Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:06,470 --> 00:00:07,890
Pada zaman purba,
3
00:00:08,060 --> 00:00:11,560
era tertua Klan Dewa yang sejak lahir memiliki kekuatan spiritual dahsyat
4
00:00:11,560 --> 00:00:14,560
sudah lama tinggal di area yang terpencil dan tandus.
5
00:00:15,430 --> 00:00:17,870
Di antaranya, Hei Long adalah naga spiritual
6
00:00:17,870 --> 00:00:19,870
yang terlahir seiring dengan kekacauan.
7
00:00:19,870 --> 00:00:21,350
Sifat alaminya kejam,
8
00:00:21,350 --> 00:00:23,480
juga memiliki kekuatan paling besar.
9
00:00:24,230 --> 00:00:26,070
Ketua Klan Dewa, Geng Gu,
10
00:00:26,070 --> 00:00:27,630
takut dengan kekuatan Hei Long
11
00:00:27,630 --> 00:00:29,270
dan ingin membunuh Hei Long.
12
00:00:30,270 --> 00:00:33,020
Maka, Hei Long dan Geng Gu berperang selama seratus hari.
13
00:00:33,020 --> 00:00:33,880
Pada akhirnya,
14
00:00:33,910 --> 00:00:36,500
diselesaikan dengan kematian Geng Gu
15
00:00:36,590 --> 00:00:38,450
dan seluruh era tertua Klan Dewa.
16
00:00:41,270 --> 00:00:42,710
Dalam perang ini,
17
00:00:43,090 --> 00:00:45,950
istri Hei Long, Bai Long, tewas dalam pertempuran.
18
00:00:46,030 --> 00:00:48,230
Hei Long merasa sangat sedih dan marah.
19
00:00:48,990 --> 00:00:50,510
Untuk menguasai Tiga Alam,
20
00:00:50,510 --> 00:00:52,950
Hei Long menobatkan dirinya sebagai Raja Dewa
21
00:00:52,950 --> 00:00:55,470
dan menetapkan wilayah tandus sebagai Alam Dewa
22
00:00:55,470 --> 00:00:57,990
serta menciptakan klan dewa baru.
23
00:01:01,750 --> 00:01:03,830
Selama 100 ribu tahun ke depan,
24
00:01:04,150 --> 00:01:06,950
Klan Siluman disegel oleh Hei Long di bawah tanah,
25
00:01:06,980 --> 00:01:08,830
dan terjebak di tengah kegelapan abadi,
26
00:01:08,830 --> 00:01:10,310
tak punya kesempatan melihat matahari,
27
00:01:10,310 --> 00:01:11,190
dari generasi ke generasi
28
00:01:11,190 --> 00:01:13,870
harus menerima penderitaan penyakit membatu.
29
00:01:15,190 --> 00:01:17,270
Anggota Klan Dewa lainnya yang tidak puas dengan Hei Long
30
00:01:17,270 --> 00:01:18,390
mengkhianati Alam Dewa
31
00:01:18,390 --> 00:01:20,310
dan menciptakan Klan Dewata,
32
00:01:20,310 --> 00:01:23,170
hidup di dunia manusia untuk menghindari bencana.
33
00:01:23,850 --> 00:01:26,160
Klan Roh Laut diperbudak oleh Klan Dewa
34
00:01:26,180 --> 00:01:28,070
untuk menjadi penjaga pintu abadi
35
00:01:28,070 --> 00:01:29,950
kawasan laut di Alam Dewa.
36
00:01:32,870 --> 00:01:35,030
Klan Manusia diperintahkan oleh Hei Long
37
00:01:35,030 --> 00:01:38,289
menggali akik darah untuk dipersembahkan pada Klan Dewa.
38
00:01:38,520 --> 00:01:40,520
Mereka dilecehkan secara brutal,
39
00:01:40,759 --> 00:01:43,150
hidup di dalam kegelapan tanpa sinar matahari.
40
00:01:43,150 --> 00:01:45,190
Sampai saat ini, kehidupan semua klan di Tiga Alam
41
00:01:45,190 --> 00:01:47,340
yang ada di bawah kekuasaan Hei Long
42
00:01:47,360 --> 00:01:48,640
sangat menderita,
43
00:01:48,920 --> 00:01:50,810
penuh dengan ratapan kesedihan.
44
00:03:17,020 --> 00:03:21,130
[Burning Flames]
45
00:03:21,200 --> 00:03:23,910
[Episode 1]
46
00:03:24,770 --> 00:03:27,950
[Puluhan juta tahun kemudian]
47
00:03:58,600 --> 00:04:03,870
[Xuan Chai]
48
00:04:04,490 --> 00:04:06,620
[Ibu Kota Xin]
49
00:04:04,800 --> 00:04:07,010
Ibu kota Kerajaan Xin.
50
00:04:07,910 --> 00:04:09,790
Tempat yang bagus.
51
00:04:42,890 --> 00:04:46,320
[Raja Xin]
52
00:04:50,790 --> 00:04:51,580
Ayahanda.
53
00:04:52,390 --> 00:04:54,190
Apakah jumlah akik darah salah?
54
00:04:57,820 --> 00:04:58,980
Jumlahnya benar.
55
00:05:00,750 --> 00:05:02,550
Tapi seiring dengan makin banyaknya akik darah
56
00:05:02,550 --> 00:05:03,610
yang diinginkan oleh Klan Dewa,
57
00:05:03,610 --> 00:05:07,390
[Wu Geng]
58
00:05:04,570 --> 00:05:05,900
produksi bahan makanan
59
00:05:06,180 --> 00:05:07,460
makin rendah.
60
00:05:07,700 --> 00:05:09,940
Kehidupan rakyat sangat terpengaruh.
61
00:05:11,150 --> 00:05:12,350
Jika terus begini,
62
00:05:13,390 --> 00:05:15,190
Kerajaan Xin akan dalam bahaya.
63
00:05:21,390 --> 00:05:23,860
Atas dasar apa kita harus menuruti semua keinginan Klan Dewa?
64
00:05:23,860 --> 00:05:25,060
Mereka terhadap kita
65
00:05:25,230 --> 00:05:27,920
jelas-jelas hanya ada penghinaan dan penindasan.
66
00:05:27,920 --> 00:05:28,600
Kita...
67
00:05:28,630 --> 00:05:30,450
Tuan Utusan Dewa tiba.
68
00:05:50,550 --> 00:05:51,900
Salam pada Utusan Dewa.
69
00:05:52,340 --> 00:05:53,900
Akik darah sudah siap.
70
00:05:53,930 --> 00:05:55,250
Silakan dilihat.
71
00:05:56,100 --> 00:05:58,420
Warna akik darah tahun ini sangat bagus.
72
00:05:58,659 --> 00:06:01,140
Raja Dewa pasti akan sangat puas.
73
00:06:01,750 --> 00:06:02,590
Raja Xin.
74
00:06:03,150 --> 00:06:05,260
Raja Dewa punya titah baru.
75
00:06:05,750 --> 00:06:07,790
Cepat berlutut dan menyambut titah.
76
00:06:07,790 --> 00:06:09,510
Karena Raja Dewa punya perintah,
77
00:06:09,510 --> 00:06:10,830
tolong Utusan Dewa
78
00:06:11,120 --> 00:06:12,580
untuk segera membacanya.
79
00:06:15,130 --> 00:06:16,410
Raja Dewa menitahkan
80
00:06:16,950 --> 00:06:18,950
agar Raja Xin segera menambah sepuluh kali lipat
81
00:06:18,950 --> 00:06:20,320
jumlah petani untuk pergi
82
00:06:20,320 --> 00:06:23,120
menambang akik darah di tambang Gunung Bei.
83
00:06:23,980 --> 00:06:26,140
Setiap bulan harus menyediakan seribu kotak,
84
00:06:26,140 --> 00:06:27,020
dipenuhi seluruhnya.
85
00:06:27,020 --> 00:06:28,150
Sepuluh kali lipat?
86
00:06:28,270 --> 00:06:28,950
Sebelumnya kami
87
00:06:28,950 --> 00:06:29,830
sudah mengutus banyak orang
88
00:06:29,830 --> 00:06:31,190
untuk menambang akik darah.
89
00:06:31,190 --> 00:06:33,590
Sekarang mana bisa masih ada tenaga kerja?
90
00:06:36,190 --> 00:06:37,680
Utusan Dewa tidak tahu.
