All language subtitles for Blood on the Moon (1948)_Eng

BLOED OP DE MAAN

Wie is dat?

Zet jezelf in het zonnetje.

Waarmee?

Man, man. Ik wist niet dat hier iemand was.

- Nou, ik heb brand gehad. - Als ik het had gezien, had ik ze niet kunnen stoppen.

Ik denk niet dat ik je hier eerder heb gezien, toch?

Nee.

- Kom je over de toppen? - Ja. Met een outfit.

Wat doe je hier?

Ik wacht tot je uit mijn kamp bent. Dan ga ik slapen, als ik mijn dekens kan vinden.

Mijn kamp net hieronder. Misschien kun je beter meegaan.

We kunnen het aantal zelfs verdubbelen.

Ik denk dat ik wel een kopje koffie kan gebruiken.

Hoi, ik ben het, Bart.

Wie is hij?

Ik weet het niet.

Ik bracht mijn verzameling naar de kreek toen ze zijn kamp opruimden. Dus nam ik hem mee.

Kom je over de toppen?

Dat klopt.

Waarom ben je niet naar de pas gekomen?

Er is toch geen wet die zegt dat je op een pad moet blijven waar geen verkeer is?

Mijn mannen hebben je paard gevangen. Het is gemerkt als "Lazy J".

Ik weet het niet.

Jij niet?

Wacht even, Cap.

Zorg dat iemand zich thuis voelt, toch?

Oké, mijn naam is Lufton, John Lufton.

Dit is Cap Willis, mijn voorman.

Een maand geleden zou niemand je vragen hebben gesteld. Nu is het anders.

Wie ben je?

Jim Garry. "Lazy J" is een merk uit Texas.

Op weg naar Sun Dust?

Dat klopt.

Ken je daar iemand?

Nee.

Oké. Excuses voor mijn stuurlui.

Wij vervangen je outfit. Maak het jezelf gemakkelijk.

Geef hem iets te eten, Joe.

- Wat een rotnacht. - Ja.

Sorry dat we zo hard voor je moeten zijn Garry, maar je bent een losbandige ruiter.

Tegenwoordig moeten we ze in de gaten houden.

- Weinig discussie over weidegrond. - Oh.

Ja. Ik lever al vijf jaar rundvlees om de indianen hier op het reservaat te voeden.

Dit jaar hebben ze een nieuwe agent.

Een kerel genaamd Pindalest.

Hij heeft mijn protest afgewezen en zet me nu van het gras van het reservaat af.

Dat verklaart nog niet het probleem van de losbandige rijders.

Nee, maar ik heb geen ander stuk land waar ik naartoe kan verhuizen dan het gebied dat ik vroeger in het Basin aan de overkant van de rivier had.

En er lijkt nu een klein meningsverschil te zijn over wie daarvan de eigenaar is.

Ik of de huiseigenaren die hierheen zijn verhuisd.

Ik verhuis terug.

Ze zullen vechten.

Ja, dat denk ik wel.

Deze zomer is er een nieuwkomer ingetrokken. Hij heeft ze georganiseerd.

Mijn naam is Riling.

Er wordt nog steeds niet uitgelegd wat de losse rijders bedoelen.

Hij haalt schutters binnen.

Niemand kan het je kwalijk nemen dat je voorzichtig bent.

Ik vrees dat je het niet begrijpt.

- Wat krijgen? - Dit.

Voor mij is het werk of - blijf rijden.

En wat als ik dat niet doe?

Ik geef je een dagje Sun Dust en daarna kun je lekker gaan driften.

Slaap er maar een nachtje over, Garry.

Hartelijk dank voor de outfit.

Werkt u voor mij Garry?

Nee, ik denk dat ik maar wat ga afdwalen.

Nou ja, de keuze is aan jou.

Vind je het erg om een berichtje achter te laten bij mijn vrouwen in Block House?

Dat is mijn plek in de Basin. Het is op jouw weg.

Graag gedaan.

Bedankt.

Succes.

Wacht even! Ik rijd door.

Kom gerust langs en praat.

Het maakt je toch niet uit wie je vermoordt?

Misschien koelt dat je af.

- Ik heb een briefje van John Lufton gekregen. - Ik ben Carol Lufton.

- Werk je nu voor ons? - Nee.

Vanavond kudde over de rivier bij Rock Ford brengen. - Papa

Heeft papa gezegd wanneer hij terugkwam uit het reservaat?

- Nee, mevrouw. - Dank u wel.

Stop daar even.

Jij bent de man die op mij schoot bij de rivier.

Ja, dat denk ik wel.

Nou, ik ga je laten zien hoe dat voelt.

Leg dat wapen neer, Amy.

Amy stop ermee! Stop ermee! Stop ermee!

Stop ermee! Hoor je?

Ben je gek geworden?

- Wat is hier aan de hand? - Vraag het hem.

Ik gaf hem slechts een klein deel terug van wat hij mij gaf.

- Wat is er? - Ze heeft gelijk.

Waarom moet vader een week lang de wacht houden bij de rivier, als het niet is om te voorkomen dat de ruiters oversteken?

- Wat doe jij hier? - Hij bracht een briefje van papa mee.

Nou ja, ik heb het haar geprobeerd te vertellen, maar ze gaf me geen kans.

Oké, je hebt de brief afgeleverd. Ga nu weg.

Nou, voor het eerst heb je meer hooi op je vork genomen dan je aankunt.

- Is dat hem? - Ja, wat denk jij?

- Hmm, misschien. - Misschien mijn voet, Manker! Moet je er een klap op je hoofd mee krijgen?

- Lufton dreigde er eentje te nemen, toch? - Nou, je weet niet zeker of hij het is.

Ik heb vanmorgen zijn bord doorgesneden toen ik naar Lufton's ranch ging en ik heb het doorgesneden toen ik naar buiten ging.

John Lufton heeft het recht om een schietdetective in te huren als hij dat wil, Milo.

Hij komt niet naar ons kijken, dat doet hij niet.

Nou, laat Riling het maar regelen. En niet schieten.

Neem de derde stal. De jongen zal je wat hooi brengen.

Heb je enig idee wie die kerel is?

Het merk is "Lazy J", maar ik ken het niet.

Heeft hij iets gezegd?

- Hij vroeg waar hij Tate Riling kon vinden. - Riling?

- Ik neem het aan tafel, Barney. - Tuurlijk.

De bewaker van Lufton kwam zomaar binnen.

- Veedetective? - Wat nog meer?

- Hij vroeg naar Riling. - Roeien?

Als hij Lufton's toezichthouder is, wat denk je dat hij met Riling wil?

Laten we eens kijken.

Ja, waarom niet?

Maar hoe? Riling is hier niet.

Ja, dat is hij zeker.

Waar?

Hier. Eh, Nels?

Nou, laten we wachten tot Riling hier is. We willen geen fout maken.

Oké, Nels.

Misschien wil je dat de wet hier komt en uitzoekt wat we van plan zijn. Zodat hij terug kan gaan en het Lufton kan vertellen.

Oké, Milo, oké.

Ik zal het Barney vertellen.

Weet ik waar ik Tate Riling kan vinden?

Achtertafel.

Aas, Vrouw, Mitch.

Tate Riling?

Dat ben ik.

Ik wil graag met je praten.

Ga je gang.

Dit zijn mijn vrienden.

Ik zoek een baan als ruiter.

Wie heeft gezegd dat ik ruiters aanneem?

Ik heb het gehoord.

Snap je waarvoor ik ze inhuur?

Dat heb ik ook gehoord.

Jazeker.

Domme spelletjes jongens.

Blijf op je plek, leger.

Hij gaat richting de straat.

Meneer Riling, de bewaker van Lufton is in de stad. Hij vraagt naar u.

En hij wilde een baan als ruiter bij ons, Tate.

- Ga hem dan halen. - Daar is hij.

Ik ben Jim Garry!

Hallo, Tate.

Dit is Jim Garry. De man die ik heb laten komen.

Hij is geen schietdetective.

Wat ging er mis, Jim? Wat is er gebeurd? Wie is hiermee begonnen?

Vraag het maar aan deze grappenmakers, Tate.

Als dat Garry is, wat doet hij dan bij Lufton's?

Was je bij de Luftons?

Ja, dat was hij. Ik heb hem gezien.

Dat klopt. Ik heb een niet van hem aan zijn vrouwenvolk geleverd. Wat is er aan de hand?

Nou, het is Lufton's organisatie die ons het land uit wil jagen, Jim.

Mag ik dat weten?

Nee, dat weet ik niet. Dat ben ik vergeten.

Ik heb Jim nooit over ons gevecht met Lufton geschreven.

Ik vertelde hem dat ik hem nodig had en vroeg hem om naar boven te komen.

Stop nu met het kauwen op leer en ga wat te drinken halen.

Sam, oude Jim, als de bliksem inslaat, ben je erbij.

Het was geen eerlijke test.

Kom op, we regelen een kamer voor je.

Leuk om je weer te zien Jim. Ik was er niet zeker van dat je zou komen.

Ik ben hier.

Ja, ik hoorde dat het de laatste tijd niet zo goed gaat.

Nou, dat is een baan zonder rijbewijs: terreinrijden.

Ik vertelde je dat we twee jaar geleden uit elkaar zijn gegaan.

Begrijp dat je eindelijk je eigen kudde hebt.

En twee weken later zag ik ze uitgespreid langs de laaglanden. Dood van de koorts.

We vergeten het. Er zit geld in deze deal. Veel geld.

- Barney, wat dacht je van een kamer voor mijn vriend hier? - Zeker.

Als het een vriend van me was, zou ik het hem niet toewensen.

Oh. Hier staat jouw naam op. Iemand heeft hem door de achterruit geschoten tijdens het tumult.

We gaan vanavond uit, jongens. Ik weet waar Lufton's crossing is.

- Hoe weet je dat? - Maakt niet uit, ik weet het.

Wees klaar om over een half uur te vertrekken. Drink op, Jim.

Wacht hier, ik ben zo terug.

Ik neem aan dat je graag wilt weten waar dit allemaal over gaat?

Ik heb er wel eens over zitten nadenken, ja.

Nou, dat ga ik je niet vertellen, Jim.

Ik zal het je laten zien.

Kom binnen.

Jim, dit is meneer Pindalest. Amerikaanse agent voor de Ute-indianen in het reservaat

Dit is Jim Garry, mijn partner.

Hoe gaat het met je?

Je hebt me nog niet eerder over een partner verteld.

Nou, dat vertel ik je nu.

Voordat we verdergaan, wil ik eerst weten welke rol hij hierin speelt.

Bedoel je geld?

Maak je geen zorgen Pindalest. Ik zal het met Jim delen.

Hmmm.

Nou, hier is het item waar we het laatst over hadden.

Ik denk dat je het bevredigend zult vinden.

Amerikaanse dollars zijn meestal prima, toch?

Kijk eens. Ik zei toch dat Garry mijn partner is, Pindalest.

Wat ik weet, weet hij..

Dus ontspan en ga zitten.

Nee, ik blijf niet.

Bang?

Bang?

Wees voorzichtig, Riling.

Nou, dat is onze partner, Jim. Voorzichtig...

En dit is ons werkkapitaal, ter beschikking gesteld door de Amerikaanse overheid.

Er is genoeg om 2.500 stuks rundvlees van Lufton te kopen, voor vier dollar per stuk.

Dat is toch goedkoop genoeg?

Het is te goedkoop. Waar zit het addertje?

Die is er niet.

Jij hebt Lufton ontmoet, zeg je?

Ja, ik heb gisteravond met hem gekampeerd.

Heeft hij je verteld dat Pindalest zijn vee van het reservaat heeft weggestuurd?

Ja, hij zei dat hij zijn rundvlees had geweigerd.

En vertelde hij je dat het leger van Fort Liggett,

heeft opdracht gegeven om het vee in beslag te nemen als het niet voor 1 november het reservaat heeft verlaten?

Nee, dat heeft hij mij niet verteld.

Nou, dat is de indeling, Jim.

Ik heb deze twee beetje ranchers georganiseerd

om zich te verzetten tegen elke poging van Lufton om zijn kudde over de rivier naar het Bassin te drijven.

De veehouders zullen vechten omdat ze denken dat ze vechten voor hun eigen leefgebied.

Maar de waarheid is dat ze voor mij zouden vechten.

Nu zonder enige mogelijkheid om te bewegen,

Lufton wordt op het reservaat betrapt en zijn kudde wordt in beslag genomen.

Wat doet hij dan?

Verkopen?

Voor mij. Goedkoop. Omdat hij liever een beetje geld krijgt dan alles verliest.

Het lijkt erop dat je hem onder druk hebt gezet.

Ik heb!

Ik koop ze goedkoop en verkoop ze via Pindalest terug aan de overheid voor de volledige contractprijs.

Jouw deel bedraagt tienduizend dollar.

Wat moet ik doen om het te verdienen?

Lufton is taai. Mijn ranchers niet. Jij maakt het verschil goed.

Ik zie.

Ik heb veel dingen door elkaar gehaald, Tate. Maar tot nu toe ben ik nog nooit ingehuurd voor mijn wapen.

Kunt u het zich veroorloven om kieskeurig te zijn?

Nee, dat kan ik denk ik niet.

Nu praat je, Jim. Ik zie je over 10 minuten in de lobby.

Kom op, langzaam poke. Wil je niet weten of papa over is gekomen?

Natuurlijk.

Wat is er aan de hand? Heb ik je te vroeg uit bed gehaald?

Ik maak me zorgen om papa. Ik hoop dat hij gisteravond geen moeite had met oversteken.

Het zou alleen maar een probleem worden als Riling erachter zou komen.

Er is hier niemand overgestoken.

Zoekt u iemand, Miss Lufton?

Dus jij bent er één van?

- Ik denk dat papa het toch niet zo mis had wat jou betreft. - Fout?

Hij moet je meteen hebben gezien als een van Rilings schutters.

Grappig hè Riling?

Maar niet voor jou. Inmiddels heeft papa zijn kudde waarschijnlijk ergens anders over de rivier heen.

terwijl jij hier bij Rocky Ford wacht om hem terug te gooien.

- Zijn we daarom hier? - Toch?

Gewoon omdat papa slim genoeg was om deze zadelzwerver een briefje te geven waarvan hij zeker wist dat hij het zou lezen.

Hij wist dat hij het je zou vertellen en je hierheen zou lokken.

Hoe bevalt het je nu, Kris? Jij en je zoon?

Waarom je je niet eens door een slimme boef laat leiden.

Wij vechten alleen voor wat van ons is, Miss Amy.

Je hebt er niet voor gevochten voordat Riling je het idee gaf.

Waarom heb je niet met papa gepraat, Kris? Praat met hem.

Je hebt voor hem gewerkt. Je weet dat hij niet onredelijk is.

Vindt u het onredelijk om ons van ons land te verdrijven?

Ik geloof niet dat ik je hier eerder heb gezien.

- Vecht jij ook voor je eigen graan? - Nee mevrouw.

Jij ook?

Ik dacht dat jullie allemaal oude mensen waren die vochten voor het land waar jullie je vestigden, Kris?

Dat is nu tenminste openbaar.

Betaalde schutters die op werkende ruiters afgingen.

Je hebt die brief toch wel gelezen?

Nee.

Je bent een slechte leugenaar.

Ja.

Nou ja, Lufton ligt aan de overkant van het bloedbad.

John Lufton is niet gek, meneer.

Garry heeft die brief niet gelezen.

- Waar heb je dan die tip vandaan? - Dat gaat je niks aan, Milo.

Ik heb een verkeerde fooi gekregen en ik krijg er geen tweede.

Nou, als je het niet leuk vindt, Milo. Rijd er dan maar op los.

Lufton ligt aan de overkant van de rivier met die kudde.

Ja, zeker. Maar stieren hebben benen. Ze kunnen worden teruggedreven.

Het belangrijkste is dat we ze vinden voordat Lufton ze verspreidt.

Daarna kunnen we verhuizen.

Is het je niet opgevallen hoe die vier altijd bij elkaar blijven?

Waarom niet? Reardan en Shotten werken voor Riling.

Garry's vriend kwam net helpen.

Ik kan zo'n vriend kopen voor $ 75 per maand, zonder dat er vragen worden gesteld.

Weet je, Lufton is slim.

Ja, hij is slim genoeg om mij te spotten.

Hij had Shotten en Reardan al opgemerkt voordat ik überhaupt wist dat ze er waren.

Het zijn een stelletje schoonheden. Wie zijn ze?

Het maakt niet uit wie het zijn, Jim.

Het belangrijkste is dat ze niet snel bang zijn.

Nou ja, het is nogal grof.

Niet zo grof.

Ik heb iedereen het laten slikken, behalve Lufton, en ik zal hem het ook laten slikken.

Shotten, Reardan en ik. Ingehuurde schutters.

Shotten en Reardan krijgen betaald in gouden adelaars.

Je krijgt betaald in duizenden.

Ja. Het enige verschil tussen ons is de prijs.

Oké jongens, naar de stad. Ik neem contact met jullie op.

Tate, ik wist niet dat het een truc van pap was. Ik zweer het, van niet. Totdat ik Amy het hoorde zeggen.

Natuurlijk niet, lieverd. Vergeet het maar.

Het is gebeurd en nu moeten we het oplossen.

Maar ergens ben ik blij.

Ik kon het vanmorgen niet verdragen toen ik dacht dat jij en papa ruzie hadden.

Het is niets voor jou, Carol.

Maar ik moet doen wat ik doe. Dat zie je toch wel?

- Ja, Tate. - Weet je, ik ben een arme man, lieverd.

Ik heb moeite met het verdienen van geld.

Er zit niets anders op dan mij aan te sluiten bij mannen zoals ik en te vechten voor het weinige dat ik heb.

Ik probeerde papa beide kanten te laten zien.

Maar hij is er net zo zeker van dat hij gelijk heeft als jullie, de landeigenaren.

Wij moeten vechten.

Maar hij is nu aan de overkant. Wat ga je doen?

Ik ga je niet vragen om het leven van je vader op het spel te zetten, lieverd.

Maar ik ga u om hulp vragen.

Zoek uit waar hij de kudde vasthoudt die hij is tegengekomen.

en laat het me zo snel mogelijk weten.

Je laat toch niet toe dat papa iets overkomt?

Je weet dat je mij kunt vertrouwen, lieverd.

Het is nog steeds een stuk makkelijker als we door de opening gaan.

- We moeten er tegen de middag zijn. - Ja.

Ik strooi ze uit in het struikgewas ten westen van Avery's perceel.

Amy! Wat doe je hier in godsnaam?

Je had toch niet gedacht dat ik thuis zou blijven als je zo dichtbij bent?

Dit is geen plek voor jou. Ik zei tegen Bart dat hij jullie moest vertellen dat ik om 12 uur thuis zou zijn.

Ik heb het ze verteld en het hielp niet. Ze wilde per se meegaan.

Ik kon niet wachten.

Oké Cap, laat ze maar beginnen.

Bart zegt dat je zonder problemen de oversteek hebt gemaakt?

Ja. We waren er klaar voor, maar kwamen niet.

Ik denk dat ik weet waarom.

Kwam er gisteren een ruiter met de naam Garry met een briefje de ranch op?

Bedoel je die huurmoordenaar van Riling?

Ik had hem dus goed vastgezet.

Jammer, hij was een aardige kerel. Te aardig om die brief te lezen.

Maar dat deed hij wel.

Denk je dat Garry een moordenaar is?

Hij sloot zich toch aan bij Riling?

Ga weg hier, Amy!

Ik zal Riling hieraan herinneren.

Ze blijven rennen tot ze versleten zijn.

Nog vier dagen tot de deadline.

Het zal een week duren om ze te verzamelen en weer uit het reservaat te krijgen.

Het is de jonge Barden.

Ik hoop dat het niet zover hoeft te komen.

Nog maar een maand geleden gingen hij en ik samen naar een feestje.

Ja, hij was een aardige jongen.

Nou, wat wil je dan?

Het gaat om jouw Barden.

Hij werd tijdens de aanval gedood.

Ik dacht dat dat misschien was wat er gebeurde

toen hij niet thuiskwam.

Ik was bij hem toen hij geraakt werd.

Ik kan er niets aan doen.

Het is een hoge prijs om te betalen voor een beetje grazen.

Jammer dat je bij dit gevecht betrokken moest raken, Barden.

Ik sloot me aan bij de andere kleine ranchers

omdat ik dacht dat hun gevecht mijn gevecht was.

Wij worden niet betaald om te vechten, meneer.

Het spijt me voor uw zoon, meneer Barden.

Dat mag je geloven als je dat wilt.

Tuurlijk. Tuurlijk.

Ik woon hier al meer dan de helft van mijn leven

met mijn vrouw en mijn zoon.

Ze is ongeveer vier jaar geleden overleden.

En nu...

Nu is hij weg.

Ga maar naar het hotel, Amy.

Ik zei toch dat je door moest rijden.

- Dat heb je gedaan? - Je tijd is om, ga aan de slag.

- Ga weg hier, Amy. - Nee.

- Ga maar naar het hotel. - Nee.

Blijf stilstaan, vecht.

Dat is precies wat je bedoelt, Shotten.

Haal dat meisje daar weg.

Ik zei, drift.

Waar wachten we nog op?

Maar dat is precies wat Riling wil.

Dat zei hij.

Dat is jouw paard, Reardan. Kom op.

Ik neem geen bevelen van jou aan.

Goed, Reardan. Wanneer je maar wilt.

Neem een beslissing.

Ik wacht niet.

De volgende keer heb je niet zoveel geluk, Lufton.

Ik snap het niet, Garry. Ik snap het gewoon niet.

Je rijdt toch door?

Ik ben blij. Niet voor ons, maar voor jou.

Ik wil je hiervoor bedanken. Ik wil ook mijn excuses aanbieden voor wat ik tegen je zei.

Laat je niet misleiden door de grillen van een man.

Dat heb ik niet gedaan.

COMMISSARIS 12 MIJL

Wat wil je, vriend?

Whisky.

Zou je naar mij op zoek zijn?

Ik zoek niemand, meneer.

Ben jij dat, Kris?

Ik heb gehoord over Fred. Het spijt me, Kris.

Ik zal Lufton daarvoor laten betalen.

Wat heeft dat voor zin? Fred's...

Fred is dood.

Dan voel ik me beter.

Ben je helemaal hierheen gekomen om mij dat te vertellen?

Nee, ik heb je vanmorgen gemist.

Ik wist niet dat je hier zou zijn. Waarom ben je hier?

Ik verlaat het land.

Maar Kris, het gevecht is bijna gewonnen.

De kudde van Lufton wordt halverwege de Three Braves op de vlucht gejaagd.

Wie maalt erom?

Hé Jim, waar ben je geweest? Ik heb het hele land voor je afgezocht.

Hoe heb je mij gevonden?

Settlemeir zei dat je de Commissary-weg nam. Ik waagde een kans.

Wat is er?

Laten we wat drinken. Ik heb nieuws.

Geef me een glas en een handvol sigaren en ga dan weg.

Even eerlijk, Jim.

Wat doe je hier?

Het raakt op.

Is er een reden?

Twee. Shotten en Reardan.

Ik heb nog nooit gehoord dat jij voor zo'n stel bent weggelopen.

- Nou, dat heb ik nooit gedaan. - Waarom dan?

Toen ik binnenkwam, zouden ze Lufton koelbloedig vermoorden.

Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

Ben je?

Jim, wat is er met je aan de hand?

Waarom het hier om meer gaat dan een zak knikkers.

Dat bedoel je, dat heb je.

Jim, Lufton is niet dood.

Hij is niet eens gewond.

En nadat hij gestempeld is, heeft hij geen kans meer.

- Waarom maak je je dan druk om mij? - Omdat ik jou nodig heb.

Je denkt toch niet dat Lufton zaken met mij wil doen?

Nee.

Nee, hij verliest liever zijn kudde.

Precies.

Maar vandaag ben jij tussenbeide gekomen en heb je zijn leven gered.

Dat zal hij niet vergeten.

Dus als je met een aanbod komt aanrijden, zal hij het aannemen.

Omdat het moet.

Waarom niet?

Het is iets wat je niet zou begrijpen.

Probeer mij eens.

Het begint met jouw verraad van een stel arme, koppige boeren

en het inhuren van wapenbezitters.

Het gaat verder met het vrijen met de dochter van een man

om haar tegen haar eigen vader te laten keren.

En je poging voor Lufton gisteren...

Het gaat verder dan dat

tot de dood van Kris Bardens zoon. En het eindigt hier.

met Reardan die buiten wacht om te zien of ik met je meega

of hij schiet mij in de rug.

Ik heb honden gezien die jou niet als zoon wilden, Tate.

Oké, ga eraf.

Ik zei: Ga eraf.

Wacht even.

Geef hem tijd.

Kun jij bij je paard komen?

Ga weg.

Waarom heb je het gedaan?

Ik heb altijd al een van jullie willen neerschieten

en hij was de handigste.

Ga weg.

Wat doe je hier?

Ik wil Lufton zien.

Waarom ben je zo vies zadel stijf! Ga hier snel weg.

Lufton zal me moeten wegsturen.

Ik heb geen bevelen van hem nodig om jou te kleineren, ga nu weg!

Wat is het?

Ik zoek je vader.

- Oh, hij is... - Pas op, juffrouw Amy.

Het maakt hem niet uit waar je vader is.

Het is goed, Ted.

Dat is een slechte snede. Kom binnen. Ik zal het repareren.

Ga zitten.

Tate Riling?

Is hij - dood?

Nee.

Ik blijf denken aan wat je gisteren in Sun Dust zei.

Was dit ook een gril? Deze affaire met Riling?

Het was een genoegen.

Wat brengt je terug?

Gall, John.

Ik had gisteravond een klein beetje ruzie met Riling bij Commissary. Ik ben klaar met hem.

- Nou? - Je gelooft me misschien niet, Lufton

Ik wil je vertellen waar je tegenaan loopt. Dan is het aan jou.

Ik weet al waar ik aan toe ben.

Je weet toch niet dat Pindalest jouw kudde wil kopen?

Hij wees het af.

Hij zal het niet afwijzen als Riling het hem aanbiedt.

Zeker. Riling en Pindalest hebben het samen gepland.

Pindalest's deel van de deal was om je van het reservaat te sturen.

Riling moest de kolonisten ertoe aanzetten om jou uit het Basin te weren.

Denkt u dat u uw spullen bij elkaar kunt krijgen en ze voor de deadline kunt afhandelen?

- Nee - En in plaats van ze door het leger te laten afpakken, zou je ze toch verkopen en het verlies nemen?

Niet naar Riling.

Maar voor een vreemde als ik, met geld op zak.

Dat is de deal. Ik zou het bod doen met Rilings geld.

Ik geloof het niet.

Nee, hij heeft gelijk, Cap. Ik zou gek zijn als ik niet zou verkopen.

Nou ja, ik dwaal wel af.

Ik wilde het je even laten weten.

Jim, wacht even.

Je vertelt een dode niet dat hij dood is.

Je bent hier voor iets anders gekomen, toch?

Ja, ik had wel een idee.

- Misschien is dit niet wat je leuk vindt. - Laat het ons weten.

Stel dat de deadline een week werd uitgesteld. Dan had je tijd om je kudde bijeen te drijven.

- De deadline is niet uitgesteld. - Dat kan.

Hoe?

Als ik hem erom vroeg, zou Pindalest me uitlachen.

Hij lachte me niet uit.

Nee, ik ga geen schutter inhuren om mijn kudde te redden of zoiets.

Hallo!

Jim, wacht even. Hij begreep niet wat je zei. Ga alsjeblieft niet weg totdat hij dat wel doet.

Hij begreep het goed. Ga nu een stapje terug.

Ik blijf je volgen tot je omkeert.

Je hebt een lange rit voor de boeg. Ik ga richting Texas.

Goed.

Laten we hier maar mee stoppen.

- Ga je met mij mee terug en geef je papa de kans om zijn excuses aan te bieden? - Nee.

Maar je kunt beter gaan. Ze zullen naar je op zoek zijn.

Ik ga niet tenzij jij met mij meegaat.

Nou, ik ga maar slapen.

Ik ga niet weg.

Nou, dan blijf je hier niet.

- Ga je met mij mee terug? - Nee.

Dan ga ik niet.

- Ik geef je nog een kans. - Nee

Je gaat nu, tenzij je nog meer wilt.

Ik wil er niet meer van, Jim. Maar ik ga niet.

Je meende het echt, hè?

Zoveel?

Jim, ik ken je beter dan je denkt.

Je hebt pech gehad en fouten gemaakt.

Je haatte die fouten.

Maar je hebt ze nooit toegegeven, behalve aan jezelf.

Zoals deze rotzooi met Riling. Je hebt het nooit leuk gevonden.

Daarom heb je hem in de steek gelaten.

Vandaag heb je geprobeerd om het goed te maken.

En papa gooide het terug in je gezicht.

Hij dacht dat je Pindalest wilde vermoorden.

Dat dacht ik al.

Ik weet waarom je het deed.

Je dacht dat het zou helpen het verleden uit te wissen.

Je bent een trots man, Jim.

Maar dit is de verkeerde soort trots.

Als je doorrijdt naar Texas, ben je verdwaald.

Cap is alvast vooruitgelopen om de rit te starten.

Laten we hopen dat Riling niet te weten komt wat Garry van plan is, anders zal de duivel het moeten ontgelden.

Hij weet met wat voor soort man hij te maken heeft, pap.

Ja, dat denk ik wel.

Hoe dan ook, het is onze enige kans.

Dus je laat papa alles riskeren

alleen maar omdat Garry je een wilde leugen heeft verkocht.

Leugen? Geloof je niet wat Jim mij vertelde?

Nee, waarom zou ik? Hij is niets meer dan een goedkope schutter. Een moordenaar!

- Dat is niet waar. Jim zou niet... - Jim?

Ja. Jim! Wat is er mis met hem Jim te noemen?

Hij is net zo min een wapenbezitter als ik.

Amy, wat is dit?

Hij probeert ons te helpen en ik zal voor hem opkomen tegenover jou en anderen.

Klinkt iets heftiger dan hem verdedigen.

Misschien is dat wel zo.

Maar een schutter, Amy. Een man die het opneemt tegen huurmoordenaars.

Hoe ben je zo'n expert geworden? Heb je daar wel eens over nagedacht?

Meer dan je weet.

Niets kon hem ertoe bewegen om terug te komen en ons te helpen.

Behalve dat hij wraak wilde nemen op Riling.

Nee, dat is het niet. Hij is echt fatsoenlijk. Hij...

Houdt hij van jou?

Ik weet het niet.

Je bent een dwaas, Amy.

Hij zal je hart breken.

Kom binnen. Kom binnen.

Wie is het?

Jim Garry.

Oh oh prima, ga zitten. Ik ben zo weg.

Ik heb de hele dag gereden en deed nu even een dutje.

- Drinken? - Dat vind ik prima.

Goed...

Hoe gaat het?

Goed, meneer. Vanaf het oppervlak. Prima.

Ik heb het nieuws gebracht waar je op hebt gewacht.

Alles verliep vlekkeloos, hè?

Nou ja, misschien één klein probleempje. Zou je kunnen zeggen.

Wat is dat?

Lufton wil meer geld.

Hoeveel nog?

Drieduizend dollar.

Riling zei dat zijn verkoopprijs nog steeds geldig was.

Dit was slechts een lening.

Nou, als dat het enige is wat ons tegenhoudt, dan is er toch niets om je zorgen over te maken?

Succes.

Weet je. Dit kan toch wel een beetje problemen opleveren.

Ik heb niet zoveel contant geld op het bureau.

Gevechten willen geld.

Dat betekent dat ik met je mee moet rijden naar Sun Dust en het naar de bank moet brengen.

Riling dacht al dat dat wel zo zou zijn.

Hoe is de pas? Vrij?

Een beetje sneeuw. Het houdt waarschijnlijk wel op.

Nou, ik gooi wat spullen bij elkaar. Ik ga hier weg.

Oh, ik was het bijna vergeten.

Riling zegt dat het leger moet worden teruggetrokken.

Lufton zal waarschijnlijk de deadline overschrijden om wat ruzie te krijgen die we voor hem hebben verzameld.

Riling zegt dat hij het leger hierover geen uitleg wil geven.

Goed idee.

Ik stuur meteen een man naar Fort Liggett met een bericht.

Tate, wat is er met je gebeurd?

Een gevecht. Waar ben je geweest?

Ik kon er niet uit.

Ik weet met wie je vocht, Jim Garry.

Hoe weet je dat?

Hij is op de ranch geweest.

Tate, ik wil met je praten over iets. Daarom ben ik hier vanavond.

Goed?

Wat is het?

Garry vertelde ons iets heel interessants.

Hij zei dat jij en Pindalest dit gevecht met papa hadden bedacht

om hem van de weidegrond te verdrijven, zodat hij zijn vee goedkoop aan jou zou verkopen.

Is dat waar?

Garry heeft je dat toch verteld?

Is dat waar?

Wat heeft hij je nog meer verteld? Dat klinkt goed.

Dat je wilde dat hij het aanbod aan papa deed.

Heeft hij dat aan je vader verteld?

Ja.

Tate, je hebt me niet geantwoord. Is dat waar?

Natuurlijk.

Je bedoelt dat je die arme boeren hebt gemaakt

Dat je voor hun rechten vecht?

Ik wilde geld voor ons.

Dit is een manier om het te krijgen, veel ervan. Geld dat je vader kan missen.

Tate, kijk naar mij.

Hou je van mij? Heb je ooit van mij gehouden?

Wat wil je dat ik zeg? Natuurlijk.

Lieg niet tegen mij.

Je hebt mij gebruikt om papa te slaan. Ik heb hem voor jou verraden.

Dat is alles wat je ooit wilde, het is alles waar je ooit op hebt gerekend, toch?

Dat zou ik niet zeggen.

Zou je nu met me mee de stad in willen gaan? En met me trouwen zoals je beloofd hebt?

Niet totdat ik geld heb om jou te onderhouden.

Wat is grappig?

Ik dacht aan iets wat ik vanmorgen tegen Amy zei.

Was dat niet het meisje van Lufton?

- Wat doet ze hier? - Dat gaat jou niks aan.

Wat doe je hier?

Ik dacht dat je zei dat Garry stopte

Goed?

Wat doet hij in het reservaat?

- Het reservaat? - Ja, ja.

Nels zag hem daar vanmorgen. Op weg naar het agentschap.

Voel je je een beetje stijf, nietwaar?

Als we bij Sun Dust aankomen, ga ik een weekje slapen.

Het zal nog wel even duren voordat we bij Sun Dust aankomen.

Wij blijven gewoon hier.

Wat bedoel je?

Je bent erin geluisd, Pindalest. Riling heeft me nooit gestuurd om je te zien.

Ik ben gekomen om je op te halen en je te verstoppen tot de deadline.

- En Lufton ging niet akkoord met de verkoop? - Nee.

Bovendien is hij op dit moment zijn vee aan het bijeendrijven, zonder dat het leger hem lastigvalt.

Maar jij bent een Riling-man.

Wat? Ik werk nu bij Lufton.

Je komt er niet mee weg, Garry.

Riling is niet gek. Hij zit ons binnen vierentwintig uur op het spoor.

Laat hem.

Als hij erachter komt wat er is gebeurd, zal hij zijn mannen meenemen om je te jagen

Dat maakt het allemaal een stuk makkelijker voor Lufton.

Ik zou het rustig aan doen, Pindalest. Het zal niet langer dan een week duren.

Blijf stil.

Misschien houd ik dit niet zo lang vol als jij dacht.

Als je van plan bent om te verhuizen, doe je dat alleen.

Ik geef je een kans om van gedachten te veranderen.

Ik blijf hier.

Kijk, ik kan je likken en dat weet je.

Blijf dit doen, anders krijg je hoofdpijn, maar dat is alles.

Wat u maar wilt.

Goed.

Jij wint. Maak me los.

Kom op.

Kom op, vrolijk op, Pindalest. Nu kunnen we beginnen met zoeken naar een plek om te kamperen.

- Toma! Waar ben je? - Hier, Riling.

- Toma, zing! - Riling, hier!

Stuur de Indiaan naar Fort Liggett met de boodschap om het leger in te zetten.

- Hé, Milo. - Ja?

- Ga terug naar het Bekken.

Kijk hoe de jongens Lufton in het reservaat vasthouden totdat de troepen er zijn.

En hoe zit het met Garry?

Wij zorgen voor hem.

Carol.

Je moet hiermee stoppen.

Ik weet.

Ik ga koffie zetten.

Ik had papa kunnen zien en het hem kunnen vertellen.

Je moet er niet meer over nadenken.

Alleen als we wisten wat er met hem gebeurde.

Je moet er gewoon in geloven dat wat Jim doet, zal werken.

Hij maakt een goede kans.

Denk je dat echt?

Natuurlijk wel.

Waarom ga je niet even liggen? Ik breng je wat koffie.

Waarom Kris, ik dacht dat je het Basin had verlaten.

Ik deed Miss Amy, maar...

Ik denk dat ik hier iets te lang heb gewoond. Het werd eenzaam.

Ik wist dat je ons niet voorgoed kon verlaten.

Nou, ik ben terug en ik kom hier om je hulp te vragen.

Ik heb misschien geen recht om te vragen voor wie het is, maar...

Herinner je je nog die jonge kerel die je laatst bij Rocky Ford uitkamde?

Hij is gewond.

Jim Garry?

Kwam vanmorgen thuis en vond hem liggend op de grond in mijn hut. Hij had een mes in zich.

Ik ga me aankleden.

Ik ben het, Jim.

Blijf stil liggen.

Je moet hier weg.

Nee, Jim.

Kris.

Kris, zeg haar dat ze hier weg moet gaan.

Ik ga dit oplossen.

Hij slaapt.

Goed.

Dus hij en je vader zitten in hetzelfde schuitje?

Ja.

Jonge dame, je gaat een ritje maken.

Riling is hem op het spoor. Hij zal hier waarschijnlijk vandaag ergens belanden.

Daarom wilde Garry je hier weghalen.

We moeten hulp halen. Weet je waar je vader is?

Nee, dat doe ik niet.

Oh Kris, ik niet. We hebben al dagen niets meer van pap gehoord.

Dan kun je hem maar beter vinden.

En Jim?

Als ze opdagen, kan ik ze weghouden tot je vader er is. Maak je daar geen zorgen over.

Waar ga je hem zoeken?

Ik weet het niet. Ergens in het zuiden.

- Ik zal proberen het spoor van de kudde op te pikken en te volgen. - Goed.

Wat doe je hier?

Mag ik je dat vragen?

Is Barden thuis?

Ja.

Wie zijn er nog meer?

Niemand.

Wat ben jij een lieve leugenaar.

Oké jongens, laten we eens kijken.

Houd die deur vast.

Neem dit maar.

- Riling? - Ja. En Pindalest en Shotten.

Kijk eens, Kris.

Voordat dit verder gaat, vertel het Riling. Ik ga met hem mee.

Deze muren zijn goed en dik. Ze kunnen ons niet uitbranden. En we hebben genoeg patronen.

Hij geeft niet op voordat hij mij te pakken heeft en hij zal jullie beiden vermoorden om dat voor elkaar te krijgen.

Nou ja, laat hem je dan maar neerschieten, alleen maar om onze eigen hachje te redden.

Vertel dan hier dat ze eruit komt. Ze laten haar door.

Nee, ik ga niet.

Laat haar gaan.

Waarom denk je dat ze haar leven op het spel heeft gezet om hier weer binnen te komen als het niet vanwege jou was?

Waarom denk je dat ik haar eruit wil hebben?

Ik denk dat het om dezelfde reden is.

Hij heeft gelijk, Amy.

Maar het zou niet werken. Zelfs niet als je mij zou hebben. Ga je nu?

Nee.

Kijk, ik ben mijn hele leven al onhandig en waardeloos geweest.

Ik vraag geen enkele vrouw om dat te doen.

Dat wist ik al toen ik hier kwam.

Dat is wat ik ben, Amy. Dat ben ik.

Zie je niet hoe nutteloos praten is? Ik ben hier en ik blijf.

- Jim? - Ja?

Jim, wat doe je daar?

Ik ga erheen en probeer ze te pakken te krijgen. Nee, laat mij praten...

We kunnen het waarschijnlijk nog wel een paar uur volhouden, maar...

Je gaat daar niet heen om alleen onze nek te redden.

Ik zal proberen de mijne ook te redden.

We kunnen het maar beter onder ogen zien. Ze geven niet op.

Het is niet waarschijnlijk dat er iemand is die ons kan helpen.

Dan ga ik.

Ik heb nog een appeltje te schillen met Riling.

Nee, Kris. Ik ben het die Riling achterna zit.

Ik wil dit graag op mijn eigen manier afmaken.

- U laat hem gaan, mevrouw Amy? - Ja, dat doet ze.

Waar zijn ze precies?

Ze zijn allemaal verspreid.

Riling staat links van die bomen. De andere twee staan dichter bij de omheining.

Als ik net de hoek van de omheining bereik, kan ik eromheen cirkelen en achter ze komen

Maar ze zullen je zien.

Zodra ik vrij ben, begin je ermee.

Dat zal een terugvuur opleveren. Hun kruitflits zal ze een paar seconden verblinden, dat is alles wat ik nodig heb.

- Klaar?

Wacht even, Miss Amy. Wacht even! Ik denk dat hij het gehaald heeft.

Dat laatste schot kwam uit een andere richting.

- Wil je geslagen worden? - Maar ik moet het weten.

Hé, Shotten?

Vanaf het oppervlak?

Oké Riling, nu zijn we alleen nog maar jij en ik.

Het is een genoegen, Jim.

Voor mij, Tate.

Dezelfde oude Jim.

Als de bliksem inslaat, ben jij erbij.

Jij en ik samen, Jim. We hadden ze kunnen likken

Maar jij,

Je hebt altijd een geweten in je nek gehad.

Hallo!

Riling is dood.

Shotten ook.

En van Pindale?

Nee, dat denk ik niet. Hij is daar.

- Pap. - Carol vertelde me dat je hier was. Ze was bang dat er problemen zouden zijn.

- Waar is er geïrriteerd? - Hij is dood.

Nou Lufton, het lijkt erop dat Riling nu niet veel meer aan het praten gaat krijgen.

Ik laat je arresteren voor moord.

Geef een eerlijk gevecht, John. En ik zal dat aan de sheriff vertellen.

Of iemand anders die het wil weten.

Lufton vertelde ons over een kleine deal

dat jij en Riling het plan hebben bedacht om hem zijn vee afhandig te maken.

- Wat is er dan aan de hand? - Ik had geen deal met Riling.

Vergeet niet dat ik er ook bij betrokken was.

Jongens, dat is de man waar jullie voor gevochten hebben.

Haal je paard. Jij en ik gaan een kort gesprekje met de marshal hebben.

Ik denk dat we een stelletje idioten zijn geweest, Lufton.

Zeg jongens. Ik heb een kruik die ik heb bewaard voor een speciale gelegenheid. Dit lijkt erop.

Wat zeg je ervan als wij...?

Garry, ik had het blijkbaar over een aantal dingen mis.

Ja, ik had het zelf ook mis over een paar dingen.

Wij zijn nogal koppig geweest.

Dan krijg je twee koppige mannen in de familie.

Nou, ik denk dat Kris gelijk had. Dit is een speciale gelegenheid.

Kom op.