All language subtitles for Blades Of The Guardians Wind Rises In The Desert (2026) BluRay H264 DolbyD 5.1 + nickarad.hi

सुई राजवंश के अंतिम वर्षों में,

सत्ता भ्रष्ट करती है, जनता को कष्ट सहना पड़ा।

और पूरे साम्राज्य में असंतोष फैल गया।

उस अराजकता से झिशिलांग का उदय हुआ।

जिन्होंने फ्लावर रिबेलियन की स्थापना की।

उन्होंने धुंध को दूर करने का संकल्प लिया...

और प्रकाश को बहाल करें।

सम्राट ने
रेशम मार्ग के सुदूर क्षेत्रों में मंत्रियों को भेजा।

झिशिलांग पर कब्ज़ा करने के लिए

...साम्राज्य का सबसे वांछित व्यक्ति।

मो वंश और हेयी वंश
ने पांच महान पश्चिमी वंशों का नेतृत्व किया।

तलवारबाजों, रेंजरों और तोखारियन भाड़े के सैनिकों के साथ-

सभी सत्ता और
रेगिस्तानी भूमि पर नियंत्रण के लिए लड़ते हैं।

दबाव बढ़ता जा रहा है... किसी चिंगारी का इंतजार है।

गली में एक कुत्ता भौंकता है।

शहतूत के पेड़ों की चोटी पर एक मुर्गा बांग देता है।

एक आंगन शांत, निर्जन अवस्था में खड़ा है,

खाली कमरे में अभी भी काफी जगह है।

"बाउंटी हंटर - दाओ मा जिओ क्यूई"

मैंने...

मुझे बहुत समय हो गया है।

मुझे बहुत समय हो गया है...

मैं लंबे समय से जी रहा हूँ...

पिंजरे वाला भाग।

मैं लंबे समय से चिंताओं के पिंजरे में जी रहा हूँ।

अब मैं खुली हवा में लौटता हूँ।

मत देखो।

"चिशा टाउन"

दूसरा ड्रिंक!

चाचाजी, क्या आप मुझे स्टेक खिलाएंगे?

मेरा नाम दाओ मा है।

अगर याद रख सको तो याद रखो, अगर चाहो तो भूल जाओ

नाम महत्वपूर्ण नहीं हैं

तुमने जो जानें लीं, जो मुसीबतें खड़ी कीं

वह सब अतीत की बात है।

महत्वपूर्ण बात यह है कि

तुम्हारे सिर पर आठ सौ सिक्कों का इनाम है।

"ईगहेड - थंडर गैंग"

लेकिन अगर आप मुझे उस कीमत का तिगुना भुगतान करते हैं,

मैं ऐसा दिखावा करूंगा कि हम कभी मिले ही नहीं।

उसे मार डालो!

अपने हथियार उठाओ!

एक।

दो।

तीन।

चार।

पाँच।

छह।

आठ।

छह बजकर आठ कैसे हो गए?

सेवन मैं हूँ!

हमने दो महीने तक उस इनाम का पीछा किया।

और फिर उस आदमी से हार जाना!

महोदय, कृपया इधर आइए।

इन्हें आजमाएं।

क्या वह तलवारबाज तुम्हारा पिता है?

आप उसे उसके नाम से क्यों पुकारते हैं?

क्या आपके पास और भी हैं?

पहले मुझे जवाब दो।

हम्म... मैं आपको बाद में बताऊँगा।

क्या तुमने इस व्यक्ति को देखा हैं?

मैंने नहीं किया है।

अगर आपको वह दिखे तो मुझे बता देना।

इनाम इतना है कि एक और सराय खोली जा सकती है।

मैं देवी गुआनयिन से प्रार्थना करता/करती हूँ

इस दुष्ट को लाने के लिए

मेरे सराय में।

कैप्टन लिन!

कैप्टन लिन,

आपको इतनी दूर आने की जरूरत नहीं थी।

मेरे पास एक और भुगतान के लिए पर्याप्त पैसे हैं।

मैं इसे अभी आपके पास लाने ही वाला था।

मुझे उम्मीद नहीं थी कि आप खुद आएंगे।

मैं तुमसे बाद में निपटूंगा।

मेरी पीठ में दर्द हो रहा है...

कितना कायर है!

मुझे उसके जैसा पिता क्यों मिलना चाहिए?

अलाई! अपने पिता के बारे में इस तरह बात मत करो।

इस तलवार का रक्षक, आपकी उपस्थिति का अनुरोध करता है।

"चांग गुइरेन निवास"

- "लॉर्ड चांग - शाही दूत"
- मेरी उपलब्धियों के लिए

तुर्कों के विरुद्ध युद्ध में

दिवंगत सम्राट ने यह
कवच भेदने वाली तलवार भेंट की थी।

कई वर्षों की खोज के बाद

मुझे इसकी मूल म्यान मिल गई है

मैंने इसे व्यक्तिगत रूप से लैजुराइट से सजाया है।

यह तलवार किसी महान तलवारबाज के लिए उपयुक्त है।

क्या यह अद्भुत नहीं है?

मेरे लिए उपहार?

यह एक अच्छी तलवार है।

लेकिन क्या मृत्यु का हथियार

इतना खूबसूरत होना जरूरी है?

मैं इसे सोने के बदले में दे दूं तो कैसा रहेगा?

हमारे पास तैंतीस निशानेबाजों की एक टीम है।

लंबी दूरी की लड़ाई में अपराजेय

लेकिन आमने-सामने की लड़ाई उनकी कमजोरी है।

उन्हें जिस चीज की जरूरत है... वह है एक कुशल प्रशिक्षक।

आपकी अद्भुत प्रतिभा के साथ...

आप भी हमारे साथ क्यों नहीं जुड़ते?

भाड़े के सैनिक बनने के बजाय, सेनापति बनो।

मैंने उस व्यवस्था में अपना समय बिता लिया है।

मुझे पता है कि यह असल में कैसे काम करता है।

सीधे शब्दों में कहें तो, मैं
उस तरह के काम के लिए उपयुक्त नहीं हूं।

क्या लेफ्ट वैलिएंट कैवेलरी का कोई पूर्व रक्षक

अपनी जान जोखिम में डालने के लिए इतना नीच कदम उठाना...

सिर्फ आठ सौ सिक्कों के इनाम के लिए?
वाह!

आपसे मेरी जान - पहचान है।

जब आप इनाम इकट्ठा कर रहे हों

आप एक इनाम शिकारी हैं

लेकिन बाकी समय

तुम भी एक और डाकू हो।

मेरी तरह।

मैंने तीस वर्षों तक इस शहर का शासन किया है।

डाकुओं को लगता है कि मैं ही कानून हूँ।

कानून मुझे एक और डाकू के रूप में देखता है।

मूर्ख लोग ऐसे व्यवहार करते हैं मानो उनके पास शक्ति हो।

महान ड्रैगन जानते हैं

अपनी शक्ति को कैसे छिपाएं।

हवा का रुख बदल सकता है।

लेकिन हम अभी भी अपराजित हैं।

यह कुछ ऐसा है

इसे सिर्फ आप और मेरे जैसे लोग ही समझ सकते हैं।

मैं अब जवान नहीं रहा।

यह शहर
जेड सम्राट की पहुंच से भी बाहर है।

यह सब आपका हो सकता है।

आपको वह सब कुछ मिल सकता है जिसकी आप तलाश कर रहे हैं।

मैं किस चीज की तलाश कर रहा था?

सराय मालिक, आपका समय समाप्त हो गया है!

इस सराय को जब्त किया जा रहा है

बकाया करों की वसूली के लिए।

कैप्टन लिन!

मुझे बस थोड़ा और समय चाहिए। कैप्टन लिन।

कृपया मुझे लॉर्ड चांग से मिलने की अनुमति दें।

कृपया हमारी जान बख्श दीजिए!

उसे जाने दो, कमीने!

प्रोत्साहित करना!

अगर मुझे उनसे कुछ देर बात करने का मौका मिल जाए,

मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

कृपया हमें बख्श दीजिए।

आप कुछ क्यों नहीं कर रहे हैं?

चुप रहें।

चलो, सो जाओ।

श्श्श...

मुझे जाने दो!

उन्हें जेल में डाल दो!

दीवार बनाने के लिए आदमियों को भेजो।

कृपया ऐसा न करें।

और आप सेवा कर सकते हैं

बैरकों में मनोरंजन के तौर पर!

आप...

दो सिर वाला सांप?

"दो सिर वाला सांप"

तुम मुझे हरा सकते हो...

आप मुझे अपमानित कर सकते हैं।

लेकिन जब आप मेरे परिवार को चोट पहुंचाते हैं तो आप सारी हदें पार कर देते हैं!

जाना!

पिता!

पिता!

मेरे प्रिय!

पिता!

पिता!

मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह छोटा सा शहर

यह सम्मान प्राप्त होगा

इतने सारे प्रतिभाशाली तलवारबाजों की मेजबानी करना।

अब हमारे जाने का समय हो गया है।

श्याओ क्यूई, चलो चलते हैं।

भाई अलाई ने यह मुझे दिया था।

पिता!

लॉर्ड चांग!

लॉर्ड चांग!

पिता!

पिता!

मेरे प्रिय!

पिता!

लॉर्ड चांग मुझे लूटना चाहता है

इस मामूली इनाम का?

तलवारबाज!

तलवारबाज़! कृपया मेरे पिता को बचाओ!

तलवारबाज!

यहां कोई तलवारबाज नहीं है।

आज मैं एक इनाम शिकारी हूँ।

मैं तुम्हारे पिता को मारने आया हूँ।

मुझे इस पर विश्वास नहीं है।

लेफ्ट वैलिएंट कैवलरी का एक रक्षक...

इतनी मूर्खता तो कभी नहीं कर सकता।

द राइट वैलिएंट कैवलरी भी यही सोचती थी।

आपके पास खजानों से भरा एक कमरा हो सकता है।

लेकिन मुझे यह सादी तलवार पसंद है।

अफ़सोस की बात है।

एक और मूर्ख।

हम लड़कर इस समस्या से बाहर निकल सकते हैं।

मेरे सिर की कीमत आठ हजार सिक्के है।

यह सब तुम्हारा है।

अगर आप जीवित रहते हैं तो ही।

तुम्हारी कीमत सिर्फ दो हजार मरे हुए लोगों के बराबर है।

उसकी चालें बहुत तेज हैं।

क्या वे तुम्हें दो सिर वाला सांप नहीं कहते?

वर्षों तक शांति से छिपकर रहना

आपके कौशल को कुंद कर दिया है।

मेरे प्रिय!

पिता!

दाओ माँ!

आपके कौशल में कमी है।

पिता...

प्रोत्साहित करना!

पिता...

उसे अभी खत्म करो!

पिता...

पिता...

पिता...

पिता...

मुझे माफ़ करें

पिता...

होटल की मालकिन, बिल चुका रही हैं।

जिस व्यक्ति को मैं ढूंढ रहा हूँ...
शायद उसकी बहुत पहले मृत्यु हो गई थी।

प्रकाशस्तंभ जलाओ!

राज्यपाल की हत्या कर दी गई है!

उसे भागने मत दो

गोली मार!

Ayuya!

Ayuya!

- "आयुया - मो के युवा स्वामी"
- मोजिया गाँव व्यवस्था का स्थान है

जो लोग यहाँ तलवारें निकालते हैं...

उन्हें मृत्युदंड दिया जाता है।

- "डियाओ दाहु - इंपीरियल मार्क्समैन का कप्तान"
- मुझे परवाह नहीं कि तुम कौन हो।

तुम सब मुर्गियों का झुंड हो! हमारे रास्ते से हट जाओ!

- "युची अनी - मो गार्ड का कप्तान"
- अपनी ज़बान संभालो!

आह... मेरा चेहरा...

"मोजिया गांव"

शांग यांग ताई! सर्वोत्तम सीटों की गारंटी!

बेहतरीन शराब और खूबसूरत नर्तकियां!

मीशा! मैं वापस आ गया हूँ!

एक मोहेले गुड़िया चाहिए, जिओ क्यूई?

एक के बदले दो सिक्के।

मीशा। दो के बदले दो सिक्के, है ना?

तुम तो बहुत ही दबंग हो...

तुम्हें पति कैसे मिलेगा?

धन्यवाद, बड़ी बहन!

तुम रेशम मार्ग की सबसे खूबसूरत हो।

तुमने इस तरह मीठी-मीठी बातें करना कहाँ से सीखा?

आज रात हम स्टेक खा रहे हैं!

मुझे अच्छा लगता है!

चलो खाने चलते हैं।

दाओ मा.

क्या चांगआन में भी बच्चे गुड़ियों से खेलते हैं?

तो, मैंने सुना है...
कि चांगआन में त्योहारों के दौरान...

महिलाएं पूरी रात बाहर रह सकती हैं।

क्या वह सच है?

चांगआन कैसा शहर है?

बच्चे...

मैं बहुत लंबे समय से दूर था।

मुझे याद नहीं है।

चल दर।

जिओ क्यूई.

आओ चलना शुरू करें-

साथ आओ।

जाओ जाओं जाओ।

चलो बाघ का शिकार करने चलते हैं।

यहां थे!

यहां थे!

यहां थे!

आना।

जल्दी!

छोड़ना!

इस बार हम कब तक छिपते रहेंगे?

कम से कम तीन महीने।

शायद इससे भी ज्यादा समय लगे।

शायद दो साल।

क्या यह गंभीर मामला है?

तो बेहतर होगा कि आप इसे भी ले आएं।

अपनी कविता की पांडुलिपियाँ ले आइए।

आपकी कविता पाठ की प्रस्तुति बिल्कुल बेतरतीब है।

कवि हमें सताते रहेंगे।

क्या मुझे करना पड़ेगा?

फिर से कोशिश करें।

आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?

आप ही हैं, बुजुर्ग।

आप यहाँ कब आए?

मेरा लगभग सारा कर्ज चुक चुकाया जा चुका है।

मैं मामले के सुलझने का इंतजार करूंगा, फिर बाकी रकम चुका दूंगा।

"चीफ मो - पश्चिमी मो कबीले के मुखिया"

आज सुबह...

प्रत्येक गांव में तत्काल इनाम की घोषणा की गई।

वे तुम्हारे पीछे आ रहे हैं।

इनाम की राशि... तीस हजार सिक्के है।

तुम उस तरह के इंसान नहीं हो जो अपने दोस्त को धोखा दे दो।

इसके अलावा,
मैं वर्षों से आपकी सुरक्षा में हूं।

मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा।

लो। मैं तुम्हारे लिए पीता हूँ।

क्योंकि तुम इसे कभी नहीं भूलोगे...

मुझे आपसे एक पैकेज पहुंचाने की आवश्यकता है।

कहाँ जाना है?

कृपया मुझे किसी को चांगआन तक ले जाने में मदद करें।

चांगआन? क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?

आपको किससे डर है?

मैंने काफी परेशानी खड़ी कर दी है।

मैं कुछ और साल जीना पसंद करूंगा।

चांगआन में मेरी तलाश है।

क्या इसके लिए आपको सबसे बड़े भगोड़े की जरूरत है?

तुम पागल हो!

जिस व्यक्ति को आप एस्कॉर्ट करेंगे, उसकी तुलना में,

आप दुनिया के दूसरे नंबर के भगोड़े हैं।

वह फ्लावर रिबेलियन के नेता हैं।

भगवान झिशिलांग.

ज़िशिलांग?

ऐसा लगता है जैसे वह सब कुछ जानता हो।

आप उस तरह के आदमी हैं, जिन्हें सिर्फ पैसा ही नजर आता है।

आपको पूरी तस्वीर समझ नहीं आ रही है।

आप देखिए, भगवान झिशिलांग...

वह एक महान विद्वान हैं जो
अपने हृदय में विश्व को समाहित रखते हैं।

बड़े विद्वान हैं, है ना?

उसने क्या किया?

असहायों के हिमायती के अलावा और कुछ नहीं।

भाई दाओ मा,

जनता की भलाई के लिए ऐसा क्यों न किया जाए?

मुझे आम लोगों की क्या परवाह है?

ज़रूर

आप चाहें तो हमेशा के लिए दौड़ते रह सकते हैं।

लेकिन क्या आपने उसके बारे में सोचा है?

आपके सारे कर्ज माफ कर दिए जाएंगे।

इस सोने को खर्चों के लिए ले लें।

हम भाई हैं।
हमें इस तरह बात करने की जरूरत नहीं है।

जनता की भलाई के लिए, है ना?

महोदय।

"झी शी लैंग - पुष्प विद्रोह के नेता"

यह वही तलवारबाज है जिसके बारे में मैंने बात की थी, दाओ मा।

ये कैसी शक्ल है?

क्या?

क्या आप अपना चेहरा नहीं दिखा सकते?

मुझे उम्मीद है कि इससे आपको ज्यादा परेशानी नहीं होगी।

चलिए कुछ नियम निर्धारित कर लेते हैं।

मैं ही सारे फैसले लेता हूँ।

तुम तो बस माल हो।

रास्ते में मेरी बात सुनना।

यदि आपको चोट लगती है या आपकी मृत्यु हो जाती है...

इसमें मेरी कोई गलती नहीं है।

समझा?

ठीक है!

ठीक है!

दाओ मा.

आप भी चांगआन जा रहे हैं?

क्या संयोग है!

वह किस बारे में बात कर रही है?

क्या बात क्या बात?

क्या गलत?

बस इतना ही काफी है। आगे बढ़ो।

यह क्या है?

वह कई सालों से चांगआन को देखने की इच्छा रखती है।

आप जानते हैं कि वह कैसी है।

क्योंकि अब उसकी सगाई टूट चुकी है।

उसके ज्ञान का दायरा बढ़ाने के लिए उसे भी साथ ले जाएं।

अरे, क्या तुम ठीक से सोच रहे हो?

यह कोई दर्शनीय स्थलों की यात्रा नहीं है।

और तुम इन दो बोझों का बोझ मुझ पर डाल रहे हो?

कौन बोझ है?

अगर कल मेरी वजह से ऐसा नहीं होता

तुम तीरों से छलनी साही की तरह हो जाओगे।

क्या तुम डर रहे हो? चलो शर्त लगाते हैं।

देखते हैं चांगआन सबसे पहले कौन पहुंचता है!

आपको अब चलना चाहिए।

सुनो। शांत रहो।

परेशानी खड़ी मत करो।

जब तुम वापस आओ।

चलिए एक और ड्रिंक लेते हैं।

अपना ध्यान रखना।

जाना!

चौथे महीने के चौथे दिन
जब आड़ू के फूल खिलते हैं,

झिशिलांग,
सुई वंश में व्याप्त भ्रष्टाचार से लड़ने के लिए पूरे राज्य से योद्धाओं को एकजुट करेगा।

सम्राट ने
उसे पकड़ने के लिए बारह लौह रक्त फरमान जारी किए।

पेई शिजू और उनकी सेना को
पश्चिमी रेशम मार्ग पर तैनात कर दिया गया है।

पांच महान कुल विखंडित हो जाएंगे।

आपको तीन दिनों के भीतर ड्रैगन स्केल क्रॉसिंग तक पहुंचना होगा ।

मेरा एक पुराना दोस्त आपसे वहां मिलेगा।

हर इनाम शिकारी आपकी तलाश में होगा।

याद करना।

ध्यान से।

"रेड गॉर्ज पास"

यहां कुछ ठीक नहीं लग रहा है।

क्या सभी तलवारबाज इतने डरपोक होते हैं?

चिंता मत करो। पिताजी ने पहले ही व्यवस्था कर दी है।

धन्यवाद।

"चेन शिजिउ - इंपीरियल गैरीसन चीफ"

इतनी गर्मी है कि कुत्ते को भी पसीना आ जाए।

क्या आपको इस तरह के कपड़े पहनने से लू लगने का डर नहीं है ?

अपना चेहरा दिखाओ।

क्या आप विश्वास कर सकते हैं कि उन्होंने मुझे एक कुष्ठ रोगी बेच दिया?

मैं अपना पैसा वापस लेकर रहूंगा।

हम आपको बीमार नहीं करना चाहते। यह संक्रामक है।

चीफ मो मेरे पिता हैं।

आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।

सभी सैनिकों को आपके जैसा होना चाहिए।

सुई जनजाति चारों समुद्रों पर शासन करेगी।

मुझे लगता है कि पिछले जन्म में मुझे आपके परिवार का कोई एहसान चुकाना था।

अच्छा।

उत्तीर्ण।

चलो भी

- "उप-महासचिव यिन - शाही घुड़सवार सेना के कमांडर"
- यह ज़िशिलांग है।

जनरल पेई आपसे मिलकर बेहद प्रसन्न होंगे।

यह सचमुच झिशिलांग है।

उसे गिरफ्तार करो!

उसे वापस शिविर में ले आओ!

उसके साथियों को मार डालो।

मैं पुष्प विद्रोह का शिष्य हूँ।
चेन शिजिउ,

हम आपकी सेवा में हैं।

कृपया खड़े हो जाएं।

घुटने टेकने की जरूरत नहीं है।

हम सब बराबर हैं।

अब जब मैंने आपको व्यक्तिगत रूप से देख लिया है

मैं शांति से मर सकता हूँ।

महोदय।

मेरा सिर्फ एक सवाल है।

क्या कभी ऐसा दिन आएगा?

जब दुनिया फूलों से ढक जाएगी?

हम इस उद्देश्य की सेवा करते हैं।

हम मृत्यु का निडरता से स्वागत करते हैं।

फूल खिलेंगे।

वे आ रहे हैं!

जाओ। मैं यहीं रुकूंगा।

हम चौथे महीने में मिलेंगे।

जाना!

जल्दी करो। घोड़ों को लाओ।

जाना!

द्वार बंद करो!

चलो भी!

वे लोग लॉर्ड चांग को
इलाज के लिए झांग्ये ले गए।

हमें शांति रहते ही निकल जाना चाहिए।

हम और कहाँ जा सकते हैं?

दाओ मा ने इसके साथ कहा

हमें मोजिया गांव में मदद मिल सकती है।

"डी टिंग - पूर्व लेफ्ट वैलिएंट कैवलरी गार्ड"

क्या मैं आपसे एक गिलास पानी मांग सकता हूँ?

मैडम इनकीपर।

यह बाहरी व्यक्ति कब चला गया?

"कुई झी - पूर्व वामपंथी वीर घुड़सवार सेना रक्षक"

क्या आप भी तलवारबाज़ हैं?

मैं पहले एक तलवारबाज से मिल चुका हूं।

वह बिल्कुल तुम्हारे जैसा दिखता है।

तुम कीड़े-मकोड़े अभी भी यहीं हो?

आपका मतलब हमसे था या आपसे?

यहां मौजूद सभी को गिरफ्तार करो!

मैं लॉर्ड चांग का बदला लूंगा।

दाओ मा.

क्या आप उसे जानते हो?

मैंने एक बार ऐसा किया था।

मैंने जितने भी तलवारबाज देखे हैं, उनमें वह सबसे महान है।

आप भी उनमें से एक होंगे।

अगर आप दोनों दोबारा मिलें तो क्या होगा?

शायद मैं करूँगा

उसे अंतिम सांस लेते हुए देखो

तुम्हें मुझे बता देना चाहिए था

जनरल चेन हमारी तरफ थे।

महोदय।

अब तक हमें केवल अधिकारियों से ही निपटना पड़ता था।

आगे आपको तरह-तरह के किरदार देखने को मिलेंगे।

यह घाटी संकरी होकर एक कीप के आकार की हो जाती है।

अगर घात लगाकर हमला किया जाए...

मैं इन्हें कबाब बना दूंगा।

झिशिलांग को जनता का समर्थन प्राप्त है।

पिता ने हमारे लिए एक योजना बनाई है।

साथ ही, हम दोनों मिलकर काम करेंगे।

हजार सेनाएं भी हमें रोक नहीं सकतीं।

चीफ चेन की अब तक मृत्यु हो चुकी होगी।

क्या?

एनी, तुम दोनों घूमो।

बच्चे? मेरे साथ आओ।

कसी पकड़।

"निशानेबाज"

महोदय!

महोदय!

"जियांघु बाउंटी हंटर्स"

यह है सबसे वांछित भगोड़ा झिशिलांग!

- "एक आंख वाला तलवारबाज"
- एक लाख रुपये का!

उसे पकड़ो! उसे गिरफ्तार करो!

महोदय! जाग जाइए! जाग जाइए महोदय!

वह एक!

लक्ष्य पर ध्यान केंद्रित करो! झिशिलांग!

उन कायरों को उसे चुराने मत दो!

इनाम की राशि एक लाख सिक्के है!

मैं दाओ मा हूँ!

आप मुझे जानते हैं ना?

मैंने तुम्हारे बॉस, लॉर्ड चांग की हत्या कर दी।

लगता है , दूसरे सबसे वांछित भगोड़े को पकड़ने में कोई गौरव नहीं है ।

उनका पीछा करो

डेडवेट

इसे पहन लो।

इसे कस लें।

ठीक है।

इसे पहनो!

यह किसलिए है?

संरक्षण के।

भागो, जिओ क्यूई!

वह मेरा है!

आप चाहें!

जाने दो!

आपने छोड़ दिया!

यहाँ।

अरे बेवकूफ!

आप ठीक हैं?

महोदय!

आपको उठना होगा, महोदय!

मैं उठ नहीं सकता...

मेरी कमर टूट गई है

और मेरा शरीर कमजोर है!

घोड़े पर सवार हो जाइए, महोदय!

अब और सवारी नहीं। मैं अब सवारी नहीं कर सकता।

एक स्टेजकोच!

वहाँ एक स्टेजकोच है!

झिशिलांग को घोड़े की सवारी नहीं करनी चाहिए।

झिशिलांग एक स्टेजकोच में सवारी करना चाहता है!

- झिशिलांग एक स्टेजकोच में सवारी करना चाहता है!
- रुको!

झिशिलांग एक स्टेजकोच में सवारी करना चाहता है!

वह वाकई खास है, इसमें कोई शक नहीं।

झिशिलांग एक स्टेजकोच में सवारी करना चाहता है!

क्या हम लिफ्ट ले सकते हैं?

- "यान ज़िनियांग"
- एक इनाम शिकारी?

स्पष्ट रूप से।

तो आप हैं।

मुझे अब सवारी की जरूरत नहीं है।

मुझे घुड़सवारी करना पसंद है।

झिशिलांग? पुष्प विद्रोह का?

आइए कुछ बुनियादी नियम निर्धारित कर लें।

यह मेरा कैदी है।

क्या ऐसा है?

देखा? दूसरे कैदियों को हथकड़ियों की जरूरत नहीं है।

मुझे जाने दो! मुझे जाने दो, दाओ मा!

चुप रहें।

देखना?

अन्य कैदी आज्ञाकारी हैं।

सबसे वांछित भगोड़े को ले जाना।

अपनी पत्नी और बच्चे के साथ।

मैं आपको बता दूं, ऐसा पहली बार हुआ है।

एक शाही तलवार लिए घुमंतू तलवारबाज।

मेरे लिए भी यह पहली बार है।

क्या आपने सुना है?

एक युवक तलवारबाज
जियांगडू के एक स्नानघर से खून से लथपथ निकला था।

जाहिर है, वह अधूरे काम छोड़ने वाले व्यक्ति नहीं हैं।

मैंने कुछ फुसफुसाहटें सुनी हैं...

एक रहस्यमय बूढ़े इनाम शिकारी की कहानी,
जो एकांतप्रिय रहता है।

उसके लिए

हर चीज की कीमत होती है। हर चीज की।

तो इस आदमी ने हाल ही में क्या किया है?

आप कितना अधिक जानते हैं?

उसे पकड़ने के लिए।

मैंने दो सप्ताह तक क्विकसैंड्स कैन्यन में सैर की।

मैं अभी-अभी बाहर निकला हूँ।

क्या आपको मुझे कुछ बताना है?

नहीं-।

मेरे पास विचार है।

छोटे मालिक,
आप स्पष्ट रूप से रोमांटिक किस्म के व्यक्ति नहीं हैं।

मुझे इस धनी और भावुक व्यक्ति को क्यों न सौंप दिया जाए?

क्या इससे सभी लोग खुश नहीं होंगे?

प्यारे भाई।

मैं दक्षिण कोरिया से यान ज़िनियांग हूँ।

मैंने बचपन से ही कोमल नृत्य कलाओं का प्रशिक्षण लिया है।

मुझे वो सब करना आता है जिसके बारे में आपने कभी सपने में भी नहीं सोचा होगा।

मुझे खोल दो और कोशिश करके देखो।

चिंता मत करो बहन,

मैं आपकी जगह किसी और को नहीं लाना चाहता।

मैं दोनों की एक साथ सेवा कर सकता हूँ।

मैं आपको निराश नहीं करूंगा।

धिक्कार है!

इसके बारे में क्या ख़्याल है?

आइए, अपने ज्ञान का दायरा बढ़ाएं।

तुम्हारे साथ क्या गलत है?

ओह!

क्या बकवास है!

वह किसलिए था?

"सुई इंपीरियल बैरक"

हमें अपने साथ और अधिक लोगों को लाना चाहिए था।

"हेयी ज़ुआन - पश्चिमी हेयी कबीले के मुखिया"

सबसे बेहतरीन चीज़ आखिर में।

मैं आपका इंतजार कर रहा था, ससुर जी।

युवा स्वामी हेयी, हम कहाँ से शुरू करें?

यह सगाई रद्द कर दी गई है।

हमारा साधारण परिवार आपके योग्य नहीं है।

आप मुझसे नाराज होंगे।

इस उम्र में मैंने ज्यादा कुछ हासिल नहीं किया है।

मैंने आपको और अपने पिता को निराश किया है।

जब मैं छोटी थी, तब एक चुड़ैल ने मेरा भविष्य बताया था।

उसने कहा

एक दिन मैं एक सुंदर मुकुट पहनूंगी।

और मेरा प्रियतम मुकुट को पंखों से सुशोभित करेगा।

वैसे, आयुया कहाँ है?

मेरे साथी नेताओं,

बैठक की क्या योजना है?

हमारे पांचों गोत्र एक होकर एकजुट हैं।

हम आपके निर्देशों का पालन करेंगे।

- "पेई शिंगयान - सोअरिंग ईगल के उप-जनरल"
- मेरे चाचा, मंत्री पेई ने यह नक्शा स्वयं बनाया था।

यह उनके जीवन का कार्य है।

वह मुझे अक्सर याद दिलाता है

पांच कुलों के समर्थन के बिना

यह नक्शा अस्तित्व में नहीं होता।

युवा जनरल।

आपने हमें यहां बुलाया है।

आपके क्या-क्या आदेश हैं?

सम्राट जी
रेशम मार्ग के किनारे हो रहे विकास का जायजा लेंगे।

यह पश्चिमी कुलों के लिए वरदान साबित हो सकता है।

लेकिन भगोड़ा झिशिलांग हमारे प्रयासों को कमजोर कर रहा है।

ऐसा प्रतीत होता है कि वह आपके क्षेत्रों में शरण लेता है।

इसे इस तरह समझिए।

यदि झिशिलांग पर कब्जा नहीं किया जा सकता है,

यहां मौजूद हर कोई, जिसमें मैं भी शामिल हूं

वे खुद को अपने सिर से अलग पा सकते हैं।

मेरे पास एक सुझाव है।

क्योंकि यह एक अत्यंत महत्वपूर्ण मामला है।

हम सब यहाँ हैं।

आइए इस अवसर का उपयोग करके गलतफहमियों को दूर करें।

कोई भी तब तक नहीं जाता जब तक

सभी ने झिशिलांग पर कब्जा करने की कसम खाई है।

अगर हम उसके साथियों को बाहर निकाल सकें।

वह बच नहीं सकता।

यह समाधान महाराज को प्रसन्न करेगा।

आशा है कि एक दिन ये पांचों राज्य एकजुट हो जाएंगे।

और एक करदाता राज्य का गठन करें।

तुयुहुन के महान राज्य की तरह।

यह कितना शानदार होगा!

शानदार...

कितना भव्य...

अगर मैं मना कर दूं।

क्या आपके चाचा हमारी छोटी सी मोजिया गांव को नष्ट करने के लिए विशाल सुई सेना का इस्तेमाल करेंगे ?

चाचाजी कहते हैं...

सीमावर्ती क्षेत्रों में एक हजार सैनिक तैनात हैं।

मैं इनका उपयोग अपनी इच्छानुसार कर सकता हूँ।

जनरल पेई।

परेशान होने की जरूरत नहीं है।

मैंने सुना है कि ज़िशिलांग को रिहा कर दिया गया है।

दाओ मा नामक एक भगोड़े की मदद से

मैंने
कुशल भाड़े के सैनिकों के एक समूह के साथ गठबंधन किया है।

उनकी मदद से

हम दाओ मा जैसे दस तलवारबाजों का भी मुकाबला कर सकते हैं।

प्रवेश करना!

- "अरहंत - तोखारियन भाड़े के सैनिकों का नेता"
- तोखारियन भाड़े के सैनिकों का नेता

अरहंत

ये लोग दुर्भाग्य लाते हैं।

मुझे और भी काम निपटाने हैं।

क्या तुम नहीं आ रहे हो?

पिताजी, सोच-समझकर फैसला लें!

हम महान सुई के खिलाफ कैसे खड़े हो सकते हैं?

वह सही कह रहा है पिताजी। बैठ जाइए।

आयुया को बता दो...

उसके पति को उसकी बहुत याद आती है।

रुकना!

"मास्टर फेंगसन"

दाओ मा, तुम बचकर नहीं निकल पाओगे!

छोटी बच्ची, क्या आप ठीक हैं?

आप क्या कर रहे हो?

आराम से लो।

डरो मत।

मैं नहीं डरता।

इससे तुम्हें सबक मिलेगा कि मुझसे पंगा लेने की हिम्मत कैसे हुई।

नरक में सड़ांध!

आना।

तुमने क्या किया है?

अरे बूढ़े आदमी...
क्या तुम इनाम के लिए अपने ही भाई को मार डालोगे?

अगर मेरे अपने पिता ही मेरे रास्ते में खड़े हो जाएं,

मैं भी उसे मार डालता!

दाओ मा, बड़े दिल वाले बनो!

कृपया मेरी जान बख्श दीजिए।

मैं अपनी आदतें सुधारूंगा।

मैं कसम खाता हूँ... मैं आपको फिर कभी परेशान नहीं करूँगा!

- यहाँ से जाओ।
- धन्यवाद।

तुम हो जो...

- "शू - जेड चेहरे वाला भूत"
- जेड चेहरे वाला भूत... शू

जंगल विरल हो जाते हैं, नदी सूख जाती है;

आंखों के सामने एक अकेली चोटी उभरती है।

मलिह, हमारे लोगों को सूचित करो।

तूफान आने वाला है।

कबीले को भंग कर दो।

महिलाओं और बच्चों को गांव छोड़ना होगा।

द्वार बंद कर दें। केवल बाहर जाने की अनुमति है। प्रवेश वर्जित है।

जो लोग मरने से नहीं डरते, वे रह सकते हैं।

यह मोजिया कबीले का आखिरी संघर्ष होगा।

हमने उस घटिया चीज़ को भागने दिया!

क्या आप जानते हैं कि वह नीच आदमी दाओ मा असल में कौन है?

ऐसा लगता है कि वह और चीफ मो...

किसी तरह का समझौता हो गया है।

बात यहीं खत्म नहीं होती...

उस पर लेफ्ट वैलिएंट कैवलरी से भागने का आरोप है और वह वांछित है।

यह कौन सी इकाई है?

यह कभी नहीं सुना!

तुम एक घिनौने चोर हो, तुम्हें कुछ नहीं पता।

ये ग्रेट सुई के सबसे घातक योद्धा हैं।

उस युद्ध की बात करें जिसने
चेन राज्य का पतन किया,

उन्होंने सबका कत्ल कर दिया।

जवान और बूढ़े, सबने मिलकर कुत्तों को मार डाला।

जियांगन में वापस...

अगर बच्चों ने वो नाम सुन लिया तो...

अंदाज़ा लगाओ क्या हुआ?
वे चुप हो गए और छिपने की जगह ढूंढ ली!

आपके अनुसार तो...

क्या लेफ्ट वैलिएंट कैवलरी किसी तरह का सुपर हीरो है?

नरक नहीं!

वे तो बस कुत्ते हैं!

वे तो बस अमीरों के आंगनों की रखवाली करने वाले मूर्ख कुत्ते हैं।

उनमें हिम्मत ही नहीं है!

बिना दांत वाले कुत्ते।

मैं तुम लोगों को बता रहा हूँ!

मुझे उन लोगों के किए से कोई लेना-देना नहीं है ।

अगर उनमें से एक भी मुझसे पंगा लेने की कोशिश करे तो।

अंदाज़ा लगाओ?

मैं उन सबको मार डालूंगा!

मैं बुजुर्गों को जाने के लिए मनाने में कामयाब रहा।

बाकी लोग जाने से इनकार कर देते हैं।

वे कहते हैं कि अगर तुम रुकोगे, तो वे भी रुकेंगे।

लाई, युजी और पेइवु वंश

उन सभी ने हेयी ज़ुआन के साथ गठबंधन कर लिया है।

मेरे तीरंदाज घाटी में तैनात हैं।

अरुहंत और तोखारियन घुड़सवार इस दिशा में आ रहे हैं।

"डार्क ऑक्स फ्लैट्स"

पहिया जाम हो गया है।

बाहर निकलो और धक्का दो।

इतना ही।

क्या आपको यकीन है कि यही सही तरीका है?

उन इनाम के लालच में गाड़ी चलाने वालों ने हमारी रफ्तार काफी धीमी कर दी।

कल शाम तक रेगिस्तानी जंगल तक पहुँचने के लिए

हमें डार्क ऑक्स फ्लैट्स से होकर गुजरना होगा।

बहुत ही हास्यास्पद है?

सभी पुरुष एक समान हैं।

जितना अधिक वे कुछ चाहते हैं

वे इसे मांगने में जितनी कम रुचि दिखाएंगे।

यह क्या है?

यह तो तेल है!

इस पर नजर रखें!

इस पर नजर रखें!

कमीने!

अगर तुम उसे मारना चाहते हो, तो बस मार डालो!

तुमने तो मुझे लगभग मार ही डाला था, बेवकूफ!

तो फिर आप इससे मुनाफा कैसे कमाएंगे?

मेरे लिए सभी भगोड़े एक समान हैं

नंबर एक भगोड़ा ज़िशिलांग

इसके बाद दाओ मा का नंबर आता है।

अगर मैं तुम दोनों को पुलिस के हवाले कर दूं

मैं दुनिया का सबसे महान तलवारबाज बन जाता हूँ।

इसे करें!

जेड-फेस्ड भूत, ग्रे-फेस्ड भूत बन जाता है।

ससुर जी,

मैं यहाँ हूँ...

अपनी दुल्हन पर दावा करने के लिए।

"आंटी युची -
उत्तरी झोउ की युची परिवार की वंशज"

आंटी!

आंटी!

आंटी!

आंटी!

साल!

मुझे तुम्हारी ओर देखने दो।

इसे तोड़ना।

मैं आंटी की मेहमान हूँ!

पहले यह

फिर यह वाला

और तब...

यहाँ...

जल्दी करो और अपना बड़ा हथौड़ा चलाओ।

मैं पूरे दिन इंतजार नहीं कर सकता।

तुम मेरे ऊपर मंडराते हुए यमराज के समान हो।

तुम लगातार मेरा पीछा कर रहे हो, कमीने!

मैं खेलना बंद कर चुका हूँ!

कैहुआंग सम्राट के तीसरे वर्ष में

मेरे परिवार का नरसंहार कर दिया गया।

मैंने कैदी बनने से इनकार कर दिया।

तो अपने भाई द्वारा छोड़ी गई एनी को गोद में लिए हुए...

अन्य कारीगरों के साथ...

हम तब तक दौड़ते रहे जब तक हम और दौड़ नहीं सकते थे।

सौभाग्य से, हमारी मुलाकात चीफ मो से हुई।

हमारी ये जिंदगियां...

हम सब उनकी वजह से बच गए।

एक दो तीन।

चार। पाँच। छह।

सात। सात। सात।

सेवन मैं हूं।

" पांच साल पहले योंगिंग शाही महल "

चलो मम्मी को ढूंढते हैं

भाई!

भाई!

क्या चांगआन में लोग यही संगीत सुनते हैं?

यह एक दुख भरा गीत लगता है।

क्या आपके पास और कुछ है?

चांगआन के लोग ही क्यों?

क्या आप कभी शहर के बारे में बात नहीं करते?

क्या चांगआन दुनिया का सबसे भव्य शहर नहीं है?

अगर मुझे कभी यात्रा करने का मौका ही न मिले

तब तो यह जीवन व्यर्थ ही व्यतीत हो जाएगा!

ये रेगिस्तानी चिनार के पेड़ बहुत शानदार हैं।

लेकिन चट्टानों के नीचे रहने वाले जीवों के लिए इससे क्या फर्क पड़ता है ?

दुखी होने का दिखावा मत करो।

पिताजी ने मुझे बताया

आप लेफ्ट वैलिएंट कैवलरी गार्ड में हुआ करते थे।

जीवन और मृत्यु पर शक्ति।

बहुत प्रभावशाली।

क्या यह प्रभावशाली है?

जब आपके प्रियजन आपकी आंखों के सामने मर जाते हैं,

और आप कुछ नहीं कर सकते...

क्या आपने कभी ऐसा अनुभव किया है?

क्या मतलब है आपका...

शियाओ क्यूई की माँ?

आप एक कुशल तलवारबाज हैं।

तुम अपनी बहन का बदला क्यों नहीं लेते?

इसके बजाय तुम हमारे गांव में छिप जाओ।

खुद को नीचा दिखाना...

एक मामूली इनाम शिकारी बनना।

तेज धार वाली तलवार न्याय की गारंटी नहीं दे सकती।

क्या आपको लगता है कि इनाम शिकारी होना एक नीच काम है?

मुझे लगता है यह काफी अच्छा है।

मैं ठीक-ठाक कमाई करता हूँ।

जब मन करे तब खाऊं।

जब मन करे तब सोऊं।

जब मन करे तब काम करना।

अगर मैं ऐसा नहीं करना चाहता/चाहती...

ये सब दफा हो जाएं।

मुझे तो देवता भी नियंत्रित नहीं कर सकते।

गोरा।

लेकिन पिताजी मुझे परेशान करते हैं।

वह बहुत ही नियंत्रणशील है।

अगर मैंने उससे विनती न की होती...

वह मुझे चांगआन नहीं जाने देता।

बहुत ही हास्यास्पद है?

देखो बच्चे,

आपके पिता की बात करें तो

वह परेशान करने वाला हो सकता है।

तथापि,

जब आपके पास आएगा...

मैंने उनके जैसा पिता कभी नहीं देखा।

आप अपनी सगाई तोड़ना चाहते थे।

इसलिए उसने ऐसा करने के लिए नंगे पैर रेगिस्तान में पैदल यात्रा की।

आपको खुश करने की बात आती है तो वह जरा भी संकोच नहीं करता ।

पांच कुलों के गठबंधन को भूल जाओ

रेगिस्तान के खान को भूल जाओ।

उनकी नजरों में,

उसके लिए सिर्फ तुम ही मायने रखती हो, उसकी इकलौती बेटी।

आपकी खुशी और आपकी स्वतंत्रता।

द्वारा...

घर अभी भी दो दिन की पैदल दूरी पर है।

द्वारा...

कृपया जूते पहन लीजिएगा?

वे अब हमें देख नहीं सकते।

हमने आपकी सगाई तोड़ दी।

हमें रेगिस्तान के रीति-रिवाजों का पालन करना चाहिए।

ऊपर आकाश...

और हमारे पैरों के नीचे की मिट्टी का हर एक कण,

देवताओं के साक्षी बनो।

कोई बात नहीं। मैं हेयी ज़ुआन से ही शादी कर लूंगी।

आप क्या कह रहे हैं?

अब।

मैं तुम्हें किसी पागल के हवाले नहीं करूंगा।

मैं जो कष्ट सहता हूँ,
वह तुम्हारी खुशी के आगे कुछ भी नहीं है।

द्वारा...

हमेशा याद रखना।

मुझे सिर्फ तुम्हारी रक्षा करनी है।

जब शियाओ क्यूई बड़ी हो जाएगी,

मुझे यकीन नहीं है

अगर मैं तुम्हारे पिता जितना अच्छा पिता बन पाता ...

क्या हर समय इतना गंभीर अभिनय करना थका देने वाला नहीं होता ?

क्या आप अभी से थक नहीं गए हैं?

पीना!

प्रोत्साहित करना।

आंटी!

वो लोहे के फूल तो बहुत खूबसूरत हैं!

क्या तुम खुश हो एनी?

लोग नश्वर जीवन की सरल चमक के लिए तरसते हैं।

आगे चौराहा है!

गति बढ़ाओ!

क्रोसिंग!

वहां थे!

हम आखिरकार वहाँ पहुँच गए!

रुकना!

नए खान हेयी ज़ुआन के आदेश पर
हम ज़िशिलांग को गिरफ्तार करने आए हैं!

त्याग देना!

आप क्या कर रहे हो?

वे बस मुझे चाहते हैं।

मुझे जाने दो।

बैठ जाओ बेवकूफ!

परेशानी खड़ी करना बंद करो।

महोदय, ऐसा मत कीजिए!

Ayuya.

आप इन भगोड़ों के साथ क्यों हैं?

तुम्हारे पिता हमारी शादी के लिए राजी हो गए हैं!

Ayuya.

हमारे नए खान आपके लिए एक उपहार लाए हैं।

मिनट...

प्यारी बेटी।

रोने की जरूरत नहीं है।

हमेशा याद रखना।

मुझे सिर्फ तुम्हारी रक्षा करनी है।

ठीक है!

प्रियतम, दुखी मत हो।

तुम्हारे पिता डाकुओं के एक गिरोह के चक्कर में फंस गए!

लेकिन उसने वापस लौटने का रास्ता ढूंढ लिया।

उन्होंने अपना प्राण त्याग दिए।

आपके उज्ज्वल भविष्य को सुनिश्चित करने के लिए...
खान की पत्नी के रूप में

कितना अच्छा पिता है!

जीवन भर की दौलत के बदले उसका सिर।

रक्त ऋण...

इसका भुगतान खून से ही किया जाना चाहिए।

मैं तुममें से किसी को भी नहीं बख्शूंगा।

यह सोचकर दुख होता है कि मैंने तुम जानवरों को
अपने सगे रिश्तेदारों की तरह माना!

घुटने टेककर क्षमा मांगो!

और मैं तुम्हें शीघ्र मृत्यु दूंगा।

झिशिलांग और अयुया को लें।

बाकी सब मर सकते हैं।

द!

द!

अगला कौन है!

अब हम बराबर हैं।

यह मेरा है।

दखलंदाजी मत करो।

आप दखलंदाजी कर रहे हैं।

और तुम मुझे रोक नहीं सकते!

इससे तो बहुत दर्द होता है!

मुझे मारना बंद करो!

इसके लिए तुम मेरे ऋणी हो।

मैं इस कुतिया को जान से मार डालूंगा।

तुम किसे कुतिया कह रहे हो?

चीफ मो.

मैं तुम्हारा सारा कर्ज चुका दूंगा।

मैं इसे चुका दूंगा।

इन बेवकूफों से छुटकारा दिलाने में मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद।

अब हम ही पांच कुलों के इकलौते वारिस हैं।

बच्चा

हमे जाना है!

मुझे जाने दो!

हेई जुआन!

मुझे नीचा दिखाया!

मुझे नीचे उतारो! मुझे छोड़ दो!

जल्दी!

उसे अंदर ले जाओ!

इसे हटाएं!

पकड़ना।

और लाई।

जिओ लाई.

मेरे बेटों!

निउलुओ!

वू लू लू!

मेरी मी-एर कहाँ है?

चाचाओं।

यह सब मेरी गलती है।

मैं उनकी रक्षा नहीं कर सका।

लेकिन किसने सोचा होगा...

क्या वे डाकू इतने निर्दयी हो सकते हैं?

- उन्हें पकड़ो!
- मेरे बेटे का बदला लो!

उनके पीछे!

पिता!

मुझे बचाओ!

पिता!

मि'एर!

पिता!

गोली मत चलाओ!

मी-एर वहीं है!

उनका पीछा करो!

उन्हें पकड़ो! मेरी मी-एर को बचाओ!

मि'एर!

वे लोग कौन हैं?

यह डि टिंग और कुई ज़ी हैं।

पुराने दोस्त?

या फिर वे दुश्मन हैं?

कहना मुश्किल है।

अगर वे दोस्त हैं

मैं उन्हें दोबारा बोझ नहीं डाल सकता।

और अगर वे दुश्मन हों तो?

तब तो हम बहुत बड़ी मुसीबत में पड़ जाएंगे।

महान।

अरे, क्या? तुम्हारा मतलब क्या है?

दाओ मा! हम क्या करें?

बांए मुड़िए!

रेत के तूफान में!

क्या?

रेत के तूफान में?

क्या तुम पागल हो? हम तो मरने वाले हैं! नहीं!

बांए मुड़िए!

उनका पीछा करो।

जल्दी क्या है?

तूफान को गुजरने दो।

दाओ मा का अनुसरण करें।

वह हमें बच्चे के पास ले जाएगा।

रुकना।

मेरे पिता...

उनकी मृत्यु कैसे हुई?

आपका मोजिया कबीला

इसने पांचों कुलों पर विपत्ति ला दी।

लेकिन मेरी प्यारी ज़ुआन इस बात से अनजान थी।

उसका दिल तुम्हारे जैसी लड़की पर आ गया था।

वह आपके प्रति बेहद समर्पित है।

काश तुम्हारे पिता ने उस अपराधी को छोड़ दिया होता।

और उन्होंने शादी के लिए सहमति दे दी।

वह जीवित होता।

वह वही था।

बात करना बंद करें।

यह तुम्हारे पिता की ही करतूत थी।

उसने ज़ुआन का अपमान किया।

ज़ुआन और बर्दाश्त नहीं कर सका।

और उसका सिर काट दिया।

यह बात है।

मोजिया वंश का अंत।

आप।

मोजिया कबीला...

समाप्त।

मोजिया कबीला

सहन करेगा।

साल...

अगले जन्म में भी हम बहनें ही रहेंगी!

युवा श्रीमती!

ऐसा मत करो, बेटा।

अगर आप ऐसा करते हैं तो फिर पीछे मुड़ने का कोई रास्ता नहीं होगा।

बच्चे!

साल!

याद!

उन पर लगातार नज़र रखें!

युजी वंश के योद्धाओं!

न तो आकाश से डरो, न ही पृथ्वी से!

महोदय।

युजी!

मैं मोजिया कबीले की आयुया हूँ!

मैं ही तूफान हूँ!

मेरी रक्षा करो!

उसे रोकें!

उसे रोकें!

मुझे पता था कि वह मेरा दोस्त है।

हमें बचाओ!

बच्चे को बचाओ!

दाओ मा.

मुझे उम्मीद है कि आप ठीक होंगे।

मैं अपना हक लेने आया हूँ!

मैं अपनी बात वापस लेता हूँ...
वह यहाँ मदद करने आया हुआ नहीं लगता।

महोदय, शायद आपको इतना ज्यादा नहीं बोलना चाहिए।

हेइ जुआन!

हेइ जुआन!

हेइ जुआन!

द!

इसका बहुत समय हो गया।

फिर भी आपके कौशल में सुधार नहीं हुआ है।

तुम मुझसे ज्यादा ताकतवर हो।

लेकिन अब इससे क्या फायदा?

या तो मर जाओ

या फिर मुझे बच्चा दे दो।

तब क्या हम लेफ्ट वैलिएंट कैवलरी की प्रतिष्ठा को बहाल कर सकते हैं ?

आप क्यों हँसते है?

कैसी प्रतिष्ठा?

हम तो बस ताकतवर लोगों की कठपुतली थे।

हम दोनों इस हद तक गिर चुके हैं...

फिर भी तुम आकाश के विरुद्ध क्रोध करते हो?

तुम बकवास करते हो।

मैं आपको दिखाता हूँ...
हममें से कौन देवताओं को चुनौती दे रहा है!!

मैं स्वर्ग की इच्छा का अनुसरण कर रहा हूँ।

हे भगवान, तुम कब होश में आओगे?

जो अभी भी सो रहा है

क्या आप हैं।

यह स्वर्ग की इच्छा है!

जिओ क्यूई.

जिओ क्यूई.

शियाओ क्यूई कहाँ है?

जिओ क्यूई!

जिओ क्यूई!

जिओ क्यूई!

जिओ क्यूई!

जिओ क्यूई!

जिओ क्यूई!

जिओ क्यूई!

जिओ क्यूई!

दाओ माँ!

जिओ क्यूई!

दाओ मा
- जिओ क्यूई, मैं आपकी बात सुन रहा हूँ!

जिओ क्यूई!

- दाओ माँ!
- जिओ क्यूई!

मैं यहाँ हूँ!

दाओ माँ!

जिओ क्यूई!

क्या आपने चोट पहूंचाई?

क्या आप ठीक हैं?

बाकी सब लोग कहाँ हैं?

चलो भी!

मुझसे दूर हट जाओ, तुम अजीब इंसान!

कोई बुराई नही दिखी...

बुराई मत करो...

Ayuya?

आंटी एनी अभी यहीं थीं।

उसने कहा कि हेई जुआन अयुया को वापस
मोजिया गांव ले जा रही है।

एनी उसे बचाने जा रही है।

वह घोड़े पर सवार होकर चली गई।

"ड्रैगन स्केल क्रॉसिंग"

श्रीमान।

हमारी साथ की यात्रा...

यहीं समाप्त होता है।

आपका क्या मतलब है?
आप मुझे चांगआन नहीं ले जा रहे हैं?

चीफ मो की मृत्यु हो गई है।

लेकिन उनकी इच्छाएं अभी भी कायम हैं।

यह सोना

उसकी कीमत उसके इनाम से कहीं अधिक है।

मैंने एक पैसा भी नहीं छुआ है।

अब आगे का सफर सुगम रहेगा।

मैं कहूंगा... यह आपके लिए एक अच्छा सौदा है।

आपको ऐसा क्यों लगता है कि मैं मान जाऊँगा?

मुझे विश्वास है कि जेड-फेस्ड घोस्ट एक मनुष्य ही है।

और ज़ाहिर सी बात है कि

आप एक इनाम शिकारी भी हैं।

क्या तुम अयुया को बचाने के लिए जाल में फंस जाओगे?

तुम पहले से ही घायल हो।

यह एक आत्मघाती मिशन होगा।

क्या मैं आपको परेशान कर सकता हूँ कि आप शियाओ क्यूई का ध्यान रखें?

उसका क्या मतलब है?

श्रीमान।

यदि आपको लगता है कि मैंने आपके साथ अच्छा व्यवहार किया है।

कृपया आप भी ऐसा ही करें।

और बच्चे को कुछ कविताएँ सिखाएँ।

पकड़ना।

वे बस मुझे चाहते हैं।

मैं आयुया के बदले खुद को बेच सकता हूँ।

परेशानी खड़ी मत करो।

अगर तुम खुद को पुलिस के हवाले कर दोगे...

चीफ मो, चेन शिजिउ।

उनकी मौत व्यर्थ ही होगी।

अगर मैं एक भी जान नहीं बचा सका

फूल कैसे खिलते हैं?

यह जगह अब मोजिया की नहीं है।

अब यह खान हेयी ज़ुआन की संपत्ति है!

Hail Khan! Hail Khan! Hail Khan!

अपने खान के सामने घुटने टेक दो!

घुटनों के बल बैठो!

चाचा...

चीफ मो को फांसी दे दी गई है।

मामला सुलझ गया है।

लेकिन हेयी ज़ुआन अब निर्दोष लोगों की हत्या कर रही है।

महान सुई के सेनापतियों के रूप में...
क्या हमें हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए?

पुरुष आँखों के साथ पैदा होते हैं।

उन्हें खुला रखना कोई कौशल नहीं है।

लेकिन यह जानना जरूरी है कि उन्हें कब बंद करना है...

यही सबसे मुश्किल हिस्सा है।

उन्हें बेकाबू रहने दो।

कुछ ही दिनों में यह जगह...

शांत और सुंदर।

लेकिन चाचाजी...

पेई शिजू - चांसलरी के उप मंत्री

संघर्ष विनाश लाता है।

हवा का रुख बदल रहा है।

संघर्ष मत करो।

तुम्हे याद है?

जब मैं बारह साल का था...

मेरे भाई युद्ध में शहीद हो गए।

मेरे पिता घायल हो गए थे।

वह बिस्तर पर पड़ गया।

मुझे बहुत डर लग रहा था।

आपने मुझे ये दो पंख दिए।

मैं इस रेगिस्तान का सबसे महान योद्धा बनने की प्रतिज्ञा करता हूँ ।

तभी मैंने तुमसे शादी करने का फैसला किया।

लेकिन मेरे पिता सच्चाई को देख नहीं पाए...

तुम्हारे पिता तो पहले ही अपना रास्ता भटक चुके हैं।

वह विश्वासघात कुलों को नष्ट कर देगा।

मैंने जो कुछ भी किया, वह तुम्हारी रक्षा के लिए किया!

हिलना मत।

उसे छोड़ दो!

साल!

साल!

नहीं, ऐसा मत करो!

रुकना!

साल!

हेई जुआन.

साल!

साल!

हेई जुआन. हेई जुआन.

आपने मुझे क्या कहा था?

खान!

दाओ मा...

झिशिलांग को लाया है।

वह आपसे मिलना चाहता है।

क्या आप घबराए हुए हैं?

महोदय?

मैं ठीक हूं।

दाओ मा, तुम सच में आ गए।

साहसी।

साम्राज्य का सबसे वांछित व्यक्ति।

आयुया के लिए।

यह सौदा कैसा लगता है?

गार्ड्स!

उसे अभी मार डालो!

इंतज़ार!

अगर कोई भी हिलेगा तो मैं उसे मार डालूंगा!

ठीक है।

फिर करो।

उसका गला काट दो।

और फिर मैं तुम्हें मार डालूंगा!

सभी जानते हैं कि सम्राट ज़िशिलांग को जीवित रखना चाहते हैं।

फिर भी आप चाहते हैं कि मैं उसे चुप करा दूं?

क्या तुम्हें डर है कि कहीं वह तुम्हारा
राजद्रोह का छोटा सा रहस्य उजागर न कर दे?

इतनी सारी निगाहें देख रही हैं,
अगर यह बात फैल गई तो...

खान बनने के बारे में भूल जाओ

हेयी वंश का
भी वही हाल होगा जो मोजिया वंश का हुआ था।

चुप रहो!

भाई बंधु!

उसकी झूठी बातों पर ध्यान मत दो।

मुझे यकीन नहीं है कि तुम उसे मार डालोगे।

आपको क्या लगता है कि मैं
दूसरा सबसे वांछित भगोड़ा कैसे बन गया?

कोई लेन-देन नहीं, है ना?

महोदय...

मैं कुछ नहीं कर सकता सिवाय इसके कि...

इंतज़ार!

मैं उलझन में था!

लोग कहते हैं कि दाओ मा को पैसा बहुत पसंद है।

तो अपनी कीमत खुद तय करें।

मैं आपको दिखाता हूं कि यह खान कितना उदार हो सकता है।

मुझे बस वो लड़की चाहिए।

साल?

साल!

मोजिया

क्या यह अभी भी खड़ा है?

हां यह है।

इसे कोई नष्ट नहीं कर सकता।

दाओ मा.

इतना शानदार शादी का तोहफा खुद अपने हाथों से पहुंचाने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद ।

बहुत बुरा हुआ कि आप शादी में नहीं आ पाएंगे!

समय पूरा हो गया।

मुझे अपने विवाह कक्ष में वापस जाना होगा!

अरहंत

उन्हें दिखाओ कि तुममें क्या काबिलियत है!

भाइयों, हमला करो!

यह समय है।

आदेश दीजिए।

यान्झी पर्वत की ओर आगे बढ़ें।

मोजिया गांव में लड़ाई चल रही है

आप हमारी सेना को वापस बुला रहे हैं।

क्या वह सही है?

आप रुक सकते हैं।

आप अपनी इच्छानुसार कर सकते हैं।

लेकिन याद रखना।

आपके कवच के पीछे।

तुम तो बस एक नश्वर इंसान हो।

जाना!

आगे!

अब क्या?

दौड़ना!

एक खान निर्दोषों का वध नहीं करता!

जनरल पेई?

वह आपके चाचा थे

खान के रूप में मेरे उदय में किसने मेरा समर्थन किया?

आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

मेरी सेना यानझी पर्वत के लिए रवाना हो चुकी है।

मैं कोई कवच नहीं पहनता।

मैं तो बस एक आम नागरिक हूँ।

ये महिलाएं और बच्चे आपके लिए कोई खतरा नहीं हैं!

आपकी स्थिति ही आपकी जान बचाने का कारण बनी।

इसके बिना, मुझे तुमसे डर नहीं लगता!

अपने खान की सेवा करो!

उसे मार डालो!

किस बात का इंतजार कर रहे हो? उसे मार डालो!

अगर आपको प्रसिद्धि चाहिए, तो मैदान में उतर जाइए!

जो कोई भी उसका सिर मेरे पास लाएगा,

सौ सोने के सिक्के मिलेंगे!

हेई जुआन!

रक्षकों! मेरी मदद करो!

उन्हें घेर लो!

वुलुलु

वुलुलु

यहाँ आओ।

यहां आ जाएं।

आपके पिता...

और तुम्हारी बहन ने हेयी ज़ुआन का अनुसरण किया

और इसने उनके भाग्य का फैसला कर दिया।

आस-पास देखो।

अब आपके लिए अपने फैसले खुद लेने का समय आ गया है।

रुकना।

अरहंत!

क्या आप बस इतना ही कर सकते हैं?

दाओ मा को मार डालो!

यह मत भूलो कि तुम्हें किसने काम पर रखा है!

हमारे स्वामी ने अभी-अभी आदेश दिए हैं।

हमें पीछे हटने का निर्देश दिया गया है।

आपका स्वामी?

लेकिन मैंने ही तो आपको नौकरी पर रखा था?

आपसे मिलने से पहले

हमारे नियोक्ता ने हमें भुगतान किया

आपके आदेशों का पालन करने के लिए

तुमने मुझे मूर्ख बनाने की हिम्मत कैसे की?

क्या तुम्हें नहीं पता कि मैं नया खान हूँ?

और क्या आप इस नए खान को नहीं जानते?

क्या यह मेरे गुरु का काम था?

आपका मतलब पेई से है...

पसंद करना...

मंत्री पेई?!

इससे क्या फर्क पड़ेगा?

यदि वह स्वयं स्वर्ग का स्वामी होता?

मैं खान हूँ!

मैं रेगिस्तान का खान हूँ!

क्या तुम मुझसे मुकाबला करने की हिम्मत करते हो?

नीचे रहो!

अच्छा!

मेरे योद्धाओं...

उन सब को मार दो।

इसे करें!

दाओ मा.

तुम सचमुच मुझे भूत की तरह सताते हो।

मैं तुम्हें परेशान नहीं करता।

हमारे भाइयों ने तुम्हारे लिए अपनी जान गंवाई।

भले ही दुनिया विशाल हो

हम जैसे लोग कहाँ जा सकते हैं?

बस अपनी अंतरात्मा की आवाज सुनो।

और किसी भी मार्ग से मत डरो।

ऐसा व्यवहार करो जैसे मैं पहले ही मर चुका हूँ।

बच्चे को यहीं छोड़ दो। तुम जा सकते हो।

"राइट वैलिएंट कैवलरी गार्ड - बाई ज़े
यिंग लॉन्ग - राइट वैलिएंट कैवलरी गार्ड"

क्या वामपंथी वीर घुड़सवार सेना के नायक
आपस में ही लड़ रहे हैं?

यह तो वाकई दिलचस्प है।

मेरा घोड़ा बस बाहर ही है।

डी टिंग, तुम्हारी विद्रोह करने की हिम्मत कैसे हुई?

वामपंथी वीर घुड़सवार सेना के मामले

ये बातें राइट वैलिएंट कैवलरी के लिए चिंता का विषय नहीं हैं।

मैं केवल उनकी गति धीमी कर सकता हूँ। चले जाओ!

आपकी बहन,

इस बच्चे को अपदस्थ युवराज के लिए जन्म दिया।

जब सम्राट ने सिंहासन ग्रहण किया,

उसने लेफ्ट गार्ड को वंश समाप्त करने का आदेश दिया।

तुमने इस बच्चे को बचाया और भाग गए।

अपने क्रोध में,

सम्राट ने पूरी लेफ्ट कैवेलरी को मौत के घाट उतार दिया।

मुझे और कुई झी को सिर्फ तुम्हें मारने के लिए बख्शा गया था।

ऐसी अफवाहें थीं कि वह नाजायज बच्चा अभी भी जीवित है।

बच्चे की मृत्यु के लिए
सम्राट मुझे राजद्रोह के लिए क्षमा कर देंगे।

मैंने तुम्हें हमारे भाईचारे की खातिर जाने दिया।

मैंने कीमत की कल्पना भी नहीं की थी...

यह पूरी लेफ्ट कैवेलरी होगी।

ये सब तुम्हारे भाई थे!

चांगआन लौटें।

इस छोटे बदमाश को सम्राट के हवाले कर दो।

और हम लेफ्ट कैवेलरी को उसकी पुरानी शान वापस दिला सकते हैं।

सम्राट शक्तिशाली है।

उसके लिए बच्चा कोई खतरा नहीं है।

आप मुझसे बेहतर जानते हैं।

क्या वह एक साधारण बच्चा है?

वह भी मेरा खून है।

और कोई उसे छू नहीं सकता।

लेफ्ट वैलिएंट कैवलरी का अंत हो चुका है।

वहां से कोई वापसी नहीं है।

क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

क्या तुम सम्राट की प्रशंसा भूल गए हो?

जब हम युद्ध में विजयी होकर लौटे तो
अधिकारियों ने हमें प्रणाम किया।

शहर हमसे डरते थे!

लेफ्ट वेलियंट कैवलरी की शान बेजोड़ थी!

मैं भूला नहीं हूँ।

चेन के चुनावी अभियान की सफलता के पीछे की कहानी...

हमारी वजह से हजारों निर्दोष लोग मारे गए।

बिल्कुल आज रात की तरह।

आज रात जिन ग्रामीणों की मृत्यु हुई।

ये किसान आपके या मेरे लिए क्या मायने रखते हैं?

व्यापक हित के लिए...

हम केवल आदेशों का पालन करते हैं।

आदेशों का पालन करें...

किसान...

कौन से आदेश?

क्या ये मानवीय जीवन के लायक हैं?

मेरे साथ वापस आना।

न्यायालय को उत्तर दें।

हमारे भाइयों को उत्तर दें।

और खुद को जवाब दें।

मैं अभी इसी वक्त खुद के प्रति जवाबदेह हूं।

तुम मुझे हरा नहीं सकते।

वुलुलु

AYuya?

वुलुलु

उठना।

क्या आप स्वयं इसका उत्तर दे सकते हैं?

दाओ एमए!

तुम्हें मारने के बाद,

मैं उस बच्चे को ले लूंगा।

भाई।

अब आपको भागने की जरूरत नहीं है।

और मुझे... पीछा करने की जरूरत नहीं है।

Ayuya!

याद है तुमने मुझे यह दिया था?

यह पारिवारिक मामला है।

मैं इसे खुद सुलझा लूंगा।

अयुया, झपकी लो!

पांच पंख...

एक चमकता हुआ...

ताज...

जिओ क्यूई

आप क्या कर रहे हो?

एनी और चीफ मो से बात करते हुए...

अरे बच्चे।

क्या आप चांगआन देखना चाहते हैं?

Ayuya.

कई सेनाएं इस भूमि पर अपना दावा करने की कोशिश करेंगी।

आप हमारे साथ क्यों नहीं जुड़ जाते?

जब मैं रेगिस्तान की रानी बन जाऊंगी...

मैं आपकी सेवाएं लूंगा।

घर छोड़ देना!

मैं भी तुम्हारी तरह तलवारबाज बनना चाहता हूँ!

लेकिन मेरे पिताजी ने मुझे ऐसा करने नहीं दिया।

आपका भाग्य आपके अपने हाथ में है।

एक चाकू लो। घोड़े पर काठी कसो।

जब तुम बड़े हो जाओ, तो जहाँ चाहो वहाँ जाओ।

आपके पिता को आप पर गर्व होगा।

आप यहाँ आइये।

आप क्या चाहते हैं?

आप स्वतंत्र हैं, यान्ज़ी नियांग।

आप जहां चाहें वहां जा सकते हैं।

आप कैसे हैं?

मैंने इस बारे में अच्छी तरह सोच लिया है।

मुझे दुनिया का सबसे महान तलवारबाज बनने की जरूरत नहीं है।

चांगआन में कोई ऐसा व्यक्ति है जिसे मुझे मारना है।

एक अत्यंत शक्तिशाली व्यक्ति।

अपना ध्यान रखना।

चल दर।

मैं भी आ रहा हूं!

मुझे अभी भी संतुष्टि नहीं मिली है!

जब हम चांगआन पहुंचेंगे,

कौन जाने वहां हमारा क्या इंतजार कर रहा है।

मुझे परवाह नहीं कि वहां क्या इंतजार कर रहा है,
अगर जरूरत पड़ी तो मैं एक साधु को भी मार डालूंगा!

चारों दिशाओं में मीलों तक फैली रेत।

लोगों की खातिर मैं चांगआन तक साइकिल से जाता हूँ।

यह भूमि जनता की है!

चलो कुछ असली बवाल खड़ा करते हैं!

म्यान में लिपटा हुआ ब्लेड

इसे कभी भी हल्के ढंग से नहीं बनाना चाहिए।

एक बार खींचे जाने के बाद, इसे खून देखना चाहिए।

भतीजा।

अगर हम ज़िशिलांग को चांगआन में प्रवेश करने देते हैं

इससे दुनिया में निश्चित रूप से उथल-पुथल मच जाएगी।

तब आपको अपनी तलवार निकालनी होगी।

मुझे समझ नहीं आ रहा है।

क्या मैं भी आपके लिए सिर्फ एक मोहरा हूँ, चाचा?

कुल मिलाकर...

इस दुनिया में कौन मोहरा नहीं है?

ये दोनों बच्चे...

अगर आप हैं तो एक मजबूत बनिए।

निर्देशक युएन वू पिंग -
(ड्रंकन मास्टर) (द ताई-ची मास्टर)

मुझे आश्चर्य है कि उन्हें किसने सिखाया?

निदेशक झांग ज़िनयान -
(शाओलिन मंदिर) <<ताई ची बॉक्सर)

मैंने मार्शल आर्ट की दुनिया में ऐसे दांव-पेच नहीं देखे हैं।

"कोच वू बिन
बीजिंग वुशु टीम के पहले मुख्य कोच थे।"

मैंने मार्शल आर्ट की दुनिया में ऐसे दांव-पेच नहीं देखे हैं।

चालीस वर्षों में।

दुनिया युवाओं की है।

युवा।

लगता है आप सही हैं।

क्या हमारा काम पूरा हो गया?

अगर मैं एक भी जान नहीं बचा सका

फूल कैसे खिलते हैं?

खून देखकर आप सिहर उठते हैं।
भला आप किसी को कैसे बचा सकते हैं?

अगर मैं अयुया को बचा सकता हूँ,

तो फिर सबसे बड़े भगोड़े को पकड़ने का काम मुझ पर छोड़ दो।

सौदा?

सौदा।