Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,600 --> 00:00:41,436
Deze man is bij me gebracht
omdat hij het volk misleidt.
2
00:00:41,856 --> 00:00:47,488
Wegens opruiing en godslastering
is tegen hem de doodstraf ge�ist.
3
00:01:00,582 --> 00:01:03,335
Meneer de stadhouder.
4
00:01:09,466 --> 00:01:11,502
Meneer de stadhouder.
5
00:01:13,720 --> 00:01:20,114
In Jeruzalem wordt tijdens dit feest
altijd ��n veroordeelde vrijgelaten.
6
00:01:20,477 --> 00:01:22,468
Dat gebruik ken ik.
7
00:01:22,645 --> 00:01:26,684
Wie moet het worden?
De man die velen Koning noemen...
8
00:01:27,025 --> 00:01:31,940
...of moet het Barabbas worden?
-Laat Barabbas vrij.
9
00:01:43,583 --> 00:01:47,496
Laat Barabbas vrij.
-Kruisig die andere man.
10
00:01:48,464 --> 00:01:53,584
Ze zijn gek. Barabbas is een rebel,
een rover, een moordenaar.
11
00:01:55,845 --> 00:01:57,073
Laat Barabbas vrij.
12
00:03:29,186 --> 00:03:32,974
Gesel de Nazarener
en breng hem daarna terug.
13
00:03:33,316 --> 00:03:34,988
Dan kruisigen we hem.
14
00:04:25,658 --> 00:04:29,094
Zo is het wel genoeg.
Breng hem naar buiten.
15
00:04:45,887 --> 00:04:47,878
Doe open.
16
00:05:02,445 --> 00:05:04,436
Kom mee.
17
00:05:17,627 --> 00:05:21,097
Er wordt ��n man vrijgelaten.
18
00:05:21,422 --> 00:05:23,572
Vrijgelaten?
19
00:05:23,841 --> 00:05:26,435
Je kent het gebruik van dit feest.
20
00:05:26,719 --> 00:05:32,237
Het volk mocht kiezen
tussen de profeet en jou. Ze kozen jou.
21
00:05:34,435 --> 00:05:38,826
Ik geef mijn mening niet. Schiet op.
-Goed.
22
00:05:55,581 --> 00:05:58,141
Geef ons een van je baardharen.
23
00:05:58,417 --> 00:06:01,853
Dat brengt vast geluk,
want alles zit jou mee.
24
00:06:09,844 --> 00:06:14,998
Ik ben het licht niet meer gewend.
Het speelt met me.
25
00:06:15,392 --> 00:06:21,422
Ik zou maar opschieten.
Straks bedenken ze zich nog.
26
00:06:21,856 --> 00:06:25,292
Ga nou weg.
-Duw me niet.
27
00:06:27,069 --> 00:06:30,618
Jij ook niet. Ik ga al.
28
00:06:39,249 --> 00:06:41,240
Doorlopen.
29
00:07:05,691 --> 00:07:09,525
Daar is Barabbas. Laat de Heer vrij.
-Ga uit de weg.
30
00:07:09,862 --> 00:07:13,775
Zit me niet aan te staren.
Wat staan jullie hier nou?
31
00:07:53,947 --> 00:07:56,381
Het is al twee maanden geleden.
32
00:07:57,409 --> 00:08:01,197
Zes weken ben ik weg
en niemand heeft zich bewogen.
33
00:08:01,538 --> 00:08:03,768
Hoe ben je vrijgekomen?
34
00:08:05,249 --> 00:08:06,887
Wat een verrassing.
35
00:08:07,127 --> 00:08:12,326
Is dat mijn schattebout?
De schurk is terug bij de zijnen.
36
00:08:12,966 --> 00:08:16,515
Hij is weer aan de dood ontsnapt,
de slimmerik.
37
00:08:16,762 --> 00:08:22,041
Hoe is je dat gelukt?
-Ik ben vrijgelaten vanwege 't feest.
38
00:08:22,349 --> 00:08:24,419
Dit gaan we vieren.
39
00:08:24,894 --> 00:08:28,364
Vertel je verhaal.
-Het volk heeft mij gekozen.
40
00:08:28,606 --> 00:08:31,916
Laat Barabbas vrij, zeiden ze. Ik wil eten.
41
00:08:34,403 --> 00:08:39,238
Wat dacht je toen ze het vertelden?
-Ik ben blij dat je er bent.
42
00:08:39,617 --> 00:08:43,610
Sarah huilde zo hard
dat de wijn er waterig van werd.
43
00:08:43,955 --> 00:08:47,550
Hoe kom je aan zoveel geluk?
-Van een heks?
44
00:08:47,875 --> 00:08:52,346
Als je hem aanraakt, krijg je geluk.
-Dat doe ik zeker.
45
00:08:53,255 --> 00:08:55,291
Ga weg.
46
00:08:56,509 --> 00:08:59,785
Waar is Rachel?
Rouwt ze soms om me? Haal haar op.
47
00:09:00,012 --> 00:09:03,084
Ze is veranderd.
-Totaal veranderd.
48
00:09:03,932 --> 00:09:07,368
Haal haar nu maar op.
-Ze is niks meer voor jou, schurk.
49
00:09:07,602 --> 00:09:13,472
Ze denkt steeds aan die profeet
uit Nazareth, die godslasteraar.
50
00:09:13,942 --> 00:09:18,333
Sinds ze hem kent, is ze levenloos.
Net een ziek kind.
51
00:09:19,865 --> 00:09:24,017
Kom, oude hongerlap.
Dat is geen eten, maar braaksel.
52
00:09:24,286 --> 00:09:26,595
Ga zitten en eet.
53
00:09:26,871 --> 00:09:31,262
Geloof me, die meid is niks voor jou.
Ze is zo somber.
54
00:09:31,626 --> 00:09:37,576
Ze is betoverd door een profeet.
-Ze rouwt als een weduwe om hem.
55
00:09:38,008 --> 00:09:40,761
Ze weet nu dat z'n einde nabij is.
56
00:09:41,052 --> 00:09:45,443
Is hij veroordeeld?
-Het volk wilde dat ik vrijkwam.
57
00:09:45,724 --> 00:09:49,637
Wat een mop:
Barabbas, de lieveling van de stad.
58
00:09:50,144 --> 00:09:53,102
Jij bent dus net zo goed als die koning.
59
00:09:53,314 --> 00:09:56,545
Ze noemen hem Koning, maar ze kozen jou.
60
00:09:56,858 --> 00:10:00,646
Hulde aan koning Barabbas.
Laten we hem kronen.
61
00:10:07,286 --> 00:10:09,277
Wat doen jullie nou?
62
00:10:18,173 --> 00:10:19,652
Geef hem z'n mantel.
63
00:10:19,799 --> 00:10:23,030
Wees wel aardig tegen koning Barabbas.
64
00:10:27,056 --> 00:10:30,446
Hij heeft nog meer rijpe vrouwen
dan koning Salomo.
65
00:10:30,893 --> 00:10:33,123
Hier is uw scepter. Pak aan.
66
00:10:33,311 --> 00:10:34,744
Zet hem op de troon.
67
00:10:35,105 --> 00:10:37,744
Wat is dat?
-Uw scepter.
68
00:10:38,191 --> 00:10:43,823
Ga op uw troon zitten.
Kniel neer, ellendelingen, en eer hem.
69
00:10:44,240 --> 00:10:47,471
Kniel neer, ellendelingen.
-Gegroet zij u.
70
00:10:48,118 --> 00:10:52,031
Ik ga wetten maken
waar jullie baat bij hebben.
71
00:10:52,664 --> 00:10:54,655
Ik kroon u tot koning.
72
00:11:12,099 --> 00:11:15,728
Daar is ze, Barabbas.
73
00:11:16,354 --> 00:11:21,633
Kijk eens wie daar is, Rachel.
Hij is uit de dood herrezen.
74
00:11:24,237 --> 00:11:27,354
Daar is ze dan.
75
00:11:27,782 --> 00:11:31,775
Wat is er mis met mij?
Waarom kijk je me niet aan?
76
00:11:32,119 --> 00:11:35,794
Laat me gaan.
-Zeg dat je blij bent dat ik leef.
77
00:11:36,123 --> 00:11:38,398
Ik wens niemand z'n dood toe.
78
00:11:38,668 --> 00:11:41,978
Wat bedoel je?
-Ik zeg niks.
79
00:11:42,297 --> 00:11:44,413
Wat bedoel je?
-Ik zeg niks.
80
00:11:45,091 --> 00:11:47,207
Wat een warm onthaal.
81
00:11:47,676 --> 00:11:49,473
Ik kon niet verder mee.
82
00:11:49,637 --> 00:11:54,313
Ik zeg niet wat er nog komen gaat,
maar God vergeve ons.
83
00:11:54,600 --> 00:11:58,354
Wat zei ik je nou?
Ze is niks voor jou. Kom op.
84
00:12:14,077 --> 00:12:17,513
Ik laat niet met me spotten.
85
00:12:17,831 --> 00:12:19,822
Wat is er nou?
86
00:12:23,212 --> 00:12:25,123
Weet je nog van vroeger?
87
00:12:25,380 --> 00:12:30,056
Begrijp je niet waarom je bent vrijgelaten?
88
00:12:30,427 --> 00:12:33,817
Ik kom net uit de gevangenis.
89
00:12:34,138 --> 00:12:37,335
Het is hoog tijd dat ik wat beweging krijg.
90
00:12:40,645 --> 00:12:46,117
Ik ben veranderd. Alles is anders.
-Breng het dan terug bij het oude.
91
00:12:46,526 --> 00:12:50,758
Barabbas, luister naar me.
Geloof me alsjeblieft.
92
00:12:51,113 --> 00:12:54,549
Jouw plaatsvervanger
is door God gezonden.
93
00:12:54,867 --> 00:12:57,700
Dus ik had gedood moeten worden?
94
00:12:58,079 --> 00:13:03,597
Dus ik had dood moeten zijn?
-Luister. Hij is door God gezonden.
95
00:13:03,918 --> 00:13:05,636
Dat is niet mijn zorg.
96
00:13:05,878 --> 00:13:09,154
Dat is Gods zorg.
Net zoals ik jouw zorg ben.
97
00:13:10,383 --> 00:13:14,171
Die meid heeft haar hoofd vol zitten
met rare idee�n.
