Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ah!
You weren't going to throw a barbecue party, so we prepared one!
- Ta-da! - Ta-da!
The guesthouse manager's final schedule:
A barbecue party!
Hey, no one said anything about night shifts.
What else do you want me to do?
Have fun!
You have to party your hardest to raise Badam Stay's brand value, you know?
Let's go.
- Cheers! - Cheers!
(Episode 6: My Everyday View)
[Some drunk conversation]
I started writing novels because of my mom, but...
Mom...
I came back because I wanted to be comforted.
I don't usually think about mom anymore, but...
What am I supposed to do now...
I'm dying from this hangover...
How could you not expect that when you drink like that and have work the next day?
You're quite diligent, Boss.
Of course.
Boss, I'm here to see the property.
We listed it just yesterday, and we got an inquiry right away.
Please take your time looking around.
It's not as neat as the pictures. Looks a bit tacky, too.
Who's the manager here?
Yes, well, Yoon Jio over there is the manager.
Hmm, what's the average monthly revenue here?
Due to the nature of the hospitality business, there's
a big difference between peak and off-peak seasons.
No, I'm asking for the average revenue. I judge everything by the numbers.
I absolutely despise it when people just gloss over things with vague words.
I could tear out all the tacky stuff, remodel it to look luxurious,
and brand it with a premium image. Then it'd be passable.
Looking at it, the view out front seems to be worth some money.
It seems like you'd get along well with our President.
Your mindsets are similar, and even the way you speak.
- I'm like that? - She's totally the female Cha Dokyung.
I'm that obnoxious?
Actually, it'd be better to just demolish the building and run it as a vacation rental.
You're going to demolish Badam Stay entirely?
Well, if I can make more money by doing that, I should.
Don't tell me you're an amateur who clings to unprofitable things in the name of "value"?
- Excuse me! - So,
Have you made some money?
You keep going on about money, so I wonder just how much you've actually made.
Money?
I've made plenty. I could buy this place in cash right now, you know?
Our boss says about 5 billion won would be appropriate.
What?
Do you have that much?
Why would a tacky place like this cost 5 billion?
This place is worth that much,
but seeing how you can't recognize it, your taste must be terrible.
If you don't have it, get out.
What?
The audacity!
Ugh...
Ma'am! Ma'am!
Even a beautiful view... doesn't it get boring if you see it every day?
Who knows?
I have a dilemma.
After spending a few days here...
Struggling to survive in the rat race?
I'm getting sick of it.
So you're going to quit your job and run away?
With a view like this, I think it'd be okay to run away.
Five years ago, I saw this ocean and made a decision.
To stay here.
But is it running away? Shouldn't it be called a challenge instead?
Courageously taking on a challenge for the happiness of my own life.
What if money can't protect you?
What?
What if money is what actually torments you?
Isn't that why you came here, Jio?
To be happy?
Try valuing yourself more.
Then, even the most ordinary things will become special.
That view...
I don't think I'll ever get tired of it.
Even if I see it every day.
That's a relief.
You said it, didn't you?
That there must be a reason why we switched.
You said it was just like a car accident before.
You became me,
and I became you.
"Whenever the moonlight scattered on the freezing waves,
we turned our heads to capture the evening stars in our eyes."
It's a line from a poem I memorized when I was young.
It must have left a deep impression, seeing how I still remember it.
What does it mean?
What do you...
think it means?
Hmm...
To not be afraid and be honest with your feelings?
Like being born on completely different planets,
there are two people who are different in every way.
Can those two fall in love?
That's nonsense.
Unless their souls switch with each other.
I'm back!
We're back to normal!
What the...
We really are back!
Huh?
Mother...
Are you sure you don't need to answer it?
Now...
I want to try living the way I want.
How do you want to live?
In a beautiful and quiet place...
with a clumsy guy,
running a guesthouse or something. What do you think?
Sounds perfect to me.
President, I'm working here now too, right?
Secretary Ha... No, Assistant Manager.
Don't make any mistakes and do your job well.
Yes, President. I mean...
Boss Cha Dokyung.
Ah, Ms. Author, congratulations on making your deadline, too.
Ah,
I thought you were playing around all day. When did you finish writing?
It's my style to write while I play.
Ah...
Now that I'm leaving, I feel sad.
You're coming back next year, aren't you?
Sounds good.
Let's drink until we drop tonight!
Boss,
to commemorate our fresh start, why don't you propose a toast!
Please do!
For a new life has been turned on...
Switch!
- Switch! - Switch!
- This is it, this is it... - Ah, this is so good.
Ah, ah...
How could you do this to me?
Was I wrong about you?
How could you do this to me?
Ha, this is totally...
Ah, this is a total betrayal, a betrayal... Such a betrayal...
Ah!
"Check In to You"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.