All language subtitles for Der gleiche Himmel - 01 06 - ENG [BRSHNKV]

We knew this day would come.

You said political compromise is shown through facts,
not words.

Sabine Cutter is the new target.
Slide your hand softly on her breast and thighs...

You might wanna write it all down.

I talk, you listen.

I gotta tell you something.

I'm much better.
- Let me see.

I won't exchange my daughter's health
for a gold medal!

There'll be consequences, Mr. Weber!

We dig at night, 6 hours shifts.

I'll be West in a month or two
and we'll be together.

It's a matter of time before Tobias talks.

Where's this tunnel?
- Bargmann bakery, Schachhausenstraße.

My mother and my twin sister died when I was
a few months old. A hit and run.

I was thinking of you.
When will I see you again?

Let's keep walking.

Ok.

This is shit...
SHIT!! SHIT!!

You must never return there.
Never again.

How do you answer the question:
"Do you wanna know when you'll die?"

A: Yes... and you make the most of what you got left.

B: No... death is closer every day, no way out.

Welcome to answer B, Comrade.

No torture will make my dad talk,
they might as well throw away the key.

It was Tobias... that fat bastard betrayed us.
- You can't be sure.

Who else knew?

He'll pay for what he did,
you can be sure of that.

Are you with me?

Answer B, I'm with you.

Stay in position!
Hands on your chest!

Is that all?
I've seen much worse with the Nazis!

And for what?

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO

Mrs. Weber!
Can I talk to you for a second?

I've seen you at the pool.

I'm very interested in swimmers,
especially those like your daughter.

The trainer had high hopes for her,
he saw her already in the olympic team.

He wasn't the only one.

My husband stopped her from training,
if that was the question.

Training requires sacrifice,
for the athletes and their families as well.

That's why we make sure they're compensated.

Bigger houses, nicer cars,
holiday houses, money prizes... our doors are well open.

I've never closed mine.

The World Trial classifications are next week.

Mrs. Weber, your daughter's talent is very rare,
it's a gift.

One day, maybe not today or tomorrow,
she'll come asking why you ruined her future.

Why you haven't fought for her.

When a baby acts out,
either you stay firm or use some tricks.

Sometimes men are worse than babies.

Your husband has the same urges
as any other man, doesn't he?

SOCIALISM MEANS:
. PEACE
. RIGHT TO WORK
. RIGHT TO HEALTHCARE...

. RIGHT FOR CHILDREN
TO DEVELOP THEIR POSSIBILITIES

They forced me to!
I didn't make names!

Now that we're out of Vietnam,
things should improve for the Soviets.

They think they're bloody invincible.
- If anything, they'll flex some muscles elsewhere.

Israel again, that's my guess.
- Angola.

Ethiopia, Mozambique... take a pick.

Ever thought how things wold be if the Americans
stayed out of Vietnam? - Not again!

My husband is a peacenik.
"Peace & love brother!"

You're not serious that the Soviets
might invade Israel?

They'll get someone to do it for 'em,
Egypt or Syria.

We'll inevitably consider it an attack on us,
forcing retaliation.

You think NATO has the capacity to do that?
- They have a secret stockpile of weapons just like the Ruskies.

What? We're with friends.
Does this guy ever go off duty?

Only when he's asleep
and then with one eye open, right?

We are capable of talking about things aside from politics and war.
- Don't you believe that!

We are, stop it!
- Really?

You're interested in politics, Oskar?

As a photographer, I'm more an observer of events
than engaging with them.

The crowds that watched the Nazis parading the streets,
they're observers.

Arguably their passivity is what gave them free rein.

Depends how you define passivity.

Without the photographs of Auschwitz and Dachau,
the world might never know the extent of the atrocities, would they?

Anyone ready for dessert?
- Oh yeah!

Let me help.
- No, you stay.

What's that?
- My entry application.

For Leipzig?
- They ask everything but the blood type.

They want notes, certificates,
all Youth prizes...

They only take the best
and you are the best.

Why are you home so late?

I wanted to avoid your mother.
- I'd like that too.

I might have extra room in my hideout.

Use the pencil,
I'll have a look at it tomorrow.

You did the right thing.

Klara will be grateful one day.

Tomorrow it's the parents-teacher meeting,
I'm gonna need the car.

This is what we've been needing.
For a long time...

Let's start back.

Stop it...
- No, we need it.

You think I'm that pathetic?

That you just open your legs
and I'll do what you want?

You say I never take a stand,
well, here you have it!

I'm sorry it didn't go as you planned.
- We both know why you did it.

Klara is so desperate for your affection
that she'd even forgive you for ruining her future!

But I won't!
- You're worried about her future or perhaps your own?

I did it for the whole family!
- You're starting to believe your own lies, Gita.

All the practice finally pays off.

You're the expert in this field,
ever since Klara was born!

While you play the "perfect father",
are you even thinking about Juliane?

You think she'll be accepted into college now?

She'll be lucky to get a job cleaning toilets!

Congratulations, Conrad. You finally managed
to treat them equally... ruining both of their lives!

They have finished, it's alright.

I know how much swimming means to you.

But I couldn't stand seeing you like...
- I know.

Only... you are used to be the best,
always a winner.

It was my turn.

But... in the end it would have been you
or the drugs winning the medal?

Will you cut it out already?

Starting now, I won't be needing neither
your approval or your permission.

Tomorrow, Klara is gonna start back
training for the trials.

You can either support her, as part of the family,
or not.

It's the same to me.

This is fantastic.
- My dad got it before the war in a Greenwich Village library.

Is it a first edition?
- If it was, you should be wearing velvet gloves.

Is it me or he's always like that?
- He's a protective father.

Wanna go out for a drink?
- I thought you'd never ask.

Ah... I brought Cognac!
It's in the car.

You don't have to...
- I insist, I'll be right back.

Asbach!
Excellent... a man of taste.

I told you I suck at this.
- Thought you were kidding.

Why haven't you learned as a kid?

I was in the dark room all the time.
- You wasted your youth.

You can do plenty of stuff in the dark room.

Really?
- Everything.

You are truly bad at this.
Ok, this is the bridge.

You can do the closed bridge, like this,
or the open bridge.

Relax your arm and shoulder.

Keep your balance.

Now, try to send the ball into the hole.
- Ball in the hole...

Slide the cue, don't push it.
- Slide, don't push.

Got it!

I'd invite you in, but...

The watchdog is awake.
- The joy of being back with the family.

So, what happened with Gita this time?
- Same old stuff, she wants me different.

Do you know how it feels
to be sitting on a branch that you're sawing off yourself?

Have you ever loved one more than the other?
The twins, when you still were a family.

Is that why she left you?
For your bond?

You know well why she left Lars with me.
She didn't want me to be alone.

Have you ever regretted
lying about her death?

Would've been better if he grew up
knowing that his mother abandoned him?

All these years...

...every time I saw a baby girl on the street,
I thought "She'd be like that now".

"She'd be at school now".
"She'd be in high school".

It really hurts knowing that I'll never see her again.
- Never say never.

She said they were going to America,
it's like they're dead to me.

Perhaps it's because Juliane is the first daughter.

The new thing... the intensity...

...the feelings she awoke inside me,
I didn't even know they existed.

Then the second time...

Don't think it's easy for me to admit it.

Don't make my same mistake, Conrad.

I didn't fight for her
because of my stupid pride.

I was a self-centered asshole of biblical proportions.

I have no excuses,
I'm not expecting you to forgive me.

I just wanna say that if you wanna jump the wall...
- Are you crazy?!

Did someone see you get in? Were you followed?
- I'm not an idiot.

Even if it looks so.
- Say what you came to say.

Once you crossed, if you need anything,
a house, cash, anything...

Call me.
No strings attached.

They closed the tunnel,
someone betrayed us.

But as you see, I got a job and a roof over my head.
I'll be fine.

I was only day-dreaming.

No!
Just go!

Every time you go back West, like some Cinderella,
I think about everything I don't have here!

So, please, just disappear.

Can I have at least a glass of water?

What's that?

My school schedule.

"How a magnet works".

"How a U-boat works".

"How a glider works".

"They use updrafts to generate propulsion".

"While moving, they collide with air molecules,
producing a friction, known as air-resistance".

Exactly.

Me test flying a flexible-wing, swallow-tail
hang glider in Wales two years ago.

Designed and built by me
and a bunch of other dorks.

You built this?
- The only prototype.

Was it functioning?
- At 60%.

Range extent?
- 20 miles, depends on weather conditions.

The frame?
- Aluminum, with stainless steel cords.

The flexible wing?
- Polyester, you got plenty of that here.

Who says luck doesn't exist?

I accept, but only 'cause I'm interested
in your knowledge. - Got it.

So, what have you got?

Thank you.

May I?

More on the "Little Service".

Two more calls between Ledl and Nüman.
A follow up between Ledl and... Olaf Wehring.

Who's he?
- Ex Gestapo, now a key member of CDU.

They also reference the need to poach more BND agents.
Ledl in the first call:

"If we're to expand our net of informers in Europe,
we must now address the level of our funding as a matter
of urgency".

Olaf Wehring call:
"It's essential to reopen our back channel to Woodcutter..."

"...alert him to the urgency of our funding issue".

Woodcutter?

That means something?
- It's the Secret Service code name for Henry Kissinger.

You know him,
does it seem like the kind of thing he...

No one really gets to know a man like Kissinger,
just versions of him.

So Nixon is part of it.

Or Kissinger is just using the distraction of Watergate
to pursue his own agenda.

How do we act on it?
- We don't, not yet.

The Devil is in the details
and we don't have enough.

Oskar came through.
The Secret Service gave him a clean bill of health.

You know the drill...
- Does that mean he gets a clean bill of health from you too?

Ok, maybe I was a little bit overcautious.
Guilty.

I'll say one thing for him,
he's his own man.

This photography thing.
His father is a big shot banker, his mother an accountant...

Surely doesn't follow in their footsteps.

His mother?
- Yes, she runs a financial services company in Frankfurt.

He didn't tell you?
- No, he didn't.

See you back at the house.
- Yep.

Are you more an ass-man or a breast-man?

Me, both... in whichever order.

When are you gonna see her?
- Tomorrow night, I'll be cooking.

So you'll be back fucking for the good of your Country.

We all love the smell of a new car
but don't forget what's under the hood.

Orgasm is a purely mechanic reaction,
it's got the same intimacy and sentiment as a sneeze.

If you lower your guard for a second, you'll be exposed.
- It won't happen.

This is not my first rodeo.
If I think you're getting attached to her...

...and the mission is in danger,
I'll kick you back over the wall so fast you won't even realize it.

Take it as a warning,
there will be no more.

Are you still here?

First one: Ulrike Schmidt with 58 seconds.
Second: Sabine Schumann, 1.02.

Third: Claudia Hofmann, 1.04.

Coming up, 200 meters freestyle.
- It's her!

There she is!

Can't you at least pretend you're happy for her?

In position.

Ready!

Come on!

What does she need?
- Less than 2.08.

First place: Anna Müller, from the Dresden Sporting Club,
2.02.

Second: Klara Weber, from Rotor Sporting Club Berlin.
2.03.

Emil?
Pick up if you're home.

I know things didn't go as we expected.
Your stepmother wouldn't tell you those things.

She's not used to boys your age.

She needs time.
I'll talk to her and make it right.

Try to see it from her side.
You can't live by yourself!

Come back, please.
Let's try again.

THE FIGHT GOES ON.
RED ARMY FACTION.

Hi, dad.

Everything ok?

Now it is.

"Tea for two".

Do they allow you to come back home?
- I didn't ask.

Did it ever cross your mind
that they might be wrong?

Is socialism the only right way?

The alternative is capitalism, a system with no compassion,
no justice, no... but you already know that.

About the Secret Service ways,
they make even socialism get its hands dirty.

We give them a taste of their own medicine,
all that's necessary.

Say you got a fistful of sand,
where sand is all the values you believe in.

If you relax your fingers one bit,
doubt sneaks in...

...the sand runs out and before you know it,
your hand is empty. Nothing's left.

Is that digital?

Look, it also has a light.

Here, take it. I'm giving it to you.
- It would draw too much attention.

I like my old one best.
Digitals only show the time past, not the time ahead.

I have to go.

Lars!

You know I'm proud of you.

Take care of yourself.

I didn't know you could cook.
- One of my hidden talents.

Hiding secrets is another one, right?

A car bomb exploded today
by the English military base.

There were no victims
but many were wounded.

According to the police it was the Baader-Meinhof Complex,
although no claim has been made.

The shopping mall was evacuated right before the explosion,
after a customer gave the alarm.

It happened so suddenly.

Thanks.

You're distracted today.

You're not here... with me.

I saw a program about the RAF.
They asked people in the streets, over 25% was with them.

You can agree with an idea
but not on the way to achieve it.

What if the means enforce the very same State
they're trying to destroy?

That's what's all about,
intensify the conflict between the State and its enemies.

It's a dangerous game.

Is it your grandma on the chair?

It's a neighbor. I did a study on light
but I don't have the copies yet.

This one?
- My parents' anniversary, last year.

Didn't you say your mother was dead?

My father remarried when I was 10,
that's my stepmother.

You might get to know her,
she threatened to come visit.

What's going on...?

Do I need a motive?

I love you.

I love you too.

1974 - GDR CHAMPIONSHIP

The president of the Federal republic,
Walter Scheel,

is handing the FIFA 1974 trophy...

...to Franz Beckenbauer,
captain of the world champion team.

Therefore, I shall resign the Presidency
effective at noon tomorrow.

Vice President Ford will be sworn in as President
at that hour in this office.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO