Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,792 --> 00:00:05,583
- Tämä on suuri päivä.
- Onko?
2
00:00:06,291 --> 00:00:09,291
- Luota minuun.
- Luotan henkeni käsiisi.
3
00:00:12,583 --> 00:00:13,667
Onhan kaikki kunnossa?
4
00:00:13,834 --> 00:00:15,750
- Eihän hän vain...
- Sekoa?
5
00:00:16,417 --> 00:00:20,125
Hän on kunnossa, agentti Ballard.
Anteeksi, herra Ballard.
6
00:00:20,875 --> 00:00:24,834
Kaikki 39 persoonallisuutta
on pyyhitty pois.
7
00:00:25,333 --> 00:00:28,041
Jos hän käyttäytyy oudosti, hänen
avustajansa kertoo siitä minulle.
8
00:00:28,333 --> 00:00:31,000
Tiedän, että tämä on ollut
pitkäaikaista ja tämänpäiväinen...
9
00:00:31,125 --> 00:00:33,625
On epäilemättä poikkeuksellista.
10
00:00:33,792 --> 00:00:35,792
Tämä on Nukkekoti,
vastusteleva ystäväni.
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,917
Täällä ei tapahdu mitään ilman
minun... Mitä hittoa?
12
00:00:41,542 --> 00:00:42,583
Mitä?
13
00:00:43,041 --> 00:00:44,083
Saunders...
14
00:00:44,250 --> 00:00:45,792
Onhan kaikki hyvin?
15
00:00:48,417 --> 00:00:52,542
Sinulla ja Echolla on.
16
00:00:55,083 --> 00:00:57,750
Minä menen nukkumaan. Ivy?
17
00:00:59,000 --> 00:01:02,291
- Ei se ole niin vakavaa.
- Juuri sitä Echon ei pitäisi tehdä.
18
00:01:02,417 --> 00:01:04,208
Ette ole enää Echon avustaja,
herra Langdon,
19
00:01:04,375 --> 00:01:05,542
olette turvallisuuspäällikkö.
20
00:01:05,709 --> 00:01:08,542
Turvallisuuspäällikkönä sanon,
että tässä sopimuksessa on riskinsä.
21
00:01:08,667 --> 00:01:10,125
Victor.
22
00:01:11,041 --> 00:01:12,667
Tämähän edistyy hyvin.
23
00:01:12,834 --> 00:01:13,792
Kiitos.
24
00:01:14,333 --> 00:01:16,208
Teimme sopimuksen Paul Ballardin
kanssa.
25
00:01:16,417 --> 00:01:19,375
Joko kunnioitamme sitä sopimusta,
hän paljastaa meidät
26
00:01:19,709 --> 00:01:23,750
tai käsken teidän tehdä
jotain äärimmäistä.
27
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
Haluaisin välttää kahta viimeistä
vaihtoehtoa.
28
00:01:25,333 --> 00:01:27,375
Minulla on suunnitelmia entiselle
agentille.
29
00:01:27,625 --> 00:01:28,583
Kosketatte kasvojani.
30
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
Menkää.
31
00:01:31,458 --> 00:01:34,208
Hän jahtasi Nukkekotia kuukausia.
Kuvitteletteko, että potkut FBI:sta
32
00:01:34,375 --> 00:01:36,458
käänsi hänet meidän puolellemme?
33
00:01:36,709 --> 00:01:39,417
En. Oletan hänen etsivän jotain
34
00:01:39,583 --> 00:01:42,625
synkempää tarkoitusta tai
heikkoutta.
35
00:01:43,041 --> 00:01:45,083
Lisäksi hän on äärimmäisen
kiintynyt Echoon.
36
00:01:45,208 --> 00:01:46,625
Joten hän käyttää Echoa
toteuttaakseen
37
00:01:46,792 --> 00:01:49,125
surullisen haaveensa vanhojen
vääryyksien
38
00:01:49,291 --> 00:01:50,917
korjaamisesta tekemällä jotain vielä
pahempaa.
39
00:01:51,125 --> 00:01:53,792
Miksi tämä sopimus häiritsee teitä?
40
00:01:55,083 --> 00:01:57,625
- Sen uutisankkurin jälkeen...
- Minkä niistä?
41
00:01:57,792 --> 00:01:59,667
Sen, joka halusi olla pyöriteltävänä
munissa
42
00:01:59,792 --> 00:02:01,458
ja jauhoissa ja tulla dipatuksi.
43
00:02:01,667 --> 00:02:04,792
Tempura-Joe. Hän on
kovin yksinäinen sielu.
44
00:02:05,166 --> 00:02:10,291
Luulin nähneeni jo kaiken,
mutta tämä sopimus on sairas.
45
00:02:28,125 --> 00:02:29,041
Rakkaat ystävät,
46
00:02:29,500 --> 00:02:33,291
olemme kokoontuneet
tänään liittääksemme tämän parin...
47
00:03:26,834 --> 00:03:29,500
Haluatko tietää,
mitä tein nukkuessasi?
48
00:03:29,667 --> 00:03:32,083
Jos säädit muistijälkeä,
heitän sinut tuon ikkunan läpi.
49
00:03:33,083 --> 00:03:34,583
Siirsin asioita ympäriinsä.
50
00:03:34,750 --> 00:03:37,500
Meillä on varmistuksia kuin Los
Angelesin lentoasemalla jouluisin.
51
00:03:37,709 --> 00:03:42,959
Tarkoitat syysruuhkia.
Lämpötila laskee alle 20 asteen.
52
00:03:43,125 --> 00:03:46,083
Lehdet putoavat yhdestä
puusta Wilshiressä.
53
00:03:46,583 --> 00:03:48,709
Ihmiset kaipaavat lohtua.
54
00:03:49,417 --> 00:03:51,500
Mikä sinua vaivaa?
55
00:03:51,792 --> 00:03:53,667
Jos te kaksi työläistä ette ole
liian kiireisiä,
56
00:03:53,834 --> 00:03:55,417
minulle luvattiin hoito.
57
00:03:55,625 --> 00:03:58,000
Sierra, kukaan ei ole soittanut
alas.
58
00:03:58,166 --> 00:04:00,250
Enkö voi saada toista?
59
00:04:02,291 --> 00:04:03,208
Häntä?
60
00:04:04,458 --> 00:04:06,750
Tarvitsen kofeiinia. Ivy.
61
00:04:07,291 --> 00:04:09,083
Hoidan asian.
Eikö vaatteitasi vaihdettu?
62
00:04:09,250 --> 00:04:13,291
En oikein pidä aasialaisista.
63
00:04:15,041 --> 00:04:18,917
- Tässä menee vain hetki.
- Tämä ei ole rasistista.
64
00:04:20,417 --> 00:04:24,959
Kulttuurisi ei taida
vain oikein sopia minulle.
65
00:04:26,000 --> 00:04:28,083
Istu, ole hyvä.
66
00:04:28,375 --> 00:04:31,208
Olen kai sinun armoillasi.
67
00:04:31,542 --> 00:04:35,583
Oikeastaan, jos sitoisit
minut ja antaisit piiskaa,
68
00:04:35,750 --> 00:04:39,000
minä tuskin voisin
vastustaa, vai mitä luulet?
69
00:04:40,166 --> 00:04:42,250
- Pidän tuon mielessä.
- Hyvä.
70
00:04:43,250 --> 00:04:44,291
Kuinka monta vielä tänään?
71
00:04:45,458 --> 00:04:47,417
Jonas Brothers on taas
kaupungissa.
72
00:04:47,542 --> 00:04:51,041
Älä sano enempää.
Ahneet pikku verenimijät.
73
00:04:53,583 --> 00:04:54,375
Voi luoja!
74
00:04:56,041 --> 00:04:59,000
- Ovatko nuo laboratoriosta?
- Mitä väliä? Ota ne kiinni!
75
00:04:59,417 --> 00:05:01,083
- Selvä, selvä.
- Yksi meni tuonne!
76
00:05:01,291 --> 00:05:02,458
Tulkaa tänne, tänne näin.
77
00:05:02,625 --> 00:05:04,834
En tiennytkään,
että pelkäät jyrsijöitä.
78
00:05:05,000 --> 00:05:08,959
- Selvästikin joku tietää.
- Tulkaa tänne.
79
00:05:11,917 --> 00:05:13,333
Pidätkö tätä hauskana?
80
00:05:13,500 --> 00:05:16,000
Sinä suunnittelit minut, herra
Brink.
81
00:05:16,875 --> 00:05:19,375
Ilmeisesti sinä itse siis
pidät sitä hauskana.
82
00:05:19,542 --> 00:05:23,333
Suunnittelin sinusta
epähullun naisen!
83
00:05:23,750 --> 00:05:25,625
Sinun täytyy lopettaa minun
härnäämiseni.
84
00:05:25,959 --> 00:05:27,875
En tunnu pystyvän.
85
00:05:31,000 --> 00:05:34,792
- Ehkä et tehnyt kovin hyvää työtä.
- Työni on ensiluokkaista.
86
00:05:34,959 --> 00:05:36,125
- Jos tulet hulluksi,
87
00:05:36,291 --> 00:05:39,917
se on sinun vikasi.
- Oletko varma?
88
00:05:40,166 --> 00:05:41,250
Tiedän, mitä tiedän.
89
00:05:41,750 --> 00:05:43,125
Laita rotat takaisin sokkeloihinsa,
90
00:05:43,291 --> 00:05:44,166
Topher,
91
00:05:44,917 --> 00:05:46,542
ennen kuin joku niistä puraisee
sinua.
92
00:05:52,166 --> 00:05:53,291
Onko kiire?
93
00:05:54,458 --> 00:05:58,166
Hoitelen vain tuhoeläimiä.
94
00:05:58,333 --> 00:06:01,625
- Onko kyse taas Echosta?
- Victorista.
95
00:06:02,291 --> 00:06:05,125
En tiedä, saitko hänen tuloksiaan.
96
00:06:06,542 --> 00:06:07,792
Arvet ovat käytännössä hävinneet.
97
00:06:09,542 --> 00:06:10,959
Seuraavan leikkauksen jälkeen niitä
ei enää edes huomaa.
98
00:06:11,125 --> 00:06:12,667
Olin yllättynyt siitä,
99
00:06:12,834 --> 00:06:16,709
että neiti DeWitt mahdollisti
niin kalliin prosessin aktiiville.
100
00:06:16,875 --> 00:06:18,875
Kun aiemmin hän ei hyväksynyt.
101
00:06:19,458 --> 00:06:21,834
Hän voisi aivan hyvin
tehdä saman sinullekin.
102
00:06:23,834 --> 00:06:27,667
Pidän arvistani.
Ne tuovat silmäni esiin.
103
00:06:28,625 --> 00:06:31,959
Ilman arpiani voisin yhtä
hyvin olla yksi heistä.
104
00:06:32,625 --> 00:06:35,333
Ennemmin tai myöhemmin
neiti DeWitt muistaa,
105
00:06:35,500 --> 00:06:37,917
että tuotin enemmän rahaa aktiivina.
106
00:06:38,083 --> 00:06:39,000
Ei ole mitenkään mahdollista...
107
00:06:39,125 --> 00:06:40,083
Adelle DeWitt ei ole sellainen
ihminen...
108
00:06:40,208 --> 00:06:41,750
Että minä hyväksyisin sen.
109
00:06:46,500 --> 00:06:51,083
- Entä jos hän sivuuttaa sinut?
- Olen iso, joten se on hankalaa.
110
00:06:56,291 --> 00:06:58,625
Ennen kuin sait tietää...
111
00:07:00,041 --> 00:07:02,625
Ennen kuin kumpikaan meistä
sai tietää, että olen väärennös.
112
00:07:02,875 --> 00:07:06,083
- Claire...
- Aktiivi. Nukke.
113
00:07:06,208 --> 00:07:09,166
Kun luulit, että olin vain tohtori,
114
00:07:10,250 --> 00:07:12,417
et juuri välittänyt minusta.
115
00:07:13,583 --> 00:07:15,458
Olimme asioista eri mieltä.
116
00:07:15,625 --> 00:07:19,792
Pitäisikö minun tulkita
nykyinen huolenpitosi sääliksi?
117
00:07:20,166 --> 00:07:21,834
Uteliaisuudeksi?
118
00:07:23,792 --> 00:07:28,000
Vaihtelunhaluisuudeksi?
Nukkekoti ei tuomitse ketään.
119
00:07:29,500 --> 00:07:30,709
Sinulla vaikuttaisi olevan rankkaa.
120
00:07:30,875 --> 00:07:32,000
Koko minuuteni
121
00:07:32,166 --> 00:07:36,041
on neuleliiviä käyttävän sosiopaatin
luoma. Mitä minun pitäisi tehdä?
122
00:07:37,667 --> 00:07:39,333
Lähteä kanssani päivälliselle.
123
00:07:41,750 --> 00:07:44,458
Sinun pitäisi lähteä
ulos vähäksi aikaa.
124
00:07:45,417 --> 00:07:46,875
Lähtisin mielelläni mukaasi.
125
00:07:49,083 --> 00:07:52,709
En... Käy ulkona.
126
00:07:56,709 --> 00:07:59,667
Pelkään lähteä täältä.
127
00:08:00,000 --> 00:08:03,208
Väkijoukot tuottavat minulle
ongelmia.
128
00:08:04,125 --> 00:08:07,250
Ihmiset, auringonvalo,...
129
00:08:08,583 --> 00:08:10,500
..avoimet paikat,...
130
00:08:10,959 --> 00:08:14,458
..melu, lemmikit.
131
00:08:18,792 --> 00:08:22,041
Jostain syystä olen sellainen.
132
00:08:25,250 --> 00:08:29,375
Jokainen tuntemani ihminen
on aika huonosti kasattu.
133
00:08:30,000 --> 00:08:33,458
Jokaisella on tekosyynsä,
ettei käsittele asioitaan.
134
00:08:33,792 --> 00:08:37,875
Mutta loppujen lopuksi
ne ovat vain tekosyitä.
135
00:08:41,917 --> 00:08:44,000
Mitkä ovat sinun?
136
00:08:51,000 --> 00:08:53,041
Hugo puhelimessa.
137
00:08:53,250 --> 00:08:55,917
Ei, lähetys on viivästynyt vain
päivän.
138
00:08:59,125 --> 00:09:01,333
Herra Klar on kiireinen tänään.
139
00:09:18,375 --> 00:09:19,667
Roma Klar.
140
00:09:20,834 --> 00:09:22,917
Rouva Roma Klar.
141
00:09:23,500 --> 00:09:26,083
Luulin sinun pitävän etunimesi.
142
00:09:27,792 --> 00:09:30,250
- Uskomatonta.
- Mikä?
143
00:09:33,000 --> 00:09:35,458
Että löysin unelmieni naisen.
144
00:09:36,375 --> 00:09:37,917
Tapaat hänet myöhemmin.
Hän on ihastuttava.
145
00:09:42,166 --> 00:09:45,041
Huomasin jokaisen kuluttavan
elämänsä
146
00:09:45,208 --> 00:09:49,041
miettimällä, löytävätkö,
mutta murehtien, etteivät löydä.
147
00:09:49,208 --> 00:09:53,083
Hän on käsivarsillani.
Hän on minun lopullisesti.
148
00:09:53,375 --> 00:09:58,000
Voin ajatella vain...
Kohta astun hänen jalalleen.
149
00:09:59,041 --> 00:10:00,792
Olen käytännössä halvaantunut.
150
00:10:01,375 --> 00:10:02,917
Meidän olisi pitänyt käydä niillä
tunneilla.
151
00:10:03,083 --> 00:10:05,709
En halua meille häätarinaa,
jossa jatkuvasti poljen jaloillesi.
152
00:10:05,917 --> 00:10:11,041
Helpotan painetta.
Nämä korot ovat järjettömät.
153
00:10:11,834 --> 00:10:15,000
- Ota ne pois.
- Kun on aika.
154
00:10:15,166 --> 00:10:17,458
Aika on jo mennyt.
155
00:10:17,875 --> 00:10:20,417
Voinko toivoa kaikki pois?
156
00:10:20,583 --> 00:10:23,291
Et, nyt on minun hääpäiväni.
157
00:10:23,417 --> 00:10:26,750
Enkä halua sen päättyvän koskaan.
158
00:10:27,041 --> 00:10:29,709
Ennen kuin hääyönäni.
159
00:11:51,917 --> 00:11:54,000
- Hei, kumppani.
- Hei.
160
00:11:54,166 --> 00:11:56,083
Miten illalla meni? Oletko kunnossa?
161
00:11:56,250 --> 00:11:58,041
Olen hellänä.
162
00:11:59,875 --> 00:12:01,291
Jalkani, pervo.
163
00:12:02,041 --> 00:12:04,458
Miksi ihmiset menevät
naimisiin pirun piikkikoroissa?
164
00:12:06,625 --> 00:12:08,917
Anna mennä. Ansaitse elantosi.
165
00:12:10,083 --> 00:12:11,500
Entä Klar?
166
00:12:11,709 --> 00:12:12,917
Hän sanoi: "Tahdon".
167
00:12:13,333 --> 00:12:15,625
- Kuulin sen osan.
- Itkitkö?
168
00:12:16,458 --> 00:12:18,375
Pieni kyynel toisessa silmässä?
169
00:12:20,333 --> 00:12:21,917
Hitto, mikä sinua vaivaa?
170
00:12:22,375 --> 00:12:25,834
Rannikon suurin asekauppias
lupautui minulle.
171
00:12:26,291 --> 00:12:28,542
Viiteen vuoteen FBI ei saanut edes
serkun koiranulkoiluttajaa
172
00:12:28,709 --> 00:12:31,000
sanomaan kellonaikaa.
Nyt olen talon rouva.
173
00:12:31,166 --> 00:12:33,333
Viisi vuotta sitten välitin
oikeusturvasta.
174
00:12:33,959 --> 00:12:37,375
Virasto kujertaa kuin kyyhkynen,
kun annamme Martin Klarin heille.
175
00:12:37,542 --> 00:12:41,083
Sitten katoamme yöhön.
Unohdamme olleemme täällä.
176
00:12:44,875 --> 00:12:47,083
Johtuuko tämä seksistä?
177
00:12:48,083 --> 00:12:53,125
Tiedän rakkauden aktin olevan
sinusta intiimein ja arvokkain teko,
178
00:12:53,291 --> 00:12:54,208
jonka kaksi ihmistä voivat jakaa.
179
00:12:55,166 --> 00:12:57,125
Kyse on vain vartalosta.
Se on hyödyllistä.
180
00:12:57,917 --> 00:12:59,125
Ja Klar on hiton hauska.
181
00:13:00,208 --> 00:13:01,667
Miehellä on työetiikkansa.
182
00:13:01,834 --> 00:13:03,583
Taidat olla demoni.
183
00:13:04,000 --> 00:13:05,125
Olen oikeus.
184
00:13:05,291 --> 00:13:06,750
Olen sokea, kun tarvitsee olla.
185
00:13:07,333 --> 00:13:09,625
Olet sisällä nyt,
joten aukaise silmäsi.
186
00:13:09,792 --> 00:13:13,041
Olen aukaissut.
Hän on Martin Klar.
187
00:13:13,709 --> 00:13:15,834
En saa hänestä irti edes
häämatkan kohdetta.
188
00:13:16,000 --> 00:13:18,083
Ei tule mitään häämatkaa.
189
00:13:19,333 --> 00:13:20,542
Teen tämän valmiiksi.
190
00:13:21,208 --> 00:13:23,291
Eikö toimittajista ole kuulunut
mitään?
191
00:13:23,875 --> 00:13:24,834
Kaikki tuntemamme pienaseiden
toimittajat
192
00:13:25,000 --> 00:13:26,500
on tarkistettu tai poissa pelistä.
193
00:13:26,792 --> 00:13:29,000
Luulen edelleen Klarin
liikuttavan jotain uutta.
194
00:13:29,291 --> 00:13:31,542
Me tiedämme Pavel Hundin
etsivän likaista pommia.
195
00:13:32,083 --> 00:13:33,667
Hän ja Klar olivat todella
läheisiä 90-luvulla.
196
00:13:33,917 --> 00:13:35,667
Silloin kyse oli kivääreistä,
ei plutoniumista.
197
00:13:35,917 --> 00:13:37,667
Klar ei koskisi mihinkään niin
kuumaan.
198
00:13:38,542 --> 00:13:39,291
Meni hän kanssani naimisiin.
199
00:13:40,709 --> 00:13:43,208
Paul. Kuinka kauan olemme
tehneet töitä yhdessä?
200
00:13:46,166 --> 00:13:47,792
Kolme vuotta.
201
00:13:48,417 --> 00:13:51,291
Olenko koskaan sanonut olevani
varma ja ollut kuitenkin väärässä?
202
00:13:51,458 --> 00:13:54,250
- Luultavasti et.
- Luota minuun.
203
00:13:54,917 --> 00:13:57,583
Kaikki, minkä vuoksi olemme
työskennelleet, tapahtuu nyt.
204
00:13:57,750 --> 00:13:58,667
Ei ihan vielä.
205
00:14:00,041 --> 00:14:01,667
Ei ennen kuin olet saanut hoitosi.
206
00:14:01,834 --> 00:14:04,125
- Odota.
- Ei. Hoito kuulostaa hyvältä.
207
00:14:04,792 --> 00:14:05,667
Tarvitsen häntä.
208
00:14:05,834 --> 00:14:07,500
Ohjeiden mukaan hänen on nyt
palattava.
209
00:14:07,709 --> 00:14:10,208
Pitkäaikaiset tehtävät ovat
mutkikkaita.
210
00:14:11,000 --> 00:14:12,458
Kytkennät on tarkistettava.
211
00:14:13,041 --> 00:14:14,250
Ja viemäröinti.
212
00:14:15,083 --> 00:14:17,417
Haluan Echon takaisin heti,
kun hänet on tarkistettu.
213
00:14:17,583 --> 00:14:20,500
Selvä. Sinä olet asiakas.
214
00:14:28,417 --> 00:14:29,709
Kuinka voit?
215
00:14:30,583 --> 00:14:31,959
Väsyttää hiukan.
216
00:14:33,166 --> 00:14:35,291
Sinulla oli kuulemma suuri yö.
217
00:14:35,625 --> 00:14:36,667
Kuka kertoi?
218
00:14:39,875 --> 00:14:41,500
Tunnet hieman painetta.
219
00:15:12,625 --> 00:15:14,709
Täysin terve.
220
00:15:16,834 --> 00:15:17,875
Whiskey.
221
00:15:21,333 --> 00:15:23,959
Sanoiko joku sinulle noin?
222
00:15:24,250 --> 00:15:27,041
- Tuon nimen?
- Olit numero yksi.
223
00:15:29,291 --> 00:15:30,792
Kyllä.
224
00:15:32,917 --> 00:15:34,458
En muista loppua.
225
00:15:35,583 --> 00:15:38,166
Alpha viilteli kasvoni.
226
00:15:39,667 --> 00:15:40,875
Muistatko sen?
227
00:15:42,125 --> 00:15:43,041
Miksi?
228
00:15:44,375 --> 00:15:47,291
Jotta sinä voisit olla numero yksi.
229
00:15:49,291 --> 00:15:50,583
Olenko minä?
230
00:15:52,625 --> 00:15:54,000
Kyllä.
231
00:15:57,709 --> 00:15:59,792
Yritän parhaani.
232
00:16:02,125 --> 00:16:03,792
Oikein hyvä.
233
00:16:06,166 --> 00:16:09,458
Olet valmis.
Mene ja tee parhaasi.
234
00:16:13,792 --> 00:16:16,583
Kukaan ei tee parastaan täällä.
235
00:16:20,917 --> 00:16:24,083
Mikä voi olla ihmiselle
omaa mieltään arvokkaampaa?
236
00:16:24,875 --> 00:16:26,625
Kaikki, minkä tunnemme,
237
00:16:26,792 --> 00:16:30,375
näemme, kaikki,
mitä olemme, on aivojen hallitsemaa.
238
00:16:31,166 --> 00:16:35,917
Ne ovat voimakkain ja herkin osa
koneessa nimeltään ihminen.
239
00:16:36,083 --> 00:16:39,375
Kuten jotkut teistä tietävät,
menetin äitini Alzheimerille,
240
00:16:40,542 --> 00:16:42,750
vuosia ennen hänen kuolemaansa.
241
00:16:42,875 --> 00:16:45,208
Astuttuani virkaan olen asettanut
terveydenhuollon
242
00:16:45,375 --> 00:16:46,458
ja lääketieteen tutkimuksen
243
00:16:46,625 --> 00:16:49,792
asteikon kärkeen, ja pyysin
teidät tänne kertoakseni
244
00:16:49,959 --> 00:16:52,458
tyrmistyttävästä ja
kauheasta löydöstäni.
245
00:16:52,917 --> 00:16:55,875
Ei enempää eikä vähempää
kuin salaliitto,
246
00:16:56,041 --> 00:16:57,959
johtajanaan Rossum-yhtiö,...
247
00:16:59,333 --> 00:17:01,000
..tähtäimenään salatalääketieteellisiä löytöjä,...
248
00:17:01,417 --> 00:17:04,166
- käyttää radikaaleja laittomia...
- Tämäpä hienoa, vai mitä?
249
00:17:04,333 --> 00:17:08,041
- Mitä mieltä olette, herra Langton?
- Pidän hänen puvustaan.
250
00:17:09,041 --> 00:17:11,125
Ette taida ymmärtää asiaa.
251
00:17:12,625 --> 00:17:14,083
Hän tietää myös, miten sitä
kannetaan.
252
00:17:15,125 --> 00:17:19,000
Rahaa ja paljon.
Ja hän on syntynyt sen kanssa.
253
00:17:19,166 --> 00:17:22,750
- Hänellä on suhteita.
- Meilläkin on suhteita.
254
00:17:23,000 --> 00:17:26,625
Hänellä on myös kunnianhimoa,
jota hän ei saanut syntyessään.
255
00:17:27,792 --> 00:17:31,542
Noin varakas joko pitää matalaa
profiilia tai tavoittelee tähtiä.
256
00:17:31,709 --> 00:17:33,166
Tämä tietää vaikeuksia.
257
00:17:33,375 --> 00:17:34,917
Miksi hän ei ollut tarkkailussamme?
258
00:17:35,000 --> 00:17:36,834
Me emme olleet hänen
tarkkailussaan.
259
00:17:37,041 --> 00:17:38,834
Olen varma, että hän etsi kohdetta.
260
00:17:39,000 --> 00:17:40,917
Joku osoitti äskettäin meidät
hänelle.
261
00:17:41,083 --> 00:17:42,250
Kuka se voisi olla?
262
00:17:44,250 --> 00:17:45,709
Herra Ballard.
263
00:17:46,709 --> 00:17:48,291
Aioimme juuri puhua teistä.
264
00:17:48,542 --> 00:17:50,625
Näittekö Perrinin
lehdistötilaisuuden?
265
00:17:51,542 --> 00:17:53,709
Juuri nyt. Hieno puku.
266
00:17:53,834 --> 00:17:56,083
Oletteko koskaan puhunut
senaattori Perrinin kanssa?
267
00:17:57,083 --> 00:17:58,750
Oletteko itse?
268
00:17:59,959 --> 00:18:02,667
- Herra Langton?
- Neiti DeWitt.
269
00:18:06,333 --> 00:18:08,166
Hän muistuttaa minua sinusta.
270
00:18:09,500 --> 00:18:13,125
Jos haluatte osoitella sormella,
kannattaa katsoa Boydin suuntaan.
271
00:18:13,291 --> 00:18:14,875
Minä tiedän, miksi olen täällä.
272
00:18:15,542 --> 00:18:17,458
Tiedättekö?
273
00:18:20,750 --> 00:18:24,375
En voi päihittää teitä.
FBI antoi potkut sen yrittämisestä.
274
00:18:24,583 --> 00:18:26,458
Ehkä senaattori päihittää,
jolloin nostan maljan,...
275
00:18:27,333 --> 00:18:28,500
..mutta sillä välin olen suudelman
276
00:18:28,709 --> 00:18:30,917
päässä aseiden salakuljettajan
pysäyttämisestä.
277
00:18:31,083 --> 00:18:33,625
Suudelman päässäkö?
Echo meni naimisiin hänen kanssaan.
278
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
Raporttieni mukaan ette ole yhtään
lähempänä
279
00:18:36,333 --> 00:18:38,917
ratkaisua sitten heidän
ensikohtaamisestansa.
280
00:18:39,667 --> 00:18:41,667
Aiotteko lopettaa operaatiomme?
281
00:18:42,041 --> 00:18:44,417
Haluan teidän harkitsevan
Echon avustajan paikkaa.
282
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
En työskentele teille.
283
00:18:49,125 --> 00:18:51,709
Ette niin vaan ihmiskunnan
parantamiseksi.
284
00:18:51,875 --> 00:18:55,750
Jahtaatte rikollisia kuuntelemalla
Echon petipuuhia. Kovin jaloa.
285
00:18:56,917 --> 00:18:59,041
Meillä ei ole kuuntelulaitteita
Klarin talossa.
286
00:18:59,208 --> 00:19:00,792
Ette kysele Novemberistä.
287
00:19:03,250 --> 00:19:04,166
- Kuka hän on?
- Mellie.
288
00:19:04,959 --> 00:19:06,417
Oikeastaan Madeline,
289
00:19:06,583 --> 00:19:08,792
mutta hän oli Mellie
ollessaan teidän kanssanne.
290
00:19:09,709 --> 00:19:12,333
Kun käytitte vaikutusvaltaanne hänen
vapauttamiseen Echon sijasta,...
291
00:19:12,500 --> 00:19:15,417
..ajattelin teidän välittäneen
hänestä todella paljon.
292
00:19:15,709 --> 00:19:16,917
- Uhkailetteko häntä?
- Nyt luulen,
293
00:19:17,083 --> 00:19:20,959
että saitte hänestä haluamanne,
294
00:19:21,417 --> 00:19:24,959
mutta ette Echosta.
Tarvitsette häneltä yhä jotakin,...
295
00:19:25,917 --> 00:19:30,208
..mutta ette olisi saanut sitä
entisen heilanne pyöriessä täällä.
296
00:19:30,709 --> 00:19:32,458
Olette sairas nainen.
297
00:19:32,625 --> 00:19:34,834
En pyydäkään teitä minun
avustajakseni.
298
00:19:35,625 --> 00:19:39,333
Echo on erityinen.
Tiedätte sen. Alpha tiesi sen.
299
00:19:39,583 --> 00:19:42,750
Echo kehittyi jo ennen kuin Alpha
pakotti kaikki persoonat häneen.
300
00:19:43,083 --> 00:19:45,041
Käytäntö olisi lähettää
hänet suoraan ullakolle.
301
00:19:45,208 --> 00:19:46,542
Jos tämä menee liian pitkälle,
302
00:19:48,375 --> 00:19:49,917
lähetänkin,
mutta olen hieman utelias.
303
00:19:50,083 --> 00:19:52,083
Tutkitte rottaa ennen kuin
leikkelette sen.
304
00:19:53,083 --> 00:19:55,000
Tiede toimii sillä tavalla.
305
00:19:55,166 --> 00:19:58,917
Täällä oppimamme asiat ruokkivat
Rossumin keskeistä tutkimustyötä
306
00:19:59,083 --> 00:20:01,333
yhtä lailla kuin heidän kassaansa.
307
00:20:02,709 --> 00:20:04,500
Hän ei ole vaikuttanut mitenkään
oudolta.
308
00:20:04,792 --> 00:20:07,125
En olisi ottanut häntä tehtävään,
jos olisi.
309
00:20:07,250 --> 00:20:09,750
Echon sopimusta on vielä
kolme vuotta jäljellä.
310
00:20:10,709 --> 00:20:14,583
Olisi hyvä, jos hänen tukenaan olisi
joku, joka todella välittää hänestä,
311
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
vaikka kohtuuttomasti.
312
00:20:18,000 --> 00:20:19,792
Teillä on taka-ajatuksia.
313
00:20:20,125 --> 00:20:22,083
Oletteko tavannut ketään,
jolla ei olisi,
314
00:20:22,250 --> 00:20:24,166
koomapotilaita lukuun ottamatta?
315
00:20:25,000 --> 00:20:26,166
Mieti sitä.
316
00:20:27,709 --> 00:20:29,959
Se menee ohi hänen häämatkansa
aikana.
317
00:20:37,750 --> 00:20:39,917
Hugo, ovatko
kuljetusjärjestelyt kunnossa?
318
00:20:40,083 --> 00:20:42,583
Hyvä. Kerro sitten, mikä on sinun...
319
00:20:43,709 --> 00:20:44,542
Jos se on hoidettava
henkilökohtaisesti,
320
00:20:44,709 --> 00:20:46,375
se saa odottaa aamuun.
321
00:20:48,834 --> 00:20:50,291
Se saa todellakin odottaa aamuun.
322
00:20:50,959 --> 00:20:52,458
Soittelen sinulle.
323
00:20:57,500 --> 00:20:59,583
Olit liian kauan poissa.
324
00:21:00,083 --> 00:21:03,875
Kun et kerro, mihin olemme menossa,
minun piti ostaa kaikenlaista.
325
00:21:04,750 --> 00:21:07,667
Illallinen on katettu.
Onko sinulla nälkä?
326
00:21:09,417 --> 00:21:11,375
Onko sinulla nälkä?
327
00:21:11,542 --> 00:21:14,041
Hetki sitten oli.
328
00:21:14,291 --> 00:21:18,959
- Taidat hallita ajatuksiani.
- Se on helpompaa kuin luulet.
329
00:21:24,458 --> 00:21:26,709
Naiset.
330
00:22:00,458 --> 00:22:01,583
Mitä helvettiä?
331
00:22:05,000 --> 00:22:08,083
- Oletko humalassa?
- Yritän vain parastani.
332
00:22:10,709 --> 00:22:12,041
En halua parastasi.
333
00:22:13,917 --> 00:22:16,041
Mielestäni haluat...
334
00:22:20,000 --> 00:22:22,834
Tuo on vähemmistön mielipide.
335
00:22:24,333 --> 00:22:26,291
Sinä huijasit sitä.
336
00:22:27,083 --> 00:22:29,083
Olin unessa.
337
00:22:29,291 --> 00:22:32,458
Fozzie-karhukin olisi
voinut saada sen...
338
00:22:34,458 --> 00:22:35,834
Ei sillä, että ajattelen
Fozzie-karhua.
339
00:22:36,250 --> 00:22:37,834
Lopetetaan leikkiminen.
340
00:22:39,333 --> 00:22:43,208
Kelpaako tämä lopettamiseksi?
341
00:22:43,375 --> 00:22:47,500
Koska tämä on päätösleikki.
Tähän kaikki johtaa.
342
00:22:48,375 --> 00:22:51,709
Jos luot jonkun vihaamaan sinua,
saat hänet myös rakastamaan sinua.
343
00:22:53,041 --> 00:22:56,333
Pystyisin halutessani tekemään
koska vaan itselleni rakastajaorjan.
344
00:22:56,500 --> 00:22:59,375
Sehän ei olisi kovin haastavaa?
345
00:22:59,709 --> 00:23:01,959
Orjat ovat vain orjia.
346
00:23:02,750 --> 00:23:05,333
Mutta jos valloitat vihollisesi,
347
00:23:05,500 --> 00:23:10,375
ihmisen, joka varmasti
torjuu kaiken, mitä olet,
348
00:23:10,959 --> 00:23:12,792
kyse on aidosta rakkaudesta.
349
00:23:13,792 --> 00:23:17,542
Aidompaa kuin mikään muu maailmassa.
350
00:23:17,834 --> 00:23:19,917
Ymmärrän sen nyt.
351
00:23:20,417 --> 00:23:21,667
Rakastan sinua.
352
00:23:27,792 --> 00:23:29,542
Tarvitset hemmetin hoidon!
353
00:23:30,417 --> 00:23:32,041
Miksen saisi rakastaa sinua?
354
00:23:32,208 --> 00:23:34,834
Etkö ole rakastettava?
Etkö ole Big Brother?
355
00:23:35,000 --> 00:23:36,500
Etkö ole minun jumalani?
356
00:23:37,208 --> 00:23:39,125
Miksi taistelisin
jumalallista suunnitelmaasi vastaan?
357
00:23:39,291 --> 00:23:41,792
Koska olet sitä parempi!
358
00:23:42,583 --> 00:23:44,041
Koska olet minua parempi.
359
00:23:55,083 --> 00:24:00,083
Tohtori Saunders oli kuollut ja
Whiskey oli poissa tehtävistä
360
00:24:00,458 --> 00:24:03,792
ainakin tilapäisesti,
joten DeWitt soitti minulle:
361
00:24:04,333 --> 00:24:08,333
"Tarvitsemme uuden lääkärin, joka
on omistautunut asiamme puolesta,
362
00:24:08,500 --> 00:24:11,750
joka on ystävällinen ja pätevä
huolehtimaan aktiiveistamme."
363
00:24:11,917 --> 00:24:13,333
Mikset lopettanut siihen?
364
00:24:14,291 --> 00:24:17,875
Koska suunnittelin henkilöä,
en robottia.
365
00:24:19,125 --> 00:24:21,125
Tarvitsin sinua kokonaisena.
366
00:24:21,834 --> 00:24:23,417
Jos suostuit pyytämääni,...
367
00:24:23,583 --> 00:24:26,250
..silloin jotain jäisi huomaamatta
ja joku loukkaantuisi.
368
00:24:26,417 --> 00:24:28,792
Et välitä siitä, jos ihmisiä
loukkaantuu.
369
00:24:28,917 --> 00:24:31,041
Et tunne minua!
370
00:24:40,875 --> 00:24:43,291
Sellainen on sopimus.
371
00:24:44,667 --> 00:24:45,875
Et tunne minua,...
372
00:24:46,375 --> 00:24:48,166
..enkä minä sinua.
373
00:24:48,333 --> 00:24:51,667
Ei koskaan kokonaan.
374
00:24:54,959 --> 00:24:57,625
Loin sinut kyseenalaistamaan
375
00:24:57,792 --> 00:25:00,667
ja taistelemaan sen puolesta,
mihin uskot.
376
00:25:02,417 --> 00:25:04,959
En luonut sinua vihaamaan minua.
377
00:25:07,333 --> 00:25:09,417
Sinä valitsit niin.
378
00:25:28,250 --> 00:25:30,750
Miten voin elää?
379
00:25:34,083 --> 00:25:38,667
Miten voin elää päivästä toiseen
tietäen, että kaikki mitä ajattelen
380
00:25:38,792 --> 00:25:42,000
tulee jostain, jota en voi sietää?
381
00:25:48,500 --> 00:25:50,917
Et siis aikonut oikeasti maata
kanssani.
382
00:25:51,083 --> 00:25:54,166
En kestä sinun hajuasi.
383
00:25:54,834 --> 00:25:56,458
Tein sen...
384
00:25:58,333 --> 00:25:59,834
Jotta emme koskaan...
385
00:26:04,709 --> 00:26:08,458
Mikset ottanut selville,
kuka olet oikeasti ollut?
386
00:26:10,875 --> 00:26:12,792
Sinulla oli siihen tilaisuus.
387
00:26:13,792 --> 00:26:17,000
Ehkä DeWitt jopa
palauttaisi vanhan minäsi.
388
00:26:18,625 --> 00:26:22,709
- Olet ansainnut sen.
- Koska en halua kuolla.
389
00:26:27,834 --> 00:26:29,917
En ole edes todellinen.
390
00:26:33,041 --> 00:26:37,917
Olen jonkun toisen kehossa
enkä uskalla päästää siitä irti.
391
00:26:42,166 --> 00:26:44,250
En ole sinua parempi.
392
00:26:46,208 --> 00:26:48,917
Olen vain nippu tekosyitä.
393
00:26:52,625 --> 00:26:56,083
- Olet ihminen.
- Älä imartele itseäsi.
394
00:27:16,250 --> 00:27:17,417
Martin?
395
00:27:28,000 --> 00:27:29,583
Kulta?
396
00:28:12,083 --> 00:28:15,125
- Tuo pöytä kuului isoisälleni.
- Tiedän.
397
00:28:16,041 --> 00:28:17,583
Olisi siis mukavaa, ettet
puukottaisi sitä kuoliaaksi.
398
00:28:17,750 --> 00:28:19,792
Ei, minä vain...
399
00:28:22,500 --> 00:28:24,375
Tämä on sinun syytäsi.
400
00:28:26,583 --> 00:28:28,709
Olen pelkkänä korvana.
401
00:28:29,083 --> 00:28:31,667
Tiedät, etten kestä yllätyksiä!
402
00:28:31,834 --> 00:28:34,667
Sinun on pakko kertoa,
minne olemme menossa.
403
00:28:34,875 --> 00:28:37,750
Pakkaus on puolet
kuherruskuukauden huvista ja...
404
00:28:38,750 --> 00:28:40,709
Ehkei sentään puolet.
405
00:28:40,917 --> 00:28:43,542
Hetkinen, puhutko kokemuksella,
406
00:28:43,709 --> 00:28:45,667
jota olet saanut
lukuisista avioliitoistasi?
407
00:28:48,625 --> 00:28:49,667
Mitä nyt?
408
00:28:51,166 --> 00:28:53,625
Sen lisäksikö, että tuhoat
sukukalleuksia?
409
00:28:54,542 --> 00:28:58,125
Olen pahoillani. Ei siihen
tullut naarmuakaan.
410
00:28:59,500 --> 00:29:01,625
Ei se mitään, älä huolehdi.
411
00:29:06,458 --> 00:29:08,667
Ainahan viimeistelyn voi uusia.
412
00:29:13,542 --> 00:29:15,041
Martin...
413
00:29:15,500 --> 00:29:19,333
Ei itsesuojelukoulutusta?
Ei vara-asetta nilkkakotelossa?
414
00:29:19,542 --> 00:29:20,208
Ole kiltti...
415
00:29:20,375 --> 00:29:22,875
Miten hän voi jättää sinut tänne
ilman mitään, millä puolustautua?
416
00:29:23,291 --> 00:29:25,083
En tiedä, mistä puhut!
417
00:29:25,333 --> 00:29:27,750
Tahdotko ottaa tämän
miehen...
418
00:29:28,291 --> 00:29:30,583
..aviomieheksesi...
419
00:29:31,333 --> 00:29:33,083
- Martin, minä rakastan sinua.
- Olla hänelle uskollinen...
420
00:29:33,250 --> 00:29:33,917
..ja rakastaa häntä
421
00:29:34,166 --> 00:29:37,458
hyvinä ja pahoina päivinä,
kunnes kuolema teidät erottaa?
422
00:29:37,583 --> 00:29:38,417
Tahdon!
423
00:29:38,542 --> 00:29:40,083
Kuka sinä olet?
424
00:29:41,417 --> 00:29:43,375
Nimeni on Roma Klar.
425
00:29:47,333 --> 00:29:50,041
Niin on. Se on koomista.
426
00:29:54,458 --> 00:29:57,667
Käsittääkseni komiikan avain
on ajoitus.
427
00:29:58,834 --> 00:30:00,250
Yksi päivä.
428
00:30:00,583 --> 00:30:03,959
Yksi päivä
naimisissa ja saan tämän!
429
00:30:04,917 --> 00:30:07,250
Todiste siitä, että
vaimoni on viholliseni.
430
00:30:09,500 --> 00:30:11,458
Paul Ballard.
431
00:30:13,417 --> 00:30:14,834
Mistä hän löysi sinut?
432
00:30:17,083 --> 00:30:18,792
FBI:stä sinä et ole.
433
00:30:20,041 --> 00:30:23,375
Todistajansuojeluohjelmasta?
Nälkiintynyt näyttelijä?
434
00:30:24,208 --> 00:30:26,125
Mitä hän lupasi sinulle?
435
00:30:28,583 --> 00:30:29,625
Onko hän sinun rakastajasi?
436
00:30:29,750 --> 00:30:31,041
En ole koskaan nähnyt tuota miestä.
437
00:30:32,000 --> 00:30:34,875
Tämä on valokuva! Oletko
nähnyt tätä miestä, kultaseni?
438
00:30:35,041 --> 00:30:38,000
Se on väärennös! Photoshopattu!
Tai mies on...
439
00:30:38,333 --> 00:30:40,458
Hän on kysynyt kelloa ja palkannut
jonkun ottamaan siitä kuvan.
440
00:30:40,625 --> 00:30:42,208
- Miksi?
- Satuttaakseen sinua!
441
00:30:42,583 --> 00:30:44,917
Hän on vihollisesi
ja hyökkää läheisimpäsi kimppuun.
442
00:30:45,125 --> 00:30:46,291
Hyvin onnistui!
443
00:30:47,250 --> 00:30:50,750
Luulin sinun
olevan hellä ja rehellinen.
444
00:30:51,166 --> 00:30:53,625
Hän tiesi paremmin, senkin
vaimoa hakkaava pask...
445
00:30:53,792 --> 00:30:56,750
- Älä koske minuun!
- Roma! Anteeksi.
446
00:30:57,041 --> 00:30:58,917
Kenellä on tuollaisia vihamiehiä?
447
00:30:59,083 --> 00:31:02,667
Miksi ihmiset vihaavat sinua niin
paljon?
448
00:31:04,208 --> 00:31:05,750
En ole tyhmä, Martin.
449
00:31:05,917 --> 00:31:09,750
Tiedän, ettet ole mikään rahoittaja,
mutta en välitä siitä.
450
00:31:11,125 --> 00:31:13,208
En mennyt naimisiin työsi kanssa.
451
00:31:15,208 --> 00:31:17,208
Menin naimisiin sinun kanssasi.
452
00:31:18,875 --> 00:31:21,041
En voi olla väärässä sinusta.
453
00:31:22,792 --> 00:31:23,917
Katso minua.
454
00:31:25,166 --> 00:31:27,917
Unohda kaikki muu ja katso minua.
455
00:31:29,500 --> 00:31:31,375
Olen vaimosi.
456
00:31:33,417 --> 00:31:35,333
Koko loppuelämäni
457
00:31:36,041 --> 00:31:40,500
olen nyt ja aina rouva Eleanor Penn.
458
00:31:44,291 --> 00:31:45,792
Hetkinen.
459
00:31:48,208 --> 00:31:50,333
Kuka minä tällä kertaa olen?
460
00:32:15,750 --> 00:32:16,875
Ne ovat kauniita, vai mitä?
461
00:32:18,709 --> 00:32:20,792
Vaikka ne ovatkin pieniä pommeja.
462
00:32:22,500 --> 00:32:24,667
Mutta ne eivät ole
oikeastaan likaisia pommeja,...
463
00:32:24,834 --> 00:32:27,166
..ennen kuin lisäät plutoniumin
niiden sisälle.
464
00:32:27,333 --> 00:32:29,417
Ne vain näyttävät
tavallisilta.
465
00:32:30,583 --> 00:32:32,834
Pidän tämän tavaran ytimestä.
466
00:32:33,709 --> 00:32:36,375
Toimintatavasta. Siitä,
miten valo tulee sen sisältä.
467
00:32:43,083 --> 00:32:44,375
Siksi rakastin sinua.
468
00:32:48,959 --> 00:32:50,959
En ole koskaan valehdellut sinulle
469
00:32:52,291 --> 00:32:53,792
mistään tärkeästä asiasta.
470
00:33:07,208 --> 00:33:09,709
Täällä Ballard.Haluan puhua Topher Brinkille.
471
00:33:11,166 --> 00:33:14,500
Hyvä on. Odottakaa hetki.
472
00:33:20,583 --> 00:33:23,166
Täällä Topher. Miten menee?
473
00:33:23,500 --> 00:33:25,333
- Jokin on vialla.
- Echon kanssako?
474
00:33:25,500 --> 00:33:28,041
Hänen avustajansa sanoi Echon
kiihtyneen kaksi tuntia sitten.
475
00:33:28,208 --> 00:33:29,458
Pääsetkö käsiksi tietoihin?
476
00:33:29,959 --> 00:33:33,667
Pääsen. Miksei hän mennyt sisään?
477
00:33:34,166 --> 00:33:35,125
Hän sanoi sen johtuneenjännityksestä.
478
00:33:35,250 --> 00:33:37,667
He olivat vastanaineita.
479
00:33:38,000 --> 00:33:41,291
Se ei ollut ainakaan kuumaa seksiä.
Serotoniini on nollassa.
480
00:33:41,458 --> 00:33:43,959
Theta-aktiivisuus CA1:n
alueella ovat huipussa.
481
00:33:45,333 --> 00:33:48,333
Se johtui kivusta ja pakokauhusta.
482
00:33:48,500 --> 00:33:50,792
- Miten hän ei huomannut tätä?
- Miltä se näyttää nyt?
483
00:33:50,917 --> 00:33:52,208
Hän on vahvistunut,
484
00:33:52,375 --> 00:33:54,709
mutta heikompiakin
kohtia löytyy. Satunnaisesti.
485
00:33:55,041 --> 00:33:56,166
Hän on voinut saadaaivotärähdyksen.
486
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
Ilmoitan siitä.
487
00:33:57,542 --> 00:33:59,542
Klar tappaa hänet, jos menette
sisään nyt.
488
00:34:00,166 --> 00:34:01,375
Onko sinulla parempaa suunnitelmaa?
489
00:34:01,667 --> 00:34:04,291
Ei, mutta vielä huonompi on.
490
00:34:09,667 --> 00:34:11,041
Herra.
491
00:34:16,458 --> 00:34:18,417
Luoja, ei voi olla totta.
492
00:34:20,208 --> 00:34:21,959
Tuokaa hänet ulos.
493
00:34:22,750 --> 00:34:24,375
Sehän on Paul Ballard.
494
00:34:25,792 --> 00:34:28,917
Kaikkien tollojen
johtava erikoisagentti.
495
00:34:29,417 --> 00:34:30,166
Hei, Martin.
496
00:34:30,792 --> 00:34:33,667
Tulitko onnittelemaan meitä häiden
johdosta?
497
00:34:33,875 --> 00:34:34,750
Päästä hänet.
498
00:34:36,125 --> 00:34:37,709
Mutta rakastamme toisiamme.
499
00:34:37,834 --> 00:34:39,333
Et tiedä, kenen kanssa olet
tekemisissä.
500
00:34:39,625 --> 00:34:42,000
En ainakaan FBI:n kanssa.
501
00:34:46,125 --> 00:34:48,291
Taidan pitää tämän aseen.
502
00:34:48,500 --> 00:34:51,250
- Pidän sitä suuressa arvossa.
- Teet virheen.
503
00:34:51,375 --> 00:34:53,875
Sinä oletkin asiantuntija siinä
asiassa.
504
00:34:54,041 --> 00:34:56,625
Kertoiko hän sinulle,
että hän on edelleen FBI:ssa?
505
00:34:57,667 --> 00:34:59,166
Eikä karkoitettuna häpäistyksestä.
506
00:35:00,250 --> 00:35:01,417
Unohtiko hän mainita
507
00:35:01,583 --> 00:35:05,250
minun tai muiden epäonnistuneista
kiinniottoyrityksistä?
508
00:35:09,500 --> 00:35:11,834
Haluan vain tietää, mitä hän sanoi,
509
00:35:12,041 --> 00:35:15,834
jotta menit sänkyyn miehen
kanssa, kuka edustaa
510
00:35:16,542 --> 00:35:19,291
kaikkea, mitä hänestä ei koskaan
tule.
511
00:35:19,875 --> 00:35:21,041
Mitä?
512
00:35:22,083 --> 00:35:24,875
En ymmärrä puheestasi mitään.
513
00:35:25,083 --> 00:35:29,291
- Missä Donny on?
- Roma kulta, esität väärää roolia.
514
00:35:30,208 --> 00:35:31,667
Ei hän esitä.
515
00:35:35,125 --> 00:35:38,208
Voi luoja, pääni on tulessa.
516
00:35:39,458 --> 00:35:40,792
Ole kiltti ja tuo äidille
Vicodin...
517
00:35:40,959 --> 00:35:43,625
Hän ei taida ottaa tätä tosissaan.
518
00:35:43,875 --> 00:35:45,291
Hän ei ymmärrä, mitä tapahtuu.
519
00:35:46,625 --> 00:35:47,834
Paine tai jokin aiheuttaa tuon.
520
00:35:48,917 --> 00:35:50,125
Hän murtui.
521
00:35:51,583 --> 00:35:52,875
Et kestänyt sitä.
522
00:35:57,000 --> 00:35:59,583
Tuo on se kuvassa oleva mies.
Martin, en tunne häntä.
523
00:35:59,750 --> 00:36:01,166
Lopeta jo.
524
00:36:01,750 --> 00:36:03,333
Nimesi on Caroline.
525
00:36:06,333 --> 00:36:07,333
En ikinä satuttaisi sinua.
526
00:36:13,375 --> 00:36:14,834
Panin kaiken sinun varaasi.
527
00:36:15,083 --> 00:36:17,333
Vaihdoin elämäni tähän,
etkä voinut...
528
00:36:17,500 --> 00:36:19,959
- Paul.
- Sinun piti ainoastaan muistaa,...
529
00:36:20,333 --> 00:36:21,291
..kuka olit.
530
00:36:22,166 --> 00:36:24,291
Etkö muista?
Eikö sytytä?
531
00:36:25,166 --> 00:36:28,667
Kuolemme, ja tuo paskiainen
ei jää kiinni takiasi.
532
00:36:29,208 --> 00:36:30,542
Kiinalainen ravintola,...
533
00:36:30,917 --> 00:36:31,959
..sen muistat!
534
00:36:36,375 --> 00:36:37,834
Kuka oletkaan...
535
00:36:40,250 --> 00:36:41,959
Vannon, etten halua satuttaa sinua.
536
00:36:42,125 --> 00:36:43,291
Tiedän.
537
00:36:45,166 --> 00:36:46,125
Luotan siihen.
538
00:36:56,750 --> 00:36:58,083
Starttaa lentokone.
539
00:37:30,542 --> 00:37:32,625
Echo! Roma!
540
00:38:23,625 --> 00:38:25,125
Mennään, kultaseni.
541
00:38:30,083 --> 00:38:31,709
Kuherruskuukausi on ohi.
542
00:38:44,208 --> 00:38:47,583
Uutinen levisi kaikkialle:
"Pieleen mennyt asekauppa".
543
00:38:47,834 --> 00:38:49,959
Ystävänne lentokone pysäytettiin,
kuten hänetkin.
544
00:38:50,083 --> 00:38:51,583
Saitte miehenne kiinni.
545
00:38:52,041 --> 00:38:54,625
- Echo sai hänet kiinni.
- Ei olisi saanut,
546
00:38:55,291 --> 00:38:58,333
ellette olisi nähnyt jotain,
mitä hänen avustajansa ei nähnyt.
547
00:38:58,542 --> 00:39:01,333
Topherin mukaan Echon
lukemat olivat todella suuria.
548
00:39:01,500 --> 00:39:03,750
Aivotärähdyksen takia.
549
00:39:09,709 --> 00:39:12,834
Nukahdinko minä?
550
00:39:13,000 --> 00:39:15,083
Hetkeksi.
551
00:39:36,917 --> 00:39:41,125
MINULTA ALKAA LOPPUA TEKOSYYT
552
00:40:41,250 --> 00:40:42,417
Hei.
553
00:40:44,583 --> 00:40:47,500
- Hei.
- Olen pahoillani.
554
00:40:50,959 --> 00:40:54,166
En tainnut olla parhaimmillani.
555
00:40:55,458 --> 00:40:57,500
Yritän toimia oikein,
556
00:40:57,667 --> 00:41:01,208
ja käy koko ajan vaikeammaksi
hahmottaa, mitä se edes tarkoittaa.
557
00:41:04,709 --> 00:41:08,208
Ehkä minun olisi pitänyt viedä
sinut pois täältä heti alkuunsa.
558
00:41:09,000 --> 00:41:11,959
Sen sijaan panin sinut käymään
läpi...
559
00:41:13,375 --> 00:41:16,417
- Vaikket muistakaan, mutta...
- Muistan kaiken.
560
00:41:18,625 --> 00:41:21,125
Välillä olen joku toinen.
561
00:41:22,375 --> 00:41:27,291
Sitten olen jälleen oma itseni,
mutta pystyn tuntemaan heidät.
562
00:41:27,500 --> 00:41:28,625
Jokaisen.
563
00:41:30,917 --> 00:41:33,625
Olen ollut monia eri henkilöitä.
564
00:41:34,166 --> 00:41:37,166
Voin kuulla heidät.
Joskus yllättäen.
565
00:41:39,542 --> 00:41:44,542
Olen he kaikki, mutta
kukaan heistä ei ole minä.
566
00:41:47,875 --> 00:41:49,583
Tiedätkö, kuka on oikea?
567
00:41:52,166 --> 00:41:53,709
Caroline.
568
00:41:56,583 --> 00:41:58,667
Haluan löytää hänet.
569
00:41:59,667 --> 00:42:00,959
Haluan löytää nuo kaikki.
570
00:42:01,750 --> 00:42:03,625
Heidän oikeat minänsä.
571
00:42:03,875 --> 00:42:05,959
Heidät voi löytää.
572
00:42:07,166 --> 00:42:09,667
Olemme eksyneet,
573
00:42:10,417 --> 00:42:12,917
muttemme ole mennyttä.
574
00:42:18,208 --> 00:42:20,291
Autatko minua?
575
00:42:24,625 --> 00:42:29,208
Vannon olevani tukenasi,
mitä tahansa tapahtuukin.
576
00:42:30,959 --> 00:42:33,208
Kaikki kääntyy vielä hyväksi.
577
00:42:35,792 --> 00:42:37,875
Nyt kun olet täällä.
578
00:42:39,000 --> 00:42:41,083
Luotatko minuun?
579
00:42:42,917 --> 00:42:44,792
Luotan henkeni käsiisi.
44089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof