Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,974 --> 00:01:42,185
You've got one of those little
smoke signals, right?
2
00:01:44,229 --> 00:01:46,606
It lets you talk to people far away.
3
00:01:46,689 --> 00:01:48,358
You were using it earlier.
4
00:01:48,858 --> 00:01:50,693
Oh, my smartphone?
5
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
Tell Asa to come here.
6
00:01:54,906 --> 00:01:56,533
I want to talk to her.
7
00:02:00,286 --> 00:02:02,163
You want to talk?
8
00:02:02,247 --> 00:02:04,707
Not gonna tell us to hand her over?
9
00:02:05,500 --> 00:02:09,504
Higashi Village doesn't want both twins?
10
00:02:09,587 --> 00:02:11,422
That's not my concern.
11
00:02:11,506 --> 00:02:12,966
I came here on my own today.
12
00:02:13,883 --> 00:02:17,345
Then you should come
to the Kagemori manor.
13
00:02:17,428 --> 00:02:20,431
Asa-san has been wanting to see you, too.
14
00:02:20,515 --> 00:02:23,560
Who walks into a bear's den?
15
00:02:23,643 --> 00:02:24,853
Tell her to come here.
16
00:02:24,936 --> 00:02:28,356
Do you think you have a choice?
17
00:02:28,857 --> 00:02:30,066
Wait, wait.
18
00:02:30,567 --> 00:02:33,236
Could you at least let us
stop Jin-san's bleeding?
19
00:02:33,903 --> 00:02:34,737
He'll die.
20
00:02:35,738 --> 00:02:39,450
I made sure not to kill him,
but very well.
21
00:02:39,534 --> 00:02:41,619
You cut shallow on purpose?
22
00:02:41,703 --> 00:02:45,123
Because you, uh... Jin, right?
23
00:02:45,206 --> 00:02:47,356
I could tell you weren't
trying to kill me.
24
00:02:47,959 --> 00:02:52,005
If you were, I wouldn't
have held back either.
25
00:02:52,589 --> 00:02:56,467
Mountain folk cut off
from modern civilization are scary.
26
00:02:57,760 --> 00:03:02,640
If he'd meant to kill me
with his first attack, I'd be dead.
27
00:03:08,855 --> 00:03:11,649
The fish belong to four-eyes.
28
00:03:11,733 --> 00:03:15,278
And the hare and tortoise are his.
29
00:03:15,361 --> 00:03:18,281
There's another pair somewhere.
30
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
Are they yours?
31
00:03:19,991 --> 00:03:23,036
Yeah, they're mine. They're around.
32
00:03:23,786 --> 00:03:25,580
Why didn't you use them?
33
00:03:26,080 --> 00:03:28,291
Are they not suited to battle?
34
00:03:28,374 --> 00:03:29,459
Oh, no.
35
00:03:29,542 --> 00:03:31,192
They've been here the whole time.
36
00:03:35,715 --> 00:03:38,176
They're just too big to fit in here.
37
00:03:39,344 --> 00:03:41,596
If you want, I could make them try.
38
00:03:42,680 --> 00:03:45,391
I'm not bringing Asa-san here.
39
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
If you'll come to the Kagemori manor,
40
00:03:48,478 --> 00:03:51,397
no harm will come to you.
41
00:03:52,899 --> 00:03:56,444
You understand that
I don't want to kill you, right?
42
00:03:59,989 --> 00:04:02,700
The hare and tortoise, plus that.
43
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
That would be tough for Right and Left.
44
00:04:09,249 --> 00:04:11,960
Fine. I'll go.
45
00:04:13,002 --> 00:04:15,713
So don't be rude
to Right and Left anymore.
46
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
That goes without saying.
47
00:04:19,467 --> 00:04:22,136
You'll be treated as guests.
48
00:04:22,720 --> 00:04:25,974
Now that that's settled, take us to Asa.
49
00:04:26,057 --> 00:04:26,891
Actually...
50
00:04:27,558 --> 00:04:29,978
We need to clean this up first.
51
00:04:31,062 --> 00:04:33,898
Ai-chan, another job for you.
52
00:04:37,694 --> 00:04:41,531
Scavenger always makes a terrible mess.
53
00:04:41,614 --> 00:04:43,116
Sca... what?
54
00:04:43,866 --> 00:04:46,661
Scavenger. Nature's janitors.
55
00:04:46,744 --> 00:04:48,871
Ai-chan eats everything.
56
00:04:49,580 --> 00:04:51,833
Makoto-kun produces those things at will.
57
00:04:54,627 --> 00:04:57,505
I regularly feed them
all sorts of useful things
58
00:04:57,588 --> 00:04:59,424
so I can be ready for anything.
59
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
Since they're janitors,
60
00:05:02,302 --> 00:05:05,430
I sometimes feed them things
the world's better without.
61
00:05:05,513 --> 00:05:06,763
They're quite convenient.
62
00:05:07,056 --> 00:05:10,268
For raids, hijackings, and terror attacks,
63
00:05:10,351 --> 00:05:13,438
with Makoto-kun,
I don't get caught by security.
64
00:05:14,105 --> 00:05:16,649
That was a lot of words I don't know,
65
00:05:16,733 --> 00:05:18,443
but I get that they're convenient.
66
00:05:19,694 --> 00:05:20,945
Your Daemons.
67
00:05:21,612 --> 00:05:25,325
Yes?
- How many kan is that tortoise?
68
00:05:25,408 --> 00:05:29,829
Kan? Oh, how many kilograms is that?
69
00:05:29,912 --> 00:05:32,498
I don't know. I've never weighed them,
70
00:05:32,582 --> 00:05:34,834
but they can get even heavier.
71
00:05:41,424 --> 00:05:44,594
I require more training.
72
00:05:46,220 --> 00:05:47,847
So disciplined!
73
00:05:56,355 --> 00:05:59,650
Yuru, are you good at hunting rabbits?
74
00:05:59,734 --> 00:06:02,153
What? You use traps for rabbits.
75
00:06:03,029 --> 00:06:04,739
They make a good broth.
76
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
Barbarian!
77
00:06:06,908 --> 00:06:09,243
Can Daemons even be eaten?
78
00:06:10,203 --> 00:06:11,746
Is someone there?
79
00:06:11,829 --> 00:06:14,373
Oh, hello. Security?
80
00:06:14,874 --> 00:06:16,834
All the lights suddenly went out.
81
00:06:16,918 --> 00:06:18,118
It's quite inconvenient.
82
00:06:20,088 --> 00:06:21,005
What is this?
83
00:06:21,672 --> 00:06:23,925
All the lights are broken.
84
00:06:24,008 --> 00:06:25,635
Maybe they short-circuited.
85
00:06:25,718 --> 00:06:28,429
They scared us when they
suddenly started crackling.
86
00:06:28,513 --> 00:06:29,597
I see...
87
00:06:30,890 --> 00:06:33,267
The lights are on in this stairwell.
88
00:06:33,351 --> 00:06:35,019
You can exit through here.
89
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
Okay. Thank you.
90
00:06:54,455 --> 00:06:56,624
Gabby-chan! Gabby-chan! Gabby-chan!
91
00:06:57,416 --> 00:06:59,252
What? Are we under attack?!
- You won't believe this.
92
00:06:59,335 --> 00:07:01,546
Jin-san's bringing my brother here.
93
00:07:01,629 --> 00:07:04,006
Seriously? He's fast.
94
00:07:04,090 --> 00:07:06,300
What am I going to do? What should I wear?
95
00:07:07,301 --> 00:07:10,221
I dunno. When'd you get so girly?
96
00:07:14,225 --> 00:07:17,145
It's Jin. Sorry to bother you so late.
97
00:07:18,146 --> 00:07:20,189
I've settled matters
with the Higashi Village twin.
98
00:07:20,690 --> 00:07:23,568
Yes, with Yuru-kun.
99
00:07:23,651 --> 00:07:25,528
We're on our way to the manor.
100
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
What a long cave.
101
00:07:27,238 --> 00:07:30,116
Really? Well done.
102
00:07:30,616 --> 00:07:33,494
Could you have him wait until I get back?
103
00:07:33,578 --> 00:07:36,247
Where are you, Master?
104
00:07:36,998 --> 00:07:38,082
At a hot spring.
105
00:07:39,625 --> 00:07:45,131
I thought I'd take an after-work bath,
but I'll head straight back.
106
00:07:45,756 --> 00:07:47,508
Don't be rude to Yuru-kun.
107
00:08:16,496 --> 00:08:17,538
We're here.
108
00:08:18,122 --> 00:08:19,672
This is the Kagemori clan home.
109
00:08:39,018 --> 00:08:42,980
We heard the Kagemoris had
several Daemon Wielders...
110
00:08:44,023 --> 00:08:46,067
but I don't sense a thing.
111
00:08:46,150 --> 00:08:47,652
There are plenty around.
112
00:08:48,319 --> 00:08:51,197
We're just not in the VIP area yet.
113
00:08:51,280 --> 00:08:52,490
VIP?
114
00:08:52,573 --> 00:08:53,658
Limited access.
115
00:08:54,492 --> 00:08:56,242
The edge of the barrier's up there.
116
00:09:16,639 --> 00:09:17,765
Whoa!
117
00:09:17,848 --> 00:09:18,766
Unbelievable.
118
00:09:19,392 --> 00:09:21,269
They're everywhere.
119
00:09:21,352 --> 00:09:24,355
There are so many, I can't tell
how many pairs there are.
120
00:09:28,609 --> 00:09:30,486
Asa, your brother's here.
121
00:09:30,570 --> 00:09:31,654
He's here?
122
00:09:31,737 --> 00:09:33,823
Do you want to go with me?
123
00:09:33,906 --> 00:09:37,660
No, I don't want to see the guy
who put two holes in my body.
124
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
It still hurts to walk.
125
00:09:41,622 --> 00:09:42,665
I'll be back.
126
00:09:43,249 --> 00:09:44,333
Good luck.
127
00:09:45,293 --> 00:09:47,336
I'm gonna sleep.
128
00:09:58,681 --> 00:10:00,308
A big building?
129
00:10:00,391 --> 00:10:01,976
That's one big plot.
130
00:10:04,854 --> 00:10:05,605
KAGEMORI PARK, KAGEMORI VISION
131
00:10:05,688 --> 00:10:07,788
KAGEMORI, KAGEMORI GOLF CLUB, KAGEMORI ZOO
132
00:10:11,485 --> 00:10:13,821
You think he got caught?
133
00:10:13,904 --> 00:10:17,454
I hate to think that could happen
with Right and Left accompanying him.
134
00:10:18,367 --> 00:10:22,413
Oh, well. Daddy's off to pick up his son.
135
00:10:22,997 --> 00:10:24,749
Want me to drive?
136
00:10:24,832 --> 00:10:29,962
No. They don't know we're associated yet.
137
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
I'll take a cab.
138
00:10:32,840 --> 00:10:33,940
How will you get back?
139
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
By train.
140
00:10:36,218 --> 00:10:38,929
It'll be a social studies lesson.
141
00:10:47,772 --> 00:10:49,732
The entrance is huge!
142
00:10:49,815 --> 00:10:51,692
Like a castle on the plains.
143
00:10:52,526 --> 00:10:54,195
It's rather late.
144
00:10:55,237 --> 00:10:56,947
You're such a dedicated worker, Jin.
145
00:10:57,031 --> 00:10:59,241
Hey, Asuma-san.
146
00:11:00,034 --> 00:11:01,994
What are you doing here?
147
00:11:02,578 --> 00:11:06,082
I heard the other twin was coming,
so I came to entertain him.
148
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
I don't believe I told you about that.
149
00:11:11,837 --> 00:11:14,840
I've got really good hearing. Oh?
150
00:11:14,924 --> 00:11:16,342
You're hurt?
151
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
It's not serious.
152
00:11:19,512 --> 00:11:21,764
Did you get into a fight with them?
153
00:11:22,390 --> 00:11:24,892
What magnificent Daemons.
154
00:11:25,643 --> 00:11:28,145
And are you Asa-san's brother?
155
00:11:31,357 --> 00:11:33,984
I'm Kagemori Asuma. Nice to meet you.
156
00:11:34,568 --> 00:11:36,237
B-Brother!
157
00:11:42,326 --> 00:11:44,245
Brother...
158
00:11:44,954 --> 00:11:46,789
You're not dead?! You're alive?!
159
00:11:46,872 --> 00:11:48,249
What kind of greeting is that?
160
00:11:48,332 --> 00:11:50,876
Can I hug you?!
- No!
161
00:11:51,710 --> 00:11:54,380
Sorry. I don't know
how close we are anymore.
162
00:11:54,463 --> 00:11:55,714
Neither do I.
163
00:11:57,508 --> 00:11:59,468
I didn't come to make friends.
164
00:11:59,552 --> 00:12:01,595
I came because I have questions for you.
165
00:12:01,679 --> 00:12:03,764
Sure. Ask me anything.
166
00:12:03,848 --> 00:12:05,766
Once we're done talking, can I hug you?
167
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
I said no!
168
00:12:07,560 --> 00:12:09,770
You're so badass when you're being cold.
169
00:12:10,521 --> 00:12:13,971
Instead of obsessing over me,
you should be worried about his injury.
170
00:12:14,817 --> 00:12:16,527
Jin-san, you need to get to the infirmary!
171
00:12:16,610 --> 00:12:21,407
Given Jin's condition, why don't
I show you around the manor?
172
00:12:21,991 --> 00:12:24,285
Huh? You're here, Asuma-san?
173
00:12:24,368 --> 00:12:27,163
Wow, you're blind to everything
except your brother.
174
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
Yuru-kun is our guest.
175
00:12:31,292 --> 00:12:32,835
We have no business with you.
176
00:12:33,419 --> 00:12:34,420
Okay, okay.
177
00:12:35,379 --> 00:12:37,756
Make yourself at home, Yuru-kun.
178
00:12:44,013 --> 00:12:46,932
Akio, stay outside the barrier.
179
00:12:47,016 --> 00:12:48,392
Don't let anyone in.
180
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
Yes, sir.
181
00:12:50,478 --> 00:12:54,190
Mr. Big Brother, stay close to me
while you're inside the manor.
182
00:12:54,857 --> 00:12:56,484
You'll get lost.
183
00:13:02,239 --> 00:13:05,284
Oh, you're going to need stitches.
184
00:13:06,785 --> 00:13:08,162
What? Really?
185
00:13:08,746 --> 00:13:09,955
A real machete?
186
00:13:10,039 --> 00:13:11,165
Yes.
187
00:13:11,832 --> 00:13:15,169
I wondered why I was woken up
in the middle of the night.
188
00:13:15,669 --> 00:13:18,319
I can't believe you were cut
by a kid with a machete.
189
00:13:19,173 --> 00:13:21,884
Teenagers these days are scary, huh?
190
00:13:21,967 --> 00:13:24,929
Normal teenagers don't wield machetes.
191
00:13:25,638 --> 00:13:28,974
Really? Every young boy
has a machete or two.
192
00:13:29,642 --> 00:13:30,643
Right?
193
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
These barbarian siblings.