91
00:06:38,110 --> 00:06:39,840
Sekarang seluruh tenaga kerja
92
00:06:39,900 --> 00:06:42,100
Kerajaan Xin sudah bekerja di tambang.
93
00:06:42,790 --> 00:06:45,470
Dalam negeri ini sudah kosong melompong.
94
00:06:45,750 --> 00:06:46,570
Tanah yang subur terbengkalai,
95
00:06:46,570 --> 00:06:48,630
bahkan tidak ada orang yang bertani.
96
00:06:49,750 --> 00:06:51,610
Kalau begitu, tolong Utusan Dewa
97
00:06:52,100 --> 00:06:53,070
beri tahu aku,
98
00:06:53,270 --> 00:06:54,300
dari mana aku
99
00:06:55,330 --> 00:06:57,190
mencari sepuluh kali lipat orang
100
00:06:57,300 --> 00:06:59,300
untuk memenuhi perintah Klan Dewa?
101
00:07:00,380 --> 00:07:03,110
Di Kerajaan Xin tidak ada, tapi Kerajaan Bai ada.
102
00:07:03,220 --> 00:07:05,980
Kerajaan Xin bisa segera menyerang Kerajaan Bai,
103
00:07:05,980 --> 00:07:09,800
taklukkan Kerajaan Bai agar bisa jadikan rakyat Kerajaan Bai sebagai budak.
104
00:07:09,800 --> 00:07:10,930
Aku sudah mengerti.
105
00:07:11,580 --> 00:07:13,040
Aku mengerti maksud Dewa.
106
00:07:14,700 --> 00:07:15,810
Yaitu ingin seisi
107
00:07:16,710 --> 00:07:18,510
dunia manusia ini musnah, 'kan?
108
00:07:18,960 --> 00:07:20,430
Selama seratus ribu tahun ini,
109
00:07:20,430 --> 00:07:23,330
Klan Dewa memimpin Alam Manusia.
110
00:07:24,310 --> 00:07:26,770
Jika tidak ada perlindungan dari Klan Dewa,
111
00:07:26,790 --> 00:07:29,450
bagaimana kalian bisa melewati hidup nyaman,
112
00:07:29,470 --> 00:07:31,400
stabil, dan damai jangka panjang?
113
00:07:32,510 --> 00:07:33,750
Omong kosong.
114
00:07:35,120 --> 00:07:36,520
Tidak boleh tidak sopan.
115
00:07:37,070 --> 00:07:37,860
Raja Xin.
116
00:07:38,710 --> 00:07:40,620
Cepat terima titah Dewa.
117
00:07:41,270 --> 00:07:43,400
Jika tidak bisa menyelesaikan tugas,
118
00:07:43,430 --> 00:07:44,740
tunggu saja
119
00:07:44,790 --> 00:07:46,590
Kerajaan Xin kalian dibantai.
120
00:07:56,230 --> 00:07:56,930
Ayahanda.
121
00:08:25,510 --> 00:08:26,940
Klan Dewa yang hebat.
122
00:08:28,190 --> 00:08:29,700
Dewa yang kami kagumi,
123
00:08:31,600 --> 00:08:33,240
hari-hari damai yang kamu
124
00:08:33,830 --> 00:08:35,299
berikan kepada kami.
125
00:08:36,870 --> 00:08:38,000
Kami, Klan Manusia,
126
00:08:39,669 --> 00:08:40,830
sudah merasa muak.
127
00:08:55,660 --> 00:08:56,920
Kamu punya titah Dewa?
128
00:08:57,110 --> 00:08:58,710
Klan Manusia punya titah Manusia.
129
00:08:58,710 --> 00:09:01,080
Aku akan membacakannya untukmu sekarang.
130
00:09:01,080 --> 00:09:03,590
Hari-hari Klan Dewa menindas Klan Manusia
131
00:09:03,630 --> 00:09:04,990
sampai di sini saja.
132
00:09:08,190 --> 00:09:08,980
Kamu
133
00:09:09,470 --> 00:09:11,200
kembali dan beri tahu Hei Long,
134
00:09:12,120 --> 00:09:14,390
kami tidak akan menerima penindasan kalian lagi.
135
00:09:14,390 --> 00:09:15,830
Raja pikirkan lagi.
136
00:09:15,850 --> 00:09:16,780
Jika membuat Klan Dewa marah,
137
00:09:16,780 --> 00:09:19,230
- akibatnya tidak terbayangkan.
- Aku sudah memutuskan.
138
00:09:19,230 --> 00:09:20,970
Biarkan semua Dewa menyerangku.
139
00:09:20,970 --> 00:09:21,730
Raja.
140
00:09:56,180 --> 00:09:56,990
Raja Xin.
141
00:09:57,270 --> 00:09:59,220
Beraninya kalian menembak binatang mitos.
142
00:09:59,220 --> 00:10:00,350
Kemarahan Klan Dewa
143
00:10:00,350 --> 00:10:02,350
akan menyapu seluruh Kerajaan Xin!
144
00:10:39,620 --> 00:10:40,490
[Zhui Ri]
145
00:10:55,100 --> 00:10:57,370
[Tai Ji]
146
00:10:58,910 --> 00:11:00,030
[Tian Kui]
147
00:11:00,810 --> 00:11:01,610
Bunuh!
148
00:11:05,180 --> 00:11:07,300
[Gui Mu]
149
00:11:11,370 --> 00:11:12,860
[Shi Xing]
150
00:11:27,620 --> 00:11:29,560
[Liu Yue]
151
00:12:35,260 --> 00:12:38,590
Selamat jalan.
152
00:12:59,690 --> 00:13:01,740
Selamat jalan.
153
00:13:35,270 --> 00:13:35,750
Serang!
154
00:13:42,930 --> 00:13:43,930
Jangan bergerak.
155
00:13:45,660 --> 00:13:46,470
Ayo.
156
00:13:47,310 --> 00:13:48,090
Ayo.
157
00:13:48,850 --> 00:13:49,850
Jangan bergerak.
158
00:13:55,270 --> 00:13:56,220
Jenderal Mo?
159
00:13:56,610 --> 00:13:57,770
Kenapa bisa kamu?
160
00:13:56,870 --> 00:13:59,140
[Jenderal An]
161
00:13:58,270 --> 00:13:59,400
Sebelumnya kamu selalu setia
162
00:13:59,400 --> 00:14:00,530
terhadap Ayahanda.
163
00:14:00,700 --> 00:14:02,590
Kenapa hari ini mau membunuh Ayahanda?
164
00:14:02,590 --> 00:14:04,650
Aku melakukannya demi Kerajaan Xin.
165
00:14:04,910 --> 00:14:08,320
Menyatakan perang pada Klan Dewa, memprovokasi kuasa Langit.
166
00:14:08,320 --> 00:14:10,920
Bagaimana manusia bisa menang dari Klan Dewa?
167
00:14:11,500 --> 00:14:12,300
Sekarang,
168
00:14:12,450 --> 00:14:14,440
hanya dengan menggunakan kepala Raja
169
00:14:14,440 --> 00:14:16,800
baru bisa meredakan kemarahan Klan Dewa.
170
00:14:16,840 --> 00:14:17,600
Konyol!
171
00:14:18,270 --> 00:14:19,490
Kamu sebagai pejabat,
172
00:14:19,490 --> 00:14:20,960
seharusnya setia pada pemimpin dan mencintai negara.
173
00:14:20,960 --> 00:14:23,270
Tapi kamu malah ingin membunuh pemimpin.
174
00:14:23,270 --> 00:14:24,060
Bawa pergi!
175
00:14:25,020 --> 00:14:25,870
Lepaskan dia.
176
00:14:27,590 --> 00:14:29,750
Ayahanda, dia ingin membunuhmu.
177
00:14:33,770 --> 00:14:34,600
Jenderal Mo.
178
00:14:35,680 --> 00:14:37,210
Jika Klan Dewa tidak disingkirkan,
179
00:14:37,210 --> 00:14:39,340
Kerajaan Xin tidak akan pernah damai.
180
00:14:39,950 --> 00:14:41,820
Jika kamu sungguh peduli pada kerajaan ini,
181
00:14:41,820 --> 00:14:43,840
seharusnya berjuang demi rakyat
182
00:14:43,870 --> 00:14:44,670
Kerajaan Xin.
183
00:14:45,350 --> 00:14:47,280
Meskipun harus mati dalam perang.
184
00:14:49,230 --> 00:14:50,960
Jika ingin Kerajaan Xin damai,
185
00:14:52,830 --> 00:14:54,200
harus membunuhmu dulu!
186
00:15:08,110 --> 00:15:08,910
Raja.
187
00:15:10,010 --> 00:15:11,770
Jika kamu bersikeras,
188
00:15:13,460 --> 00:15:14,390
Klan Manusia
189
00:15:16,520 --> 00:15:18,780
selamanya akan hidup dalam malapetaka.
190
00:15:21,150 --> 00:15:21,940
Manusia
191
00:15:22,990 --> 00:15:25,290
tidak mungkin bisa mengalahkan Dewa.
192
00:15:29,420 --> 00:15:30,890
Manusia tidak bisa mengalahkan Dewa.
193
00:15:30,890 --> 00:15:31,910
Manusia tidak bisa mengalahkan Dewa.
194
00:15:31,910 --> 00:15:34,040
Manusia tidak bisa mengalahkan Dewa.
195
00:15:42,150 --> 00:15:45,820
[Aula Lingze]
196
00:15:42,290 --> 00:15:43,110
Geng.
197
00:15:43,710 --> 00:15:44,590
Ingatlah.
198
00:15:45,230 --> 00:15:46,630
Jika posisinya berbeda,
199
00:15:46,700 --> 00:15:48,220
terkadang bahkan sekutu
200
00:15:49,010 --> 00:15:50,460
akan menjadi musuh.
201
00:15:53,790 --> 00:15:54,590
Ayahanda.
202
00:15:55,430 --> 00:15:57,310
Ananda ingin berperang untuk membunuh musuh.
203
00:15:57,310 --> 00:15:58,100
Tidak bisa.
204
00:15:58,580 --> 00:15:59,390
Kenapa?
205
00:15:59,590 --> 00:16:01,310
Sebagai pangeran Kerajaan Xin,
206
00:16:01,310 --> 00:16:02,750
ananda seharusnya berusaha demi Kerajaan Xin.
207
00:16:02,750 --> 00:16:03,420
Jadi, aku punya
208
00:16:03,420 --> 00:16:05,350
tugas yang lebih penting untukmu.
209
00:16:05,380 --> 00:16:06,340
Mulai besok,
210
00:16:06,360 --> 00:16:08,110
Kota Xin membuka lumbung dan membagikan bahan makanan.
211
00:16:08,110 --> 00:16:08,900
Kamu pergi layani
212
00:16:08,900 --> 00:16:10,230
rakyat yang berlindung di kota,
213
00:16:10,230 --> 00:16:11,310
bertanggung jawab atas penyelesaian masalah mereka.
214
00:16:11,310 --> 00:16:12,370
Tapi, Ayahanda...
215
00:16:14,030 --> 00:16:15,740
Jangan katakan tapi lagi.
216
00:16:16,390 --> 00:16:17,590
Ini perintah Raja.
217
00:16:18,110 --> 00:16:20,170
Apakah kamu ingin melawan perintah?
218
00:16:23,070 --> 00:16:24,270
Ananda tidak berani.
219
00:16:29,950 --> 00:16:32,020
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
220
00:16:32,870 --> 00:16:34,340
Kamu adalah putraku.
221
00:16:35,070 --> 00:16:37,410
Namun, yang ingin kukatakan padamu adalah
222
00:16:37,410 --> 00:16:38,510
ada di belakang belum tentu
223
00:16:38,510 --> 00:16:39,940
lebih mudah daripada membunuh musuh di depan.
224
00:16:39,940 --> 00:16:41,670
Terkadang bahkan lebih berat.
225
00:16:43,830 --> 00:16:44,630
Ayahanda.
226
00:16:45,920 --> 00:16:47,780
Kita berperang dengan Klan Dewa,
227
00:16:48,360 --> 00:16:50,090
harus berkorban begitu besar,
228
00:16:50,420 --> 00:16:51,820
apakah sungguh sepadan?
229
00:16:56,630 --> 00:16:57,560
Apakah kamu tahu
230
00:16:59,410 --> 00:17:00,470
Langit ada di mana?
231
00:17:01,990 --> 00:17:02,790
Langit?
232
00:17:04,099 --> 00:17:04,630
Ayo.
233
00:17:08,750 --> 00:17:09,589
Kabarnya,
234
00:17:10,829 --> 00:17:12,560
di tempat tertinggi di langit,
235
00:17:13,099 --> 00:17:14,790
tempat matahari terbit,
236
00:17:17,050 --> 00:17:20,050
adalah wilayah yang tidak bisa dicapai oleh manusia.
237
00:17:20,290 --> 00:17:21,220
Disebut sebagai
238
00:17:22,099 --> 00:17:23,010
Alam Dewa.
239
00:17:24,550 --> 00:17:25,440
Ayahandaku,
240
00:17:26,369 --> 00:17:27,900
dia pernah memberitahuku,
241
00:17:28,630 --> 00:17:29,890
Klan Manusia terlahir
242
00:17:30,160 --> 00:17:31,150
harus memberikan tenaganya
243
00:17:31,150 --> 00:17:32,120
untuk Klan Dewa.
244
00:17:34,390 --> 00:17:35,230
Begitukah?
245
00:17:36,420 --> 00:17:37,680
Haruskah seperti ini?
246
00:17:38,510 --> 00:17:39,080
Tidak.
247
00:17:40,430 --> 00:17:41,100
Aku percaya
248
00:17:43,230 --> 00:17:44,390
takdir seharusnya dikendalikan
249
00:17:44,390 --> 00:17:45,450
di tangan sendiri.
250
00:17:46,750 --> 00:17:48,800
Aku tidak ingin menerima takdir ini.
251
00:17:48,800 --> 00:17:51,340
Aku tidak ingin Klan Manusia menerima takdir ini.
252
00:17:51,340 --> 00:17:53,540
Kenapa aku harus memimpin untuk melawan?
253
00:17:53,540 --> 00:17:54,350
Karena aku percaya
254
00:17:54,350 --> 00:17:55,230
suatu hari nanti Klan Manusia
255
00:17:55,230 --> 00:17:56,560
akan tiba di tempat itu.
256
00:17:56,910 --> 00:17:57,710
Kita
257
00:17:58,500 --> 00:18:01,670
akan berkata langsung kepada raja para dewa
258
00:18:01,780 --> 00:18:02,870
bahwa Klan Manusia
259
00:18:04,220 --> 00:18:06,350
tidak akan menjadi budak mereka lagi.
260
00:18:09,610 --> 00:18:12,850
Mengendalikan takdir kita sendiri?
261
00:18:13,710 --> 00:18:14,500
Benar.
262
00:18:17,350 --> 00:18:19,410
Mengendalikan takdir kita sendiri.
263
00:18:32,470 --> 00:18:33,750
Bagikan bahan makanan.
264
00:18:33,750 --> 00:18:34,880
Cepat masuk ke kota.
265
00:18:35,580 --> 00:18:36,540
Masuk.
266
00:18:45,660 --> 00:18:46,650
Biarkan kami masuk.
267
00:18:46,650 --> 00:18:48,410
[Gou]
268
00:18:49,430 --> 00:18:51,080
[Bai Cai]
269
00:19:00,480 --> 00:19:01,750
Ular! Ada ular!
270
00:19:01,950 --> 00:19:03,120
Di mana?
271
00:19:03,150 --> 00:19:05,480
Aku sudah kelaparan berhari-hari! Ular!
272
00:19:09,660 --> 00:19:10,970
Untuk apa kamu memegangku?
273
00:19:10,970 --> 00:19:12,480
Pergi pungut kembali ular itu.
274
00:19:12,480 --> 00:19:13,270
Pergi.
275
00:19:19,510 --> 00:19:20,640
Jangan pungut lagi.
276
00:19:21,730 --> 00:19:22,500
Gou.
277
00:19:23,030 --> 00:19:24,160
Jangan pungut lagi.
278
00:19:30,700 --> 00:19:31,510
Bos,
279
00:19:31,870 --> 00:19:32,750
ini adalah bahan obat
280
00:19:32,750 --> 00:19:33,710
kami temukan dengan susah payah.
281
00:19:33,710 --> 00:19:35,170
Coba Anda lihat harganya.
282
00:19:39,310 --> 00:19:41,260
Ini sudah mati, tidak berharga.
283
00:19:41,700 --> 00:19:42,710
Empat kerang saja.
284
00:19:42,710 --> 00:19:43,510
Empat kerang?
285
00:19:43,630 --> 00:19:44,340
Meskipun ular mati,
286
00:19:44,340 --> 00:19:45,750
paling sedikit juga bernilai 10 kerang, 'kan?
287
00:19:45,750 --> 00:19:46,830
Sekarang situasi perang sangat genting.
288
00:19:46,830 --> 00:19:48,550
Bahan obat ini sangat sulit didapatkan.
289
00:19:48,550 --> 00:19:49,790
Justru karena situasi perang sangat genting
290
00:19:49,790 --> 00:19:50,750
dan kekurangan bahan obat,
291
00:19:50,750 --> 00:19:51,870
sebagai rakyat Kerajaan Xin,
292
00:19:51,870 --> 00:19:53,020
seharusnya memikirkan kepentingan umum.
293
00:19:53,020 --> 00:19:56,100
Bagaimana bisa mencari keuntungan dalam kesulitan kerajaan?
294
00:19:56,100 --> 00:19:57,160
Empat kerang saja.
295
00:19:57,510 --> 00:19:58,300
Jual, tidak?
296
00:19:58,670 --> 00:20:00,500
Kalau tidak jual, pergi ke tempat lain saja.
297
00:20:00,500 --> 00:20:01,310
Pergilah.
298
00:20:02,860 --> 00:20:03,790
Pergi ya pergi.
299
00:20:04,270 --> 00:20:06,220
Gou, ayo, tidak jual lagi.
300
00:20:18,030 --> 00:20:18,830
Bos,
301
00:20:18,910 --> 00:20:20,540
biasanya berapa harga obat ini
302
00:20:20,540 --> 00:20:22,620
pasti tidak perlu aku katakan lagi, 'kan?
303
00:20:22,620 --> 00:20:23,790
Pada situasi saat ini,
304
00:20:23,790 --> 00:20:25,670
bahan obat hanya akan lebih mahal.
305
00:20:25,670 --> 00:20:27,430
Aku buru-buru pergi membeli bahan makanan,
306
00:20:27,430 --> 00:20:30,070
makanya berpikir untuk menjualnya di dekat sini saja.
307
00:20:30,070 --> 00:20:31,710
Begini, harga empat kerang
308
00:20:31,710 --> 00:20:33,300
anggap untuk aku berteman dengan Anda.
309
00:20:33,300 --> 00:20:34,310
Kelak jika ada bahan obat yang bagus,
310
00:20:34,310 --> 00:20:36,130
aku akan datang mencari Anda lagi.
311
00:20:36,130 --> 00:20:38,500
Anda lihatlah, aku sudah begitu tulus.
312
00:20:39,010 --> 00:20:41,400
Anda memberiku sebuah hadiah pertemuan
313
00:20:41,470 --> 00:20:42,930
tidak keterlaluan, 'kan?
314
00:20:48,940 --> 00:20:50,340
Minggir.
315
00:20:53,180 --> 00:20:55,180
Tidak masalah jika ular tidak bisa dipungut kembali,
316
00:20:55,180 --> 00:20:56,550
malah diinjak sampai seperti ini.
317
00:20:56,550 --> 00:20:58,550
Apakah kamu tidak tahu menghindar?
318
00:20:59,320 --> 00:21:00,200
Dasar bodoh.
319
00:21:07,110 --> 00:21:07,990
Sakit tidak?
320
00:21:15,270 --> 00:21:16,730
Sungguh tidak sakit lagi?
321
00:21:22,200 --> 00:21:23,660
Sungguh tidak sakit lagi?
322
00:21:26,290 --> 00:21:27,290
Sungguh-sungguh
323
00:21:27,300 --> 00:21:28,360
tidak sakit lagi?
324
00:21:33,890 --> 00:21:34,680
Bodoh.
325
00:21:36,980 --> 00:21:38,890
Kamu harus melindungi diri sendiri dengan baik.
326
00:21:38,890 --> 00:21:40,420
Baik, sudah tidak apa-apa.
327
00:21:40,710 --> 00:21:41,970
Ayo, kita lekas pergi beli bahan makanan.
328
00:21:41,970 --> 00:21:43,660
Nanti takutnya habis direbut lagi.
329
00:21:43,660 --> 00:21:44,090
Ayo.
330
00:21:44,890 --> 00:21:45,430
Ayo.
331
00:21:46,650 --> 00:21:48,910
Kapan membuka lumbung dan membagikan bahan makanan?
332
00:21:48,910 --> 00:21:50,350
Jangan terburu-buru.
333
00:21:50,380 --> 00:21:51,430
Antre, ya.
334
00:21:52,310 --> 00:21:53,270
Dengarkan aku.
335
00:21:53,640 --> 00:21:55,100
Berikan aku satu kantong.
336
00:21:55,260 --> 00:21:56,230
Untuk apa ribut?
337
00:21:56,620 --> 00:21:57,390
Berikan aku satu kantong.
338
00:21:57,390 --> 00:21:58,030
Jangan ribut lagi.
339
00:21:58,030 --> 00:21:59,630
Berikan aku satu kantong bahan makanan.
340
00:21:59,430 --> 00:22:00,560
[Empat kerang]
341
00:21:59,650 --> 00:22:01,340
Berikan aku satu kantong bahan makanan.
342
00:22:01,340 --> 00:22:02,190
Empat kerang.
343
00:22:02,470 --> 00:22:03,180
Apa maksudnya?
344
00:22:03,180 --> 00:22:04,500
Kenapa tidak dijual?
345
00:22:04,670 --> 00:22:05,350
Empat kerang.
346
00:22:05,350 --> 00:22:06,060
Benar.
347
00:22:06,140 --> 00:22:07,270
Bukankah ada bahan makanan?
348
00:22:07,270 --> 00:22:08,020
Benar.
349
00:22:08,400 --> 00:22:10,460
Kenapa tiba-tiba tidak dijual lagi?
350
00:22:10,660 --> 00:22:11,790
Harganya naik lagi.
351
00:22:11,810 --> 00:22:12,290
Delapan kerang?
352
00:22:12,290 --> 00:22:13,820
Langsung naik begitu saja?
353
00:22:14,100 --> 00:22:14,870
Benar.
354
00:22:15,150 --> 00:22:16,240
Apa yang kalian ributkan?
355
00:22:16,240 --> 00:22:18,350
Sekarang setiap kantong bahan makanan seharga delapan kerang.
356
00:22:18,350 --> 00:22:19,070
Kawan.
357
00:22:19,360 --> 00:22:20,710
Tadi harganya masih empat kerang.
358
00:22:20,710 --> 00:22:22,310
Kenapa harga bisa naik begitu saja?
359
00:22:22,310 --> 00:22:23,510
Benar.
360
00:22:24,350 --> 00:22:25,150
Apa yang kamu lakukan?
361
00:22:25,150 --> 00:22:26,430
Jangan kira aku tidak tahu.
362
00:22:26,430 --> 00:22:27,470
Jika kerajaan membuka lumbung dan mendistribusikan bahan makanan,
363
00:22:27,470 --> 00:22:28,700
harga bahan makanan tidak akan begitu mahal.
364
00:22:28,700 --> 00:22:29,580
Benar.
365
00:22:30,550 --> 00:22:31,630
Lepaskan aku.
366
00:22:31,670 --> 00:22:32,780
Percaya tidak aku akan memukulmu?
367
00:22:32,780 --> 00:22:34,190
Coba saja kalau berani menyentuhku!
368
00:22:34,190 --> 00:22:35,050
- Kamu...
- Gou.
369
00:22:39,580 --> 00:22:40,470
Apa yang kamu lakukan?
370
00:22:40,470 --> 00:22:41,730
Kalau begitu, kamu turunkan harga atau tidak?
371
00:22:41,730 --> 00:22:43,100
Harga ditentukan oleh bos.
372
00:22:43,100 --> 00:22:45,100
Aku juga tidak bisa memutuskannya.
373
00:22:45,750 --> 00:22:47,020
Sakit.
374
00:22:47,350 --> 00:22:49,010
Tanganku sudah hampir patah.
375
00:22:49,430 --> 00:22:50,580
Sudahlah, Gou, lepaskan dia.
376
00:22:50,580 --> 00:22:52,710
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
377
00:22:54,710 --> 00:22:56,350
Cepat beli, harganya delapan kerang.
378
00:22:56,350 --> 00:22:58,300
Jika masih tidak beli, tidak akan bisa mendapatkannya.
379
00:22:58,300 --> 00:22:59,590
Jika kalian tidak punya uang, tunggu di belakang.
380
00:22:59,590 --> 00:23:00,550
Antre yang benar.
381
00:23:00,550 --> 00:23:01,680
Jangan berdesakan.
382
00:23:01,910 --> 00:23:02,710
Satu per satu.
383
00:23:05,330 --> 00:23:07,120
Terima kasih banyak atas bantuan Tuan Pengurus Kendaraan,
384
00:23:07,120 --> 00:23:09,190
toko hamba baru bisa begitu ramai.
385
00:23:09,620 --> 00:23:12,620
Uang ini bukan untuk kamu hasilkan secara cuma-cuma.
386
00:23:13,220 --> 00:23:16,420
Hamba mengerti, pembagian hasil 30 persen dan 70 persen.
387
00:23:16,590 --> 00:23:17,720
Bagaimana ini, Gou?
388
00:23:17,830 --> 00:23:19,150
Sekarang hanya ada empat kerang.
389
00:23:19,150 --> 00:23:20,510
Empat kerang hanya bisa beli setengah kantong.
390
00:23:20,510 --> 00:23:22,230
Setengah kantong hanya cukup untuk kamu makan sendiri.
391
00:23:22,230 --> 00:23:23,190
Kalau begitu, bagaimana dengan
392
00:23:23,190 --> 00:23:24,070
empat anak kecil di rumah?
393
00:23:24,070 --> 00:23:25,270
Bagaimana denganku?
394
00:23:25,830 --> 00:23:28,430
Pedagang licik! Benar-benar pedagang licik.
395
00:23:29,830 --> 00:23:30,860
Di saat seperti ini,
396
00:23:30,860 --> 00:23:32,520
hanya kamu yang bisa tertawa.
397
00:23:38,230 --> 00:23:41,070
Yang Mulia.
398
00:23:50,140 --> 00:23:51,340
Yang Mulia Pangeran.
399
00:23:53,170 --> 00:23:55,250
Yang Mulia Pangeran.
400
00:24:03,740 --> 00:24:05,110
Ini adalah Pangeran?
401
00:24:05,930 --> 00:24:07,190
Jika dilihat sekilas,
402
00:24:07,690 --> 00:24:09,770
kenapa begitu mirip dengan Gou?
403
00:24:10,580 --> 00:24:11,430
Jangan berdesakan, jangan berebut.
404
00:24:11,430 --> 00:24:12,560
Semuanya berbaris.
405
00:24:13,700 --> 00:24:15,300
Aku sedang membicarakanmu.
406
00:24:15,710 --> 00:24:16,910
Yang Mulia Pangeran.
407
00:24:17,670 --> 00:24:19,230
Aku datang untuk berpatroli.
408
00:24:19,230 --> 00:24:20,510
Lihat apakah ada pedagang licik di sini
409
00:24:20,510 --> 00:24:23,370
yang menimbun barang dan sengaja menaikkan harga.
410
00:24:23,790 --> 00:24:25,100
Lapor, Yang Mulia Pangeran.
411
00:24:25,100 --> 00:24:26,750
Harga bahan makanan toko kami rendah,
412
00:24:26,750 --> 00:24:28,390
semua rakyat sangat puas.
413
00:24:28,510 --> 00:24:29,320
Benar.
414
00:24:35,750 --> 00:24:36,950
Yang Mulia Pangeran.
415
00:24:40,230 --> 00:24:42,310
Yang Mulia, Anda tidak tahu.
416
00:24:42,700 --> 00:24:44,070
Toko ini...
417
00:24:46,950 --> 00:24:48,420
Bos toko bahan makanan ini
418
00:24:48,420 --> 00:24:49,830
adalah orang yang sangat baik.
419
00:24:49,830 --> 00:24:51,870
Satu kantong bahan makanan hanya dijual seharga satu kerang.
420
00:24:51,870 --> 00:24:52,710
Di Kota Xin,
421
00:24:52,710 --> 00:24:53,410
tidak ada yang menjual
422
00:24:53,410 --> 00:24:54,870
lebih murah dari tokonya.
423
00:24:57,870 --> 00:24:58,660
Benarkah?
424
00:25:00,680 --> 00:25:01,830
Benar.
425
00:25:02,060 --> 00:25:03,310
Satu kerang.
426
00:25:03,940 --> 00:25:04,790
Cepat kemari.
427
00:25:05,470 --> 00:25:07,070
Antre.
428
00:25:07,070 --> 00:25:07,780
Jadi,
429
00:25:07,830 --> 00:25:10,230
hari ini aku akan membeli dua kantong lagi.
430
00:25:10,630 --> 00:25:13,230
Kawan, berikan aku empat kantong bahan makanan.
431
00:25:13,230 --> 00:25:14,380
Permisi.
432
00:25:14,750 --> 00:25:15,590
Mari.
433
00:25:15,990 --> 00:25:17,070
Ini... Semuanya jangan berebut, jangan berebut.
434
00:25:17,070 --> 00:25:18,270
Gou.
435
00:25:18,380 --> 00:25:19,980
Semuanya beli lebih banyak.
436
00:25:20,110 --> 00:25:22,180
Satu kantong bahan makanan hanya seharga satu kerang.
437
00:25:22,180 --> 00:25:23,420
Beli lebih banyak.
438
00:25:23,710 --> 00:25:24,700
Mari.
439
00:25:25,270 --> 00:25:27,380
Gou! Gou, pegang baik-baik.
440
00:25:28,030 --> 00:25:28,830
Gou.
441
00:25:29,110 --> 00:25:30,590
Semuanya beli lebih banyak.
442
00:25:30,590 --> 00:25:33,650
Satu kantong bahan makanan hanya seharga satu kerang.
443
00:25:33,790 --> 00:25:35,300
Gou, ayo pergi.
444
00:25:35,450 --> 00:25:37,240
Ayo.
445
00:25:38,680 --> 00:25:40,510
Jangan berebut, setiap orang dapat bagian.
446
00:25:40,510 --> 00:25:41,940
- Kalian berdua berhenti!
- Gou.
447
00:25:41,940 --> 00:25:42,820
Gou, mereka sudah mengejar kemari.
448
00:25:42,820 --> 00:25:43,100
Cepat lari.
449
00:25:43,100 --> 00:25:44,270
Jangan lari!
450
00:25:44,270 --> 00:25:46,170
Tolong! Ada yang merampok!
451
00:25:46,210 --> 00:25:46,810
Berhenti!
452
00:25:49,070 --> 00:25:50,750
Tuan Pengurus Kendaraan memerintahkan
453
00:25:50,750 --> 00:25:52,320
agar kalian mengembalikan bahan makanan.
454
00:25:52,320 --> 00:25:53,300
Bahan makanan yang kubeli dengan uang,
455
00:25:53,300 --> 00:25:54,510
atas dasar apa harus dikembalikan?
456
00:25:54,510 --> 00:25:56,830
Satu kantong bahan makanan seharga delapan kerang.
457
00:25:56,830 --> 00:25:57,510
Kalian bisa
458
00:25:57,510 --> 00:25:59,470
menambahkan uang hari ini,
459
00:25:59,550 --> 00:26:00,350
jika tidak,
460
00:26:00,990 --> 00:26:03,070
jangan harap bisa mengambilnya di hadapanku.
461
00:26:03,070 --> 00:26:04,590
Pejabat sungguh tidak bisa dipercaya.
462
00:26:04,590 --> 00:26:05,870
Jelas-jelas kalian yang bersekongkol dengan pedagang licik
463
00:26:05,870 --> 00:26:06,710
untuk menaikkan harga barang,
464
00:26:06,710 --> 00:26:08,260
sekarang malah berbalik menuduh orang.
465
00:26:08,260 --> 00:26:09,670
Serahkan bahan makanan kepadaku.
466
00:26:09,670 --> 00:26:10,350
Tidak mau!
467
00:26:10,350 --> 00:26:10,710
Serahkan!
468
00:26:10,710 --> 00:26:10,990
Tidak mau!
469
00:26:10,990 --> 00:26:11,940
Tidak mau!
470
00:26:11,940 --> 00:26:12,630
Pukul!
471
00:26:12,630 --> 00:26:13,390
Tidak mau!
472
00:26:28,410 --> 00:26:29,210
Gou.
473
00:26:32,260 --> 00:26:34,050
Siapa suruh kamu merebut bahan makanan?
474
00:26:34,050 --> 00:26:35,220
Pukul sampai mati!
475
00:26:38,300 --> 00:26:39,100
Pukul!
476
00:26:40,020 --> 00:26:41,150
Pukul dengan keras!
477
00:26:50,860 --> 00:26:51,640
Yang Mulia Pangeran.
478
00:26:51,640 --> 00:26:52,840
Yang Mulia Pangeran.
479
00:26:54,390 --> 00:26:55,180
Gou.
480
00:26:55,910 --> 00:26:56,990
- Kamu baik-baik saja?
- Hormat pada Yang Mulia Pangeran.
481
00:26:56,990 --> 00:26:58,790
Apa yang sedang kalian lakukan?
482
00:26:59,140 --> 00:27:00,710
Seorang rakyat biasa sepertimu,
483
00:27:00,710 --> 00:27:02,270
kenapa berani memukul pejabat pemerintah?
484
00:27:02,270 --> 00:27:05,670
Mereka yang duluan merebut bahan makanan dan memukul orang.
485
00:27:06,470 --> 00:27:07,470
Apakah ucapannya itu benar?
486
00:27:07,470 --> 00:27:08,750
Mohon Yang Mulia Pangeran jangan memercayai
487
00:27:08,750 --> 00:27:10,510
omong kosong rakyat jelata pembuat onar ini.
488
00:27:10,510 --> 00:27:12,580
Tadi dia membeli bahan makanan dengan kerang palsu.
489
00:27:12,580 --> 00:27:13,330
Hamba
490
00:27:13,390 --> 00:27:14,710
baru ingin mengambil kembali
491
00:27:14,710 --> 00:27:15,740
bahan makanan yang dia tipu.
492
00:27:15,740 --> 00:27:18,870
Tidak disangka, wanita jalang ini malah memukul orang.
493
00:27:18,940 --> 00:27:20,510
Yang Mulia Pangeran, lihat saja dia.
494
00:27:20,510 --> 00:27:21,270
Kamu omong kosong!
495
00:27:21,270 --> 00:27:22,780
Jelas-jelas kalian yang menaikkan harga barang,
496
00:27:22,780 --> 00:27:24,800
- sekarang masih...
- Menaikkan harga barang?
497
00:27:24,800 --> 00:27:25,710
Bukankah tadi kamu yang bilang
498
00:27:25,710 --> 00:27:26,970
bahwa harganya wajar?
499
00:27:32,270 --> 00:27:33,900
Karena pernyataan kalian berbeda,
500
00:27:33,900 --> 00:27:35,260
ikut aku pulang
501
00:27:35,580 --> 00:27:37,070
untuk menjelaskan semuanya.
502
00:27:37,070 --> 00:27:37,860
Bawa pulang.
503
00:27:38,210 --> 00:27:39,000
Baik.
504
00:27:40,220 --> 00:27:41,660
Ayo jalan.
505
00:27:42,750 --> 00:27:43,550
Ayo!
506
00:27:47,230 --> 00:27:48,020
Kamu...
507
00:27:52,270 --> 00:27:53,070
Gou.
508
00:27:55,710 --> 00:27:57,920
Gou, ambil. Pegang ini.
509
00:27:59,350 --> 00:28:00,580
Gou.
510
00:28:00,730 --> 00:28:01,590
Gou, patuhlah.
511
00:28:01,620 --> 00:28:02,790
Gou, bawa bahan makanan pulang dulu,
512
00:28:02,790 --> 00:28:03,550
bagaimana?
513
00:28:03,660 --> 00:28:04,860
Gou bodoh, patuhlah.
514
00:28:04,880 --> 00:28:05,670
Siapa yang sampai rumah duluan,
515
00:28:05,670 --> 00:28:07,630
dia akan makan setengah mangkuk nasi lebih banyak nanti malam.
516
00:28:07,630 --> 00:28:08,660
Cepat pergi.
517
00:28:08,660 --> 00:28:09,660
Cepat pergi, Gou.
518
00:28:12,070 --> 00:28:13,120
Tolong!
519
00:28:13,150 --> 00:28:14,720
Pangeran jahat menindas orang!
520
00:28:14,720 --> 00:28:16,520
Pangeran jahat menindas orang!
521
00:29:00,690 --> 00:29:01,580
Masih ingin kabur?
522
00:29:01,580 --> 00:29:03,460
Jika tidak kabur, memangnya mau menunggu kamu membunuhku?
523
00:29:03,460 --> 00:29:04,510
Jika kamu tidak bersalah,
524
00:29:04,510 --> 00:29:05,430
apa yang kamu takutkan?
525
00:29:05,430 --> 00:29:06,230
Bukankah mudah saja
526
00:29:06,230 --> 00:29:06,950
kalau kalian ingin
527
00:29:06,950 --> 00:29:07,860
sembarangan menuduh kami?
528
00:29:07,860 --> 00:29:08,470
Kami rakyat biasa,
529
00:29:08,470 --> 00:29:10,790
mana bisa membicarakan tentang tidak bersalah?
530
00:29:10,790 --> 00:29:12,070
Tidak ada gunanya banyak bicara.
531
00:29:12,070 --> 00:29:13,190
Siapa yang benar dan salah,
532
00:29:13,190 --> 00:29:14,130
aku sendiri akan menyelidikinya.
533
00:29:14,130 --> 00:29:14,890
Cih!
534
00:29:15,190 --> 00:29:16,190
Kamu yang seorang pangeran
535
00:29:16,190 --> 00:29:17,470
masih lebih buruk daripada Gou.
536
00:29:17,470 --> 00:29:18,550
Hanya bisa menindas yang lemah,
537
00:29:18,550 --> 00:29:20,150
pangeran macam apa kamu ini?
538
00:29:20,180 --> 00:29:21,060
Geng.
539
00:29:21,060 --> 00:29:22,790
- Lekas pulang.
- Lepaskan aku!
540
00:29:38,310 --> 00:29:39,100
Ibu.
541
00:29:40,110 --> 00:29:41,150
Begitu buru-buru memanggilku,
542
00:29:41,150 --> 00:29:42,080
ada masalah apa?
543
00:29:43,190 --> 00:29:44,670
Geng, mari.
544
00:29:44,790 --> 00:29:46,720
Ada yang ingin Ibu katakan padamu.
545
00:29:51,710 --> 00:29:52,510
Geng.
546
00:29:54,270 --> 00:29:56,230
Setiap kata dan kalimat yang akan
547
00:29:56,250 --> 00:29:57,650
Ibu katakan selanjutnya
548
00:29:57,750 --> 00:29:59,350
harus kamu ingat baik-baik.
549
00:30:02,150 --> 00:30:02,950
Baik.
550
00:30:03,850 --> 00:30:05,380
Sebagai pangeran Kerajaan Xin,
551
00:30:03,940 --> 00:30:09,160
[Xinyue Hu]
552
00:30:06,310 --> 00:30:07,870
apakah kamu tahu tanggung jawab
553
00:30:07,870 --> 00:30:09,330
macam apa yang kamu pikul?
554
00:30:10,590 --> 00:30:13,710
Tentu saja melindungi Kerajaan Xin,
555
00:30:14,700 --> 00:30:15,910
membuat rakyat Kerajaan Xin
556
00:30:15,910 --> 00:30:17,150
hidup makin baik
557
00:30:17,750 --> 00:30:20,030
dan membuat Kerajaan Xin makin kuat.
558
00:30:20,990 --> 00:30:22,520
Kalau begitu, tahukah kamu
559
00:30:22,710 --> 00:30:23,920
apa yang harus kamu lakukan
560
00:30:23,920 --> 00:30:25,920
agar bisa melindungi Kerajaan Xin?
561
00:30:28,790 --> 00:30:30,650
Menggunakan pedang di tanganku,
562
00:30:31,060 --> 00:30:32,840
dan keberanian yang Ayahanda dan Ibu
563
00:30:32,840 --> 00:30:33,960
ajarkan kepadaku.
564
00:30:34,710 --> 00:30:35,510
Geng,
565
00:30:37,650 --> 00:30:39,580
kamu tidak bisa mengalahkan musuh
566
00:30:40,030 --> 00:30:42,690
kalau hanya mengandalkan kekuatanmu seorang.
567
00:30:43,190 --> 00:30:45,100
Selain harus memiliki otak yang pintar
568
00:30:45,100 --> 00:30:46,650
dan keberanian untuk maju,
569
00:30:47,390 --> 00:30:48,850
kamu lebih harus memiliki
570
00:30:49,060 --> 00:30:51,380
hati baik hati yang mencintai
571
00:30:51,380 --> 00:30:52,630
manusia dan rakyat.
572
00:30:53,790 --> 00:30:55,830
Hanya dengan belajar mencintai rakyatmu,
573
00:30:55,830 --> 00:30:56,970
mereka baru akan
574
00:30:56,990 --> 00:30:58,120
berjuang bersamamu
575
00:30:58,670 --> 00:31:00,470
untuk melindungi Kerajaan Xin.
576
00:31:01,180 --> 00:31:01,990
Ibu.
577
00:31:03,130 --> 00:31:03,810
Kenapa Ibu
578
00:31:03,850 --> 00:31:05,780
tiba-tiba mengatakan ini padaku?
579
00:31:14,820 --> 00:31:15,750
Hari ini
580
00:31:17,180 --> 00:31:18,670
akhirnya datang juga.
581
00:31:24,530 --> 00:31:25,320
Geng.
582
00:31:26,510 --> 00:31:27,770
Kamu ingat baik-baik,
583
00:31:28,620 --> 00:31:29,680
jalan di masa depan
584
00:31:30,710 --> 00:31:32,250
pasti penuh rintangan dan bahaya,
585
00:31:32,250 --> 00:31:33,450
serta sangat sulit.
586
00:31:34,270 --> 00:31:36,630
Kamu harus selalu mempertahankan kesadaran,
587
00:31:36,630 --> 00:31:38,030
baru bisa mengatasi kesulitan dan melihat harapan
588
00:31:38,030 --> 00:31:39,190
di dunia tanpa batas
589
00:31:39,830 --> 00:31:41,560
yang selalu berubah-ubah ini.
590
00:31:42,630 --> 00:31:45,500
Kamu harus memiliki tanggung jawab untuk melindungi rakyat,
591
00:31:45,500 --> 00:31:48,190
pahami penderitaan dan rasakan perasaan mereka.
592
00:31:48,190 --> 00:31:49,390
Hanya dengan begini,
593
00:31:50,310 --> 00:31:52,970
kamu baru bisa menjadi raja yang sesungguhnya.
594
00:31:56,910 --> 00:31:57,710
Baik.
595
00:31:59,070 --> 00:32:01,330
Aku pasti akan mengingatnya dalam hati.
596
00:32:24,160 --> 00:32:24,770
Raja.
597
00:32:25,870 --> 00:32:27,350
Begitu memilih jalan ini,
598
00:32:27,790 --> 00:32:29,390
maka tidak ada jalan mundur.
599
00:32:29,790 --> 00:32:32,250
Apakah kamu benar-benar sudah memutuskan?
600
00:32:34,510 --> 00:32:35,670
Demi Klan Manusia,
601
00:32:36,850 --> 00:32:38,310
demi rakyat Kerajaan Xin,
602
00:32:40,620 --> 00:32:41,940
juga demi anak kita,
603
00:32:42,910 --> 00:32:44,110
aku harus berperang.
604
00:32:46,230 --> 00:32:47,830
Selama bertahun-tahun ini,
605
00:32:48,070 --> 00:32:49,730
apakah kamu pernah menyesal?
606
00:32:49,980 --> 00:32:52,030
Demi aku, kamu melepaskan segalanya
607
00:32:52,030 --> 00:32:53,430
dan menjadi orang biasa,
608
00:32:53,980 --> 00:32:56,690
lalu mengalami penderitaan dan penindasan,
609
00:32:56,950 --> 00:32:58,150
mengalami kesepian,
610
00:32:58,710 --> 00:33:02,110
juga harus merasakan rasanya disalahpahami oleh keluarga.
611
00:33:05,890 --> 00:33:07,420
Aku tidak pernah menyesal.
612
00:33:07,860 --> 00:33:09,530
Momen bersama Raja adalah
613
00:33:10,330 --> 00:33:11,530
momen paling bahagia
614
00:33:12,670 --> 00:33:14,030
dalam hidupku.
615
00:33:23,470 --> 00:33:24,270
Istriku,
616
00:33:26,230 --> 00:33:29,480
aku telah membuatmu merasakan semua penderitaan di dunia manusia.
617
00:33:29,480 --> 00:33:30,540
Namun, kali ini...
618
00:33:33,100 --> 00:33:34,270
Kali ini berbeda.
619
00:33:35,300 --> 00:33:36,150
Kali ini,
620
00:33:39,430 --> 00:33:41,100
mungkin kamu akan bersamaku
621
00:33:42,200 --> 00:33:43,860
mengalami kehancuran abadi.
622
00:33:44,590 --> 00:33:45,520
Aku tidak takut.
623
00:33:47,390 --> 00:33:49,200
Asalkan bersama dengan Raja,
624
00:33:50,230 --> 00:33:51,630
entah kesulitan apa pun,
625
00:33:51,790 --> 00:33:53,120
ataupun hidup dan mati,
626
00:33:54,390 --> 00:33:55,590
aku tidak akan takut.
627
00:34:00,350 --> 00:34:01,150
Hanya saja,
628
00:34:02,910 --> 00:34:04,790
aku khawatir pada Geng.
629
00:34:08,270 --> 00:34:09,270
Jangan khawatir.
630
00:34:09,710 --> 00:34:11,550
Geng sudah dewasa.
631
00:34:12,429 --> 00:34:13,230
Hanya saja,
632
00:34:14,429 --> 00:34:15,900
kita akan membuatnya tahu
633
00:34:16,820 --> 00:34:19,150
bahwa tidak peduli apa yang akan terjadi,
634
00:34:19,760 --> 00:34:21,929
kita akan selalu berada di sisinya.
635
00:34:23,739 --> 00:34:24,550
Gou.
636
00:34:25,260 --> 00:34:26,070
Gou.
637
00:34:28,830 --> 00:34:29,630
Gou.
638
00:34:30,310 --> 00:34:31,100
Gou.
639
00:34:58,750 --> 00:35:00,230
Hamba sudah menyelidikinya.
640
00:35:00,230 --> 00:35:00,950
Kedua orang ini
641
00:35:00,950 --> 00:35:02,190
mengumpulkan bahan makanan yang dibuka dari lumbung
642
00:35:02,190 --> 00:35:03,100
dan didistribusikan oleh Raja,
643
00:35:03,100 --> 00:35:05,300
serta menjualnya dengan harga tinggi.
644
00:35:10,110 --> 00:35:11,190
Mohon ampun, Yang Mulia.
645
00:35:11,190 --> 00:35:11,900
Mohon ampun, Yang Mulia.
646
00:35:11,900 --> 00:35:12,820
Kalian berdua
647
00:35:12,950 --> 00:35:14,390
sungguh bernyali.
648
00:35:14,630 --> 00:35:15,670
Beraninya diam-diam melanggar
649
00:35:15,670 --> 00:35:16,800
perintah Ayahanda,
650
00:35:16,860 --> 00:35:18,030
menjebak rakyat,
651
00:35:18,470 --> 00:35:20,120
dan menghasilkan kekayaan ilegal.
652
00:35:20,120 --> 00:35:21,190
Mohon ampun, Yang Mulia.
653
00:35:21,190 --> 00:35:21,830
Mohon ampun, Yang Mulia.
654
00:35:21,830 --> 00:35:23,570
Kejahatan kedua orang ini sangat besar.
655
00:35:23,570 --> 00:35:24,370
Besok,
656
00:35:24,630 --> 00:35:26,490
lakukan pemenggalan di depan umum
657
00:35:26,490 --> 00:35:27,980
bersama para pengikut mereka.
658
00:35:27,980 --> 00:35:29,180
buat pemberitahuan.
659
00:35:29,280 --> 00:35:30,330
Besok saat fajar,
660
00:35:30,610 --> 00:35:32,510
buka lumbung dan distribusikan bahan makanan lagi.
661
00:35:32,510 --> 00:35:33,310
Baik.
662
00:35:36,140 --> 00:35:36,940
Bawa pergi.
663
00:35:42,850 --> 00:35:43,760
Ayo.
664
00:35:44,360 --> 00:35:45,970
Antre.
665
00:35:48,790 --> 00:35:49,830
Terima kasih, Bos.
666
00:35:49,830 --> 00:35:50,390
Bos.
667
00:35:50,390 --> 00:35:51,920
Berikan lebih banyak lagi.
668
00:35:51,950 --> 00:35:53,010
Lebih banyak lagi.
669
00:35:53,010 --> 00:35:55,010
Berikanlah lebih banyak lagi, Bos.
670
00:36:08,170 --> 00:36:10,400
[Bahan makanan]
671
00:36:14,430 --> 00:36:16,560
Bagus sekali kalau memenggal mereka.
672
00:36:25,180 --> 00:36:26,640
Anginnya kencang sekali.
673
00:36:38,600 --> 00:36:39,730
Apa yang terjadi?
674
00:37:01,780 --> 00:37:03,640
Yang Mulia, Klan Dewa menyerang.
675
00:37:09,040 --> 00:37:10,070
Itu Klan Dewa.
676
00:37:10,940 --> 00:37:12,310
Klan Dewa datang.
677
00:37:12,340 --> 00:37:13,860
Klan Dewa sudah datang.
678
00:37:41,500 --> 00:37:42,890
Akhirnya
679
00:37:43,790 --> 00:37:44,710
sudah datang.
680
00:37:59,180 --> 00:38:01,510
Kamu lihat penampilan ketakutan mereka.
681
00:38:01,620 --> 00:38:03,700
Tapi aku merasa mereka
682
00:38:04,740 --> 00:38:06,500
sangat menyedihkan.
683
00:38:06,750 --> 00:38:07,880
Menyedihkan?
684
00:38:08,820 --> 00:38:10,110
Menyedihkan apanya?
685
00:38:11,420 --> 00:38:12,940
Mereka hanyalah sekelompok
686
00:38:12,940 --> 00:38:15,290
Klan Manusia yang tidak tahu diri.
687
00:38:23,660 --> 00:38:26,980
Berani-beraninya mencoba melawan Klan Dewa.
688
00:38:29,790 --> 00:38:31,870
Jelas-jelas tahu itu mustahil dilakukan.
689
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
Sebaliknya aku sedikit
690
00:38:32,870 --> 00:38:34,600
mengagumi keberanian mereka.
691
00:38:37,350 --> 00:38:39,810
Tepatnya keberanian untuk mencari mati, 'kan?
692
00:38:39,810 --> 00:38:42,610
Biarkan aku menemui sekelompok Klan Manusia ini.
693
00:38:53,260 --> 00:38:54,080
Tian Kui.
694
00:38:54,670 --> 00:38:55,870
Pelan-pelan.
695
00:38:56,100 --> 00:38:57,900
Jika bunuh semuanya sekaligus,
696
00:38:57,980 --> 00:39:00,170
tidak menyenangkan lagi.
697
00:39:09,150 --> 00:39:10,030
Benar.
698
00:39:10,230 --> 00:39:11,960
Hal yang begitu menyenangkan,
699
00:39:12,040 --> 00:39:13,950
bagaimana bisa tidak ada aku?
700
00:39:25,230 --> 00:39:28,220
Biarkan aku menemani kalian bermain.
701
00:39:51,310 --> 00:39:52,490
Gou.
702
00:39:53,820 --> 00:39:54,840
Gou.
703
00:40:16,530 --> 00:40:18,480
[Raja Bai, Zhou Fa]
704
00:40:19,460 --> 00:40:21,970
[Zhou Qiao]
705
00:40:22,350 --> 00:40:23,990
Apa lagi yang kalian tunggu?
706
00:40:24,630 --> 00:40:26,240
Serbu Kota Xin.
707
00:40:26,740 --> 00:40:29,340
Bunuh semua Klan Manusia
708
00:40:29,830 --> 00:40:32,160
yang memberontak!
709
00:40:32,430 --> 00:40:35,530
Bunuh semuanya!
710
00:40:38,180 --> 00:40:39,540
Prajurit Kerajaan Bai, dengarkan perintah!
711
00:40:39,540 --> 00:40:42,470
Bunuh sampai ke kota, jangan sisakan satu orang pun.
712
00:41:07,930 --> 00:41:09,200
Gou!
713
00:41:13,040 --> 00:41:14,450
Gou!
714
00:41:14,710 --> 00:41:16,650
Gou, kamu di mana?
715
00:41:24,980 --> 00:41:25,920
Gou!
716
00:41:27,430 --> 00:41:28,060
Raja.
717
00:41:28,250 --> 00:41:29,470
Klan Dewa sudah akan menyerang masuk.
718
00:41:29,470 --> 00:41:30,790
Kumohon pada Anda, biarkan kami keluar,
719
00:41:30,790 --> 00:41:31,550
Raja.
720
00:41:31,890 --> 00:41:33,490
Pasukan Bai ada di luar kota.
721
00:41:33,740 --> 00:41:36,470
Lebih berbahaya jika keluar dari kota sekarang.
722
00:41:43,980 --> 00:41:44,780
Ayahanda.
723
00:41:45,190 --> 00:41:46,450
Untuk apa kamu kemari?
724
00:41:46,850 --> 00:41:48,530
Pergi ke Gedung Petik Bintang untuk melindungi ibumu.
725
00:41:48,530 --> 00:41:49,190
Tidak.
726
00:41:49,730 --> 00:41:50,450
Aku ingin pergi berperang
727
00:41:50,450 --> 00:41:51,550
dan membunuh musuh bersama Ayahanda.
728
00:41:51,550 --> 00:41:52,990
Jika Ibu ada di sini,
729
00:41:52,990 --> 00:41:54,820
Ibu pasti akan menyetujui keputusanku.
730
00:41:54,820 --> 00:41:56,710
Kamu adalah putraku, Raja Xin.
731
00:41:57,810 --> 00:41:59,730
Terlebih pangeran Kerajaan Xin.
732
00:42:00,360 --> 00:42:01,360
Kamu terlahir
733
00:42:01,470 --> 00:42:02,620
untuk berjuang
734
00:42:02,620 --> 00:42:04,020
demi nasib Klan Manusia.
735
00:42:04,160 --> 00:42:05,290
Misimu
736
00:42:06,020 --> 00:42:06,990
bukan di sini.
737
00:42:07,450 --> 00:42:08,270
Ayahanda,
738
00:42:08,880 --> 00:42:10,210
ananda tidak mengerti.
739
00:42:10,350 --> 00:42:11,390
Kenapa Anda selalu tidak bersedia
740
00:42:11,390 --> 00:42:13,270
membiarkan ananda pergi ke medan perang?
741
00:42:13,270 --> 00:42:14,790
Apa mungkin di dalam hati Ayahanda,
742
00:42:14,790 --> 00:42:15,550
aku tidak berkualifikasi
743
00:42:15,550 --> 00:42:17,550
untuk berperang demi Kerajaan Xin?
744
00:42:19,990 --> 00:42:21,070
Hari ini,
745
00:42:21,380 --> 00:42:23,390
aku harus berperang dengan Klan Dewa
746
00:42:23,390 --> 00:42:25,200
demi Kerajaan Xin dan rakyat Kerajaan Xin.
747
00:42:25,200 --> 00:42:26,520
Pangeran sungguh hebat.
748
00:42:26,520 --> 00:42:27,790
Kami mendukungmu.
749
00:42:27,790 --> 00:42:29,150
Yang Mulia Pangeran hebat!
750
00:42:29,150 --> 00:42:29,900
Yang Mulia Pangeran.
751
00:42:29,900 --> 00:42:30,710
Kami mendukung Pangeran.
752
00:42:30,710 --> 00:42:31,220
Bagus!
753
00:42:31,220 --> 00:42:32,350
Geng sang pangeran.
754
00:42:32,470 --> 00:42:33,510
Orang tidak kompeten ini
755
00:42:33,510 --> 00:42:35,910
ternyata bisa dianggap sebagai pahlawan.
756
00:42:37,590 --> 00:42:39,650
Kami mendukung Yang Mulia Pangeran.
757
00:42:41,340 --> 00:42:42,800
Wu Geng dari Kerajaan Xin,
758
00:42:43,910 --> 00:42:46,540
ikut aku keluar kota untuk berperang.
759
00:42:47,350 --> 00:42:49,150
Ananda siap menuruti perintah!
760
00:42:59,540 --> 00:43:00,590
Gou!
761
00:43:01,120 --> 00:43:02,130
Gou!
762
00:43:02,230 --> 00:43:03,040
Gou!
763
00:43:03,070 --> 00:43:06,790
Gou! Tunggu aku, Gou!
46747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof