leven, dit is mijn droom.

De realiteit is dat je zojuist 150 patriotten hebt bevrijd door hun moed te tonen, ondanks het gevaar.

Ah ja...

Je bent nu een grote held van de revolutie.

- ¡Vivela Juan! - Ik wil geen held zijn. Ik wil het geld!

Het geld!

- Je hebt me één ding geleerd. - Wat?

Hoe word je geneukt!

- Wat is dat? - Het is een kaart.

Het is jouw land waar je over liegt.

Niet mijn land. Mijn land, dat ben ik en mijn familie.

Nou, jouw land heet ook Huerta...

en de gouverneur en de landeigenaren.

En Gunther Ruiz en zijn sprinkhanen.

- Deze kleine revolutie die we hier hebben. - Revolutie?

Probeer me alsjeblieft niet over revolutie te vertellen! Ik weet hoe revoluties beginnen.

Mensen die boeken lezen, gaan naar mensen die geen boeken lezen en zeggen:

- "Het is tijd voor verandering." - Ssst!

Ssst! Ssst! Ssst! Ssst! Shit, stil!

Ik weet waar ik het over heb als ik het over revoluties heb!

De mensen die boeken lezen, gaan naar de mensen die niet kunnen lezen en zeggen: "We hebben verandering nodig"

dus de arme mensen maken het verschil.

De mensen die het boek lezen, zitten rond grote, gepolijste tafels en praten, praten en eten.

Maar wat is er met de arme mensen gebeurd?

Ze zijn dood!

Dat is jouw revolutie.

Ssst.

Vertel mij dus alsjeblieft niets over revoluties.

En wat gebeurt er dan? Het begint allemaal weer opnieuw!

'Kapitein'

'Laten we gaan'

Ik vind het ook niet leuk.

Alleen Gunther Ruiz woont minder dan 32 kilometer hiervandaan op de weg die naar de brug leidt.

Ze kammen het gebied struik voor struik uit.

De opdracht is dus om je schuilplaats terug te trekken in de grotten van San Ysidro.

Oh, dat is een briljante bestelling.

En hier worden we ermee geconfronteerd.

Jij en de rest van jullie dromers willen het tegen de muur pissen!

Niet iedereen kan vechten.

Er zijn mensen die alles moeten organiseren en coördineren.

Ja, ja, natuurlijk.

Ja, nou...

besteed geen aandacht aan mij.

Het is persoonlijk.

Sorry voor die bevelen. Ik blijf.

Jouw revoluties interesseren mij geen reet.

Ik ben het zat om steeds maar weer de bergen op en af ​​te rennen en nergens te komen, dus ik ben gestopt.

Hier bij de brug van San Jorge.

Misschien is het uit pure wrok jegens jou en je langzame droom, of misschien...

Ah, misschien zijn mijn voeten pijnlijk.

'Hombres' Ierland en ik gaan een paar sprinkhanen vangen.

'Atente' Je gaat terug en verstopt je in de grot.

Als het hier slecht gaat, is het ieder voor zich.

Beweeg je kont! Begrijp je het?

Als er iets gebeurt en je vader komt niet terug

dan bid ik dat de grote God in de hemel voor je zorgt.

Nou... veel succes.

Bedankt.

Luister, als ze uit het zicht zijn, rennen we weg. ¿SÍ?

Nee? Je wilt toch niet hier blijven? Al die explosies moeten je naar je hoofd zijn gestegen!

Herinner je je John en Juan nog?

Amerika.

De miljoenen.

Nee.

Ik snap het niet! Was dat niet een truc om eruit te komen?

- Wat kunnen we tegen die sprinkhanen doen? - Het zou mij een plezier doen als u zou vertrekken.

Als ik de keuze had tussen een kippendief en het verlossen van de wereld van een paar uniformen

Ik zou niet voor de kippendief kiezen.

OK.

OK.

Nee!

Oh nee nee. Dat vind je vast wel leuk hè?

Luister nou eens naar mij, Iers stuk stront!

Denk je dat jij de enige man bent met de ballen om te blijven? Je hebt het mis!

Ik heb de ballen en ik blijf.

Hij zegt dat er geen gevaar is, maar bekijk de brug gewoon van een afstandje.

Hoe ik er ook naar kijk, ik sta nog steeds te dicht bij de brug.

Waarom ben ik eigenlijk betrokken bij deze revolutie?

God, waarom hebt u mij niet neergeslagen in plaats van mij te laten zeggen: "Ik blijf ook"?

Oh kijk hem eens! Het is allemaal dankzij hem.

Hij gedraagt ​​zich als een toerist, alleen blijft hij hier.

Kijk hem eens.

Wat kan het hem schelen?

Hij heeft plezier.

Ik ben blij dat hij plezier heeft, want ik heb geen plezier.

Oh-oh nee.

Hoi...

Wat is dit?

Nu gaat hij slapen hè?

Ga maar slapen, slaap.

Ik zal je iets vertellen, als hij slaapt, ga ik. Ssst!

Kom daar even langs, sergeant.

Hoi!

God, alleen een idioot kan op zo'n moment slapen!

Hoi!

Laat de vrachtwagens achter! Verbreek de gelederen en zoek dekking onder de brug!

Artillerievuur. De brug!

Allemaal.

Zes.

Ik heb ze nog nooit geteld.

Nee, John, nee.

Nee, om godswil. Ze wachten daar buiten op je.

'Ze bewegen niet'

'Kapitein'

Wacht even! Haal die klootzak uit de vrachtwagen.

Zorg dat hij levend het kamp bereikt!

'Eén twee één'

'Eén twee één twee'

'Een twee een twee een twee'

'Hoog peloton'

'links'

'Schietpositie'

Heeft u iets te bestellen?

Peloton

'Zij bereiden zich voor'

'Wapens'

'Doel'

Heeft u iets te bestellen?

'Schietpositie'

'Wapens voorbereiden'

'Doel'

Duik weg, stelletje sukkels!

'Voorbereiden' 'Wapens'

'Doel'

'Vuur'

Maar voor de rijken zing je.

Oh Jezus Juan.

Hoe dan ook, als ze dit ooit op gang krijgen, kun je misschien...

Zouden we vanavond ergens de grens kunnen bereiken, denk je niet?

Amerika. Het is Amerika Juan!

Oh Jezus, als het zo geweldig is als ze zeggen dat het is

gevulde zakken, gevuld met dromen...

Jan?

Oh Jezus.

Jezus Juan.

Wat is er, Juan en... John?

Johnny en Johnny?

Ik maak de gaten en jij stapt erin. 50-50, toch?

Wat is er aan de hand?

Oh, ze verplaatsen de trein gewoon.

Het lijkt erop dat we binnenkort vertrekken.

De agenten hebben hun laatste spullen ingepakt.

Ga uit de weg.

Wat wil je van mij, uitschot?

Laat mij maar.

Het is van jou.

Er zit een fortuin in.

Parels.

'Jongeren naar Mexico'

Nou, dit gaat niet naar Amerika.

Misschien rijdt de trein niet, maar wij wel.

Hoi...

Welke kant ligt Amerika op?

Nou, dat is zeker niet zo. Dat is de manier.

Nou ja dan...

Laten we gaan.

Zelfs Pancho Villa heeft veel over je gehoord.

Hij zegt altijd: "Ik wil Miranda ontmoeten."

Mij?

Dat klopt.

De commandant van de militaire junta vertelde ons alles wat u gedaan hebt.

Wat u ook gehoord hebt, ik verzeker u dat het slechts woorden waren.

Woorden kunnen niet beschrijven wat Juan voor de zaak heeft gedaan en geleden.

Hé dokter.

Hoe gaat het met je?

Dit is een man die met Villa zou moeten praten.

Hoi.

John.

Wij dachten dat we u kwijt waren, dokter.

Heb je een vuurtje?

Luister, Gunther Ruiz zit achter ons aan en Villa wil met mij praten.

We moeten hier weg.

Jesus Juan, je kunt nu niet weggaan. Je bent een glorieuze held van de revolutie.

Mag ik je iets vertellen?

Rot op!

Dat is alles.

Een militaire trein met meer dan 1000 soldaten en zware wapens komt recht op ons af.

En hoe zit het met Villa's troepen?

Hij stuit op weerstand in de Sierra en vraagt ​​ons om 24 uur vol te houden.

- Waar zijn we in godsnaam? - Ongeveer hier.

Ah, het is daar een prachtige woestijn.

Geen enkele beek of kloof in een straal van 160 kilometer.

- Hoe lang denk je dat ze erover zullen doen om hier te komen? - Ongeveer drie uur.

Drie uur.

Nou, het lijkt erop dat we ze hier moeten tegenhouden, toch?

Het enige dat hiervoor nodig is, is het losmaken van een paar meter spoor.

Maar wat dan? Dan zouden ze ons alsnog afslachten.

Wachten.

Er zijn meerdere manieren om een ​​trein te stoppen.

- Hoeveel dynamiet hebben we? - Misschien wel 200 pond.

Is dat genoeg voor u?

Oh ja. Het zal wel goed moeten komen.

- Maar ik heb ook een locomotief en een man nodig. - Ja ja ja OK.

OK.

- Iemand die dapper en loyaal is aan de zaak. - Laat maar. Wat moet ik doen?

Iemand als Dr. Villega.

Goed...

- Ik... ik voel me vereerd. - Ik twijfel er niet aan, dokter.

Ook omdat een oude vriend van ons de leiding heeft over die trein.

Een zekere Kolonel Gunther Ruiz.

Laten we gaan scheppen man. Zo krijgen we nooit genoeg druk.

Kom op, ga ervoor, Villega.

Laten we meteen stoppen met doen alsof. Je weet toch alles?

- Je voelde het aan of je raadde het. - Simpeler dan dat, Villega.

Ik zag je die nacht in de regen.

Ik snap het. Je hebt mij al beoordeeld en veroordeeld.

Daarom heb je mij meegenomen. Om mij te vermoorden.

Het is makkelijk om te oordelen. Ben je ooit gemarteld?

Weet je zeker dat je niet zou praten? Ik was er zeker van. En toch praatte ik.

Sommige mannen stierven door mij. Wat moet ik doen? Mezelf doden? Waarom?

De doden blijven dood, maar ik ben niet veranderd.

Ik geloof nog steeds in dezelfde dingen. Ik kan nog steeds de zaak dienen.

Hou je mond Villega! Hou je mond omwille van Christus.

Toen ik dynamiet begon te gebruiken geloofde ik in veel dingen. Alles!

Ik geloof tenslotte alleen in dynamiet.

Ik veroordeel je niet, Villega.

Dat heb ik maar één keer in mijn leven gedaan.

Aan de slag!

Het einde van de lijn Villega.

En ik kan je nu niet helpen.

Sluit je ogen en spring.

'Oh mijn God, stop!'

Oh shit...

God...

Hoi.

Weet je nog, man?

Weet je nog wat je me vertelde?

Je vertelde me over Amerika.

En de banken en het goud.

Zoals je me in de trein vertelde, weet je nog?

Hé hé.

Hoi.

Nee, jij klootzak. Kom op, klootzak. Je weet dat je me dat hebt verteld.

Als je me nu verlaat, wat gaat er dan in godsnaam met me gebeuren?

- Jij maakt het Generaal. - Oh shit, ik wil geen generaal zijn.

Kom op, praat met mij.

Blijf praten.

Praat. Vertel me over Villega Villega. Herinner je Villega nog?

- Stad? - Ja

Hij stierf.

Hij stierf een geweldige...

grote, glorieuze held van de revolutie.

OK.

Makkelijk makkelijk. Ik ga, ik haal hulp, hè?

Algemeen?

- Heb je een vuurtje? - Ja

Oh mijn vriend...

Ik zou je niet graag een koninklijke beurt geven.

Ik ga hulp halen.

Johnny!

En ik dan?