194
00:13:32,811 --> 00:13:35,898
You can have this back, Doctor.
195
00:13:35,981 --> 00:13:37,483
It's Asa-san's blood.
196
00:13:37,566 --> 00:13:39,151
Try not to walk around with that stuff.
197
00:13:39,235 --> 00:13:40,986
It's unsanitary.
198
00:13:42,029 --> 00:13:43,572
That's right! The blood!
199
00:13:43,656 --> 00:13:46,356
Only fiends draw blood
from living women and children.
200
00:13:46,700 --> 00:13:50,120
Actually, it was my idea
for him to take it.
201
00:13:50,871 --> 00:13:52,456
Modern technology allows us
202
00:13:52,540 --> 00:13:55,640
to draw only the needed amount
of blood without cutting veins.
203
00:13:56,752 --> 00:13:58,546
What? With magic?
204
00:13:58,629 --> 00:14:02,174
We had her blood drawn
here in this infirmary.
205
00:14:02,675 --> 00:14:04,718
You poke a person with this
and draw their blood out.
206
00:14:04,802 --> 00:14:07,721
It doesn't even hurt
when done by someone skilled.
207
00:14:07,805 --> 00:14:09,723
This is medicine? How does it work?
208
00:14:10,474 --> 00:14:14,603
He's fine with violence,
but drawing blood upsets him?
209
00:14:14,687 --> 00:14:16,814
I don't get his logic at all.
210
00:14:17,398 --> 00:14:20,568
Also, the Kagemori clan feeds me tons,
211
00:14:20,651 --> 00:14:22,778
so drawing a little blood doesn't hurt me.
212
00:14:26,949 --> 00:14:28,617
Can I hug you now?
213
00:14:28,701 --> 00:14:29,994
Absolutely not!
214
00:14:30,703 --> 00:14:32,621
Anyway, you're huge.
215
00:14:32,705 --> 00:14:35,666
Asa is smaller and cuter than that.
216
00:14:35,749 --> 00:14:39,503
You'll grow bigger, too,
if you eat the food they have down here.
217
00:14:40,170 --> 00:14:42,131
Isn't it salty, though?
218
00:14:42,882 --> 00:14:44,300
Is it?
219
00:14:44,383 --> 00:14:45,843
It's too strongly seasoned.
220
00:14:45,926 --> 00:14:49,013
I'm used to it.
221
00:14:49,096 --> 00:14:50,973
But the rice is good. Really good.
222
00:14:51,724 --> 00:14:54,393
Wait, I didn't come to talk about food.
223
00:14:54,476 --> 00:14:57,855
You have questions for me, right?
- Yeah.
224
00:14:57,938 --> 00:14:59,940
Once we're done talking, can I hug you?
225
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
You're determined, I'll give you that.
226
00:15:03,193 --> 00:15:06,614
They seem perfectly in tune
with each other.
227
00:15:10,409 --> 00:15:11,994
Where are Mother and Father?
228
00:15:14,079 --> 00:15:15,289
Let me see them.
229
00:15:15,372 --> 00:15:17,472
You fled the village together, didn't you?
230
00:15:20,628 --> 00:15:21,462
Yeah...
231
00:15:22,129 --> 00:15:24,131
Then...
- They're not here.
232
00:15:25,049 --> 00:15:25,883
Then where?
233
00:15:27,259 --> 00:15:28,302
They're missing.
234
00:15:29,887 --> 00:15:32,431
I don't know where they are.
235
00:15:42,900 --> 00:15:45,444
How much should I tell him?
- Everything.
236
00:15:46,570 --> 00:15:48,697
I don't want to lie to my brother.
237
00:15:56,705 --> 00:16:00,417
A lot happened
after your parents left the village.
238
00:16:00,918 --> 00:16:04,588
It was some time
after the Kagemoris took them in.
239
00:16:05,172 --> 00:16:06,799
They'd settled into their new lives,
240
00:16:06,882 --> 00:16:10,469
so they decided
to visit your mother's home.