98
00:13:14,845 --> 00:13:17,917
Ze heeft nu iets anders aan haar hoofd.
99
00:13:19,808 --> 00:13:23,164
Dit bevalt me niks.
-Wat is er dan?
100
00:13:23,479 --> 00:13:26,357
De lucht is helemaal verduisterd.
101
00:13:41,412 --> 00:13:45,246
Het is overdag nooit zo donker.
102
00:13:45,584 --> 00:13:47,575
Zorg voor licht.
103
00:15:05,162 --> 00:15:07,232
Er is iets mis met m'n ogen.
104
00:15:09,124 --> 00:15:11,115
Ik zie niks.
105
00:15:14,963 --> 00:15:16,954
Er is iets mis.
106
00:15:20,760 --> 00:15:24,355
Alles is zwart. Zo zwart als de dood.
107
00:15:24,681 --> 00:15:27,991
Ik wist dat het mis was
toen ik dat licht zag.
108
00:15:28,310 --> 00:15:32,462
Zeg eens, word ik blind? Zeg op.
109
00:15:45,952 --> 00:15:49,786
Wat is er aan de hand? Wat gebeurt er?
110
00:15:50,123 --> 00:15:55,595
Dat weet je. Het licht is verdwenen
omdat we Hem hebben gedood.
111
00:19:45,103 --> 00:19:52,020
Ben je nu tevreden? Hij is dood.
Net als bij elke mens gebeurt.
112
00:19:52,403 --> 00:19:57,158
Het is voorbij.
-Hij heeft beloofd dat Hij terugkomt.
113
00:19:57,449 --> 00:20:00,009
Over twee dagen is Hij weer hier.
114
00:20:00,285 --> 00:20:03,960
Dat geloven z'n vrienden zelfs niet.
Je bent gek.
115
00:20:04,288 --> 00:20:08,247
Het is voorbij.
-Niet morgen, maar overmorgen.
116
00:20:46,705 --> 00:20:49,173
Hoeveel dagen ben ik hier al?
117
00:21:09,478 --> 00:21:11,753
Hoeveel dagen ben ik hier al?
118
00:21:15,567 --> 00:21:20,595
Hoor je me niet?
-Wat heb je toch?
119
00:21:21,198 --> 00:21:25,430
Twee dagen.
120
00:21:33,793 --> 00:21:40,141
Dus vandaag is het de derde dag?
-Twee plus ��n is nog altijd drie.
121
00:21:40,592 --> 00:21:45,950
Dan is dit dus de ochtend
van de derde dag.
122
00:21:48,975 --> 00:21:51,535
Waar ga je heen, Barabbas?
123
00:22:54,288 --> 00:22:56,643
Nu weet je dat het waar is.
124
00:22:59,252 --> 00:23:04,610
Wie heeft de steen dan weggehaald?
-Dat heeft God gedaan.
125
00:23:08,720 --> 00:23:13,794
God zelf? Heb jij dat gezien?
-Er kwam een kracht uit de hemel.
126
00:23:14,100 --> 00:23:19,049
Het gebeurde bij zonsopgang.
Eerst klonk er trompetmuziek.
127
00:23:19,439 --> 00:23:24,069
Toen zag ik een engel.
Het leek alsof de hemel scheurde.
128
00:23:24,610 --> 00:23:30,048
Het was wit, het was vuur.
Het was wit vuur.
129
00:23:30,449 --> 00:23:33,885
Hij strekte z'n arm uit,
zo lang als een speer.
130
00:23:34,119 --> 00:23:40,467
Hij zette de speerpunt tussen de rots
en de steen, en rolde de steen weg.
131
00:23:40,918 --> 00:23:44,706
Was je hier maar geweest,
dan had je het ook gezien.
132
00:23:44,964 --> 00:23:47,797
Ik zie alleen maar echte dingen.
133
00:23:48,091 --> 00:23:52,004
Je moet dit geloven.
Hij was een Man van de Waarheid.
134
00:23:52,345 --> 00:23:54,461
Hij heeft dit voorzegd.
135
00:23:54,723 --> 00:23:59,353
Heb je hem uit het graf zien komen?
-M'n ogen waren verblind.
136
00:23:59,729 --> 00:24:02,766
Volgens mij heb ik ze bedekt.
137
00:24:03,065 --> 00:24:07,104
Toen ik weer keek,
zag ik een man en een vrouw in de tuin.
138
00:24:07,361 --> 00:24:11,240
Ineens was de vrouw weer alleen.
Ze liep snel weg.
139
00:24:11,656 --> 00:24:15,251
En die man was dezelfde man
die begraven was?
140
00:24:15,660 --> 00:24:20,893
Ik zag Hem als een schim.
Maar ik weet zeker dat Hij het was.
141
00:24:21,291 --> 00:24:27,048
Het zijn dus hersenschimmen.
-Dit is de waarheid.
142
00:24:27,380 --> 00:24:32,170
Waarom zou Hij liegen over het feit
dat Hij gedood zou worden?
143
00:24:32,551 --> 00:24:38,660
Hoe weet jij wat hij heeft gezegd?
Volgens de priester lasterde hij God.
144
00:24:39,101 --> 00:24:42,650
Hij zei: Heb elkaar lief.
145
00:24:44,897 --> 00:24:47,775
Heb elkaar lief?
146
00:24:48,276 --> 00:24:50,551
Is hij daarom gekruisigd?
147
00:24:51,195 --> 00:24:53,231
Waar ga je heen?
148
00:24:55,282 --> 00:24:57,432
Je kunt het navragen.
149
00:24:57,619 --> 00:25:02,613
Ga naar 't huis bij de pottenbakkers
en vraag het aan Zijn vrienden.
150
00:25:02,998 --> 00:25:07,310
Ze hebben z'n lichaam verstopt
zodat hun verhaal klopt.
151
00:25:07,669 --> 00:25:11,503
Ben je soms bang om te horen
wat er gebeurd is?
152
00:25:41,328 --> 00:25:43,523
Zoekt u iemand?
153
00:25:45,749 --> 00:25:48,309
Wilt u soms kijken?
154
00:25:48,501 --> 00:25:50,731
De klei vormt zichzelf.
155
00:25:52,714 --> 00:25:54,705
Een andere keer.
156
00:25:55,967 --> 00:26:00,006
Wat is er voor nieuws?
-De vrouwen vonden 't graf leeg.
157
00:26:00,347 --> 00:26:03,259
Dat was vast 'n visioen. Het is waar.
158
00:26:03,684 --> 00:26:05,675
Waar is Petrus?
159
00:26:36,631 --> 00:26:38,701
Wie kan dat zijn?
160
00:26:38,884 --> 00:26:43,639
Niet opendoen. We moeten hier weg.
Laten we naar Galilea gaan.
161
00:26:43,931 --> 00:26:48,209
We blijven niet vluchten voor de toekomst.
We doen open.
162
00:26:48,477 --> 00:26:52,436
Maar wie vertelt de Boodschap
als ze ons doden?
163
00:26:52,773 --> 00:26:57,051
Kan het Woord tot zwijgen
worden gebracht? Onmogelijk.
164
00:27:01,490 --> 00:27:05,608
Waar is hij?
Waar hebben jullie hem gelaten?
165
00:27:05,869 --> 00:27:09,179
Wat wilt u?
-De waarheid. Wat is er gebeurd?
166
00:27:09,414 --> 00:27:12,451
Waarom bent u hier?
-Dat weet u best.
167
00:27:16,380 --> 00:27:19,213
Waar zijn jullie bang voor?
168
00:27:19,507 --> 00:27:23,295
Waar zijn we eigenlijk bang voor?
169
00:27:23,720 --> 00:27:27,269
Net als wij vraagt u zich af:
Wat is de waarheid?
170
00:27:27,516 --> 00:27:31,589
Dat jullie zijn lichaam hebben gestolen.
171
00:27:31,853 --> 00:27:34,845
Denkt u dat we het hier verstopt hebben?
172
00:27:35,064 --> 00:27:37,259
Er is iets anders gebeurd.
173
00:27:37,483 --> 00:27:41,362
U zult Hem hier alleen vinden
als Hij Zelf komt.
174
00:27:41,613 --> 00:27:45,492
Door die deur, net als u.
175
00:27:45,742 --> 00:27:49,178
Ik heb z'n lichaam gezien. Hij was dood.
176
00:27:49,495 --> 00:27:52,805
Als u dat zeker wist,
zou u nu niet hier zijn.
177
00:27:53,123 --> 00:27:57,480
Hij is opgestaan.
Ik vertrouw op Hem en wacht af.
178
00:28:09,015 --> 00:28:14,408
Waarom maakt u een visnet?
De zee van Galilea is hier ver vandaan.
179
00:28:14,728 --> 00:28:17,367
Ik doe het uit gewoonte.
180
00:28:17,648 --> 00:28:21,038
Vanaf heden
moet ik gaan vissen in de steden.
181
00:28:21,359 --> 00:28:24,795
Toen Hij ons meevroeg,
maakte Hij een grapje.
182
00:28:25,030 --> 00:28:29,069
Hij zei dat we vissers van mensen
zouden worden.
183
00:28:31,829 --> 00:28:33,467
Hij meende het wel.
184
00:28:33,705 --> 00:28:39,302
Wij moeten mensen uit de donkere zee
naar het Licht brengen.
185
00:28:39,711 --> 00:28:44,102
En u noemt zich een visser?
Weet u wat er met de vissen gebeurt?
186
00:28:44,467 --> 00:28:47,903
Ze worstelen,
snakken naar adem en gaan dood.
187
00:28:48,220 --> 00:28:52,179
We worstelen en snakken naar adem.
Dat zei u goed.
188
00:28:56,144 --> 00:28:58,942
Arme vissen.
189
00:28:59,230 --> 00:29:04,827
Ook ik worstel en snak naar adem.
-En ga dood.
190
00:29:07,531 --> 00:29:10,921
Ik ga dood teneinde te leven.
191
00:29:11,451 --> 00:29:14,807
Dat voordeel hebben mensen boven vissen.
192
00:29:15,121 --> 00:29:20,514
Ze sterven in de wereld, de donkere zee,
teneinde in het Licht te leven.
193
00:29:20,918 --> 00:29:25,116
Dat heeft Hij beloofd.
En zo is het ook gebeurd.
194
00:29:25,465 --> 00:29:30,698
Maar wat er precies is gebeurd,
weten we nog niet.
195
00:29:31,095 --> 00:29:34,531
Hij leeft en leidt ons naar Zijn Koninkrijk.
196
00:29:34,849 --> 00:29:38,728
Dat geloof ik pas als ik Hem zie,
aanraak en hoor.
197
00:29:39,061 --> 00:29:41,529
Je twijfels zijn ongegrond.
198
00:29:41,730 --> 00:29:44,483
Er is reden tot twijfel
als een man opstaat uit de dood.
199
00:29:44,692 --> 00:29:45,681
Er is geen reden.
200
00:29:46,778 --> 00:29:49,246
Ik kan u nu laten spreken
met een man die dood was.
201
00:29:49,613 --> 00:29:52,411
De Meester bracht hem tot leven.
Thomas kent hem goed.
202
00:29:53,909 --> 00:29:55,262
Kom met hem praten.
203
00:29:55,744 --> 00:29:56,859
Laat hem 't u vertellen.
204
00:29:58,997 --> 00:30:00,350
Wees niet bang.
205
00:30:23,855 --> 00:30:26,369
Lazarus? Kun je bij ons komen?
206
00:30:27,234 --> 00:30:29,111
Iemand wil je vragen stellen.
207
00:30:31,238 --> 00:30:32,227
Kom binnen.
208
00:30:37,493 --> 00:30:38,812
Ik laat jullie alleen.
209
00:30:40,496 --> 00:30:42,373
U kunt hem vragen wat u wilt.
210
00:31:16,615 --> 00:31:18,446
Zij zeggen dat de dood niet...
211
00:31:19,785 --> 00:31:21,013
Niet de dood is.
212
00:31:22,579 --> 00:31:24,490
Ik ben hier om dat in te zien...
213
00:31:25,708 --> 00:31:27,778
...want u kunt het me doen geloven.
214
00:31:30,713 --> 00:31:34,467
Want u was dood
en weer in leven geroepen door de man.
215
00:31:35,550 --> 00:31:36,619
Ik bedoel...
216
00:31:37,511 --> 00:31:38,546
...de Meester.
217
00:31:41,306 --> 00:31:42,421
Dat klopt.
218
00:31:44,101 --> 00:31:45,375
Ik was dood.
219
00:31:48,938 --> 00:31:50,894
En ik weet dat hij Christus is...
220
00:31:51,817 --> 00:31:53,045
...de Zoon van God...
221
00:31:54,027 --> 00:31:56,302
...die de macht heeft
over 't leven en de dood.
222
00:31:57,531 --> 00:31:58,805
Hoe is het daar?
223
00:31:59,657 --> 00:32:01,375
U was daar.
224
00:32:03,119 --> 00:32:05,030
Vertel me hoe het is.
-Hoe het is?
225
00:32:05,997 --> 00:32:08,113
Hoe het is?
-Ja, wat is het...
226
00:32:09,292 --> 00:32:11,442
...wat u ervaren heeft?
227
00:32:13,296 --> 00:32:14,365
Wat is het?
228
00:32:15,632 --> 00:32:17,190
Ik heb niets ervaren.
229
00:32:19,177 --> 00:32:20,166
Alleen de dood.
230
00:32:21,595 --> 00:32:22,994
En de dood is niets.
231
00:32:24,432 --> 00:32:25,421
Niets?
232
00:32:26,141 --> 00:32:27,096
Nee.
233
00:32:28,645 --> 00:32:29,873
Wat zou 't moeten zijn?
234
00:32:36,778 --> 00:32:39,929
U wilt dat ik u vertel
over het rijk der doden?
235
00:32:40,698 --> 00:32:41,926
Dat kan ik niet.
236
00:32:43,992 --> 00:32:46,745
Hoe zou u een ongeboren kind vertellen
wat het leven is?
237
00:32:49,415 --> 00:32:50,643
Het bestaat wel.
238
00:32:51,792 --> 00:32:53,191
Maar het is niets.
239
00:32:55,671 --> 00:32:57,229
Voor hen die er geweest zijn...
240
00:32:58,757 --> 00:33:00,987
...is al het andere ook niets.
241
00:33:05,555 --> 00:33:07,546
Niemand heeft me dat ooit gevraagd.
242
00:33:09,726 --> 00:33:13,321
Ze luisterden naar mijn verrijzenis
en gingen weg vol lof.
243
00:33:15,398 --> 00:33:17,593
Alleen u hebt me over de dood gevraagd.
244
00:33:17,985 --> 00:33:19,304
Niet zo verstandig ook.
245
00:33:30,456 --> 00:33:32,208
Wij hadden beiden dood kunnen zijn.
246
00:33:37,086 --> 00:33:38,599
We delen zijn lichaam.
247
00:33:40,673 --> 00:33:41,662
Het leven.
248
00:34:06,157 --> 00:34:07,590
Laten we elkaar liefhebben.
249
00:34:07,991 --> 00:34:11,142
Luister, iedereen! Dat gaat het om.
Laten we elkaar liefhebben.
250
00:34:15,792 --> 00:34:20,786
Laten we elkaar liefhebben.
-Laat me met rust. Ik wil zitten.
251
00:34:21,087 --> 00:34:25,205
Wil je zitten en nadenken? Dat is zinloos.
252
00:34:25,550 --> 00:34:29,782
Kom, schatje.
Ga mee op zoek naar 't nieuwe leven.
253
00:34:35,185 --> 00:34:37,335
Kom mee.
254
00:34:37,646 --> 00:34:42,083
Wat ga je doen, Barabbas?
-Op zoek naar het nieuwe leven.
255
00:34:43,943 --> 00:34:45,934
Heb elkaar lief.
256
00:34:55,789 --> 00:34:57,984
Kom nou.
-M'n schoen.
257
00:35:31,074 --> 00:35:34,032
Ga eens staan.
-Laat los.
258
00:36:24,209 --> 00:36:29,488
In leven blijven.
Dat is het enige wat je moet doen.
259
00:36:36,137 --> 00:36:39,812
Het is niet mijn schuld
dat hij gedood werd.
260
00:36:40,058 --> 00:36:42,618
Dat kun je mij niet aanrekenen.
261
00:36:43,186 --> 00:36:48,101
Ik heb net zoveel recht op leven als jullie,
stelletje schoften.
262
00:36:48,482 --> 00:36:52,521
Jullie durven me niet aan te kijken
omdat ik leef.
263
00:36:55,365 --> 00:36:57,925
Kijk me aan.
264
00:37:11,379 --> 00:37:15,133
Misschien komt vandaag
de Nieuwe Wereld. Of morgen.
265
00:37:15,467 --> 00:37:17,901
Maar hij komt echt.
266
00:37:18,179 --> 00:37:22,013
Dat beloofje elke dag, maar hij komt nooit.
267
00:37:22,349 --> 00:37:25,307
Hij zal ook nooit komen.
-Wel waar.
268
00:37:25,602 --> 00:37:30,596
Vertel ons hoe deze eruit zal zien.
-Pas op je woorden.
269
00:37:30,982 --> 00:37:33,815
Je weet wat er gebeurt als ze je horen.
270
00:37:34,111 --> 00:37:38,741
Iedereen die verhalen
over de Zoon van God verspreidt...
271
00:37:39,116 --> 00:37:44,110
...wordt gezien als een vijand
van de Staat en doodgestenigd.
272
00:37:49,709 --> 00:37:54,419
De aarde zal als een ster worden
die wordt schoongebrand.
273
00:37:54,799 --> 00:37:57,472
Het kwaad zal worden weggevaagd.
274
00:37:57,759 --> 00:38:01,877
We zullen engelen
uit de hemel zien komen.
275
00:38:02,222 --> 00:38:06,977
Ze zullen eten voor ons neerleggen
en nieuwe kleren.
276
00:38:07,352 --> 00:38:09,627
Wit, net als die van henzelf.
277
00:38:09,895 --> 00:38:13,285
Of blauw, net als de kleur van de lucht.
278
00:38:16,570 --> 00:38:22,042
Pijn en verdriet zullen verdwijnen
en alles zal nieuw worden.
279
00:38:22,450 --> 00:38:29,083
Want de Zoon van God is opgestaan.
De wereld is nu Zijn Koninkrijk.
280
00:38:29,540 --> 00:38:33,294
Daar klopt niks van.
281
00:38:33,627 --> 00:38:35,219
Ik ken deze vrouw.
282
00:38:35,463 --> 00:38:39,854
Ze weet het verschil niet
tussen wat echt is en wat ze...
283
00:38:40,342 --> 00:38:42,810
...wat ze droomde in haar slaap.
284
00:38:43,596 --> 00:38:47,987
Luister niet naar haar.
Ze brengt alleen maar narigheid.
285
00:38:48,351 --> 00:38:52,264
Narigheid voor jou als je niet luistert.
286
00:38:52,605 --> 00:38:55,324
Hij durft 't gewoon niet te geloven.
287
00:38:55,608 --> 00:38:59,521
Kijk naar jezelf.
Hoe kun jij weten wat er zal komen?
288
00:38:59,862 --> 00:39:02,581
Het zal gebeuren, met of zonder jou.
289
00:39:02,864 --> 00:39:08,222
Hij heeft gelijk. Dit is gevaarlijk.
-Luister naar hem, niet naar haar.
290
00:39:08,620 --> 00:39:11,373
Wat zei de Profeet?
-Waar ga je heen?
291
00:39:11,664 --> 00:39:15,816
Ik ga de melaatsen vertellen
dat er vrijheid komt.
292
00:39:16,169 --> 00:39:20,003
Ze gaat naar de melaatsen.
-Hou haar tegen.
293
00:39:40,527 --> 00:39:44,236
Deze vrouw is aangeklaagd
en wordt ondervraagd.
294
00:39:44,489 --> 00:39:48,687
Ze predikt godslasteringen.
Ze wordt in de tempel berecht.
295
00:39:50,536 --> 00:39:52,447
Blijf van haar af.
296
00:39:52,705 --> 00:39:56,744
Ze heeft niks verkeerds gedaan.
Neem haar niet mee.
297
00:40:58,145 --> 00:41:01,660
Wegens het prediken van godslasteringen...
298
00:41:02,066 --> 00:41:06,617
...wordt deze vrouw veroordeeld
op grond van opruiing...
299
00:41:06,903 --> 00:41:11,021
...misleiding
en burgerlijke ongehoorzaamheid.
300
00:41:11,366 --> 00:41:15,917
Voor deze zonden
zal ze worden doodgestenigd.
301
00:41:16,286 --> 00:41:20,723
Laat de man die haar terecht aanklaagde...
302
00:41:21,084 --> 00:41:23,518
...de eerste steen werpen.
303
00:41:29,008 --> 00:41:33,718
Wat moet ik doen?
-Gooi deze steen naar haar.
304
00:41:34,096 --> 00:41:40,171
Waarom? lk heb niks tegen haar.
-U hebt haar toch aangeklaagd?
305
00:41:40,603 --> 00:41:43,322
Nee, u.
-Wilt u soms ook daar liggen?
306
00:41:43,606 --> 00:41:47,042
Gooi snel, anders word ik misschien bang.
307
00:43:42,056 --> 00:43:45,731
Vergeet Barabbas nou.
Hij komt echt niet terug.
308
00:43:46,060 --> 00:43:48,654
En anders weten we wel raad met hem.
309
00:43:48,853 --> 00:43:52,289
Je bent bang
omdat hij altijd tegen je gromde.
310
00:43:52,690 --> 00:43:55,648
Zelfs nu hij weg is, kun je hem niet aan.
311
00:43:55,861 --> 00:43:57,738
Hij is voorgoed bij de duivel.
312
00:43:58,571 --> 00:44:02,405
Hij is uit z'n doen.
Hij gaat kruipend door de stad.
313
00:44:02,742 --> 00:44:06,815
Hij komt niet terug.
Hij durft zich niet te verroeren.
314
00:44:07,163 --> 00:44:10,838
We weten niet of hij terugkomt.
-En wat dan nog?
315
00:44:11,167 --> 00:44:15,957
Dan pak ik hem wel aan.
Hij is vrijgesproken, maar stapelgek.
316
00:44:16,339 --> 00:44:18,375
Dat zullen we spoedig zien.
317
00:44:53,292 --> 00:44:58,491
Dus je wist de weg nog.
We hadden je al opgegeven.
318
00:45:01,591 --> 00:45:03,786
Er is veel veranderd.
319
00:45:19,859 --> 00:45:22,134
Wat gebeurd is, is gebeurd.
320
00:45:26,574 --> 00:45:28,371
Ik wist de weg nog.
321
00:45:44,509 --> 00:45:46,500
Breng ze hier.
322
00:46:14,288 --> 00:46:19,282
Dat is het geld van de tempel.
De God van de Oorlog zal je doden.
323
00:46:19,585 --> 00:46:23,624
Godslasteraar.
-Hypocrieten. Ik vermoord jullie.
324
00:46:24,048 --> 00:46:27,723
Wat doe je nou?
We hebben de schat al. Kom mee.
325
00:46:39,271 --> 00:46:43,059
Ik zal jou doden
zoals jullie haar hebben gedood.
326
00:46:59,458 --> 00:47:03,736
Toen je vorige keer
in vrijheid werd gesteld...
327
00:47:04,087 --> 00:47:06,555
...is er geen goede ruil gedaan.
328
00:47:06,840 --> 00:47:11,152
Ze riepen om dood en chaos
toen ze jouw naam riepen.
329
00:47:11,511 --> 00:47:18,383
Mijn voorgevoel is bewaarheid.
De duivel is weer gaan vechten.
330
00:47:18,851 --> 00:47:23,003
Daarmee bedoel ik jou.
Daarom zijn velen gestorven.
331
00:47:23,355 --> 00:47:27,064
Ook die andere man. Daarom sterven ze.
332
00:47:27,401 --> 00:47:30,677
Hopelijk wordt deze zaak snel geregeld.
333
00:47:32,198 --> 00:47:36,032
De angst voor een irrationeel
fanatisme zal voorbijgaan.
334
00:47:37,077 --> 00:47:42,834
Maar onze vernietigingsdrang,
die we delen met de dieren, zal blijven.
335
00:47:43,250 --> 00:47:47,289
Deze gaan we beteugelen
omwille van de beschaving...
336
00:47:47,630 --> 00:47:50,224
...en volgens de wet.
-Dat zegt u.
337
00:47:50,508 --> 00:47:56,583
Maar uiteindelijk zijn we gelijk.
U en uw soort en ik en mijn soort.
338
00:47:57,014 --> 00:48:01,530
Leeft u anders dan ik?
Als we iets willen, nemen we 't ook.
339
00:48:03,978 --> 00:48:05,969
Laat hem spreken.
340
00:48:11,486 --> 00:48:14,444
Leeft u anders dan ik?
341
00:48:14,740 --> 00:48:19,689
Een ieder die ons dwarsboomt,
ruimen we uit de weg.
342
00:48:20,078 --> 00:48:24,117
Ik heb met m'n mes mensen gedood,
maar u met uw wapens?
343
00:48:24,458 --> 00:48:27,609
U hebt vele duizenden gedood.
344
00:48:28,796 --> 00:48:35,269
Ik heb een enkele vrouw verkracht,
maar uw legers hele continenten.
345
00:48:35,719 --> 00:48:38,597
En u bent erom ge�erd.
346
00:48:38,888 --> 00:48:42,563
U bent wettig geboren en wettig opgevoed.
347
00:48:43,517 --> 00:48:49,353
Ik ben uit een hoer geboren
die me bij de geboorte vervloekte en stierf.
348
00:48:49,983 --> 00:48:52,577
Maar toch zijn wij ��n pot nat.
349
00:48:52,860 --> 00:48:56,250
Helaas voor jou is de wet onmisbaar.
350
00:48:56,572 --> 00:48:59,882
De wet is het toegangsbewijs
naar het leven.
351
00:49:00,201 --> 00:49:01,793
Dat had jij niet.
352
00:49:02,036 --> 00:49:04,994
In de wet staat echter...
353
00:49:05,288 --> 00:49:09,486
...dat iemand die tijdens een feest
is vrijgelaten...
354
00:49:09,835 --> 00:49:12,474
...niet de doodstraf kan krijgen.
355
00:49:26,810 --> 00:49:31,884
Dus u mag mij niet doden?
-Je zou wensen dat het wel mocht.
356
00:49:36,778 --> 00:49:40,453
Ik veroordeel je
tot levenslange ballingschap.
357
00:49:40,782 --> 00:49:43,580
Naar de zwavelmijnen op Sicili�.
358
00:49:49,375 --> 00:49:53,050
Ik...ik mag niet gedood worden.
359
00:49:56,131 --> 00:50:00,443
Hij wilde dat ik bleef leven.
360
00:50:01,136 --> 00:50:02,933
Dat deed hij expres.
361
00:50:03,179 --> 00:50:08,776
Barabbas mag niet gedood worden.
Hij mag niet dood.
362
00:50:09,185 --> 00:50:14,782
Hij stierf in mijn plaats.
Mijn dood is betaald.
363
00:50:17,360 --> 00:50:19,555
Hij is in mijn plaats gestorven. Zo zit het.
364
00:50:20,280 --> 00:50:22,953
Hij is in mijn plaats gestorven.
365
00:50:24,158 --> 00:50:28,310
Dat licht. Dat was geen licht.
366
00:50:28,662 --> 00:50:32,052
Die duisternis. Dat was geen duisternis.
367
00:50:32,375 --> 00:50:36,573
Dat was het leven.
-Breng deze man weg.
368
00:50:36,921 --> 00:50:39,958
Jullie zullen sterven, maar ik niet.
369
00:50:40,257 --> 00:50:44,045
Jullie kunnen mij niet
van het leven beroven.
370
00:50:44,386 --> 00:50:46,775
Stelletje schoften.
371
00:50:47,056 --> 00:50:50,492
Jullie kunnen mij niet
van het leven beroven.
372
00:50:50,810 --> 00:50:52,846
Ik blijf leven.
373
00:51:09,994 --> 00:51:11,905
Meld je.
-Ik ben Scorpus.
374
00:51:12,164 --> 00:51:15,201
Nee sukkel, wat is je nummer?
-563.
375
00:51:15,417 --> 00:51:17,408
Dat is beter.
376
00:51:22,382 --> 00:51:24,179
564.
377
00:51:26,678 --> 00:51:31,877
Wie is die god?
-Keizer Tiberius. Je bent zijn bezit.
378
00:51:34,728 --> 00:51:36,719
Doorlopen.
379
00:51:38,398 --> 00:51:40,070
565.
380
00:51:48,991 --> 00:51:50,982
Doorlopen.
381
00:52:13,891 --> 00:52:17,964
Het is klaar. Doorlopen. De volgende twee.
382
00:52:43,170 --> 00:52:45,161
Werk eens door.
383
00:52:59,102 --> 00:53:01,457
Kom, sta eens op.
384
00:53:03,273 --> 00:53:08,393
Wat gaat er gebeuren?
-Wij komen een niveau lager dan jij.
385
00:53:08,778 --> 00:53:12,566
Zo weet je hoe lang je hier al bent.
Hoe diep je zit.
386
00:53:12,823 --> 00:53:15,781
Zo leren ze je aan het donker te wennen.
387
00:55:43,555 --> 00:55:45,546
Wacht.
388
00:55:53,731 --> 00:55:58,646
Jij bent nu aan het donker gewend.
Heeft dat lang geduurd?
389
00:55:58,946 --> 00:56:03,224
Lang genoeg. Het zit nu binnen in me.
390
00:56:06,244 --> 00:56:08,235
Kom eens hier.
391
00:56:15,127 --> 00:56:17,118
Wat zie je nu?
392
00:56:25,638 --> 00:56:29,790
Je bent blind.
-Zwavelbrandwonden.
393
00:56:57,669 --> 00:56:59,660
Graaf.
394
00:57:05,386 --> 00:57:07,183
Hier.
395
00:57:16,687 --> 00:57:20,600
Je hebt een partner
die het eeuwige leven heeft.
396
00:57:20,859 --> 00:57:23,327
Ga maar bij hem in de leer.
397
00:57:29,409 --> 00:57:32,560
Sinds wanneer zit je hier al?
398
00:57:32,787 --> 00:57:34,937
Wie was er toen keizer?
399
00:57:37,041 --> 00:57:41,796
Tiberius. Dat is lang geleden.
Bijna in een ander tijdperk.
400
00:57:43,673 --> 00:57:45,664
Ik heet Sahak.
401
00:57:50,013 --> 00:57:52,481
Die is van mij.
402
00:57:53,057 --> 00:57:55,446
Pak aan.
403
00:57:56,269 --> 00:57:58,260
Kom mee.
404
00:58:03,860 --> 00:58:08,376
Je maakt hier nog een ergere hel van
dan het al is.
405
00:58:08,698 --> 00:58:13,977
Mijn verhaal interesseert je niet,
maar ik vertel het toch.
406
00:58:14,703 --> 00:58:17,775
Het schip waarop ik werkte,
nam slaven mee.
407
00:58:18,207 --> 00:58:22,883
Enkelen wisten zich te bevrijden
tijdens mijn wacht.
408
00:58:25,631 --> 00:58:28,623
Toen nam de kapitein mij gevangen.
409
00:58:31,428 --> 00:58:33,658
Wat is jouw verhaal?
410
00:58:37,725 --> 00:58:39,716
Hoe heet je?
411
00:58:41,730 --> 00:58:45,564
Ik vroeg hoe je heette.
-Goed dan.
412
00:58:46,151 --> 00:58:49,348
Als je dan verder je mond maar houdt.
413
00:58:49,571 --> 00:58:52,529
Barabbas.
414
00:58:52,908 --> 00:58:55,422
Wat zeg je?
415
00:58:55,618 --> 00:58:58,337
Barabbas.
416
00:58:58,538 --> 00:59:01,575
Uit welke stad kom je?
417
00:59:01,875 --> 00:59:04,105
Jeruzalem.
418
00:59:04,502 --> 00:59:07,699
Ben jij de man die ze vrijspraken?
419
00:59:12,843 --> 00:59:14,879
Waarom wil je dat weten?
420
00:59:25,065 --> 00:59:28,580
Dat ik nu uitgerekend aan jou vastzit.
421
00:59:54,384 --> 00:59:58,457
Daar hou ik nou van,
duivels die met beesten vechten.
422
00:59:58,805 --> 01:00:04,163
Je kunt hem beter haten.
Aan het werk, stelletje schoften.
423
01:00:11,026 --> 01:00:13,017
Aan het werk.
424
01:01:29,270 --> 01:01:31,261
Ga eens weg.
425
01:01:33,941 --> 01:01:35,932
Ga zitten.
426
01:01:45,577 --> 01:01:48,375
Je haat mijn naam.
427
01:01:48,663 --> 01:01:51,655
Je haat de klank alleen al.
428
01:01:52,167 --> 01:01:56,763
Maar je was niet eens in Jeruzalem.
-Toch haten we hem.
429
01:01:57,172 --> 01:02:00,005
Wat kan jou dat nou schelen?
430
01:02:00,216 --> 01:02:05,973
Weet je wie er in jouw plaats stierf?
Daarom haten we jouw naam.
431
01:02:06,431 --> 01:02:09,707
Hij zei dat we elkaar moeten liefhebben.
432
01:02:18,484 --> 01:02:22,796
Ik kan me niet voorstellen...
433
01:02:23,072 --> 01:02:27,702
...dat Hij verwacht dat een mens
zo sterk is als een sleperspaard.
434
01:02:31,915 --> 01:02:34,304
Ik heb het ook maar van horen zeggen.
435
01:02:36,002 --> 01:02:41,759
Ik heb het ook niet makkelijk gehad.
-We hebben een klusje voor jullie.
436
01:02:42,091 --> 01:02:45,401
Dit doen we nou met vechtersbazen.
Kom mee.
437
01:03:06,322 --> 01:03:10,520
Omhoog.
438
01:03:10,869 --> 01:03:12,860
Trekken.
439
01:03:22,172 --> 01:03:25,687
Waarom is men het niet vergeten?
440
01:03:26,176 --> 01:03:29,930
Dat begrijp ik niet.
441
01:03:30,180 --> 01:03:36,369
Wie heeft dit nieuws verspreid?
Dit verhaal gaat al jaren rond.
442
01:03:36,811 --> 01:03:40,565
Niets kan het de kop indrukken.
443
01:03:40,898 --> 01:03:45,494
Zeker als je je bedenkt
dat God Zich zo wilde openbaren.
444
01:03:45,861 --> 01:03:49,217
Dat vind ik zeer aannemelijk.
445
01:03:49,449 --> 01:03:54,079
Daarom wordt de naam van de Heer
overal verspreid.
446
01:03:54,954 --> 01:04:01,109
Ik hoorde Zijn naam in Fenici�,
op Cyprus, in Griekenland en in Rome.
447
01:04:02,502 --> 01:04:05,255
En ik begon te begrijpen wat Hij bedoelde.
448
01:04:06,382 --> 01:04:08,179
Maar...
449
01:04:10,053 --> 01:04:15,605
Het is een zware eis, de wil van God.
Ik vind het maar moeilijk.
450
01:04:16,350 --> 01:04:19,865
En kijk eens waar we nu beland zijn.
451
01:04:20,478 --> 01:04:25,393
Ook al heb ik Zijn teken
achter op de munt van de keizer gekrast.
452
01:04:25,900 --> 01:04:29,097
Ik ben dus van Hem en niet van de keizer.
453
01:04:29,404 --> 01:04:36,242
Dit teken geeft Hij aan allen
die het willen zien. Kijk dan.
454
01:04:37,413 --> 01:04:39,404
Dat is het kruis.
455
01:04:40,081 --> 01:04:41,912
Hou op over jouw God.
456
01:04:42,459 --> 01:04:45,531
Vertel geen leugens over de dood van God.
457
01:04:45,754 --> 01:04:50,191
Wat is er? Doorwerken,
anders laat ik jullie hier achter.
458
01:04:53,553 --> 01:04:55,623
Trekken.
459
01:05:06,565 --> 01:05:10,683
Denk je eens in hoe het voor mij is.
460
01:05:11,029 --> 01:05:14,066
Jij bent de enige die Hem heeft gezien.
461
01:05:14,282 --> 01:05:19,595
Jij hebt het begin meegemaakt,
maar je wilt me niks vertellen.
462
01:05:20,162 --> 01:05:24,280
Waar ben je bang voor?
-Nergens voor.
463
01:05:24,542 --> 01:05:30,094
Vertel het me dan.
Heb jij de duisternis gezien toen Hij stierf?
464
01:05:30,423 --> 01:05:36,134
En wat dan nog? Hij stierf
in een zandstorm. Niks bijzonders.
465
01:05:37,179 --> 01:05:40,888
Z'n graf was leeg,
maar hij is er vast uitgehaald.
466
01:05:41,141 --> 01:05:45,896
Ik vertel je de waarheid.
Dat is het enige vrome aan mij.
467
01:05:54,072 --> 01:05:55,824
Wat is er?
468
01:05:56,073 --> 01:05:57,665
Sta eens op.
469
01:05:58,242 --> 01:06:02,281
Als ze zien dat je niet kunt werken,
word je afgevoerd.
470
01:06:07,084 --> 01:06:10,554
Omhoog.
471
01:06:16,801 --> 01:06:18,792
Wakker worden.
472
01:06:18,971 --> 01:06:22,327
Opstaan.
-Jullie hebben genoeg geslapen.
473
01:06:23,141 --> 01:06:25,371
Sta eens op.
474
01:06:25,643 --> 01:06:28,362
Kom op.
-Opstaan allemaal.
475
01:06:28,563 --> 01:06:30,554
Sta eens op, zei ik.
476
01:06:32,693 --> 01:06:34,684
Wakker worden.
477
01:06:37,197 --> 01:06:40,587
Er is werk aan de winkel. Kom mee.
478
01:06:42,953 --> 01:06:46,832
Jij daar. Word wakker. Ga eens staan.
479
01:06:47,915 --> 01:06:49,906
E�n dode.
480
01:06:55,590 --> 01:07:00,425
Doe net alsofje kunt werken.
-Wat is er?
481
01:07:00,929 --> 01:07:04,365
Kun je niet staan? Kun je niet werken?
482
01:07:07,559 --> 01:07:10,869
Ik kan wel werken.
483
01:07:14,275 --> 01:07:16,391
Deze is niks meer waard.
484
01:11:23,478 --> 01:11:26,356
Hoeveel overlevenden?
-Geen een.
485
01:11:26,564 --> 01:11:30,352
Het was alsof de wereld verging.
-De onderwereld.
486
01:11:30,609 --> 01:11:32,520
Wat zei u?
-Niets.
487
01:11:33,112 --> 01:11:39,301
We hebben overlevenden gevonden.
-Hier zijn overlevenden.
488
01:11:50,004 --> 01:11:51,995
Omhoog.
489
01:11:52,172 --> 01:11:54,163
Trekken.
490
01:13:49,496 --> 01:13:52,932
Na hun herstel gaan ze 't veld in.
-Ja, meneer.
491
01:15:05,613 --> 01:15:11,210
Ik proef het zout in de lucht.
In elke windvlaag voel ik de zee.
492
01:15:13,578 --> 01:15:17,332
Ik dacht dat ik er niet nog meer
van kon houden...
493
01:15:17,874 --> 01:15:21,150
...maar na de duisternis van de mijnen...
494
01:15:21,460 --> 01:15:25,248
...zou ik er als een dwaas
in kunnen verdrinken.
495
01:15:25,508 --> 01:15:30,707
Ben jij blij dat je nog leeft?
-Als een os?
496
01:15:31,179 --> 01:15:34,410
Bestrooi me met zout
en ik dank God ervoor.
497
01:15:34,640 --> 01:15:38,428
Hoe vaak ben jij
voor de gek gehouden in de havens?
498
01:15:38,979 --> 01:15:41,618
Je was vast een makkelijke prooi.
499
01:15:41,856 --> 01:15:46,771
Hoezo?
-Jij trapt overal in.
500
01:15:47,070 --> 01:15:52,190
E�n glimlach en je vertrouwt de mensen
die je bijna doodden.
501
01:15:52,492 --> 01:15:58,886
Ja, ik vertrouw ze. Alleen in zware tijden
kan de kracht van God komen.
502
01:15:59,790 --> 01:16:02,862
God moet Zich eerst maar eens openbaren.
503
01:16:03,085 --> 01:16:06,361
Laat ik me nu voor de gek houden ofjij?
504
01:16:06,589 --> 01:16:09,979
Hij kwam bij je, maar jij geloofde het niet.
505
01:16:10,218 --> 01:16:15,850
Toch denk je er steeds aan.
Zijn dood houdt je bezig.
506
01:16:30,988 --> 01:16:33,707
Stop. Ga opzij.
507
01:16:38,995 --> 01:16:40,986
Draag deze steen weg.
508
01:17:18,117 --> 01:17:20,108
Alsjeblieft.
509
01:17:46,104 --> 01:17:50,495
Het is een armzalig krasje,
maar een waarachtig teken.
510
01:17:50,858 --> 01:17:53,577
Nu laat je me tenminste met rust.
511
01:18:01,076 --> 01:18:03,271
Goed, we gaan weer verder.
512
01:18:19,219 --> 01:18:20,698
Wacht.
513
01:18:21,262 --> 01:18:24,857
Julia, over die twee mannen
heb ik je nou verteld.
514
01:18:25,099 --> 01:18:27,135
Haal ze hierheen, Rufio.
515
01:18:27,519 --> 01:18:30,272
Breng die mannen hier.
-Ja, meneer.
516
01:18:33,733 --> 01:18:37,009
Stop. Haal deze twee van de ploeg af.
517
01:18:37,654 --> 01:18:42,569
De twee mannen uit de onderwereld.
-Die ouwe zat 20 jaar in de mijnen.
518
01:18:43,492 --> 01:18:46,211
Onverwoestbaar.
-Dat heb ik gehoord.
519
01:18:54,504 --> 01:18:58,417
Door puur geluk leven jullie nog.
Hoe heten jullie?
520
01:18:58,674 --> 01:19:00,869
Sahak, meneer.
521
01:19:01,051 --> 01:19:04,168
En jij?
-Barabbas.
522
01:19:04,472 --> 01:19:07,032
Hoe oud ben je?
523
01:19:08,018 --> 01:19:12,330
Wat maakt dat uit?
-Jij bent toch onsterfelijk?
524
01:19:12,605 --> 01:19:17,759
Ik raak ze aan. Dat brengt geluk.
-Daar is m'n vrouw van overtuigd.
525
01:19:18,068 --> 01:19:21,947
Goed, we houden jullie niet langer op.
Ga terug.
526
01:19:43,135 --> 01:19:45,126
Het is van de keizer.
527
01:19:47,430 --> 01:19:51,184
Je bijgeloof werkt.
We moeten naar Rome komen.
528
01:19:51,769 --> 01:19:54,886
Naar Rome? Hoezo?
-Ik kom in de Senaat.
529
01:19:55,105 --> 01:19:59,542
Nu krijgen we nog meer status.
-O, Rufio. Naar Rome.
530
01:19:59,817 --> 01:20:03,412
Ze zijn echt betoverd.
We moeten ze meenemen.
531
01:20:03,654 --> 01:20:06,964
Het heeft gewerkt.
-Dit dank ik aan mezelf.
532
01:20:07,282 --> 01:20:11,673
Dit worden mooie tijden.
Nu ben ik eindelijk iemand.
533
01:20:12,121 --> 01:20:15,079
Wanneer gaan we? Graag v��r de hitte...
534
01:20:15,292 --> 01:20:19,285
...anders is iedereen al
naar de bergen of naar zee.
535
01:20:58,667 --> 01:21:00,658
Kijk daar eens.
536
01:24:09,687 --> 01:24:12,360
Jouw geluk zal nu beproefd worden.
537
01:24:12,857 --> 01:24:18,568
Wat bedoel je? Waarom zijn we hier?
Ze moeten eerst nog leren vechten.
538
01:24:18,905 --> 01:24:23,774
Dat gebeurt ook. Hopelijk
zullen ze ons niet beschamen.
539
01:24:24,077 --> 01:24:28,912
Als de betovering werkt,
kunnen we grote dingen verwachten.
540
01:24:29,207 --> 01:24:32,643
Flacus, de bevelhebber.
Ere aan Rome en ons.
541
01:24:33,378 --> 01:24:35,846
Ons geluk bevindt zich hier.
542
01:26:15,644 --> 01:26:19,193
Die man is al driemaal in vrijheid gesteld.
543
01:26:19,441 --> 01:26:23,229
Ondanks z'n vrijheidsstaf
komt hij steeds terug.
544
01:26:23,486 --> 01:26:25,954
Hij wil z'n domein verdedigen.
545
01:26:26,156 --> 01:26:30,707
Dat lukt ook.
Hij heeft al vele slachtoffers gemaakt.
546
01:26:31,076 --> 01:26:34,671
Torvald, dit is senator Rufio met z'n vrouw.
547
01:26:35,414 --> 01:26:37,245
Ik accepteer dit leven.
548
01:26:38,626 --> 01:26:41,584
Kan een mens gek worden
van de geur van bloed?
549
01:26:43,256 --> 01:26:46,009
Een mens kan dit begrijpen.
550
01:27:02,733 --> 01:27:06,442
Hou het net rechts van je. Kijk, zo.
551
01:27:06,779 --> 01:27:10,818
Dan gooi je het met je vingertoppen.
Kijk, zo.
552
01:27:13,284 --> 01:27:17,880
Op jullie plaatsen.
E�n hier, jij hier en jij daar.
553
01:27:18,457 --> 01:27:21,130
Begin maar. Gooi jullie netten.
554
01:27:22,461 --> 01:27:27,694
Wat is dit? Het lijkt wel
een ziekenhuis voor oude mannen.
555
01:27:28,008 --> 01:27:30,044
Zie je die grijsaard?
556
01:27:30,301 --> 01:27:33,611
Hij is heel bijzonder. Hij is onsterfelijk.
557
01:28:12,218 --> 01:28:14,971
Laat eens zien wat je kunt, opa.
558
01:29:19,367 --> 01:29:24,839
Weet je wat we met ouwe vis doen?
Die gooien we voor de meeuwen.
559
01:29:28,626 --> 01:29:30,617
Laat me nou.
560
01:29:32,463 --> 01:29:34,419
Slaan, ��n.
561
01:29:34,590 --> 01:29:36,660
Slaan, twee.
562
01:29:36,842 --> 01:29:38,753
Slaan, ��n.
563
01:29:39,010 --> 01:29:40,841
Slaan, twee.
564
01:29:41,097 --> 01:29:43,088
Slaan, ��n.
565
01:29:43,349 --> 01:29:44,748
Slaan.
566
01:29:51,399 --> 01:29:53,390
Schiet eens op.
567
01:31:54,936 --> 01:31:56,927
Nog wat.
568
01:32:30,847 --> 01:32:33,725
Haal de eerste groep gladiatoren op.
569
01:32:54,412 --> 01:32:58,530
Ken je me nog?
-Jij tekende het teken van de Heer.
570
01:32:58,874 --> 01:33:04,153
Hoe wist je dat ik dat teken droeg?
-Ik zag je het brood breken.
571
01:33:04,879 --> 01:33:10,033
Kunnen we vrijuit spreken?
-Hij was in Jeruzalem. Hij kende Hem.
572
01:33:11,512 --> 01:33:14,743
God zij geloofd. Hij behoede je.
573
01:33:16,225 --> 01:33:20,298
Het zijn zware tijden.
De achtervolgingen nemen toe.
574
01:33:20,562 --> 01:33:23,520
De keizer wil ons uitroeien.
575
01:33:28,862 --> 01:33:32,172
Morgen, na de spelen
en na zonsondergang...
576
01:33:32,407 --> 01:33:37,640
...zullen ze niet goed opletten
en kan ik jullie meenemen.
577
01:33:37,954 --> 01:33:41,071
De discipel van de Heer, Petrus, is in Rome.
578
01:33:41,499 --> 01:33:44,935
Ik ga vaak naar ze toe, bij de grafkelders.
579
01:33:45,169 --> 01:33:48,844
De grafkelders?
Daar liggen de doden begraven.
580
01:33:49,090 --> 01:33:53,129
Het geloof is niet begraven,
maar rijp voor de oogst.
581
01:33:54,095 --> 01:33:58,054
Eerste groep verzamelen.
-Morgen introduceer ik jullie.
582
01:33:58,307 --> 01:34:00,298
Eerste groep verzamelen.
583
01:34:00,476 --> 01:34:02,467
Heb je dat gehoord?
-Ja.
584
01:34:11,362 --> 01:34:16,390
E�n, twee. E�n, twee. E�n, twee.
585
01:34:37,680 --> 01:34:40,069
Positie innemen.
586
01:34:42,017 --> 01:34:44,008
Start.
587
01:34:55,197 --> 01:34:59,634
Als jullie morgen zo staan,
zullen er trompetten klinken.
588
01:34:59,910 --> 01:35:04,062
Dan zal er een witte doek
in de arena worden gegooid.
589
01:35:05,039 --> 01:35:08,827
Als deze de grond raakt,
begint de wedstrijd.
590
01:35:09,502 --> 01:35:13,415
Voor alle duidelijkheid
doen we het ��n keer voor.
591
01:38:11,139 --> 01:38:13,130
Wat willen ze?
-Z'n bloed.
592
01:38:13,391 --> 01:38:16,622
Ze zijn boos
omdat Sahak z'n man niet wilde doden.
593
01:38:16,853 --> 01:38:20,402
De keizer zal hem er morgen toe dwingen.
594
01:38:20,732 --> 01:38:23,371
Dan moet je hem doden als je wint.
595
01:38:23,651 --> 01:38:28,327
Ik zal er niet ��n doden.
-De keizer zal je wel anders leren.
596
01:38:29,156 --> 01:38:33,229
Als hij 'dood' zegt, moet je wel.
-Mijn God zegt 'leven'.
597
01:38:33,495 --> 01:38:37,852
Moet je hem nou horen.
-Welke god staat boven de keizer?
598
01:38:38,124 --> 01:38:40,194
Wie noem jij jouw god?
599
01:38:40,376 --> 01:38:41,934
De enige Ware.
600
01:38:42,253 --> 01:38:46,041
De anderen zijn verzinsels uit angst,
fabels uit het verleden...
601
01:38:46,382 --> 01:38:49,180
...en ze kunnen niets voor je doen.
602
01:38:49,384 --> 01:38:53,536
Beledig de goden niet.
-Welke wraak neemt Mars anders?
603
01:38:54,098 --> 01:38:59,570
Helemaal niet. Mars bestaat niet.
-Hoe bedoel je dat?
604
01:39:00,396 --> 01:39:02,352
Hou je mond.
605
01:39:02,522 --> 01:39:06,356
De ware God is groter
dan wij ons kunnen indenken.
606
01:39:07,444 --> 01:39:10,880
Hij heeft het leven
zo diep als de zee gemaakt.
607
01:39:11,114 --> 01:39:13,753
Jullie goden zijn oppervlakkig.
608
01:39:13,951 --> 01:39:18,581
Hij is boven ons en om ons heen en in ons,
als een ademtocht.
609
01:39:19,456 --> 01:39:24,007
Er is ��n wet die we niet
mogen overtreden. De wet der liefde.
610
01:39:24,711 --> 01:39:28,750
Als we die wet overtreden,
gaan we verloren.
611
01:39:29,006 --> 01:39:33,602
Als bewijs van Zijn liefde
heeft Hij Zijn Zoon gezonden.
612
01:39:33,970 --> 01:39:39,602
Hij leefde als een mens,
zodat God weet hoe dat is.
613
01:39:40,018 --> 01:39:44,057
Wat moeten we doen?
-Wat hebben we eraan in de arena?
614
01:39:44,397 --> 01:39:46,513
Straks gaan onze goden weg.
615
01:39:46,774 --> 01:39:51,404
Laat morgen in de arena zien
wat de waarde van het leven is.
616
01:39:51,779 --> 01:39:53,735
Gooi jullie wapens weg.
617
01:39:53,990 --> 01:39:58,541
Denken jullie dat de hemel en aarde
alleen zijn gemaakt...
618
01:39:58,912 --> 01:40:05,021
...opdat wij zouden eten en kinderen
voortbrengen en doden en sterven?
619
01:40:08,045 --> 01:40:11,276
Wat een doel voor de Schepping.
620
01:40:14,009 --> 01:40:16,762
Dat is nog eens ongeloofwaardig.
621
01:40:18,472 --> 01:40:22,101
God heeft gezegd:
Brand de oude wereld af...
622
01:40:22,351 --> 01:40:24,990
...en sticht een Nieuwe Wereld.
623
01:40:25,187 --> 01:40:28,543
Gods opgestane Zoon
is voor ons gestorven.
624
01:40:30,401 --> 01:40:36,158
Vraag maar na aan Barabbas.
Hij heeft de Zoon van God gezien.
625
01:40:36,490 --> 01:40:40,005
Hij zag Hem sterven
en was op de derde dag in de tuin.
626
01:40:40,243 --> 01:40:42,677
Heb jij Hem gezien?
-Vertel er eens over.
627
01:40:44,122 --> 01:40:49,480
Heel lang geleden zag ik een man.
Volgens sommigen was 't Gods Zoon.
628
01:40:49,794 --> 01:40:52,866
Stop. Jullie hebben jezelf veroordeeld.
629
01:40:53,089 --> 01:40:57,287
Ik arresteer jullie
wegens opruiing en muiterij.
630
01:40:57,552 --> 01:41:00,589
Sla ze in de boeien. Schiet op.
631
01:41:06,394 --> 01:41:10,945
Jullie moeten begrijpen
dat dit een ernstige aanklacht is.
632
01:41:11,232 --> 01:41:14,941
Jullie hebben onze visie tegengesproken...
633
01:41:15,194 --> 01:41:17,867
...waarop de doodstraf staat...
634
01:41:18,156 --> 01:41:22,752
...en jullie hebben onze mannen
je eigen visie opgelegd.
635
01:41:23,119 --> 01:41:27,874
Bovendien hebben jullie
het vertrouwen beschaamd van mij...
636
01:41:28,249 --> 01:41:30,604
...die jullie hier bracht...
637
01:41:30,793 --> 01:41:34,945
...met het gevaar
van samenzwering te worden beticht.
638
01:41:35,214 --> 01:41:37,887
Het ziet er slecht uit voor jullie.
639
01:41:38,426 --> 01:41:42,214
Weet je wat dit is?
-Het teken van de Romeinse Staat.
640
01:41:42,471 --> 01:41:45,269
Je bent dus Romeins bezit.
641
01:41:48,894 --> 01:41:52,250
Wat is hier ingekrast?
642
01:41:52,564 --> 01:41:55,362
Het teken van mijn Meester.
643
01:41:55,650 --> 01:42:01,282
Wie noem jij jouw Meester?
-Mijn Heer. De Zoon van de Vader.
644
01:42:01,699 --> 01:42:04,293
Is dit het christelijke teken?
645
01:42:04,576 --> 01:42:08,364
Een religie die zich verzet
tegen overheid en orde?
646
01:42:08,706 --> 01:42:12,494
Die het goddelijke gezag
van de keizer ontkent?
647
01:42:12,834 --> 01:42:16,747
Die predikt dat een slaaf gelijk is
aan een vrij man?
648
01:42:17,088 --> 01:42:19,556
En die totale anarchie wil?
649
01:42:19,842 --> 01:42:23,471
Een rebelse, onverdraaglijke religie.
650
01:42:23,803 --> 01:42:28,513
Geef antwoord. Behoor jij de Staat toe?
651
01:42:28,892 --> 01:42:31,042
Ik behoor God, mijn Heer, toe.
652
01:42:39,361 --> 01:42:43,400
Dus jij gelooft ook in die god?
653
01:42:43,740 --> 01:42:46,652
Vertel op.
654
01:42:46,951 --> 01:42:48,782
Niet?
655
01:42:49,036 --> 01:42:51,994
Waarom draag je zijn teken dan?
656
01:42:53,166 --> 01:42:55,726
Is hij jouw god niet?
657
01:42:55,918 --> 01:42:59,991
Dat betekent die inscriptie toch?
658
01:43:00,423 --> 01:43:03,620
Ik heb geen god.
659
01:43:03,926 --> 01:43:06,599
Dat begrijp ik niet.
660
01:43:06,887 --> 01:43:12,405
Waarom draag je dan
het teken van Jezus Christus?
661
01:43:13,685 --> 01:43:17,075
Omdat ik...
662
01:43:17,397 --> 01:43:19,865
...probeerde te geloven.
663
01:43:24,238 --> 01:43:27,116
Jullie kunnen je nu nog bedenken.
664
01:43:28,743 --> 01:43:34,295
Als je openlijk toegeeft
dat je alles gelogen hebt...
665
01:43:34,706 --> 01:43:37,300
...spaar je je leven misschien.
666
01:43:37,584 --> 01:43:41,179
Doe je dat?
667
01:43:41,505 --> 01:43:45,214
Dan zou ik m'n leven niet sparen,
maar verliezen.
668
01:43:45,551 --> 01:43:47,382
Ik behoor Hem toe.
669
01:43:48,678 --> 01:43:53,069
Is het leven je niet dierbaar?
-Jawel.
670
01:43:53,433 --> 01:43:57,904
Weet je welke wrede dood er staat
op muiterij en opruiing?
671
01:43:59,857 --> 01:44:03,406
Wat kies je?
672
01:44:03,652 --> 01:44:05,722
Ik kies mijn God.
673
01:44:08,907 --> 01:44:13,139
Dan kan ik niks meer voor je doen.
Je bent schuldig.
674
01:44:14,119 --> 01:44:19,113
Je executie is bij zonsopgang.
Je bent net zo gek als jouw god.
675
01:44:21,878 --> 01:44:24,108
Jij, kom eens hier.
676
01:44:47,653 --> 01:44:52,249
Onverstandig om iets te dragen
waar je niet in gelooft.
677
01:44:59,706 --> 01:45:04,826
Misschien wil de Meester
dat je blijft leven.
678
01:45:05,212 --> 01:45:08,761
Misschien heeft Hij je nodig.
679
01:45:09,091 --> 01:45:13,448
Een ander doel, Barabbas. Iets anders.
680
01:45:13,720 --> 01:45:16,996
Breng hem weg.
-Wachters.
681
01:45:17,390 --> 01:45:22,145
Nu moet je dubbel je best doen.
Je kunt gaan.
682
01:46:27,794 --> 01:46:31,469
Jullie zijn getuige
van de straf van deze man...
683
01:46:31,714 --> 01:46:37,949
...zodat jullie weten dat hij
met z'n woorden de wet heeft overtreden...
684
01:46:38,678 --> 01:46:41,511
...een grove misdaad tegen de Staat.
685
01:46:41,806 --> 01:46:47,756
Deze leugens waren een verraad.
Ze zetten jullie aan tot rebellie...
686
01:46:48,188 --> 01:46:54,502
...en lieten jullie afdwalen
van de religies van de Staat.
687
01:46:54,944 --> 01:46:58,493
Een ieder
die deze woorden onschuldig vond...
688
01:46:58,824 --> 01:47:03,773
...of denkt dat hij de woorden kan herhalen
die deze man sprak...
689
01:47:04,079 --> 01:47:08,231
...zij gewaarschuwd door de straf
die hij nu krijgt.
690
01:47:08,499 --> 01:47:10,569
Lang leve de keizer.
691
01:47:12,421 --> 01:47:14,776
Ga je gang, Torvald.
692
01:47:17,174 --> 01:47:19,165
Positie innemen.
693
01:47:23,389 --> 01:47:25,220
Klaar.
694
01:47:27,977 --> 01:47:29,774
Gooien.
695
01:47:32,148 --> 01:47:34,139
Domme verraders.
696
01:47:59,216 --> 01:48:01,810
Hadden jullie dit maar gedaan.
697
01:59:35,899 --> 01:59:41,019
Gladiator Barabbas,
je wordt al een echte legende.
698
01:59:41,406 --> 01:59:47,083
Voor je volharding in het leven
hebben we een traditionele beloning.
699
01:59:49,788 --> 01:59:53,417
Je bent een vrij man.
We stellen je in vrijheid.
700
01:59:53,750 --> 01:59:56,583
Hier is het symbool van je vrijheid.
701
02:03:18,535 --> 02:03:23,689
Ik breng hem bij jullie.
Hier wilde hij begraven worden.
702
02:03:24,082 --> 02:03:26,073
Onze broeder Sahak.
703
02:03:57,489 --> 02:04:02,085
Je hebt je dode geweten gebracht.
Je gaf niets om hem.
704
02:04:02,452 --> 02:04:04,841
En nu hij dood is, ineens wel?
705
02:04:05,122 --> 02:04:09,035
Je liet hem alleen sterven.
Je hulp komt te laat.
706
02:04:09,377 --> 02:04:12,096
Had ik hem geholpen door te sterven?
707
02:04:12,379 --> 02:04:15,689
Hij koos voor de dood.
Wat is het nut geweest?
708
02:04:16,008 --> 02:04:20,160
Ik moest blijven leven, zei hij.
Ik had nog een taak.
709
02:04:20,512 --> 02:04:24,630
Barabbas, waarom zou je dat geloven?
710
02:04:24,974 --> 02:04:28,046
Toen het licht kwam, liep je weg.
711
02:04:28,354 --> 02:04:31,312
Toen het duister kwam, ontkende je het.
712
02:04:31,607 --> 02:04:35,316
Toen de Geest kwam, sloeg je Hem af.
713
02:04:35,652 --> 02:04:40,601
Waarom zou je Sahaks woorden
geloven dat jij nog een taak hebt?
714
02:04:40,991 --> 02:04:44,620
Om je geweten te sussen soms?
715
02:04:44,953 --> 02:04:48,150
Je gelooft het omdat dat jou goed uitkomt.
716
02:04:48,457 --> 02:04:52,006
Tegenover Sahak
zou je ook de schijn ophouden.
717
02:04:52,335 --> 02:04:56,851
Je zou schuld belijden en van God houden.
Dat is makkelijk.
718
02:04:57,215 --> 02:05:01,766
Maar hoe sterk zou je geloof dan zijn?
719
02:05:02,136 --> 02:05:04,969
Wat zou het uitmaken?
720
02:05:05,264 --> 02:05:09,223
Jezus van Nazareth
is in mijn plaats gestorven.
721
02:05:10,896 --> 02:05:16,334
Daar moet een reden voor zijn.
Waarom ik? Waarom koos Hij mij?
722
02:05:22,823 --> 02:05:24,814
Waar ben je?
723
02:05:25,785 --> 02:05:27,377
H�.
724
02:05:27,996 --> 02:05:29,987
Waar ben je?
725
02:05:31,624 --> 02:05:34,821
Wacht op mij. Wacht.
726
02:05:35,128 --> 02:05:37,119
Wacht nou.
727
02:05:43,177 --> 02:05:44,974
H�.
728
02:05:56,315 --> 02:05:58,271
H�.
729
02:05:58,525 --> 02:06:00,516
Waar ben je nou?
730
02:06:01,820 --> 02:06:04,653
Wijs me de weg. Ik ben verdwaald.
731
02:06:07,450 --> 02:06:09,441
Ik ben verdwaald.
732
02:06:11,329 --> 02:06:13,445
Welke kant moet ik op?
733
02:07:23,859 --> 02:07:27,090
Wat is er aan de hand?
-Rome staat in brand.
734
02:08:11,240 --> 02:08:15,950
Wie heeft de brand gesticht?
-De christenen. Schiet eens op.
735
02:08:16,327 --> 02:08:17,919
De christenen?
736
02:08:47,316 --> 02:08:49,910
Ze branden de oude wereld af.
737
02:08:53,322 --> 02:08:55,961
Het Nieuwe Koninkrijk komt eraan.
738
02:08:58,619 --> 02:09:01,053
God...
739
02:09:01,329 --> 02:09:03,763
...ditmaal zal ik niet falen.
740
02:10:31,126 --> 02:10:33,481
Wat doe je nou, gek?
741
02:10:33,754 --> 02:10:37,633
Het vuur van God
zal de oude wereld vernietigen.
742
02:10:37,967 --> 02:10:41,880
Ben je een christen?
-Ja. En ik ben gereed voor Hem.
743
02:10:43,596 --> 02:10:48,192
De hele wereld zal afbranden.
Horen jullie dat?
744
02:10:48,559 --> 02:10:52,996
Wij branden alles af.
We zijn klaar voor Zijn komst.
745
02:10:56,277 --> 02:10:57,676
Breng hem weg.
746
02:10:59,780 --> 02:11:02,453
De Heer zal 'n nieuwe wereld maken.
-Breng hem weg.
747
02:11:02,657 --> 02:11:05,535
Laat me los.
Ik moet me gereedmaken voor Zijn komst.
748
02:11:06,953 --> 02:11:09,513
Laat me los.
749
02:11:15,587 --> 02:11:18,147
Zie hier maar eens uit te komen.
750
02:11:18,423 --> 02:11:22,701
Hij is een van jullie.
Hij zette een pakhuis in brand.
751
02:11:26,597 --> 02:11:31,352
Ook deze christen stichtte brand
voor een nieuw koninkrijk.
752
02:11:32,019 --> 02:11:33,737
De enige die het eerlijk toegaf.
753
02:11:38,818 --> 02:11:43,812
Wie bent u? We kennen u niet.
-Hebt u echt brand gesticht?
754
02:11:44,699 --> 02:11:48,453
We hebben u nog nooit gezien.
-Wie bent u?
755
02:11:49,078 --> 02:11:52,388
Ik heet Barabbas.
-Barabbas?
756
02:11:52,706 --> 02:11:56,016
De rover.
-De vrijgesprokene.
757
02:11:56,335 --> 02:11:59,247
Wij hebben de brand niet gesticht.
758
02:11:59,546 --> 02:12:04,984
Het Nieuwe Koninkrijk zal anders ontstaan.
U had ongelijk.
759
02:12:05,385 --> 02:12:08,457
Wie bent u
dat u dit tegen mij kunt zeggen?
760
02:12:08,763 --> 02:12:14,360
Jaren geleden spraken wij elkaar.
Weet u dat nog?
761
02:12:15,645 --> 02:12:19,274
U vroeg waarom ik een net maakte
zo ver van zee.
762
02:12:23,153 --> 02:12:28,307
In Jeruzalem.
In de straat van de pottenbakkers.
763
02:12:29,117 --> 02:12:32,075
Toen vergiste u zich in ons en nu weer.
764
02:12:36,415 --> 02:12:40,488
Wij zijn onschuldig.
-U hebt de keizer geholpen.
765
02:12:40,753 --> 02:12:43,551
Bent u gek?
-Hij stichtte de brand, niet God.
766
02:12:43,757 --> 02:12:46,396
Waarom openbaart God Zich niet?
767
02:12:48,511 --> 02:12:50,979
Waar is alle hoop gebleven?
768
02:12:51,264 --> 02:12:57,783
De trompetten, de engelen, alle beloften.
769
02:12:58,646 --> 02:13:02,719
Het eindigt altijd weer
met martelingen en dode lichamen.
770
02:13:02,983 --> 02:13:04,974
Het heeft geen nut.
771
02:13:14,161 --> 02:13:16,277
Het is allemaal voor niets.
772
02:13:16,538 --> 02:13:20,531
Denkt u soms
dat ze ons voor niets vervolgen?
773
02:13:20,876 --> 02:13:26,314
Bent u soms twintig jaar
voor niets gestraft?
774
02:13:26,715 --> 02:13:31,948
Jezus is niet voor niets gestorven.
De mensheid is niet niets.
775
02:13:32,346 --> 02:13:35,656
In Zijn ogen is elke mens de hele wereld.
776
02:13:36,224 --> 02:13:39,182
Hij houdt van elke mens heel uniek.
777
02:13:39,395 --> 02:13:43,786
Ik deed dus precies
het tegenovergestelde van Zijn leer?
778
02:13:44,066 --> 02:13:46,182
Waarom stierf Hij voor mij?
779
02:13:46,360 --> 02:13:50,512
Omdat u ver van Hem af stond,
was u Hem juist nabij.
780
02:13:50,864 --> 02:13:55,335
Ik ben niet nader gekomen.
-Maar ook niet verder ervanaf.
781
02:13:55,701 --> 02:13:59,694
Hij is nooit van uw zijde geweken.
782
02:14:03,293 --> 02:14:05,409
Neem dit maar van mij aan:
783
02:14:05,670 --> 02:14:09,788
Uw geest heeft uw hele leven
een strijd gevoerd.
784
02:14:10,132 --> 02:14:13,010
Ook dat is kennis van God.
785
02:14:13,303 --> 02:14:15,612
U kent Hem door uw strijd.
786
02:14:15,888 --> 02:14:20,166
Dit zal voortduren
tot het Nieuwe Koninkrijk komt.
787
02:14:20,518 --> 02:14:25,114
Die strijd en de worsteling
met de geest van de wereld...
788
02:14:25,482 --> 02:14:28,042
...als een vrouw in barensnood.
789
02:14:29,569 --> 02:14:31,844
Wij zijn slechts het begin.
790
02:14:32,112 --> 02:14:35,422
Wij zullen het Nieuwe Koninkrijk niet zien.
791
02:14:35,741 --> 02:14:42,533
Maar toch hebben wij nu al
het doel bereikt:
792
02:14:42,999 --> 02:14:45,832
Het Koninkrijk zit binnen in ons.
793
02:14:46,126 --> 02:14:48,686
We hoeven niet bang meer te zijn.
794
02:14:48,963 --> 02:14:54,401
Na ons zullen nog vele jaren komen,
vele martelingen.
795
02:14:54,801 --> 02:14:58,589
De aarde zal niet snel tot wasdom komen...
796
02:14:58,930 --> 02:15:05,403
...maar men zal naar ons terugkijken
en aan onze hoop denken.
797
02:15:08,023 --> 02:15:11,413
De dag loopt ten einde.
798
02:15:11,734 --> 02:15:15,283
Eerstzullen we een beetje pijn lijden...
799
02:15:15,614 --> 02:15:17,969
...en daarna slapen we in.
800
02:15:18,241 --> 02:15:22,519
Dan zeggen we tegen de wereld:
God zij met u.
801
02:15:41,139 --> 02:15:42,731
Welke uur is het?
802
02:15:45,268 --> 02:15:46,701
Dag of nacht?
803
02:15:57,196 --> 02:16:02,828
Het zesde uur begint
als de duisternis invalt.
804
02:16:23,472 --> 02:16:24,905
De duisternis.
805
02:16:30,020 --> 02:16:35,140
In Uw handen beveel ik mijn geest.
806
02:16:52,000 --> 02:16:55,436
Ik ben het, Barabbas.
807
02:16:56,437 --> 02:17:02,437
Bedankt uploader BetaMAN.
Synchronisatie voor CiNEFiLE versie door Hooky.
63060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof