All language subtitles for Burning Flames episode 01 [iQIYI subindo]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

Pada zaman purba,

era tertua Klan Dewa yang sejak lahir memiliki kekuatan spiritual dahsyat

sudah lama tinggal di area yang terpencil dan tandus.

Di antaranya, Hei Long adalah naga spiritual

yang terlahir seiring dengan kekacauan.

Sifat alaminya kejam,

juga memiliki kekuatan paling besar.

Ketua Klan Dewa, Geng Gu,

takut dengan kekuatan Hei Long

dan ingin membunuh Hei Long.

Maka, Hei Long dan Geng Gu berperang selama seratus hari.

Pada akhirnya,

diselesaikan dengan kematian Geng Gu

dan seluruh era tertua Klan Dewa.

Dalam perang ini,

istri Hei Long, Bai Long, tewas dalam pertempuran.

Hei Long merasa sangat sedih dan marah.

Untuk menguasai Tiga Alam,

Hei Long menobatkan dirinya sebagai Raja Dewa

dan menetapkan wilayah tandus sebagai Alam Dewa

serta menciptakan klan dewa baru.

Selama 100 ribu tahun ke depan,

Klan Siluman disegel oleh Hei Long di bawah tanah,

dan terjebak di tengah kegelapan abadi,

tak punya kesempatan melihat matahari,

dari generasi ke generasi

harus menerima penderitaan penyakit membatu.

Anggota Klan Dewa lainnya yang tidak puas dengan Hei Long

mengkhianati Alam Dewa

dan menciptakan Klan Dewata,

hidup di dunia manusia untuk menghindari bencana.

Klan Roh Laut diperbudak oleh Klan Dewa

untuk menjadi penjaga pintu abadi

kawasan laut di Alam Dewa.

Klan Manusia diperintahkan oleh Hei Long

menggali akik darah untuk dipersembahkan pada Klan Dewa.

Mereka dilecehkan secara brutal,

hidup di dalam kegelapan tanpa sinar matahari.

Sampai saat ini, kehidupan semua klan di Tiga Alam

yang ada di bawah kekuasaan Hei Long

sangat menderita,

penuh dengan ratapan kesedihan.

[Burning Flames]

[Episode 1]

[Puluhan juta tahun kemudian]

[Xuan Chai]

[Ibu Kota Xin]

Ibu kota Kerajaan Xin.

Tempat yang bagus.

[Raja Xin]

Ayahanda.

Apakah jumlah akik darah salah?

Jumlahnya benar.

Tapi seiring dengan makin banyaknya akik darah

yang diinginkan oleh Klan Dewa,

[Wu Geng]

produksi bahan makanan

makin rendah.

Kehidupan rakyat sangat terpengaruh.

Jika terus begini,

Kerajaan Xin akan dalam bahaya.

Atas dasar apa kita harus menuruti semua keinginan Klan Dewa?

Mereka terhadap kita

jelas-jelas hanya ada penghinaan dan penindasan.

Kita...

Tuan Utusan Dewa tiba.

Salam pada Utusan Dewa.

Akik darah sudah siap.

Silakan dilihat.

Warna akik darah tahun ini sangat bagus.

Raja Dewa pasti akan sangat puas.

Raja Xin.

Raja Dewa punya titah baru.

Cepat berlutut dan menyambut titah.

Karena Raja Dewa punya perintah,

tolong Utusan Dewa

untuk segera membacanya.

Raja Dewa menitahkan

agar Raja Xin segera menambah sepuluh kali lipat

jumlah petani untuk pergi

menambang akik darah di tambang Gunung Bei.

Setiap bulan harus menyediakan seribu kotak,

dipenuhi seluruhnya.

Sepuluh kali lipat?

Sebelumnya kami

sudah mengutus banyak orang

untuk menambang akik darah.

Sekarang mana bisa masih ada tenaga kerja?

Utusan Dewa tidak tahu.

Sekarang seluruh tenaga kerja

Kerajaan Xin sudah bekerja di tambang.

Dalam negeri ini sudah kosong melompong.

Tanah yang subur terbengkalai,

bahkan tidak ada orang yang bertani.

Kalau begitu, tolong Utusan Dewa

beri tahu aku,

dari mana aku

mencari sepuluh kali lipat orang

untuk memenuhi perintah Klan Dewa?

Di Kerajaan Xin tidak ada, tapi Kerajaan Bai ada.

Kerajaan Xin bisa segera menyerang Kerajaan Bai,

taklukkan Kerajaan Bai agar bisa jadikan rakyat Kerajaan Bai sebagai budak.

Aku sudah mengerti.

Aku mengerti maksud Dewa.

Yaitu ingin seisi

dunia manusia ini musnah, 'kan?

Selama seratus ribu tahun ini,

Klan Dewa memimpin Alam Manusia.

Jika tidak ada perlindungan dari Klan Dewa,

bagaimana kalian bisa melewati hidup nyaman,

stabil, dan damai jangka panjang?

Omong kosong.

Tidak boleh tidak sopan.

Raja Xin.

Cepat terima titah Dewa.

Jika tidak bisa menyelesaikan tugas,

tunggu saja

Kerajaan Xin kalian dibantai.

Ayahanda.

Klan Dewa yang hebat.

Dewa yang kami kagumi,

hari-hari damai yang kamu

berikan kepada kami.

Kami, Klan Manusia,

sudah merasa muak.

Kamu punya titah Dewa?

Klan Manusia punya titah Manusia.

Aku akan membacakannya untukmu sekarang.

Hari-hari Klan Dewa menindas Klan Manusia

sampai di sini saja.

Kamu

kembali dan beri tahu Hei Long,

kami tidak akan menerima penindasan kalian lagi.

Raja pikirkan lagi.

Jika membuat Klan Dewa marah,

- akibatnya tidak terbayangkan. - Aku sudah memutuskan.

Biarkan semua Dewa menyerangku.

Raja.

Raja Xin.

Beraninya kalian menembak binatang mitos.

Kemarahan Klan Dewa

akan menyapu seluruh Kerajaan Xin!

[Zhui Ri]

[Tai Ji]

[Tian Kui]

Bunuh!

[Gui Mu]

[Shi Xing]

[Liu Yue]

Selamat jalan.

Selamat jalan.

Serang!

Jangan bergerak.

Ayo.

Ayo.

Jangan bergerak.

Jenderal Mo?

Kenapa bisa kamu?

[Jenderal An]

Sebelumnya kamu selalu setia

terhadap Ayahanda.

Kenapa hari ini mau membunuh Ayahanda?

Aku melakukannya demi Kerajaan Xin.

Menyatakan perang pada Klan Dewa, memprovokasi kuasa Langit.

Bagaimana manusia bisa menang dari Klan Dewa?

Sekarang,

hanya dengan menggunakan kepala Raja

baru bisa meredakan kemarahan Klan Dewa.

Konyol!

Kamu sebagai pejabat,

seharusnya setia pada pemimpin dan mencintai negara.

Tapi kamu malah ingin membunuh pemimpin.

Bawa pergi!

Lepaskan dia.

Ayahanda, dia ingin membunuhmu.

Jenderal Mo.

Jika Klan Dewa tidak disingkirkan,

Kerajaan Xin tidak akan pernah damai.

Jika kamu sungguh peduli pada kerajaan ini,

seharusnya berjuang demi rakyat

Kerajaan Xin.

Meskipun harus mati dalam perang.

Jika ingin Kerajaan Xin damai,

harus membunuhmu dulu!

Raja.

Jika kamu bersikeras,

Klan Manusia

selamanya akan hidup dalam malapetaka.

Manusia

tidak mungkin bisa mengalahkan Dewa.

Manusia tidak bisa mengalahkan Dewa.

Manusia tidak bisa mengalahkan Dewa.

Manusia tidak bisa mengalahkan Dewa.

[Aula Lingze]

Geng.

Ingatlah.

Jika posisinya berbeda,

terkadang bahkan sekutu

akan menjadi musuh.

Ayahanda.

Ananda ingin berperang untuk membunuh musuh.

Tidak bisa.

Kenapa?

Sebagai pangeran Kerajaan Xin,

ananda seharusnya berusaha demi Kerajaan Xin.

Jadi, aku punya

tugas yang lebih penting untukmu.

Mulai besok,

Kota Xin membuka lumbung dan membagikan bahan makanan.

Kamu pergi layani

rakyat yang berlindung di kota,

bertanggung jawab atas penyelesaian masalah mereka.

Tapi, Ayahanda...

Jangan katakan tapi lagi.

Ini perintah Raja.

Apakah kamu ingin melawan perintah?

Ananda tidak berani.

Aku tahu apa yang kamu pikirkan.

Kamu adalah putraku.

Namun, yang ingin kukatakan padamu adalah

ada di belakang belum tentu

lebih mudah daripada membunuh musuh di depan.

Terkadang bahkan lebih berat.

Ayahanda.

Kita berperang dengan Klan Dewa,

harus berkorban begitu besar,

apakah sungguh sepadan?

Apakah kamu tahu

Langit ada di mana?

Langit?

Ayo.

Kabarnya,

di tempat tertinggi di langit,

tempat matahari terbit,

adalah wilayah yang tidak bisa dicapai oleh manusia.

Disebut sebagai

Alam Dewa.

Ayahandaku,

dia pernah memberitahuku,

Klan Manusia terlahir

harus memberikan tenaganya

untuk Klan Dewa.

Begitukah?

Haruskah seperti ini?

Tidak.

Aku percaya

takdir seharusnya dikendalikan

di tangan sendiri.

Aku tidak ingin menerima takdir ini.

Aku tidak ingin Klan Manusia menerima takdir ini.

Kenapa aku harus memimpin untuk melawan?

Karena aku percaya

suatu hari nanti Klan Manusia

akan tiba di tempat itu.

Kita

akan berkata langsung kepada raja para dewa

bahwa Klan Manusia

tidak akan menjadi budak mereka lagi.

Mengendalikan takdir kita sendiri?

Benar.

Mengendalikan takdir kita sendiri.

Bagikan bahan makanan.

Cepat masuk ke kota.

Masuk.

Biarkan kami masuk.

[Gou]

[Bai Cai]

Ular! Ada ular!

Di mana?

Aku sudah kelaparan berhari-hari! Ular!

Untuk apa kamu memegangku?

Pergi pungut kembali ular itu.

Pergi.

Jangan pungut lagi.

Gou.

Jangan pungut lagi.

Bos,

ini adalah bahan obat

kami temukan dengan susah payah.

Coba Anda lihat harganya.

Ini sudah mati, tidak berharga.

Empat kerang saja.

Empat kerang?

Meskipun ular mati,

paling sedikit juga bernilai 10 kerang, 'kan?

Sekarang situasi perang sangat genting.

Bahan obat ini sangat sulit didapatkan.

Justru karena situasi perang sangat genting

dan kekurangan bahan obat,

sebagai rakyat Kerajaan Xin,

seharusnya memikirkan kepentingan umum.

Bagaimana bisa mencari keuntungan dalam kesulitan kerajaan?

Empat kerang saja.

Jual, tidak?

Kalau tidak jual, pergi ke tempat lain saja.

Pergilah.

Pergi ya pergi.

Gou, ayo, tidak jual lagi.

Bos,

biasanya berapa harga obat ini

pasti tidak perlu aku katakan lagi, 'kan?

Pada situasi saat ini,

bahan obat hanya akan lebih mahal.

Aku buru-buru pergi membeli bahan makanan,

makanya berpikir untuk menjualnya di dekat sini saja.

Begini, harga empat kerang

anggap untuk aku berteman dengan Anda.

Kelak jika ada bahan obat yang bagus,

aku akan datang mencari Anda lagi.

Anda lihatlah, aku sudah begitu tulus.

Anda memberiku sebuah hadiah pertemuan

tidak keterlaluan, 'kan?

Minggir.

Tidak masalah jika ular tidak bisa dipungut kembali,

malah diinjak sampai seperti ini.

Apakah kamu tidak tahu menghindar?

Dasar bodoh.

Sakit tidak?

Sungguh tidak sakit lagi?

Sungguh tidak sakit lagi?

Sungguh-sungguh

tidak sakit lagi?

Bodoh.

Kamu harus melindungi diri sendiri dengan baik.

Baik, sudah tidak apa-apa.

Ayo, kita lekas pergi beli bahan makanan.

Nanti takutnya habis direbut lagi.

Ayo.

Ayo.

Kapan membuka lumbung dan membagikan bahan makanan?

Jangan terburu-buru.

Antre, ya.

Dengarkan aku.

Berikan aku satu kantong.

Untuk apa ribut?

Berikan aku satu kantong.

Jangan ribut lagi.

Berikan aku satu kantong bahan makanan.

[Empat kerang]

Berikan aku satu kantong bahan makanan.

Empat kerang.

Apa maksudnya?

Kenapa tidak dijual?

Empat kerang.

Benar.

Bukankah ada bahan makanan?

Benar.

Kenapa tiba-tiba tidak dijual lagi?

Harganya naik lagi.

Delapan kerang?

Langsung naik begitu saja?

Benar.

Apa yang kalian ributkan?

Sekarang setiap kantong bahan makanan seharga delapan kerang.

Kawan.

Tadi harganya masih empat kerang.

Kenapa harga bisa naik begitu saja?

Benar.

Apa yang kamu lakukan?

Jangan kira aku tidak tahu.

Jika kerajaan membuka lumbung dan mendistribusikan bahan makanan,

harga bahan makanan tidak akan begitu mahal.

Benar.

Lepaskan aku.

Percaya tidak aku akan memukulmu?

Coba saja kalau berani menyentuhku!

- Kamu... - Gou.

Apa yang kamu lakukan?

Kalau begitu, kamu turunkan harga atau tidak?

Harga ditentukan oleh bos.

Aku juga tidak bisa memutuskannya.

Sakit.

Tanganku sudah hampir patah.

Sudahlah, Gou, lepaskan dia.

Ini tidak ada hubungannya dengan dia.

Cepat beli, harganya delapan kerang.

Jika masih tidak beli, tidak akan bisa mendapatkannya.

Jika kalian tidak punya uang, tunggu di belakang.

Antre yang benar.

Jangan berdesakan.

Satu per satu.

Terima kasih banyak atas bantuan Tuan Pengurus Kendaraan,

toko hamba baru bisa begitu ramai.

Uang ini bukan untuk kamu hasilkan secara cuma-cuma.

Hamba mengerti, pembagian hasil 30 persen dan 70 persen.

Bagaimana ini, Gou?

Sekarang hanya ada empat kerang.

Empat kerang hanya bisa beli setengah kantong.

Setengah kantong hanya cukup untuk kamu makan sendiri.

Kalau begitu, bagaimana dengan

empat anak kecil di rumah?

Bagaimana denganku?

Pedagang licik! Benar-benar pedagang licik.

Di saat seperti ini,

hanya kamu yang bisa tertawa.

Yang Mulia.

Yang Mulia Pangeran.

Yang Mulia Pangeran.

Ini adalah Pangeran?

Jika dilihat sekilas,

kenapa begitu mirip dengan Gou?

Jangan berdesakan, jangan berebut.

Semuanya berbaris.

Aku sedang membicarakanmu.

Yang Mulia Pangeran.

Aku datang untuk berpatroli.

Lihat apakah ada pedagang licik di sini

yang menimbun barang dan sengaja menaikkan harga.

Lapor, Yang Mulia Pangeran.

Harga bahan makanan toko kami rendah,

semua rakyat sangat puas.

Benar.

Yang Mulia Pangeran.

Yang Mulia, Anda tidak tahu.

Toko ini...

Bos toko bahan makanan ini

adalah orang yang sangat baik.

Satu kantong bahan makanan hanya dijual seharga satu kerang.

Di Kota Xin,

tidak ada yang menjual

lebih murah dari tokonya.

Benarkah?

Benar.

Satu kerang.

Cepat kemari.

Antre.

Jadi,

hari ini aku akan membeli dua kantong lagi.

Kawan, berikan aku empat kantong bahan makanan.

Permisi.

Mari.

Ini... Semuanya jangan berebut, jangan berebut.

Gou.

Semuanya beli lebih banyak.

Satu kantong bahan makanan hanya seharga satu kerang.

Beli lebih banyak.

Mari.

Gou! Gou, pegang baik-baik.

Gou.

Semuanya beli lebih banyak.

Satu kantong bahan makanan hanya seharga satu kerang.

Gou, ayo pergi.

Ayo.

Jangan berebut, setiap orang dapat bagian.

- Kalian berdua berhenti! - Gou.

Gou, mereka sudah mengejar kemari.

Cepat lari.

Jangan lari!

Tolong! Ada yang merampok!

Berhenti!

Tuan Pengurus Kendaraan memerintahkan

agar kalian mengembalikan bahan makanan.

Bahan makanan yang kubeli dengan uang,

atas dasar apa harus dikembalikan?

Satu kantong bahan makanan seharga delapan kerang.

Kalian bisa

menambahkan uang hari ini,

jika tidak,

jangan harap bisa mengambilnya di hadapanku.

Pejabat sungguh tidak bisa dipercaya.

Jelas-jelas kalian yang bersekongkol dengan pedagang licik

untuk menaikkan harga barang,

sekarang malah berbalik menuduh orang.

Serahkan bahan makanan kepadaku.

Tidak mau!

Serahkan!

Tidak mau!

Tidak mau!

Pukul!

Tidak mau!

Gou.

Siapa suruh kamu merebut bahan makanan?

Pukul sampai mati!

Pukul!

Pukul dengan keras!

Yang Mulia Pangeran.

Yang Mulia Pangeran.

Gou.

- Kamu baik-baik saja? - Hormat pada Yang Mulia Pangeran.

Apa yang sedang kalian lakukan?

Seorang rakyat biasa sepertimu,

kenapa berani memukul pejabat pemerintah?

Mereka yang duluan merebut bahan makanan dan memukul orang.

Apakah ucapannya itu benar?

Mohon Yang Mulia Pangeran jangan memercayai

omong kosong rakyat jelata pembuat onar ini.

Tadi dia membeli bahan makanan dengan kerang palsu.

Hamba

baru ingin mengambil kembali

bahan makanan yang dia tipu.

Tidak disangka, wanita jalang ini malah memukul orang.

Yang Mulia Pangeran, lihat saja dia.

Kamu omong kosong!

Jelas-jelas kalian yang menaikkan harga barang,

- sekarang masih... - Menaikkan harga barang?

Bukankah tadi kamu yang bilang

bahwa harganya wajar?

Karena pernyataan kalian berbeda,

ikut aku pulang

untuk menjelaskan semuanya.

Bawa pulang.

Baik.

Ayo jalan.

Ayo!

Kamu...

Gou.

Gou, ambil. Pegang ini.

Gou.

Gou, patuhlah.

Gou, bawa bahan makanan pulang dulu,

bagaimana?

Gou bodoh, patuhlah.

Siapa yang sampai rumah duluan,

dia akan makan setengah mangkuk nasi lebih banyak nanti malam.

Cepat pergi.

Cepat pergi, Gou.

Tolong!

Pangeran jahat menindas orang!

Pangeran jahat menindas orang!

Masih ingin kabur?

Jika tidak kabur, memangnya mau menunggu kamu membunuhku?

Jika kamu tidak bersalah,

apa yang kamu takutkan?

Bukankah mudah saja

kalau kalian ingin

sembarangan menuduh kami?

Kami rakyat biasa,

mana bisa membicarakan tentang tidak bersalah?

Tidak ada gunanya banyak bicara.

Siapa yang benar dan salah,

aku sendiri akan menyelidikinya.

Cih!

Kamu yang seorang pangeran

masih lebih buruk daripada Gou.

Hanya bisa menindas yang lemah,

pangeran macam apa kamu ini?

Geng.

- Lekas pulang. - Lepaskan aku!

Ibu.

Begitu buru-buru memanggilku,

ada masalah apa?

Geng, mari.

Ada yang ingin Ibu katakan padamu.

Geng.

Setiap kata dan kalimat yang akan

Ibu katakan selanjutnya

harus kamu ingat baik-baik.

Baik.

Sebagai pangeran Kerajaan Xin,

[Xinyue Hu]

apakah kamu tahu tanggung jawab

macam apa yang kamu pikul?

Tentu saja melindungi Kerajaan Xin,

membuat rakyat Kerajaan Xin

hidup makin baik

dan membuat Kerajaan Xin makin kuat.

Kalau begitu, tahukah kamu

apa yang harus kamu lakukan

agar bisa melindungi Kerajaan Xin?

Menggunakan pedang di tanganku,

dan keberanian yang Ayahanda dan Ibu

ajarkan kepadaku.

Geng,

kamu tidak bisa mengalahkan musuh

kalau hanya mengandalkan kekuatanmu seorang.

Selain harus memiliki otak yang pintar

dan keberanian untuk maju,

kamu lebih harus memiliki

hati baik hati yang mencintai

manusia dan rakyat.

Hanya dengan belajar mencintai rakyatmu,

mereka baru akan

berjuang bersamamu

untuk melindungi Kerajaan Xin.

Ibu.

Kenapa Ibu

tiba-tiba mengatakan ini padaku?

Hari ini

akhirnya datang juga.

Geng.

Kamu ingat baik-baik,

jalan di masa depan

pasti penuh rintangan dan bahaya,

serta sangat sulit.

Kamu harus selalu mempertahankan kesadaran,

baru bisa mengatasi kesulitan dan melihat harapan

di dunia tanpa batas

yang selalu berubah-ubah ini.

Kamu harus memiliki tanggung jawab untuk melindungi rakyat,

pahami penderitaan dan rasakan perasaan mereka.

Hanya dengan begini,

kamu baru bisa menjadi raja yang sesungguhnya.

Baik.

Aku pasti akan mengingatnya dalam hati.

Raja.

Begitu memilih jalan ini,

maka tidak ada jalan mundur.

Apakah kamu benar-benar sudah memutuskan?

Demi Klan Manusia,

demi rakyat Kerajaan Xin,

juga demi anak kita,

aku harus berperang.

Selama bertahun-tahun ini,

apakah kamu pernah menyesal?

Demi aku, kamu melepaskan segalanya

dan menjadi orang biasa,

lalu mengalami penderitaan dan penindasan,

mengalami kesepian,

juga harus merasakan rasanya disalahpahami oleh keluarga.

Aku tidak pernah menyesal.

Momen bersama Raja adalah

momen paling bahagia

dalam hidupku.

Istriku,

aku telah membuatmu merasakan semua penderitaan di dunia manusia.

Namun, kali ini...

Kali ini berbeda.

Kali ini,

mungkin kamu akan bersamaku

mengalami kehancuran abadi.

Aku tidak takut.

Asalkan bersama dengan Raja,

entah kesulitan apa pun,

ataupun hidup dan mati,

aku tidak akan takut.

Hanya saja,

aku khawatir pada Geng.

Jangan khawatir.

Geng sudah dewasa.

Hanya saja,

kita akan membuatnya tahu

bahwa tidak peduli apa yang akan terjadi,

kita akan selalu berada di sisinya.

Gou.

Gou.

Gou.

Gou.

Hamba sudah menyelidikinya.

Kedua orang ini

mengumpulkan bahan makanan yang dibuka dari lumbung

dan didistribusikan oleh Raja,

serta menjualnya dengan harga tinggi.

Mohon ampun, Yang Mulia.

Mohon ampun, Yang Mulia.

Kalian berdua

sungguh bernyali.

Beraninya diam-diam melanggar

perintah Ayahanda,

menjebak rakyat,

dan menghasilkan kekayaan ilegal.

Mohon ampun, Yang Mulia.

Mohon ampun, Yang Mulia.

Kejahatan kedua orang ini sangat besar.

Besok,

lakukan pemenggalan di depan umum

bersama para pengikut mereka.

buat pemberitahuan.

Besok saat fajar,

buka lumbung dan distribusikan bahan makanan lagi.

Baik.

Bawa pergi.

Ayo.

Antre.

Terima kasih, Bos.

Bos.

Berikan lebih banyak lagi.

Lebih banyak lagi.

Berikanlah lebih banyak lagi, Bos.

[Bahan makanan]

Bagus sekali kalau memenggal mereka.

Anginnya kencang sekali.

Apa yang terjadi?

Yang Mulia, Klan Dewa menyerang.

Itu Klan Dewa.

Klan Dewa datang.

Klan Dewa sudah datang.

Akhirnya

sudah datang.

Kamu lihat penampilan ketakutan mereka.

Tapi aku merasa mereka

sangat menyedihkan.

Menyedihkan?

Menyedihkan apanya?

Mereka hanyalah sekelompok

Klan Manusia yang tidak tahu diri.

Berani-beraninya mencoba melawan Klan Dewa.

Jelas-jelas tahu itu mustahil dilakukan.

Sebaliknya aku sedikit

mengagumi keberanian mereka.

Tepatnya keberanian untuk mencari mati, 'kan?

Biarkan aku menemui sekelompok Klan Manusia ini.

Tian Kui.

Pelan-pelan.

Jika bunuh semuanya sekaligus,

tidak menyenangkan lagi.

Benar.

Hal yang begitu menyenangkan,

bagaimana bisa tidak ada aku?

Biarkan aku menemani kalian bermain.

Gou.

Gou.

[Raja Bai, Zhou Fa]

[Zhou Qiao]

Apa lagi yang kalian tunggu?

Serbu Kota Xin.

Bunuh semua Klan Manusia

yang memberontak!

Bunuh semuanya!

Prajurit Kerajaan Bai, dengarkan perintah!

Bunuh sampai ke kota, jangan sisakan satu orang pun.

Gou!

Gou!

Gou, kamu di mana?

Gou!

Raja.

Klan Dewa sudah akan menyerang masuk.

Kumohon pada Anda, biarkan kami keluar,

Raja.

Pasukan Bai ada di luar kota.

Lebih berbahaya jika keluar dari kota sekarang.

Ayahanda.

Untuk apa kamu kemari?

Pergi ke Gedung Petik Bintang untuk melindungi ibumu.

Tidak.

Aku ingin pergi berperang

dan membunuh musuh bersama Ayahanda.

Jika Ibu ada di sini,

Ibu pasti akan menyetujui keputusanku.

Kamu adalah putraku, Raja Xin.

Terlebih pangeran Kerajaan Xin.

Kamu terlahir

untuk berjuang

demi nasib Klan Manusia.

Misimu

bukan di sini.

Ayahanda,

ananda tidak mengerti.

Kenapa Anda selalu tidak bersedia

membiarkan ananda pergi ke medan perang?

Apa mungkin di dalam hati Ayahanda,

aku tidak berkualifikasi

untuk berperang demi Kerajaan Xin?

Hari ini,

aku harus berperang dengan Klan Dewa

demi Kerajaan Xin dan rakyat Kerajaan Xin.

Pangeran sungguh hebat.

Kami mendukungmu.

Yang Mulia Pangeran hebat!

Yang Mulia Pangeran.

Kami mendukung Pangeran.

Bagus!

Geng sang pangeran.

Orang tidak kompeten ini

ternyata bisa dianggap sebagai pahlawan.

Kami mendukung Yang Mulia Pangeran.

Wu Geng dari Kerajaan Xin,

ikut aku keluar kota untuk berperang.

Ananda siap menuruti perintah!

Gou!

Gou!

Gou!

Gou! Tunggu aku, Gou!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.