241
00:16:11,303 --> 00:16:12,513
That's right.
242
00:16:12,596 --> 00:16:15,474
My mother said she was originally
from down the mountain.
243
00:16:15,975 --> 00:16:17,825
She said she wanted to take me there.
244
00:16:18,227 --> 00:16:20,854
Your mother is from Okinawa.
245
00:16:20,938 --> 00:16:23,983
Okinawa is an island far to the south.
246
00:16:24,650 --> 00:16:27,236
You have to take a plane
or boat to get there.
247
00:16:27,319 --> 00:16:29,363
A plane?
248
00:16:29,446 --> 00:16:31,865
We called them dragons in the village.
249
00:16:31,949 --> 00:16:34,159
Those are vehicles?
250
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
Yeah. They can carry
about a hundred passengers.
251
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
Down here, people thought Mother
252
00:16:39,331 --> 00:16:42,751
had gone missing
in some mountains in Tohoku,
253
00:16:43,419 --> 00:16:46,463
so she wanted to show her parents
back home that she was okay.
254
00:16:46,547 --> 00:16:52,261
They left me with the Kagemori clan,
and on the plane to Okinawa...
255
00:16:54,430 --> 00:16:55,480
our parents vanished.
256
00:16:58,267 --> 00:17:01,645
Did they fall from the dragon
from the plane?
257
00:17:01,729 --> 00:17:06,442
No, they somehow vanished
during their flight.
258
00:17:07,276 --> 00:17:09,820
They definitely boarded in Tokyo,
259
00:17:10,320 --> 00:17:13,782
but they weren't on the plane
when it arrived in Okinawa.
260
00:17:14,783 --> 00:17:16,368
Did someone kidnap them?
261
00:17:16,452 --> 00:17:17,703
We don't know.
262
00:17:17,786 --> 00:17:19,329
They didn't have anyone guarding them?
263
00:17:19,413 --> 00:17:20,789
They did.
264
00:17:21,707 --> 00:17:26,587
A reliable Kagemori Daemon Wielder
was assigned to guard them...
265
00:17:27,463 --> 00:17:29,363
but their guard disappeared with them.
266
00:17:30,716 --> 00:17:34,011
Then isn't that guard suspicious?
267
00:17:34,094 --> 00:17:36,096
Yeah, you're right.
268
00:17:36,638 --> 00:17:39,308
They could've been an enemy
pretending to be an ally.
269
00:17:40,059 --> 00:17:44,813
They could've been a Higashi Village agent
who infiltrated the Kagemori clan.
270
00:17:47,191 --> 00:17:50,402
Whatever their allegiance, I'm sorry.
271
00:17:50,486 --> 00:17:52,571
It was our mistake.
272
00:17:52,654 --> 00:17:56,909
You trust these guys
after they let our parents go missing?!
273
00:17:58,202 --> 00:17:59,703
After we left,
274
00:17:59,787 --> 00:18:03,624
assassins from the village came for us
one after another.
275
00:18:04,208 --> 00:18:06,251
It was ultimately the master
276
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
of the Kagemori clan
and Jin-san's people who saved me.
277
00:18:12,925 --> 00:18:15,010
I trust the Kagemori clan.
278
00:18:30,859 --> 00:18:33,862
The boy entered the Kagemori manor.
279
00:18:33,946 --> 00:18:36,824
Jin did well.
280
00:18:36,907 --> 00:18:38,325
They're the first twins
281
00:18:38,408 --> 00:18:41,745
born in the eastern village in four
hundred years to sunder the night and day.
282
00:18:41,829 --> 00:18:45,833
Four hundred years! Four hundred years!
Four hundred years!
283
00:18:45,916 --> 00:18:49,002
Now both of them are down here.
284
00:18:49,086 --> 00:18:53,465
The jaw Daemon girl's mobility
is limited due to a leg injury.
285
00:18:53,549 --> 00:18:54,591
Jin is injured, too.
286
00:18:54,675 --> 00:18:56,426
And the master is away.
287
00:18:56,510 --> 00:18:58,428
This is a golden opportunity.
288
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
We could seize both twins at once.
289
00:19:01,181 --> 00:19:02,683
Are you sure?
290
00:19:02,766 --> 00:19:06,478
The boy and his Daemons are quite capable.
291
00:19:06,562 --> 00:19:10,149
And the girl? The girl? The girl?
292
00:19:10,232 --> 00:19:11,441
It's nighttime.
293
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
She's weaker now than during the day.
294
00:19:13,652 --> 00:19:15,028
As for the boy...
295
00:19:15,112 --> 00:19:17,322
Well, it's fine if he dies now.
296
00:19:17,406 --> 00:19:20,576
We only need the girl's head.
297
00:19:48,770 --> 00:19:52,524
What? It's still dark out.
298
00:19:57,779 --> 00:19:59,198
Oh?
299
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
I don't recognize you.
300
00:20:10,500 --> 00:20:14,171
Jin, you lied! You led me into a trap!
301
00:20:14,254 --> 00:20:17,174
Actually, those aren't Kagemori Daemons.
302
00:20:17,841 --> 00:20:20,677
Outsiders have entered the manor.
303
00:20:21,261 --> 00:20:23,305
Can we defeat those Daemons?
304
00:20:23,931 --> 00:20:27,351
Ideally, I'd like to capture their master.
305
00:20:27,434 --> 00:20:28,894
Capture them?
306
00:20:29,478 --> 00:20:33,982
It'll be hard to find them
in this huge manor.
307
00:20:34,566 --> 00:20:38,320
If you're killing them,
make sure they're dead.
308
00:20:38,403 --> 00:20:40,739
I don't want to have to treat them.
309
00:20:40,822 --> 00:20:43,492
And you call yourself a doctor?!
310
00:20:44,076 --> 00:20:46,426
What happens to Daemons
when their master dies?
311
00:20:46,828 --> 00:20:48,956
If they're not transferred
to a new master before their death,
312
00:20:49,039 --> 00:20:50,499
they become stray Daemons.
313
00:20:50,582 --> 00:20:54,461
That's why Daemons usually
prioritize protecting their master.
314
00:20:58,757 --> 00:21:00,092
Stray Daemons?
315
00:21:00,801 --> 00:21:02,094
Their contract expires,
316
00:21:02,177 --> 00:21:04,527
and they're bound
to that location like ghosts.
317
00:21:05,013 --> 00:21:08,600
If they're forgotten
and a new contractor never appears,
318
00:21:08,684 --> 00:21:12,271
they vanish
after a few decades or centuries.
319
00:21:13,313 --> 00:21:15,107
That's rough.
320
00:21:15,190 --> 00:21:18,902
Got it. I'll try not to kill their master.
321
00:21:18,986 --> 00:21:20,529
You were going to kill them?!
322
00:21:20,612 --> 00:21:21,822
You're so nice!
323
00:21:22,614 --> 00:21:24,908
Jin, do they have a bow and arrows?
324
00:21:24,992 --> 00:21:25,826
Makoto-kun.
325
00:21:29,746 --> 00:21:30,998
What is this stuff?
326
00:21:31,081 --> 00:21:32,916
I've never used any of these before!
327
00:21:40,590 --> 00:21:43,885
I guess I'll try this one.
328
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
NEXT EPISODE PREVIEW
329
00:23:28,990 --> 00:23:30,408
B-Brother!
330
00:23:30,992 --> 00:23:33,161
Then I'm free to do what I want, right?
331
00:23:34,079 --> 00:23:37,916
If my brother acquires
the power of Seal...
332
00:23:41,002 --> 00:23:41,920
Translator: Sho Stifler
22348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof