Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,927 --> 00:00:06,094
- !
- Son los putos federales!
2
00:00:06,969 --> 00:00:08,012
- !
- Carajo, Tee!
3
00:00:08,179 --> 00:00:09,389
!Esto es porque
dejaste ir a ese puto niño!
4
00:00:09,555 --> 00:00:11,349
¿Puedes dejar de culparme
por todo lo que pasa?
5
00:00:11,516 --> 00:00:12,892
"Previamente en BMF."
6
00:00:13,059 --> 00:00:14,644
El jefe de Loco quiere
que nos veamos en Cali.
7
00:00:14,811 --> 00:00:17,271
Recuerda, negro, fuimos tú y yo
quienes iniciamos el negocio.
8
00:00:17,438 --> 00:00:21,442
Loco confía en mí más que tú.
Y él sí me apoya, no como tú.
9
00:00:21,609 --> 00:00:22,985
Manuel.
Meech y Tee.
10
00:00:23,152 --> 00:00:25,405
Loco ha hablado muy bien
de ustedes dos.
11
00:00:25,571 --> 00:00:27,532
Siempre estamos a la altura
de las circunstancias,
12
00:00:27,657 --> 00:00:28,700
Loco puede confirmarlo.
13
00:00:28,866 --> 00:00:30,993
Por desgracia, Loco murió.
14
00:00:34,288 --> 00:00:35,331
¿De casualidad encontraste
15
00:00:35,498 --> 00:00:36,582
mi regalo que Terry me envió?
16
00:00:36,708 --> 00:00:38,918
Terry dijo que me
dio dinero y no lo he visto.
17
00:00:39,085 --> 00:00:39,877
- -!
- Oh!
18
00:00:40,044 --> 00:00:41,629
Mi pequeño Demetrius.
19
00:00:41,796 --> 00:00:44,382
Sabemos que tu ropa
y carteras de diseñador
20
00:00:44,549 --> 00:00:46,008
están fuera de tu presupuesto.
21
00:00:46,175 --> 00:00:48,052
Sé que comprendes la
preocupación de la gente.
22
00:00:48,219 --> 00:00:50,555
Y en serio quiero
que me ayudes a construir
23
00:00:50,722 --> 00:00:51,723
nuestro primer estudio.
24
00:00:51,889 --> 00:00:52,724
No te defraudaré.
25
00:00:52,890 --> 00:00:54,267
En serio no saben
con quién se meten.
26
00:00:54,434 --> 00:00:55,393
Estos negros actúan como
27
00:00:55,518 --> 00:00:57,311
si estuviéramos en las calles.
28
00:01:01,149 --> 00:01:03,443
¿Por qué me haces hacer
locuras como esta?
29
00:01:03,568 --> 00:01:04,610
Ayúdame.
30
00:01:04,777 --> 00:01:06,487
Ese flaco hijo
de puta es B-Mickie.
31
00:01:06,612 --> 00:01:08,740
Es un tirador
de la BMF de Detroit.
32
00:01:09,323 --> 00:01:12,285
Y que él esté aquí no es
una puta coincidencia.
33
00:01:12,452 --> 00:01:13,369
Oye, papá acaba de decir
34
00:01:13,536 --> 00:01:15,371
que B-Mickie vino
a la casa en Atlanta.
35
00:01:15,538 --> 00:01:16,456
Está bien, escucha.
36
00:01:16,622 --> 00:01:18,833
Hace tiempo, sí, dejé
a B-Mickie trabajar.
37
00:01:19,000 --> 00:01:20,585
!Dime por qué
carajo hiciste eso!
38
00:01:20,752 --> 00:01:22,587
Sí, su hija estaba enferma
y necesitaba dinero.
39
00:01:22,754 --> 00:01:24,088
Además, demostró su puta lealtad
40
00:01:24,255 --> 00:01:26,007
cuando le disparó
a Lamar para salvarnos.
41
00:01:26,132 --> 00:01:29,677
Ahora, B-Mickie... escúchame,
él y yo teníamos un acuerdo
42
00:01:29,844 --> 00:01:31,345
para emboscar a Meech y a Terry,
43
00:01:31,471 --> 00:01:32,722
pero tu hombre me emboscó a mí.
44
00:01:32,889 --> 00:01:35,641
Así que te lo preguntaré
una última puta vez.
45
00:01:36,642 --> 00:01:37,685
¿Dónde está?
46
00:01:43,149 --> 00:01:44,108
"La historia que verán
47
00:01:44,275 --> 00:01:45,318
"se basa ligeramente
en la verdad.
48
00:01:45,485 --> 00:01:46,861
"Se usaron nombres, personajes,
49
00:01:47,028 --> 00:01:48,404
"negocios y eventos ficticios
50
00:01:48,571 --> 00:01:49,572
"con fines dramáticos,
51
00:01:49,739 --> 00:01:51,616
"pero mucho de esto
podría haber sucedido."
52
00:01:52,033 --> 00:01:53,326
"En el mundo de las drogas,
53
00:01:53,451 --> 00:01:56,120
"los jugadores cambian,
pero la fama se mantiene.
54
00:01:56,287 --> 00:01:58,456
"Eso nos hace únicos
a Tee y a mí.
55
00:01:58,623 --> 00:02:00,750
"Demetrius 'Big Meech' Flenory."
56
00:02:00,917 --> 00:02:02,877
♪
57
00:02:08,132 --> 00:02:11,677
!Que no escapen!
!No hay que perderlos!
58
00:02:16,349 --> 00:02:17,725
!Malditos hijos de puta!
59
00:02:18,226 --> 00:02:20,561
!Avanza más rápido!
!Acelera!
60
00:02:23,564 --> 00:02:25,817
!Carajo!
!Me quedé sin malditas balas!
61
00:02:26,317 --> 00:02:27,276
!Usa esta! !Ten!
62
00:02:30,071 --> 00:02:31,531
¿Dónde está el helicóptero?
63
00:02:31,697 --> 00:02:34,367
!No lo sé! !Demetri, sujétate!
64
00:02:35,535 --> 00:02:38,120
- !
- Ay, mierda! ¿Qué carajo?
65
00:02:47,213 --> 00:02:50,049
!Demetri! !Demetri!
!La puerta se atoró!
66
00:02:52,844 --> 00:02:54,011
!Debemos largarnos de aquí!
67
00:02:54,136 --> 00:02:55,221
- Debemos seguir a pie.
- - !
- Yo me voy primero!
68
00:02:55,388 --> 00:02:56,347
!Dame la escopeta, Tee!
69
00:02:56,848 --> 00:02:58,516
Yo te cubro.
Luego sigue Tee.
70
00:02:58,683 --> 00:03:01,143
!Guarda balas
para cubrirme, Meech!
71
00:03:07,233 --> 00:03:09,026
!Mierda! !Ya no tengo balas!
72
00:03:09,151 --> 00:03:11,779
¿Qué carajos, Meech?
!Ahora soy un blanco fácil!
73
00:03:12,530 --> 00:03:14,240
- -!
- Loco!
74
00:03:15,199 --> 00:03:16,492
- Hay que ayudarlo.
- -!
- No! !No, no!
75
00:03:16,659 --> 00:03:18,619
!También acabarás muerto!
!Meech!
76
00:03:18,786 --> 00:03:20,371
Meech moriría por el contacto,
77
00:03:20,538 --> 00:03:22,081
pero yo no estaba dispuesto
78
00:03:22,248 --> 00:03:25,334
a arriesgar mi sueño
de volver a casa por Loco.
79
00:03:26,961 --> 00:03:28,629
♪ I got everything on the line ♪
80
00:03:28,754 --> 00:03:31,424
♪ Out here I'm on the grind,
trying to get mine ♪
81
00:03:31,591 --> 00:03:32,842
♪ At least you could
wish me luck ♪
82
00:03:33,009 --> 00:03:35,553
♪ A nigga movin' weight,
trying to get the cake ♪
83
00:03:35,720 --> 00:03:36,971
♪ I'm in and out of state ♪
84
00:03:37,138 --> 00:03:38,431
♪ At least you could
wish me luck ♪
85
00:03:38,598 --> 00:03:40,892
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
86
00:03:41,058 --> 00:03:42,560
♪ One more flip
and I'm straight ♪
87
00:03:42,727 --> 00:03:43,978
♪ At least you could
wish me luck ♪
88
00:03:44,145 --> 00:03:46,689
♪ I don't go hand to hand ,
it go gram after gram ♪
89
00:03:46,814 --> 00:03:48,149
♪ Yeah, holla at me, man ♪
90
00:03:48,316 --> 00:03:49,609
♪ At least you could
wish me luck ♪
91
00:03:49,775 --> 00:03:52,278
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
92
00:03:52,445 --> 00:03:53,613
♪ One more flip
and I'm straight ♪
93
00:03:53,779 --> 00:03:54,989
♪ At least you could
wish me luck ♪
94
00:03:55,156 --> 00:03:57,575
♪ The D's ain't that good,
these niggas is rattin' ♪
95
00:03:57,742 --> 00:03:58,910
♪ They tell 'em
what's goin' on ♪
96
00:03:59,076 --> 00:04:00,369
♪ That's how they know
what's happenin' ♪
97
00:04:00,536 --> 00:04:03,039
♪ I'm ridin' with the top
down, trunk full of yola ♪
98
00:04:03,164 --> 00:04:05,875
♪ Ghetto pharmaceutical,
I move that Coca-Cola ♪
99
00:04:06,042 --> 00:04:08,544
♪ Thousand grams of pure though,
I fuck with the weirdos ♪
100
00:04:08,711 --> 00:04:11,213
♪ They snort away the pain,
bang the dope in their vein ♪
101
00:04:11,339 --> 00:04:12,715
♪ Shorty crying,
Christmas ain't coming ♪
102
00:04:12,882 --> 00:04:15,217
♪ Her pops locked up
when it hurts the worst ♪
103
00:04:15,384 --> 00:04:16,844
♪ Your ace find out
she knocked up ♪
104
00:04:17,011 --> 00:04:19,847
♪ Welfare ain't an option
when the feds come knocking ♪
105
00:04:20,014 --> 00:04:22,266
♪ It's all fucked up,
so wish me luck ♪
106
00:04:22,433 --> 00:04:25,269
♪ A nigga movin' weight,
trying to get the cake ♪
107
00:04:25,436 --> 00:04:26,604
♪ I'm in and out of state ♪
108
00:04:26,771 --> 00:04:27,980
♪ At least you could
wish me luck ♪
109
00:04:28,147 --> 00:04:30,691
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
110
00:04:30,858 --> 00:04:32,234
♪ One more flip
and I'm straight ♪
111
00:04:32,401 --> 00:04:33,527
♪ At least you could
wish me luck ♪
112
00:04:33,694 --> 00:04:36,322
♪ I don't go hand to hand,
it go gram after gram ♪
113
00:04:36,447 --> 00:04:37,782
♪ Yeah, holla at me, man ♪
114
00:04:37,949 --> 00:04:39,325
♪ At least you could
wish me luck ♪
115
00:04:39,450 --> 00:04:40,534
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
116
00:04:40,660 --> 00:04:42,161
"BMF."
117
00:04:42,328 --> 00:04:43,329
♪ One more flip
and I'm straight ♪
118
00:04:43,454 --> 00:04:45,915
♪ At least you could
wish me luck ♪
119
00:04:46,082 --> 00:04:48,417
♪ At least you could
wish me luck ♪
120
00:04:48,834 --> 00:04:53,172
♪ Oh, yeah, wish me luck ♪
121
00:04:53,339 --> 00:04:57,593
♪ All you got to do
is wish me luck, yeah ♪
122
00:04:58,469 --> 00:04:59,971
Déjenme ver si entendí.
123
00:05:00,388 --> 00:05:01,555
¿Ustedes creen que B-Mickie
124
00:05:01,722 --> 00:05:03,933
y Bryant trabajan
juntos aquí en Atlanta?
125
00:05:05,184 --> 00:05:06,477
Debemos confirmarlo rápido,
126
00:05:06,644 --> 00:05:09,146
porque el nuevo contacto
en Cali detuvo el suministro
127
00:05:09,313 --> 00:05:10,898
hasta que esté
todo bajo control.
128
00:05:11,065 --> 00:05:13,693
¿Cali?
¿Qué carajos pasó con Loco?
129
00:05:16,237 --> 00:05:18,572
No importa.
Hay alguien nuevo.
130
00:05:19,782 --> 00:05:22,493
Tina y Foley consiguieron
nuevos conductores y escondites.
131
00:05:22,660 --> 00:05:24,537
No podemos mover nada
hasta que sea seguro.
132
00:05:24,704 --> 00:05:28,249
Necesito que llames a B-Mickie y
averigues su postura, ¿quieres?
133
00:05:28,874 --> 00:05:29,542
Está bien.
134
00:05:29,709 --> 00:05:31,210
Desde que lo trajiste de vuelta,
135
00:05:31,377 --> 00:05:32,461
parece que confía en mí.
136
00:05:32,962 --> 00:05:34,547
Puedo preguntarle
lo que quieran.
137
00:05:35,339 --> 00:05:37,133
¿Sabes qué?
Llámalo.
138
00:05:37,299 --> 00:05:39,385
Actúa como si pensaras
que sigue en Detroit.
139
00:05:39,552 --> 00:05:43,389
Dile que venga a Atlanta porque
todo se fue a la mierda y...
140
00:05:43,806 --> 00:05:44,932
Necesitamos de su ayuda.
141
00:05:45,057 --> 00:05:46,308
Nos encargamos del resto.
142
00:05:47,893 --> 00:05:48,853
Muy bien.
143
00:05:49,228 --> 00:05:50,688
Yo lo convenceré de venir.
144
00:05:51,313 --> 00:05:52,898
Déjame preguntarte algo.
145
00:05:53,065 --> 00:05:54,233
Tú y Tee eran muy unidos
146
00:05:54,358 --> 00:05:56,736
cuando volvió a entrar B-Mickie,
¿no es así?
147
00:05:59,071 --> 00:06:00,781
Oye,
Hoop siguió mis órdenes, ¿sí?
148
00:06:00,948 --> 00:06:03,367
Hizo su parte.
Es mi mano derecha, punto.
149
00:06:05,995 --> 00:06:06,829
¿Hola?
150
00:06:06,996 --> 00:06:08,831
Tee, Boom intentó matarme.
151
00:06:08,998 --> 00:06:09,957
Espera, ¿qué?
152
00:06:10,791 --> 00:06:12,084
Se estrelló
contra mi auto.
153
00:06:12,251 --> 00:06:14,086
Estoy aquí en
el hospital muy herida.
154
00:06:14,211 --> 00:06:15,379
¿Sabes una cosa?
Mataré a ese negro.
155
00:06:15,546 --> 00:06:18,174
- !
- Por favor,
regresa! !Te necesito!
156
00:06:18,340 --> 00:06:19,842
De hecho,
estoy en Atlanta, ¿okey?
157
00:06:19,967 --> 00:06:22,636
Pasó algo entre Meech y yo...
esto no puede esperar.
158
00:06:22,803 --> 00:06:23,888
!Tee, por favor!
159
00:06:24,055 --> 00:06:25,723
Markisha,
enviaré gente a tu cuarto
160
00:06:25,890 --> 00:06:27,058
hasta que pueda ir, ¿okey?
161
00:06:27,224 --> 00:06:28,726
- !
- Tee, no me estás escuchando!
162
00:06:28,893 --> 00:06:30,936
!Estoy muy mal y te necesito!
163
00:06:31,103 --> 00:06:32,897
Markisha,
toda nuestra organización
164
00:06:33,022 --> 00:06:34,190
está en riesgo, ¿entiendes?
165
00:06:34,356 --> 00:06:35,316
Meech me necesita.
166
00:06:35,483 --> 00:06:38,027
!Me importa una mierda tu
hermano! !Debes venir!
167
00:06:39,945 --> 00:06:41,238
¿Ahora qué quiere esa zorra?
168
00:06:41,405 --> 00:06:42,323
- -!
- Nada!
- Hm.
169
00:06:42,448 --> 00:06:43,783
Eso no sonó a nada.
170
00:06:45,576 --> 00:06:48,120
Hazme saber cuándo hables
con B-Mickie, ¿quieres?
171
00:06:48,245 --> 00:06:50,081
Lo haré.
Sin duda, Meech.
172
00:06:53,709 --> 00:06:55,461
¿Crees que Meech confía
en nosotros?
173
00:07:01,300 --> 00:07:02,134
Que se joda.
174
00:07:02,301 --> 00:07:03,803
Tan pronto
como se arregle todo aquí,
175
00:07:03,969 --> 00:07:06,639
cada quien irá por su lado.
Para siempre.
176
00:07:09,517 --> 00:07:11,811
¿Cómo va la orden de
búsqueda de Brian Mickie?
177
00:07:11,977 --> 00:07:12,895
Nada en aeropuertos,
178
00:07:13,062 --> 00:07:14,271
estaciones
de autobuses ni trenes.
179
00:07:14,438 --> 00:07:16,816
Revisamos los puntos de control
de todas las autopistas
180
00:07:16,982 --> 00:07:17,942
que salen de Atlanta,
181
00:07:18,067 --> 00:07:19,151
no ha abandonado la ciudad.
182
00:07:19,318 --> 00:07:21,445
La hija de Brian Mickie
fue reportada desaparecida
183
00:07:21,570 --> 00:07:23,364
en Detroit por su madre,
Aisha Mickie,
184
00:07:23,531 --> 00:07:25,616
pero la policía tampoco
pudo localizar a Aisha.
185
00:07:25,783 --> 00:07:28,494
Carajo, ¿crees que
Meech esté relacionado con esto?
186
00:07:28,661 --> 00:07:30,913
No estoy seguro,
pero distribuyamos su foto.
187
00:07:31,080 --> 00:07:32,248
Tal vez estén con B-Mickie.
188
00:07:32,414 --> 00:07:34,834
Bueno, si es así, no es
en el motel Peachtree.
189
00:07:34,959 --> 00:07:36,335
Pusimos vigilancia desde que
190
00:07:36,460 --> 00:07:37,419
encontramos el arma.
191
00:07:37,586 --> 00:07:39,505
Además, su auto sigue
en el estacionamiento
192
00:07:39,672 --> 00:07:42,091
y no ha habido ninguna señal
de Brian Mickie desde entonces.
193
00:07:42,258 --> 00:07:44,385
Olvídalo. Si no ha
regresado a para esta hora,
194
00:07:44,552 --> 00:07:45,136
ya no lo hará.
195
00:07:45,302 --> 00:07:46,554
Retira la vigilancia del lugar
196
00:07:46,720 --> 00:07:48,848
- y duplica las patrullas.
- De acuerdo.
197
00:07:50,141 --> 00:07:51,225
!Escúchenme!
198
00:07:53,602 --> 00:07:56,730
En el momento en que
alguien le vea un pelo
199
00:07:56,897 --> 00:08:00,484
a este hijo de puta,
llámame de inmediato.
200
00:08:04,363 --> 00:08:07,158
Mírate.
Te pareces mucho a tu mami.
201
00:08:07,324 --> 00:08:09,952
Tienes unos hoyuelos
igualitos a los de tu mami.
202
00:08:10,911 --> 00:08:12,413
Esto es lo último.
203
00:08:14,498 --> 00:08:15,958
Voy a extrañarte, cielo.
204
00:08:18,836 --> 00:08:20,629
Te está quedando
muy linda, papá.
205
00:08:21,505 --> 00:08:23,757
Ah, te mereces
una linda cuna para tu casa.
206
00:08:24,133 --> 00:08:24,842
Gracias.
207
00:08:25,009 --> 00:08:26,010
Oye...
208
00:08:27,136 --> 00:08:29,597
¿Estás segura
de que Breeze podrá ver
209
00:08:29,763 --> 00:08:30,681
por ustedes dos?
210
00:08:30,848 --> 00:08:33,267
No solo me aprobaron
la sección 8 de vivienda,
211
00:08:33,434 --> 00:08:35,603
Breeze consiguió trabajo
en la planta de Pepsi.
212
00:08:35,978 --> 00:08:37,021
Sí. ¿Ves, Lucille?
213
00:08:37,438 --> 00:08:39,273
- Todo va a estar bien.
- Sí.
214
00:08:39,440 --> 00:08:41,275
Pero igual debes ir
a la universidad.
215
00:08:41,442 --> 00:08:42,902
Voy a tomar clases aquí.
216
00:08:43,068 --> 00:08:44,820
Y, cuando el bebé
crezca un poco,
217
00:08:44,987 --> 00:08:46,447
volveré a Morris Brown.
218
00:08:47,156 --> 00:08:48,949
- Lo prometo.
- No me lo prometas a mí,
219
00:08:49,116 --> 00:08:50,451
prométetelo a ti. Lo haré.
220
00:08:50,576 --> 00:08:52,203
Y Breeze tampoco dejará
la universidad.
221
00:08:52,328 --> 00:08:53,787
De hecho, él espera regresar
222
00:08:53,913 --> 00:08:55,873
antes de la próxima
temporada de fútbol. Sí.
223
00:09:02,213 --> 00:09:04,673
Ooh. Son muchos cambios.
224
00:09:05,591 --> 00:09:07,551
Y sé que el Señor tiene
todo bajo control,
225
00:09:07,718 --> 00:09:09,428
pero suena duro.
226
00:09:11,805 --> 00:09:12,973
También estoy esperando
227
00:09:13,140 --> 00:09:15,976
que los ancianos se decidan
entre la pastora Fleming y yo.
228
00:09:16,560 --> 00:09:18,520
Todo saldrá como deba salir.
229
00:09:24,735 --> 00:09:25,694
¿Qué hay, amigo?
230
00:09:26,111 --> 00:09:27,404
Oye, ¿dónde carajo estás?
231
00:09:28,364 --> 00:09:29,823
En Flood's, tomando algo.
232
00:09:30,532 --> 00:09:31,742
Bueno, yo estoy
en Atlanta con Tee.
233
00:09:31,909 --> 00:09:34,119
Y necesitamos ayuda para llevar
el producto al restaurante.
234
00:09:34,286 --> 00:09:37,039
Así que sal de ahí y ven
con nosotros, cuanto antes.
235
00:09:37,206 --> 00:09:39,416
- ¿Y yo qué gano?
- -!
- Dinero, negro!
236
00:09:40,125 --> 00:09:41,835
Llámame en cuanto llegues.
237
00:09:42,002 --> 00:09:43,420
Está bien.
Te veo allá.
238
00:09:51,929 --> 00:09:53,722
Hola. Estás
llamando a la familia Mickie.
239
00:09:53,847 --> 00:09:55,140
Por favor, deja tu mensaje.
240
00:09:55,266 --> 00:09:58,644
Bebé. Aisha. ¿Dónde estás?
241
00:09:59,103 --> 00:10:00,437
Ya te dejé cuatro mensajes.
242
00:10:00,562 --> 00:10:01,480
¿Vee está bien?
243
00:10:01,897 --> 00:10:02,856
Sé que debería estar en casa,
244
00:10:03,023 --> 00:10:04,608
pero surgió algo
y me quedé un poco más.
245
00:10:04,775 --> 00:10:06,652
Por favor, llámame
cuando oigas esto.
246
00:10:13,826 --> 00:10:16,745
Oye.
Quédense aquí mientras pago.
247
00:10:18,247 --> 00:10:19,790
Quiero ir al baño.
248
00:10:21,000 --> 00:10:22,584
¿Puedes pedir la llave del baño?
249
00:10:23,127 --> 00:10:26,088
Claro, cariño.
No te preocupes.
250
00:10:27,089 --> 00:10:28,424
Ya voy.
251
00:10:43,230 --> 00:10:44,231
!Vamos!
252
00:10:48,944 --> 00:10:49,987
Ven.
253
00:11:07,755 --> 00:11:09,965
Ven aquí, amor.
Sal, vamos.
254
00:11:10,299 --> 00:11:11,216
Ven conmigo.
255
00:11:11,759 --> 00:11:13,052
Vámonos.
256
00:11:13,677 --> 00:11:14,762
¿Pa' dónde?
257
00:11:16,472 --> 00:11:18,015
Al... al baño.
258
00:11:18,557 --> 00:11:19,892
Casi se moja los pantalones.
259
00:11:29,443 --> 00:11:31,445
Qué bueno que traje la llave,
¿no crees?
260
00:11:34,740 --> 00:11:35,491
Tranquila, bebé.
261
00:11:35,657 --> 00:11:38,202
Te llevaremos
al baño, y luego...
262
00:11:38,369 --> 00:11:40,537
Y luego sorprenderemos
a tu papá
263
00:11:40,704 --> 00:11:41,622
en el motel Peachtree.
264
00:11:46,168 --> 00:11:48,545
Bueno, vamos. Ahora.
265
00:11:48,712 --> 00:11:49,838
Hazlo.
Date prisa.
266
00:11:59,431 --> 00:12:00,391
Cuando estuvimos en México,
267
00:12:00,557 --> 00:12:02,434
conocimos a
un anciano, a un curandero.
268
00:12:02,559 --> 00:12:03,936
Me salvó la vida.
269
00:12:05,354 --> 00:12:07,106
El predijo nuestro futuro.
270
00:12:07,272 --> 00:12:08,774
¿Ah, sí?
¿Y qué fue lo que les dijo?
271
00:12:08,941 --> 00:12:11,068
Que mi hermano tendría
una casa en la colina.
272
00:12:11,527 --> 00:12:14,238
Y que yo sería el próximo
Pablo Escobar negro.
273
00:12:16,031 --> 00:12:17,491
Pablo es una leyenda.
274
00:12:18,283 --> 00:12:20,202
Tenía un zoológico
en su mansión.
275
00:12:20,661 --> 00:12:22,287
Bueno, ¿y tú le creíste?
276
00:12:28,168 --> 00:12:29,169
Le creí.
277
00:12:30,504 --> 00:12:32,714
Sé que estoy destinado
a cosas grandes.
278
00:12:33,048 --> 00:12:34,716
Con mi hermano o sin él.
279
00:12:38,303 --> 00:12:39,721
Markisha.
280
00:12:41,640 --> 00:12:43,100
¿Qué carajos haces tú aquí?
281
00:12:43,267 --> 00:12:45,185
Créeme, perra,
tampoco quiero estar aquí.
282
00:12:45,352 --> 00:12:47,479
Escucha, Tee me dijo que viniera
a ver cómo estabas.
283
00:12:47,646 --> 00:12:50,941
Por desgracia, el doctor
dijo que estarás bien.
284
00:12:51,108 --> 00:12:53,944
Dile al cabrón de Tee que
tiene que venir en persona.
285
00:12:54,111 --> 00:12:55,154
Espera. Espera.
286
00:12:55,320 --> 00:12:57,656
Yo no sigo órdenes tuyas.
¿Acaso te has vuelto loca?
287
00:12:57,823 --> 00:12:59,366
Y, ¿sabes qué?
288
00:12:59,491 --> 00:13:01,034
No debí haber venido.
289
00:13:01,452 --> 00:13:03,620
Al fin estamos
de acuerdo en algo.
290
00:13:03,745 --> 00:13:06,915
Veo que sigues enamorada.
Es muy triste verte así.
291
00:13:07,082 --> 00:13:08,459
Y yo veo que sigues ahí tirada
292
00:13:08,625 --> 00:13:10,043
como una gata callejera.
293
00:13:10,210 --> 00:13:13,547
¿Y tú crees que siendo
su gata reconquistarás a Tee?
294
00:13:13,672 --> 00:13:14,506
Ay, pobre gatita.
295
00:13:14,673 --> 00:13:17,718
Ya se te acabaron
tus nueve vidas, ¿no?
296
00:13:17,843 --> 00:13:19,011
Déjame decirte algo.
297
00:13:19,178 --> 00:13:22,306
Yo estoy en su mente,
tengo su verga.
298
00:13:22,473 --> 00:13:25,017
Y no me iré a ningún lugar,
pequeña gatita.
299
00:13:25,184 --> 00:13:26,185
Déjame decirte algo.
300
00:13:26,351 --> 00:13:27,644
Como dije antes,
yo tengo su sangre,
301
00:13:27,811 --> 00:13:29,062
así que no me iré a ningún lado, perra.
302
00:13:29,229 --> 00:13:31,315
¿Y sabes? Si no estuvieras
en una cama de hospital,
303
00:13:31,482 --> 00:13:32,733
te patearía el trasero.
304
00:13:33,942 --> 00:13:36,862
Ay. Ni siquiera tengo
energía para pelear contigo.
305
00:13:37,488 --> 00:13:39,573
¿Sabes qué? Mm-mm. Yo tampoco.
306
00:13:40,324 --> 00:13:42,201
¿Qué tal si, por
el bien de nuestras familias,
307
00:13:42,367 --> 00:13:43,619
aprendemos a tolerarnos?
308
00:13:43,785 --> 00:13:45,204
Escucha, en este punto,
309
00:13:45,370 --> 00:13:46,622
haré lo que sea por mi familia.
310
00:13:54,838 --> 00:13:56,882
♪ Yeah,
survival of the fittest ♪
311
00:13:57,049 --> 00:13:58,300
♪ Getting to my destination ♪
312
00:13:58,425 --> 00:14:00,093
♪ Now I'm ridin' with a vision ♪
313
00:14:00,260 --> 00:14:02,513
♪ Ten toes down,
I ain't hidin'... ♪
314
00:14:02,638 --> 00:14:03,680
¿Qué pasa?
315
00:14:05,849 --> 00:14:07,518
Todo se está yendo a la mierda.
316
00:14:07,684 --> 00:14:09,895
La mano derecha de Meech,
Laz, se volvió soplón
317
00:14:10,062 --> 00:14:11,855
y Bryant encontró
los escondites.
318
00:14:12,689 --> 00:14:13,649
¿Bryant está aquí?
319
00:14:13,815 --> 00:14:14,983
Sí, sigue persiguiéndonos.
320
00:14:15,150 --> 00:14:17,819
Y, para empeorar las
cosas, Laz fue asesinado.
321
00:14:18,278 --> 00:14:20,489
Arrestaron a Meech porque
creen que él lo hizo.
322
00:14:21,532 --> 00:14:23,158
O-Oye, está muy jodido.
323
00:14:23,534 --> 00:14:24,660
Y, ¿cuál es el plan?
324
00:14:25,077 --> 00:14:27,871
Tee tiene un plan,
pero no confío en él.
325
00:14:28,914 --> 00:14:30,082
Desde que Meech se mudó aquí,
326
00:14:30,249 --> 00:14:33,001
Tee ha estado haciendo
toda clase de estupideces.
327
00:14:33,710 --> 00:14:35,837
Hace un tiempo, una
tal Henri me disparó.
328
00:14:36,004 --> 00:14:38,382
Y casi muero por culpa
de esa perra.
329
00:14:38,966 --> 00:14:43,095
Escucha, no quiero morir.
Ni acabar en la cárcel.
330
00:14:43,262 --> 00:14:44,846
Está bien, está bien.
Te entiendo, ¿okey?
331
00:14:47,599 --> 00:14:48,684
Tomemos el control.
332
00:14:48,850 --> 00:14:50,727
¿Qué? !Claro que no!
¿Qué carajos estás diciendo?
333
00:14:50,894 --> 00:14:53,605
!Hoop, estos negros me
quitaron todo lo que tenía!
334
00:14:53,772 --> 00:14:55,774
Yo fui quien les ayudó
a construir la organización
335
00:14:55,941 --> 00:14:57,526
desde cero
cuando éramos 50 Boyz,
336
00:14:57,693 --> 00:14:58,569
me lo deben.
337
00:14:58,735 --> 00:15:00,153
A ellos no les importas
una mierda
338
00:15:00,320 --> 00:15:01,363
ni tampoco yo.
339
00:15:01,488 --> 00:15:02,698
!Nunca les importamos!
340
00:15:03,156 --> 00:15:04,408
Y es obvio
que perdieron el control,
341
00:15:04,533 --> 00:15:07,035
debemos aprovechar
esta oportunidad.
342
00:15:07,995 --> 00:15:11,873
- Carajo, B. Buen punto.
- Lo es.
343
00:15:12,958 --> 00:15:14,501
Pero, dime, ¿cómo puedo creerte?
344
00:15:14,668 --> 00:15:17,546
Porque Tee dijo algunas
cosas muy raras sobre ti, B.
345
00:15:18,755 --> 00:15:21,008
Cree que sigues trabajando
con Bryant, ¿es cierto?
346
00:15:21,592 --> 00:15:23,260
Bryant me
tuvo acorralado en aquel tiempo,
347
00:15:23,427 --> 00:15:25,220
pero nunca le di información.
348
00:15:25,387 --> 00:15:27,848
Nunca. Y nunca
volvería a trabajar con él.
349
00:15:28,015 --> 00:15:29,266
Sólo porque lo dices tú
350
00:15:29,433 --> 00:15:31,018
no significa que sea real.
351
00:15:31,727 --> 00:15:33,020
Si estuviera
trabajando con Bryant,
352
00:15:33,145 --> 00:15:34,313
no le gustaría el hecho
353
00:15:34,479 --> 00:15:35,731
de que yo maté a Laz.
354
00:15:39,234 --> 00:15:41,737
Y si es que entendí bien,
con Meech encerrado,
355
00:15:42,696 --> 00:15:44,489
Tee sería nuestro
único obstáculo.
356
00:15:45,949 --> 00:15:47,117
Si eliminamos a Tee,
357
00:15:47,909 --> 00:15:49,661
nos quedamos BMF tú y yo.
358
00:15:53,415 --> 00:15:55,417
Bueno, sé cómo
funciona la operación.
359
00:15:56,752 --> 00:15:58,920
El negocio seguirá
como debería seguir.
360
00:15:59,087 --> 00:16:00,130
Con la presión de la policía,
361
00:16:00,255 --> 00:16:01,882
debe ser un lugar alejado.
362
00:16:04,092 --> 00:16:06,219
Y la plaza Thomas
está abandonada.
363
00:16:08,639 --> 00:16:11,767
Te lo enviaré.
Mañana a las 8 en punto,
364
00:16:12,184 --> 00:16:13,727
lo tendrás enfrente de ti.
365
00:16:14,978 --> 00:16:15,729
Hagámoslo.
366
00:16:15,854 --> 00:16:17,397
♪ Now I'm ridin' with a vision ♪
367
00:16:17,564 --> 00:16:19,733
♪ Ten toes down, I ain't hidin',
ain't trippin' ♪
368
00:16:19,900 --> 00:16:22,319
♪ Get your cameras out;
You tryin' to be a witness? ♪
369
00:16:22,486 --> 00:16:23,945
♪ I'm cut like this ♪
370
00:16:25,572 --> 00:16:27,032
No está trabajando con Bryant.
371
00:16:27,449 --> 00:16:29,701
Odia a ese cabrón
tanto como nosotros.
372
00:16:29,868 --> 00:16:31,453
Pero este, traicionero
373
00:16:31,620 --> 00:16:34,122
y mentiroso hijo de puta,
me miró fijamente a los ojos
374
00:16:34,289 --> 00:16:37,125
y admitió que mató a Laz
para vengarse de ustedes,
375
00:16:37,292 --> 00:16:38,460
por todo lo que ha vivido.
376
00:16:38,627 --> 00:16:40,837
Te lo dije, Tee.
Nunca debiste dejarlo volver.
377
00:16:41,004 --> 00:16:42,964
Ya no hay nada que
podamos hacer ahora.
378
00:16:43,131 --> 00:16:45,133
Lo único que importa
es lo que sigue.
379
00:16:45,592 --> 00:16:48,053
Oh. B-Mickie cree
que Meech está encerrado,
380
00:16:48,178 --> 00:16:50,180
así que él
y yo emboscaremos a Tee.
381
00:16:50,347 --> 00:16:53,141
Mañana por la noche terminaremos
con esto para siempre.
382
00:16:54,226 --> 00:16:56,269
Le compré una parcela donde
podrá estar junto
383
00:16:56,436 --> 00:16:57,437
a su mamá y Kato.
384
00:17:11,201 --> 00:17:13,412
- ¿Hola?
- -!
- Brian! Estamos en Atlanta.
385
00:17:13,578 --> 00:17:15,455
Fuimos al motel
Peachtree, pero no estabas.
386
00:17:15,831 --> 00:17:17,082
Sí, amor, intenté llamarte
387
00:17:17,207 --> 00:17:18,542
y contarte lo que está pasando.
388
00:17:19,084 --> 00:17:20,210
¿Tú y Vee están bien?
389
00:17:22,504 --> 00:17:24,131
Tengo a tu perra y a tu bebé.
390
00:17:24,297 --> 00:17:25,424
Brian, si quieres que vivan,
391
00:17:25,549 --> 00:17:26,883
harás todo lo que yo te diga.
392
00:17:27,008 --> 00:17:29,219
No lastimes a mi familia, ¿okey?
393
00:17:29,386 --> 00:17:30,220
Haré lo que quieras.
394
00:17:30,387 --> 00:17:32,222
Muy bien, entonces te
vas a entregar a mí.
395
00:17:32,389 --> 00:17:33,557
Espera. Tengo algo mejor.
396
00:17:33,724 --> 00:17:36,685
No, no. Tú no pones las reglas
ahora, negro. Lo hago yo.
397
00:17:36,852 --> 00:17:37,728
Lamar, escucha.
398
00:17:37,894 --> 00:17:39,229
Terry y yo nos
veremos mañana en la noche.
399
00:17:39,396 --> 00:17:41,398
!No me importa
ese tuerto hijo de puta!
400
00:17:41,565 --> 00:17:43,483
- -!
- Vendrás tú!
- Meech estará ahí.
401
00:17:43,608 --> 00:17:45,736
Al fin podemos terminar
lo que empezamos.
402
00:17:53,618 --> 00:17:54,536
¿Cuál es la dirección?
403
00:17:55,120 --> 00:17:56,913
Si quieres la dirección,
suelta a mi familia.
404
00:17:57,038 --> 00:17:59,374
No. No, no vamos a hacer eso.
405
00:18:00,667 --> 00:18:02,878
Me las quedaré
un poco más de tiempo.
406
00:18:03,462 --> 00:18:04,796
Dime la dirección, Brian.
407
00:18:05,589 --> 00:18:08,383
Y ni se te ocurra pensar
en traicionarme otra vez.
408
00:18:14,890 --> 00:18:15,891
!Mierda!
409
00:18:17,768 --> 00:18:20,187
Escucha,
no hay señales de B-Mickie,
410
00:18:20,353 --> 00:18:22,773
pero la central recibió
una llamada del gerente
411
00:18:22,939 --> 00:18:25,108
- del motel Peachtree.
- ¿Dónde se encontró el arma?
412
00:18:25,275 --> 00:18:26,276
Sí. El gerente llamó
413
00:18:26,443 --> 00:18:28,153
para informar
sobre un comportamiento extraño
414
00:18:28,320 --> 00:18:30,655
de unos huéspedes que coinciden
con la descripción
415
00:18:30,822 --> 00:18:32,824
de la hija desaparecida
de B-Mickie y su esposa.
416
00:18:32,949 --> 00:18:33,784
!No te creo!
417
00:18:33,950 --> 00:18:34,993
Ella intentó registrarse
en su cuarto.
418
00:18:35,160 --> 00:18:36,661
Pero cuando el gerente le dijo
que no estaba ahí,
419
00:18:36,828 --> 00:18:38,163
se fue con un hombre
en una carroza.
420
00:18:38,330 --> 00:18:39,331
¿Una carroza?
421
00:18:39,748 --> 00:18:40,749
¿Una carroza?
422
00:18:41,458 --> 00:18:43,293
No puede
haber tantas en la calle.
423
00:18:43,627 --> 00:18:44,669
Pide que la busquen.
424
00:18:47,214 --> 00:18:49,341
Mi mamá siempre me
insistía en que me casara
425
00:18:49,508 --> 00:18:51,051
y tuviera una familia.
426
00:18:52,636 --> 00:18:55,180
Para que alguien pudiera
cuidarme cuando ella se fuera.
427
00:18:56,056 --> 00:18:58,350
Vee es una niña muy dulce,
me recuerda a Zoe.
428
00:19:00,560 --> 00:19:01,561
Háblame de ella.
429
00:19:01,686 --> 00:19:03,939
Zoe tenía la más
hermosa sonrisa.
430
00:19:05,273 --> 00:19:06,691
También era muy inteligente,
431
00:19:06,817 --> 00:19:09,319
solía aplastarme en el Monopoly
cuando jugábamos.
432
00:19:10,445 --> 00:19:12,197
Quería ir
a la universidad y jugar tenis.
433
00:19:12,364 --> 00:19:13,532
Increíble, ¿no?
434
00:19:14,366 --> 00:19:15,909
¿Y qué pasó con ella?
435
00:19:17,160 --> 00:19:20,038
Ella dejó de hablarme después
de que murió su mamá.
436
00:19:22,249 --> 00:19:24,459
Mo y Zoe eran mi mundo.
437
00:19:26,628 --> 00:19:27,921
En verdad lo siento.
438
00:19:28,296 --> 00:19:30,048
Espero que puedas ver que...
439
00:19:30,632 --> 00:19:33,301
lastimar a la familia de
otra persona no es la solución.
440
00:19:33,760 --> 00:19:35,679
Nunca te haría daño
a ti ni a Zoe.
441
00:19:36,972 --> 00:19:40,141
Sé que no lo harías.
Eres un buen hombre.
442
00:19:40,308 --> 00:19:42,686
Perdí a Mo
y Zoe por culpa de Meech.
443
00:19:44,104 --> 00:19:45,105
Es por eso debe morir.
444
00:19:45,272 --> 00:19:47,816
Brian lo perdió todo también
por culpa de Meech.
445
00:19:49,192 --> 00:19:52,445
El es tu enemigo, no Brian.
446
00:19:54,406 --> 00:19:56,366
¿Tu esposo te ha
contado lo que le pasó a Kato?
447
00:19:57,075 --> 00:20:00,537
No. El... sólo dijo
que fue culpa de Meech.
448
00:20:01,496 --> 00:20:02,831
Estuve ahí esa noche.
449
00:20:04,249 --> 00:20:05,333
Meech me disparó.
450
00:20:07,627 --> 00:20:08,795
B-Mickie le disparó a Kato.
451
00:20:11,256 --> 00:20:12,632
La mató a sangre fría.
452
00:20:15,719 --> 00:20:16,720
!No puedo creerte!
453
00:20:16,887 --> 00:20:19,306
Más vale que me creas.
Estuve ahí esa noche.
454
00:20:20,015 --> 00:20:21,558
!Estaba embarazada!
455
00:20:22,100 --> 00:20:23,059
Mierda.
456
00:20:24,519 --> 00:20:27,063
Mierda, eso no lo sabía.
Es horrible.
457
00:20:32,652 --> 00:20:35,614
Ha estado mintiéndome
todo este tiempo.
458
00:20:36,740 --> 00:20:37,824
¿Ves?
Pensaste que yo era un monstruo,
459
00:20:37,949 --> 00:20:40,201
pero el monstruo es
el papá de tu bebé.
460
00:20:41,578 --> 00:20:44,372
Es por eso que él y Meech tienen
que pagar por lo que hicieron.
461
00:20:47,584 --> 00:20:51,296
Así tú, yo y la dulce Vee...
462
00:20:52,380 --> 00:20:54,633
podremos ser
una gran familia feliz.
463
00:21:05,977 --> 00:21:07,562
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
464
00:21:09,773 --> 00:21:11,358
Del nuevo contacto.
465
00:21:12,400 --> 00:21:14,694
No voy a mentir,
está en otro nivel.
466
00:21:15,654 --> 00:21:17,364
Dime, ¿de qué querías hablarme?
467
00:21:17,989 --> 00:21:20,450
Sólo quería disculparme
por B-Mickie.
468
00:21:20,951 --> 00:21:22,202
Ya sabes cómo es Tee.
469
00:21:22,702 --> 00:21:23,662
Mmm.
470
00:21:24,371 --> 00:21:26,081
Siempre queriendo
ser el hermano mayor.
471
00:21:26,247 --> 00:21:27,624
No quería
que supieras de B-Mickie
472
00:21:27,791 --> 00:21:29,334
y yo estábamos en
una situación difícil.
473
00:21:29,668 --> 00:21:31,002
Sólo intentaba ayudarlo.
474
00:21:31,753 --> 00:21:34,422
Las cosas cambiaron
entre Tee y yo en México.
475
00:21:35,674 --> 00:21:38,802
Y desde que regresamos, él sigue
cometiendo los mismos errores
476
00:21:38,969 --> 00:21:40,053
y nunca me apoya.
477
00:21:40,553 --> 00:21:42,681
Sólo quería que supieras que
seré leal a ambos
478
00:21:42,847 --> 00:21:43,848
con mi vida.
479
00:21:44,432 --> 00:21:47,560
No quiero que sientas que
te falto al respeto. Jamás.
480
00:21:48,019 --> 00:21:50,397
Bueno, aprecio que
vinieras a decirme eso.
481
00:21:50,814 --> 00:21:52,315
Y yo te agradezco
por escucharme.
482
00:21:52,774 --> 00:21:55,902
Que tú y Tee estén peleados
le hace daño a la familia.
483
00:21:56,403 --> 00:21:58,238
Me preocupa el futuro
de la organización.
484
00:21:58,405 --> 00:22:00,115
Sólo espero que
puedan reconciliarse.
485
00:22:01,533 --> 00:22:03,660
♪ And I'm rollin' too deep,
tryin' to dodge the police ♪
486
00:22:03,827 --> 00:22:06,788
♪ Tryin' to dodge the police as
I'm cruisin' in the streets ♪
487
00:22:08,707 --> 00:22:09,624
Los fumaremos cuando
488
00:22:09,791 --> 00:22:11,918
B-Mickie
esté dos metros bajo tierra.
489
00:22:12,460 --> 00:22:13,545
Eso espero.
490
00:22:13,670 --> 00:22:15,130
♪ There's a homicide
like every other week ♪
491
00:22:15,255 --> 00:22:18,425
♪ I don't know, I don't know
who really got that nigga ♪
492
00:22:20,468 --> 00:22:22,345
Gracias por las flores, Tee.
493
00:22:23,263 --> 00:22:25,306
- Son hermosas.
- De nada, amor.
494
00:22:25,473 --> 00:22:26,474
¿Cómo te sientes?
495
00:22:26,641 --> 00:22:29,102
El doctor dijo que podré
volver a casa en una semana.
496
00:22:29,269 --> 00:22:30,770
Eso es bueno.
Es muy bueno.
497
00:22:31,312 --> 00:22:33,231
Mi chico dijo que no han visto
a Boom cerca del hospital,
498
00:22:33,398 --> 00:22:34,232
todo está bien.
499
00:22:34,399 --> 00:22:36,651
No sé por qué
enviaste a Lawanda.
500
00:22:37,235 --> 00:22:38,737
Estuvo aquí y me amenazó.
501
00:22:38,903 --> 00:22:41,281
Escucha, Lawanda sólo
es una mamá osa.
502
00:22:41,406 --> 00:22:43,533
- Ruge, pero no muerde.
- Llegamos a un acuerdo,
503
00:22:43,700 --> 00:22:45,410
y ninguna de las dos iremos
a ninguna parte.
504
00:22:45,577 --> 00:22:49,039
Bueno, eso no es
exactamente cierto.
505
00:22:49,205 --> 00:22:50,331
¿A qué te refieres?
506
00:22:50,498 --> 00:22:54,377
Cuando Meech y yo terminemos
aquí y arreglemos todo,
507
00:22:54,669 --> 00:22:56,087
nos mudaremos a California.
508
00:22:56,212 --> 00:22:58,339
- ¿Lo dices en serio?
- Sí. De verdad.
509
00:22:59,049 --> 00:23:02,677
Y, ah... con la mudanza,
aún puedo vigilar el negocio
510
00:23:03,053 --> 00:23:04,262
y mantenerte lejos de Boom.
511
00:23:04,429 --> 00:23:06,890
Así te ayudaría
a expandir el negocio.
512
00:23:07,057 --> 00:23:08,016
Sería tu mano derecha.
513
00:23:08,183 --> 00:23:10,894
De hecho, estaba
planeando retirarme.
514
00:23:11,061 --> 00:23:12,604
Cuando tenga suficiente dinero.
515
00:23:13,146 --> 00:23:14,230
¿Retirarte?
516
00:23:14,814 --> 00:23:16,316
Tendrás que ahorrar mucho más
dinero
517
00:23:16,483 --> 00:23:17,734
antes de poder hacer eso.
518
00:23:18,359 --> 00:23:20,612
Y debemos mantenernos al día
con todos en el negocio
519
00:23:20,737 --> 00:23:21,780
y con Hollywood.
520
00:23:21,946 --> 00:23:23,114
Eso es importante para mí.
521
00:23:23,281 --> 00:23:26,534
Escucha,
si esto es importante para ti,
522
00:23:27,494 --> 00:23:28,828
también lo es para mí.
523
00:23:29,079 --> 00:23:30,163
Te amo, Tee.
524
00:23:32,707 --> 00:23:34,250
Oye, gordo, ¿irás o no?
525
00:23:37,295 --> 00:23:38,630
No estés jodiendo, Meech.
526
00:23:38,797 --> 00:23:40,381
Toma tu arma y vámonos.
527
00:23:40,840 --> 00:23:42,842
- -!
- Que empiece la acción!
528
00:23:50,600 --> 00:23:52,143
Atención a todas las unidades,
529
00:23:52,310 --> 00:23:54,771
se avistó una carroza en
las afueras de Plaza Thomas.
530
00:23:55,188 --> 00:23:56,940
Entendido. En camino.
531
00:24:13,915 --> 00:24:15,166
!Hoop!
532
00:24:18,753 --> 00:24:19,921
!Hoop!
533
00:24:22,090 --> 00:24:23,341
Llegaste.
534
00:24:25,635 --> 00:24:26,636
¿Tee ya está en camino?
535
00:24:26,803 --> 00:24:28,304
Ya estoy aquí, negro.
536
00:24:29,848 --> 00:24:31,641
Y yo también estoy.
537
00:24:32,684 --> 00:24:34,227
Eres un hijo de puta.
538
00:24:34,727 --> 00:24:35,645
Debí matarte cuando se
539
00:24:35,812 --> 00:24:38,356
presentó la oportunidad.
Aún no lo entiendes.
540
00:24:39,023 --> 00:24:40,233
Me mataste el día
que me echaste.
541
00:24:40,400 --> 00:24:43,111
A todos los que yo amé, están
muertos, y todo es por tu culpa.
542
00:24:43,278 --> 00:24:44,946
Pero vas a tener un final feliz.
543
00:24:45,697 --> 00:24:48,867
Por fin estarán
juntos, tu mamá, Kato y tú.
544
00:24:58,459 --> 00:24:59,460
!Volví!
545
00:24:59,627 --> 00:25:01,963
- -!
- El maldito Terminegro!
- ¿Lamar? Pero, ¿qué puta?
546
00:25:02,130 --> 00:25:04,132
!Pueden correr, pero
no se pueden esconder!
547
00:25:06,050 --> 00:25:08,344
!Meech, es mi maldita esposa!
!No dispares!
548
00:25:08,511 --> 00:25:10,346
- - !
- Oye, Meech!
549
00:25:10,805 --> 00:25:13,016
!Al fin terminaremos
lo que empezamos!
550
00:25:14,100 --> 00:25:15,685
!Lo que va a
terminar es tu vida!
551
00:25:15,852 --> 00:25:19,314
!Me quitaste mi territorio! !Me
quitaste a Monique! !Y a Zoe!
552
00:25:20,607 --> 00:25:23,067
!Fue muy fácil porque no
eres nadie, hijo de puta!
553
00:25:23,234 --> 00:25:24,777
Como iba a decir la última vez,
554
00:25:24,944 --> 00:25:26,946
la adicción es
una droga poderosa.
555
00:25:27,363 --> 00:25:28,781
Eso te carcome...
556
00:25:29,282 --> 00:25:30,867
consume tus pensamientos.
557
00:25:31,576 --> 00:25:33,494
Y lo único que quieres
es volver a probar.
558
00:25:33,661 --> 00:25:35,622
!Y voy a saborear
hasta el último segundo
559
00:25:35,788 --> 00:25:36,873
cuando al fin logre matarte!
560
00:25:39,083 --> 00:25:42,003
!Eres un puto loco, por eso
las calles no te respetan!
561
00:25:42,170 --> 00:25:43,254
- !
- No estoy loco!
562
00:25:43,671 --> 00:25:45,548
!Mamá decía
que nadie me entiende!
563
00:25:47,550 --> 00:25:50,637
Lamar, tú y tu madre están
completamente dementes.
564
00:25:54,599 --> 00:25:56,434
- Detective Bryant.
- 10-4, Bryant.
565
00:25:56,601 --> 00:25:57,852
- Adelante.
- Envíen refuerzos
566
00:25:58,019 --> 00:25:58,895
a la Plaza Thomas.
567
00:25:59,062 --> 00:26:01,522
Repito, envíen refuerzos
en la Plaza Thomas.
568
00:26:02,815 --> 00:26:04,317
!Policía de Atlanta!
569
00:26:04,943 --> 00:26:06,945
!Salgan con las manos en alto!
570
00:26:14,953 --> 00:26:16,371
Soy oficial de policía.
571
00:26:16,788 --> 00:26:17,830
¿Te encuentras bien?
572
00:26:19,457 --> 00:26:20,667
¿Dónde está tu mamá?
573
00:26:29,050 --> 00:26:29,968
!Al suelo!
574
00:26:32,971 --> 00:26:34,639
!Aisha, al suelo!
575
00:26:44,232 --> 00:26:45,692
Meech, tengo nueve vidas.
576
00:26:46,734 --> 00:26:48,820
!He esperado
esto por mucho tiempo!
577
00:27:08,131 --> 00:27:09,299
!Aisha!
578
00:27:12,552 --> 00:27:13,386
Vamos, bebé. Vamos...
579
00:27:13,553 --> 00:27:15,013
!Quita tus malditas manos de mí!
580
00:27:15,179 --> 00:27:16,055
¿Qué carajos te pasa?
581
00:27:16,222 --> 00:27:17,724
El me dijo que mataste a Kato.
582
00:27:18,808 --> 00:27:21,769
No puedo creerlo,
¿lo que me dijo es verdad?
583
00:27:22,145 --> 00:27:23,229
!Tú me mentiste!
584
00:27:23,396 --> 00:27:25,481
!Sobre cómo mataron a Kato!
585
00:27:25,648 --> 00:27:28,234
- !
- Ya ni siquiera sé
quién carajos eres!
586
00:27:28,359 --> 00:27:30,194
¿Te dijo que también mató
a la mamá de su hija?
587
00:27:30,320 --> 00:27:31,404
- !
- No me importa!
588
00:27:31,571 --> 00:27:34,782
!El no es mi esposo
ni el padre de nuestra hija!
589
00:27:38,328 --> 00:27:40,455
Está bien, tú no estás sólo.
590
00:27:40,621 --> 00:27:41,956
¿Por qué mierda lloras?
591
00:27:42,123 --> 00:27:43,333
El mundo es mejor sin él.
592
00:27:43,458 --> 00:27:45,335
!Al fin! Ese negro está muerto.
593
00:27:45,460 --> 00:27:47,503
Es el turno de B-Mickie.
594
00:27:48,629 --> 00:27:49,881
!Se acabó, Brian!
595
00:27:54,010 --> 00:27:54,802
!Mierda, es Bryant!
596
00:27:54,927 --> 00:27:56,262
- -!
- Mierda!
- -!
- Vámonos! !Corre!
597
00:27:56,804 --> 00:27:58,348
No se acaba
hasta que yo lo diga.
598
00:27:58,473 --> 00:27:59,390
!No quieres hacer esto!
599
00:27:59,557 --> 00:28:01,392
¿Crees que bromeo? !Oblígame!
600
00:28:02,101 --> 00:28:04,020
Maté a la otra, ¿no?
¿Te acuerdas?
601
00:28:04,187 --> 00:28:06,898
!No querrás que tu hija crezca
sin su madre!
602
00:28:07,857 --> 00:28:08,941
!No!
603
00:28:09,317 --> 00:28:11,611
- -!
- No, no!
604
00:28:16,741 --> 00:28:18,701
- - !
- No!
605
00:28:24,165 --> 00:28:24,832
!Quiero a mi...
606
00:28:24,999 --> 00:28:26,376
- hija!
- Oye...
607
00:28:26,542 --> 00:28:28,669
!Oye! Ella está bien.
608
00:28:28,836 --> 00:28:30,671
- Está en la carroza.
- Está bien.
609
00:28:36,594 --> 00:28:38,054
¿Lamar Silas?
610
00:28:53,611 --> 00:28:56,155
!Ay, por Dios!
Mira qué pequeña era Nicole.
611
00:28:56,280 --> 00:28:57,573
Sí que lo era.
612
00:29:01,494 --> 00:29:03,329
Ay, Dios.
613
00:29:06,040 --> 00:29:07,834
- ¿Hola?
- ¿Señora Lucille?
614
00:29:08,000 --> 00:29:09,794
Brian está muerto.
615
00:29:10,503 --> 00:29:11,629
- ¿Brian?
- Sí.
616
00:29:11,796 --> 00:29:13,965
- !
- Por Dios!
¿Qué...? ¿Qué fue lo que pasó?
617
00:29:14,090 --> 00:29:16,008
Es mucho
lo que hay que explicar.
618
00:29:16,384 --> 00:29:18,386
Pero Vee y yo estamos
en Atlanta.
619
00:29:18,553 --> 00:29:20,888
Y ya que él los veía
como familia,
620
00:29:21,013 --> 00:29:23,099
sólo quiero
entregarles el cuerpo.
621
00:29:23,850 --> 00:29:25,351
Entiérrenlo donde...
622
00:29:25,476 --> 00:29:26,602
ustedes quieran.
623
00:29:26,936 --> 00:29:28,104
Espera, ¿por qué?
624
00:29:28,271 --> 00:29:30,773
El nos hizo pasar un infierno.
625
00:29:30,940 --> 00:29:33,568
Y yo necesito
seguir adelante con mi vida.
626
00:29:51,085 --> 00:29:52,336
Los conductores están listos
627
00:29:52,503 --> 00:29:53,796
y preguntan cuándo
llegará el envío.
628
00:29:53,921 --> 00:29:56,257
Sabes que Bryant aún nos
tiene en la mira, ¿no?
629
00:29:58,217 --> 00:30:01,471
¿Cómo moveremos todo este peso
con ese payaso siguiéndonos?
630
00:30:08,478 --> 00:30:10,188
- ¿Qué hay, papá?
- Hola, hijo.
631
00:30:10,730 --> 00:30:12,982
Aisha llamó
con una noticia terrible.
632
00:30:13,149 --> 00:30:14,692
Brian murió en Atlanta.
633
00:30:14,859 --> 00:30:17,487
¿B-Mickie murió? !Carajo!
634
00:30:17,653 --> 00:30:20,865
Meechie, queremos saber si tú
o tu hermano tuvieron algo
635
00:30:21,032 --> 00:30:22,658
- que ver con esto.
- No, mamá.
636
00:30:22,825 --> 00:30:25,786
Escucha, Tee y yo somos muchas
cosas, pero no eso.
637
00:30:26,329 --> 00:30:28,372
Además, B-Mickie era familia.
638
00:30:28,789 --> 00:30:30,166
Pagaremos el funeral
639
00:30:30,666 --> 00:30:33,127
y le daremos la despedida
que él se merecía.
640
00:30:33,294 --> 00:30:36,422
Además, quiero que vengas
a oficiar el servicio, mamá.
641
00:30:37,423 --> 00:30:39,967
- Tu padre y yo estaremos ahí.
- Gracias.
642
00:30:40,134 --> 00:30:40,968
Los amo.
643
00:30:42,470 --> 00:30:45,264
- No pagaremos por su funeral.
- Sí, lo haremos.
644
00:30:46,057 --> 00:30:48,684
Además, llamaremos a Manuel
para contarle
645
00:30:48,809 --> 00:30:50,436
que tenemos cómo
transportar el peso.
646
00:30:51,229 --> 00:30:53,648
Well, that's to find
meaning in the suffering.
647
00:30:53,814 --> 00:30:55,566
♪ Hey, yo, I'm slippin',
I'm fallin' ♪
648
00:30:55,733 --> 00:30:56,692
♪ I can't get up ♪
649
00:30:56,859 --> 00:30:58,152
♪ Hey, yo, I'm slippin',
I'm fallin' ♪
650
00:30:58,277 --> 00:30:59,403
♪ I can't get up ♪
651
00:30:59,570 --> 00:31:01,113
♪ Hey, yo, I'm slippin',
I'm fallin' ♪
652
00:31:01,280 --> 00:31:02,365
♪ I gots to get up ♪
653
00:31:02,490 --> 00:31:04,450
♪ Get me back on my feet
so I can tear shit up ♪
654
00:31:04,617 --> 00:31:06,994
♪ I've been through mad
different phases like mazes ♪
655
00:31:07,161 --> 00:31:08,329
♪ To find my way ♪
656
00:31:08,496 --> 00:31:10,456
♪ And now I know that happy days
are not far away ♪
657
00:31:10,623 --> 00:31:12,208
♪ If I'm strong enough,
I'll live long enough ♪
658
00:31:12,375 --> 00:31:14,502
♪ To see my kids doing something
more constructive ♪
659
00:31:14,669 --> 00:31:16,003
♪ With their time than bids ♪
660
00:31:16,128 --> 00:31:17,588
♪ I know because I been there ♪
661
00:31:17,755 --> 00:31:19,048
♪ Now I'm in there ♪
662
00:31:19,215 --> 00:31:21,050
♪ Sit back and look at what
it took for me to get there ♪
663
00:31:21,217 --> 00:31:23,594
♪ First came the bullshit,
the drama with my mama ♪
664
00:31:23,761 --> 00:31:26,389
♪ She got on some fly shit, so I
split and said that I'ma be ♪
665
00:31:26,556 --> 00:31:28,224
♪ That seed that doesn't need
much to succeed ♪
666
00:31:28,391 --> 00:31:30,768
- Fue un servicio hermoso.
- Ay, por Dios.
667
00:31:31,394 --> 00:31:33,271
Fue duro,
pero muy hermoso.
668
00:31:33,729 --> 00:31:36,399
Estoy orgulloso
de que uses tus dones.
669
00:31:37,316 --> 00:31:38,234
Gracias.
670
00:31:39,402 --> 00:31:41,445
Escucha, no voy a ir a la comida
671
00:31:41,612 --> 00:31:45,408
porque los ancianos quieren
reunirse conmigo mañana.
672
00:31:45,575 --> 00:31:47,201
Así que tomaré
un vuelo esta noche.
673
00:31:47,743 --> 00:31:49,787
Y te contaré todo
cuando regreses a casa.
674
00:31:49,954 --> 00:31:51,706
Lucille, no volveré a Detroit.
675
00:31:52,915 --> 00:31:56,544
Llegó la hora de que descubramos
quiénes somos separados y...
676
00:31:57,712 --> 00:31:59,088
Lo haré aquí en Atlanta.
677
00:31:59,547 --> 00:32:00,756
Charles, por favor,
no me dejes...
678
00:32:00,923 --> 00:32:02,383
- No, no, no. Escucha...
- No soportaría.
679
00:32:02,550 --> 00:32:04,510
Por fin haré lo que
querías. Me iré de casa.
680
00:32:04,677 --> 00:32:07,305
No, no. Por favor,
no quiero estar sola.
681
00:32:07,430 --> 00:32:10,224
Lucille, todo va a estar bien.
Lo sé.
682
00:32:11,434 --> 00:32:12,685
Puedes hacerlo.
683
00:32:14,812 --> 00:32:17,106
Te deseo lo mejor
en todo lo que hagas.
684
00:32:46,135 --> 00:32:48,846
Sabía que Bryant
estaría vigilando.
685
00:32:49,430 --> 00:32:52,475
Así que escondimos
el peso a plena vista.
686
00:32:53,142 --> 00:32:55,811
Y lo movimos justo
debajo de su nariz.
687
00:32:56,687 --> 00:32:59,023
Elevamos nuestra flota
con las limusinas.
688
00:32:59,440 --> 00:33:03,944
Cargan más peso
y cada una es hecha a la medida,
689
00:33:04,111 --> 00:33:07,073
para que la policía no
encuentre los escondites.
690
00:33:08,824 --> 00:33:12,119
Mierda, era más hermético
qué coño de monja.
691
00:33:12,286 --> 00:33:14,580
Y era el futuro de BMF.
692
00:33:17,541 --> 00:33:18,501
Como ya sabes,
693
00:33:18,668 --> 00:33:20,127
hemos estado haciendo un examen
694
00:33:20,294 --> 00:33:22,129
de conciencia
sobre tu futuro aquí.
695
00:33:22,296 --> 00:33:25,883
Pero, antes de continuar,
tenemos algunas preguntas.
696
00:33:26,217 --> 00:33:27,218
¿La asociación criminal
697
00:33:27,385 --> 00:33:31,013
de Brian Mickie con tus
hijos fue lo que lo mató?
698
00:33:32,556 --> 00:33:34,725
Mis hijos son emprendedores.
699
00:33:34,892 --> 00:33:37,019
Pero eso lo sabían
desde el principio.
700
00:33:38,062 --> 00:33:41,649
Ahora, lo que les diré es
que ellos no son asesinos.
701
00:33:42,400 --> 00:33:45,820
Pastora, no queremos insinuar
que sus hijos sean otra cosa
702
00:33:45,945 --> 00:33:47,154
que ciudadanos honrados.
703
00:33:47,321 --> 00:33:49,115
Escuchen, esta es la última vez
704
00:33:49,281 --> 00:33:51,617
que este organismo me falta
el respeto.
705
00:33:51,784 --> 00:33:53,994
♪ Ain't no way I'm gonna
stop my journey now ♪
706
00:33:54,161 --> 00:33:58,249
Con efecto
inmediato, yo renuncio.
707
00:34:00,000 --> 00:34:02,086
♪ Oh, oh, oh, somebody say it ♪
708
00:34:02,253 --> 00:34:05,881
♪ Ain't no way I'm gonna stop
my journey... ♪
709
00:34:06,048 --> 00:34:10,386
♪ My journey now ♪
710
00:34:10,553 --> 00:34:12,722
♪ Oh, as ♪
711
00:34:12,888 --> 00:34:18,477
♪ Long as I got faith... ♪
712
00:34:18,894 --> 00:34:20,020
Vuelvo a Detroit.
713
00:34:20,521 --> 00:34:21,480
Ah, ¿sí?
714
00:34:22,773 --> 00:34:24,734
Volverás por esa zorra, ¿no?
715
00:34:25,693 --> 00:34:27,945
No. Voy a volver porque estoy
harto de ti, ¿okey?
716
00:34:28,654 --> 00:34:31,657
¿Harto de mí?
Hijo de puta, ¿te hartaste?
717
00:34:31,782 --> 00:34:33,576
Yo soy el que está harto de ti.
718
00:34:34,285 --> 00:34:37,037
Elegiste tu lado
cuando nos abandonaste a Loco
719
00:34:37,204 --> 00:34:38,205
y a mí en México.
720
00:34:38,622 --> 00:34:39,874
- - !
- Meech!
721
00:34:43,878 --> 00:34:46,046
- -!
- Te ayudo, ven!
722
00:34:46,172 --> 00:34:47,423
!Tee!
!Ayúdanos, Tee!
723
00:34:47,590 --> 00:34:48,382
!Corre, Tee!
724
00:34:50,551 --> 00:34:51,260
!Tee!
725
00:34:53,512 --> 00:34:55,181
Tee, ¿a dónde crees que vas?
726
00:34:57,558 --> 00:34:59,268
!Eres un maldito cobarde!
!Regresa!
727
00:34:59,435 --> 00:35:02,229
!Maricón!
!Meech, tenemos que irnos!
728
00:35:02,605 --> 00:35:05,274
!Meech!
!Loco, súbete a la camioneta!
729
00:35:05,441 --> 00:35:07,485
!Meech!
!Meech, ven conmigo!
730
00:35:11,238 --> 00:35:12,281
!Mierda!
!Tenemos que irnos!
731
00:35:12,448 --> 00:35:13,240
!No!
!Espera!
732
00:35:13,407 --> 00:35:14,700
!Esperaremos a mi hermano!
733
00:35:21,415 --> 00:35:23,584
Usaste todas tus balas
para protegerlo solo a él,
734
00:35:23,751 --> 00:35:25,628
!y nunca pensaste
en protegerme a mí!
735
00:35:25,795 --> 00:35:27,505
Estúpido hijo de puta, se supone
736
00:35:27,630 --> 00:35:29,507
que siempre debes
proteger al contacto.
737
00:35:29,673 --> 00:35:31,091
No sobre
tu propia sangre, Meech.
738
00:35:31,258 --> 00:35:33,260
!Fuiste tú quien se fue
en un puto helicóptero, Tee!
739
00:35:33,427 --> 00:35:35,012
!Le dije al piloto
que esperara!
740
00:35:35,179 --> 00:35:37,181
!Escuchó los putos
disparos y despegó!
741
00:35:37,348 --> 00:35:39,099
Lo que importa es
que nos abandonaste.
742
00:35:39,225 --> 00:35:40,017
!No, negro!
743
00:35:40,142 --> 00:35:42,269
!Dejé que Loco muriera
en México!
744
00:35:45,105 --> 00:35:48,651
Tú eres mi hermano.
Mi hermano, ¿entiendes?
745
00:35:50,110 --> 00:35:51,862
Te preocupaste más por él
746
00:35:52,863 --> 00:35:55,741
que por asegurarte de que
llegáramos juntos a casa.
747
00:35:56,367 --> 00:35:58,160
Cuando corría
hacia el helicóptero,
748
00:35:58,619 --> 00:36:01,038
en lo único que pensaba
era en mis hijos.
749
00:36:01,914 --> 00:36:02,581
En mamá.
750
00:36:03,415 --> 00:36:05,459
En papá.
En Nikki.
751
00:36:08,295 --> 00:36:09,880
Y si Loco hubiera muerto...
752
00:36:10,631 --> 00:36:11,507
Mierda, tal vez...
753
00:36:12,466 --> 00:36:15,386
tal vez las cosas podrían volver
a cómo eran entre nosotros.
754
00:36:15,928 --> 00:36:18,514
Las cosas nunca volverán
a ser como antes.
755
00:36:20,307 --> 00:36:24,019
Puto negro egoísta,
te elegiste a ti mismo.
756
00:36:25,104 --> 00:36:27,106
Meech, ¿sabes por qué
me quedé en Detroit?
757
00:36:27,857 --> 00:36:29,608
Porque siempre estoy
cuidando a la familia
758
00:36:29,775 --> 00:36:30,776
y protegiéndola,
759
00:36:30,943 --> 00:36:32,820
mientras tú te la pasas
de fiesta aquí en Atlanta.
760
00:36:32,945 --> 00:36:34,405
!Mentiras!
Te quedaste allá
761
00:36:34,530 --> 00:36:36,949
porque no puedes dejar
de cogerte a Markisha.
762
00:36:37,366 --> 00:36:39,201
Pues ahora ella
es familia, Meech.
763
00:36:39,827 --> 00:36:41,287
Ella es todo lo que tengo.
En especial,
764
00:36:41,453 --> 00:36:43,789
considerando el hecho de que
fui reemplazado por Duffy,
765
00:36:43,956 --> 00:36:46,166
Laz, J-Pusha
y quien se te ocurra más.
766
00:36:46,333 --> 00:36:48,127
Y lo único que hacen
es causarte problemas,
767
00:36:48,294 --> 00:36:49,712
nunca te apoyan
como yo lo hacía.
768
00:36:49,837 --> 00:36:51,255
¿Dejar que B-Mickie volviera
769
00:36:51,422 --> 00:36:53,549
y empezar una puta
guerra en Saint Louis?
770
00:36:53,924 --> 00:36:55,801
!Eso no es apoyarme!
771
00:36:56,135 --> 00:36:57,636
Ya no te necesito.
772
00:36:58,095 --> 00:37:00,222
Tengo los
discípulos que quiero.
773
00:37:00,389 --> 00:37:01,307
Ah, ¿sí?
774
00:37:01,891 --> 00:37:03,726
¿Empezarás tu propia
iglesia ahora?
775
00:37:03,893 --> 00:37:05,227
Claro que eso haré.
776
00:37:05,394 --> 00:37:07,146
Pues yo no voy a
participaré en tu locura.
777
00:37:07,646 --> 00:37:11,066
Llamaré a Manuel y le diré que
me encargaré de todo en Detroit.
778
00:37:11,233 --> 00:37:13,110
Puedes hacer lo que
quieras en Atlanta.
779
00:37:13,277 --> 00:37:13,986
Bien.
780
00:37:14,737 --> 00:37:17,406
!Lo que sea con tal de
no ver tu rostro otra vez!
781
00:37:18,032 --> 00:37:18,949
Meech, jódete.
782
00:37:19,366 --> 00:37:21,577
Y a la mierda lo de juntos
hasta la muerte.
783
00:37:22,077 --> 00:37:25,956
Solo recuerda algo: !Yo soy
la cara de esta organización!
784
00:37:26,999 --> 00:37:29,543
!No importa cuánto lo intentes,
siempre estarás a mi sombra,
785
00:37:29,710 --> 00:37:30,544
maldito negro!
786
00:37:36,842 --> 00:37:38,552
"Tres meses después"
787
00:37:39,595 --> 00:37:41,138
Bryant, solo quería felicitarte
788
00:37:41,305 --> 00:37:42,514
por el nuevo cuerpo especial.
789
00:37:43,057 --> 00:37:45,100
- Gracias.
- Sabes que no nos detendremos
790
00:37:45,267 --> 00:37:47,937
hasta expulsar a todos los
traficantes de Georgia.
791
00:37:48,103 --> 00:37:49,688
Más mano de obra
siempre es algo bueno.
792
00:37:49,855 --> 00:37:51,982
Aún debo pasar por mucha gente
para llegar a Meech.
793
00:37:52,107 --> 00:37:54,401
¿Sabes qué no me gusta?
No me gusta que tengamos
794
00:37:54,568 --> 00:37:56,195
que compartir espacio
con los cabrones de la DEA.
795
00:37:56,362 --> 00:37:59,114
Sí, y escuché que ese tal
Taylor es un imbécil.
796
00:37:59,239 --> 00:38:01,617
Y pienso cumplir
con esa reputación.
797
00:38:04,453 --> 00:38:05,496
Mike Taylor.
798
00:38:05,955 --> 00:38:07,748
Al diablo con las sutilezas,
799
00:38:07,915 --> 00:38:10,793
pareces un hombre al que le
gusta ir directo al grano.
800
00:38:10,918 --> 00:38:12,920
Sí, así es.
Así que, a trabajar.
801
00:38:13,087 --> 00:38:13,837
¿Qué hay?
802
00:38:14,296 --> 00:38:17,007
Ah, sacaste algo de drogas
de la calle, lo acepto.
803
00:38:17,800 --> 00:38:20,552
Pero con tantos cadáveres
a tu paso,
804
00:38:22,930 --> 00:38:24,640
tú también estás en riesgo.
805
00:38:24,807 --> 00:38:28,477
Bueno, como yo lo veo,
son tres cadáveres menos
806
00:38:28,602 --> 00:38:31,230
en un sistema
penitenciario superpoblado.
807
00:38:31,647 --> 00:38:33,732
!Un optimista!
Me agrada.
808
00:38:33,899 --> 00:38:34,483
Sí.
809
00:38:34,858 --> 00:38:37,403
Escucha, dejemos algo en claro.
810
00:38:38,362 --> 00:38:40,614
He seguido a la BMF
desde su inicio.
811
00:38:40,781 --> 00:38:42,992
Tú me necesitas más que yo a ti.
812
00:38:43,158 --> 00:38:44,618
Tranquilo, moreno.
813
00:38:45,160 --> 00:38:46,704
Big Meech sigue libre.
814
00:38:47,746 --> 00:38:50,290
Y, ya sea que te guste o no,
tenemos que apoyarnos.
815
00:38:56,797 --> 00:38:59,008
Acabemos con
estos cabrones de BMF.
816
00:39:19,778 --> 00:39:21,864
Carajo, Meech.
¿Qué hacemos aquí?
817
00:39:22,031 --> 00:39:23,365
Es mía, papá.
818
00:39:24,116 --> 00:39:24,992
La compré.
819
00:39:25,743 --> 00:39:27,494
¿A qué te refieres
conque la compraste?
820
00:39:27,619 --> 00:39:30,581
Después de ver
las casas de Cali,
821
00:39:31,498 --> 00:39:33,667
supe que era hora
de subir de nivel.
822
00:39:35,627 --> 00:39:37,379
Un nivel que me
gustaría conocer.
823
00:39:38,088 --> 00:39:41,341
Espero que sí, porque necesito
tu ayuda para arreglarla.
824
00:39:41,508 --> 00:39:44,261
Ya sabes, remodelarla como
a mí me gusta.
825
00:39:44,720 --> 00:39:45,721
Mentiría si dijera
826
00:39:45,888 --> 00:39:47,931
que estoy de acuerdo
con cómo se ganan la vida.
827
00:39:49,391 --> 00:39:52,186
Pero han logrado mucho más
de lo que yo podría soñar.
828
00:39:53,479 --> 00:39:55,731
- Me enorgullecen.
- Gracias, papá.
829
00:39:55,856 --> 00:39:57,399
Yo estoy orgulloso de ti.
830
00:39:58,192 --> 00:40:02,571
Por todas las cosas que te vi
pasar, y nunca renunciaste.
831
00:40:03,405 --> 00:40:04,615
Así es como yo quiero ser.
832
00:40:04,990 --> 00:40:06,241
Explícate.
833
00:40:07,409 --> 00:40:10,037
Bueno, aunque la música no
me ha funcionado,
834
00:40:10,704 --> 00:40:12,748
igual quiero iniciar
una disquera.
835
00:40:14,166 --> 00:40:16,543
Quiero llamarla
BMF Entertainment.
836
00:40:16,710 --> 00:40:19,588
Y tendrás éxito, lo siento.
837
00:40:19,963 --> 00:40:23,008
!Uff, Diablos!
838
00:40:23,175 --> 00:40:26,428
Primero Tee compra una mansión
en California, ¿y ahora tú esto?
839
00:40:26,762 --> 00:40:28,972
¿Terry compró
una mansión en Cali?
840
00:40:29,139 --> 00:40:30,808
Tu madre dijo
que Terry compró una casa
841
00:40:30,974 --> 00:40:33,268
y se mudará con Markisha.
Creí que sabías.
842
00:40:33,811 --> 00:40:36,313
Escucha papá, ¿por qué no
entras y echas un vistazo?
843
00:40:36,480 --> 00:40:37,898
¿Okey?
Dime qué te parece.
844
00:40:43,737 --> 00:40:46,698
¿Hola?
845
00:40:46,865 --> 00:40:47,616
Hola, negrito.
846
00:40:47,741 --> 00:40:49,451
Papá me dijo
que te mudaste a Cali,
847
00:40:49,618 --> 00:40:51,495
cuando sabes
que debes estar en Detroit.
848
00:40:51,620 --> 00:40:52,538
!No actuarás
849
00:40:52,704 --> 00:40:54,081
como si fueras la cara
de la organización,
850
00:40:54,248 --> 00:40:55,249
arruinarás todo!
851
00:40:55,415 --> 00:40:56,250
Jódete, Meech.
852
00:40:56,416 --> 00:40:57,709
El trato está cerrado.
853
00:41:03,757 --> 00:41:05,926
Mis hijos dicen
que la perra de Markisha los va
854
00:41:06,093 --> 00:41:08,804
a llevar a Los Angeles
con el cabrón de Tee.
855
00:41:14,393 --> 00:41:17,729
Ustedes son responsables
de asegurarse de que no pase.
856
00:41:26,655 --> 00:41:28,323
!Sí, tengo hambre!
857
00:41:28,490 --> 00:41:31,368
!Uhh Mamá, así
debe oler el paraíso!
858
00:41:31,535 --> 00:41:32,744
Eres un arrastrado.
859
00:41:33,036 --> 00:41:36,165
Buena comida,
buena carne,
860
00:41:36,331 --> 00:41:37,416
Dios santo, a comer.
861
00:41:37,541 --> 00:41:39,835
Terry, sabes bien que así
no se dan las gracias.
862
00:41:39,960 --> 00:41:41,420
!Sonó bien para mí!
863
00:41:42,129 --> 00:41:43,380
Gracias, Dios,
864
00:41:43,547 --> 00:41:46,258
por este hermoso regalo que
preparó mamá, por esta familia
865
00:41:46,717 --> 00:41:49,178
y mi hermano, Meech.
Por favor, protégelo, Señor,
866
00:41:49,344 --> 00:41:51,722
y cuida de cada persona
en esta mesa.
867
00:41:52,181 --> 00:41:53,348
- Mamá...
-
868
00:41:53,515 --> 00:41:55,726
- Te extrañé.
- -!
- También te extrañé, bebé!
869
00:41:55,893 --> 00:41:56,685
Son para ti.
870
00:41:57,561 --> 00:41:58,979
- Hola.
- Ay, la familia reunida
871
00:41:59,146 --> 00:42:01,023
- en una habitación.
- !Mmm!
872
00:42:01,190 --> 00:42:04,067
Padre celestial, te pido
que nos ayudes a salir de esta
873
00:42:04,193 --> 00:42:07,196
como una familia más fuerte,
más sana y feliz.
874
00:42:07,779 --> 00:42:08,864
No puedo aceptarlo.
875
00:42:09,364 --> 00:42:12,409
Como pastora, debo
predicar con el ejemplo.
876
00:42:12,534 --> 00:42:15,412
Dios no apaga la luz
de sus estrellas.
877
00:42:15,537 --> 00:42:17,581
Somos las estrellas,
guiamos el camino.
878
00:42:17,748 --> 00:42:18,999
Las estrellas guiamos el camino.
879
00:42:19,625 --> 00:42:22,252
Veo que te enamoraste del
abrigo que me regaló Meechie.
880
00:42:22,419 --> 00:42:23,921
Lucille, deberías usarlo.
881
00:42:24,087 --> 00:42:26,006
- ¿Sabes qué, Estelle?
- Mm-jm.
882
00:42:26,590 --> 00:42:27,799
Tienes razón.
883
00:42:43,732 --> 00:42:45,984
♪ I try to fight it ♪
884
00:42:48,695 --> 00:42:51,990
♪ But it's so hard ♪
885
00:42:52,449 --> 00:42:54,743
♪ In the mirror, I say ♪
886
00:42:54,910 --> 00:42:56,870
♪ I admit my ways ♪
887
00:42:57,037 --> 00:43:02,542
♪ I know I'm guilty, and I'm
ready to accept it all ♪
888
00:43:03,585 --> 00:43:05,712
- ♪ There's been a change in me ♪
- -!
- Señora Flenory!
889
00:43:05,879 --> 00:43:06,797
Amo su abrigo.
890
00:43:06,964 --> 00:43:09,549
- Muchas gracias, ¿tú cómo estás?
- Bien, gracias.
891
00:43:09,675 --> 00:43:10,384
Bien.
892
00:43:10,550 --> 00:43:12,219
♪ I'm gonna make it right ♪
893
00:43:12,594 --> 00:43:14,054
Hola, cariño.
894
00:43:14,763 --> 00:43:15,806
♪ I admit my ways ♪
895
00:43:15,973 --> 00:43:17,349
¿Cómo estás, bebé?
896
00:43:17,516 --> 00:43:22,145
♪ I know I'm guilty, and I'm
ready to accept it all ♪
897
00:43:22,312 --> 00:43:23,897
Gracias por invitarme.
898
00:43:25,482 --> 00:43:26,650
Sí, no fue nada.
899
00:43:26,775 --> 00:43:29,027
Escucha, solo asegúrate
de cuidar a mi hermanita, ¿sí?
900
00:43:29,778 --> 00:43:31,571
Y mientras Tee esté lejos,
901
00:43:31,738 --> 00:43:34,074
yo estaré aquí vigilándote para
asegurarme de que lo hagas bien.
902
00:43:34,199 --> 00:43:35,158
- Ah, ¿sí?
- Sí.
903
00:43:37,911 --> 00:43:41,873
♪ I've learned myself
much better ♪
904
00:43:44,584 --> 00:43:45,961
Descuida, no es tuyo.
905
00:43:46,753 --> 00:43:48,463
¿Habría sido tan malo si sí?
906
00:43:48,588 --> 00:43:52,009
♪ With my head held high ♪
907
00:43:52,175 --> 00:43:54,720
♪ In the mirror, I say ♪
908
00:43:54,845 --> 00:43:56,638
♪ I admit my ways ♪
909
00:43:56,763 --> 00:43:58,140
Ah, ¿Breeze?
910
00:43:58,932 --> 00:44:01,560
- Así que en serio te vas, ¿eh?
- Sí.
911
00:44:01,727 --> 00:44:03,729
BMF tiene la costa
Este bajo control.
912
00:44:03,895 --> 00:44:06,982
Es el momento de ir al oeste.
Entre más pueda conseguir,
913
00:44:07,149 --> 00:44:09,109
más fácil podré
salirme con dinero,
914
00:44:09,693 --> 00:44:12,029
y volver aquí para cuidar de ti
y la familia.
915
00:44:12,195 --> 00:44:15,490
¿Estás diciendo que cuidas
a tu familia yéndote?
916
00:44:15,949 --> 00:44:17,200
Hola, cariño.
917
00:44:18,201 --> 00:44:19,786
Ah.
Hola, bebé.
918
00:44:19,953 --> 00:44:20,871
Mmm.
919
00:44:21,246 --> 00:44:22,956
¿Es en serio?
920
00:44:25,334 --> 00:44:29,921
Am...
Tee, él es DeMarcus.
921
00:44:31,548 --> 00:44:32,257
Tee.
922
00:44:37,220 --> 00:44:38,180
Dime, ¿a qué te dedicas?
923
00:44:38,347 --> 00:44:40,182
Trabajo en
la alcaldía con Wanda.
924
00:44:40,349 --> 00:44:41,016
Sí.
925
00:44:41,183 --> 00:44:43,352
Ella es muy inteligente,
¿Lo sabias?
926
00:44:43,518 --> 00:44:44,478
Lo sé.
927
00:44:45,228 --> 00:44:46,605
También es muy sexy.
928
00:44:47,105 --> 00:44:48,523
Solo mírala.
¿Jmm?
929
00:44:48,690 --> 00:44:50,442
Merece ser tratada
como la reina que es.
930
00:44:50,609 --> 00:44:52,569
Siempre cuido a mi gente.
931
00:44:52,986 --> 00:44:53,737
Créeme.
932
00:44:58,033 --> 00:45:00,869
Justo cuando pensé
que iba a salir de Detroit,
933
00:45:00,994 --> 00:45:01,870
me atrapó de nuevo.
934
00:45:05,540 --> 00:45:06,875
Ah. Ah. Ah.
935
00:45:07,042 --> 00:45:08,835
♪ Bling, bling, every time
I come around your city ♪
936
00:45:08,960 --> 00:45:11,129
♪ Bling, bling,
pinkie ring worth about 50 ♪
937
00:45:11,296 --> 00:45:13,507
♪ Bling, bling,
every time I buy a new ride ♪
938
00:45:13,673 --> 00:45:15,926
♪ Bling, bling,
Lorenzos on Yokohama tires ♪
939
00:45:16,093 --> 00:45:18,220
♪ It's the nigga
with the Lex bubble ♪
940
00:45:18,345 --> 00:45:20,389
♪ Candy-coated helicopter
with the leather cover ♪
941
00:45:20,555 --> 00:45:22,974
♪ If ya be suckin', not fuckin',
take off the rubber ♪
942
00:45:23,100 --> 00:45:25,352
♪ Then toss that bitch, nigga,
'cause I don't love her ♪
943
00:45:25,519 --> 00:45:27,562
♪ Balla,
Mannie bought a private plane ♪
944
00:45:27,729 --> 00:45:29,564
- Por favor, bebé. Solo una.
- Mm-mm.
945
00:45:29,689 --> 00:45:31,066
¿Qué pasa?
¿Por qué no quieres?
946
00:45:31,233 --> 00:45:34,277
- Porque tendremos un bebé.
- -!
- No te creo!
947
00:45:34,403 --> 00:45:35,320
Mm-jmm.
948
00:45:36,321 --> 00:45:37,489
Será un niño, ¿no?
949
00:45:37,614 --> 00:45:39,616
Big Meech tendrá
un pequeño Meech.
950
00:45:42,202 --> 00:45:44,037
Me gusta cómo suena eso.
951
00:45:46,248 --> 00:45:47,624
Iré a contarle a Tina.
952
00:45:47,791 --> 00:45:48,834
!Bien!
953
00:45:49,876 --> 00:45:51,420
- !
- Demetrius!
954
00:45:53,630 --> 00:45:55,799
Carajo, bebé.
Te ves preciosa.
955
00:45:56,383 --> 00:45:58,593
Sabía que te vería
aquí.
956
00:45:58,927 --> 00:46:00,178
Te extrañé.
957
00:46:00,637 --> 00:46:02,305
También te extrañé.
958
00:46:05,976 --> 00:46:08,019
Escucha, Maria.
Embaracé a Ashleigh.
959
00:46:08,145 --> 00:46:09,729
Tendré un hijo con ella.
960
00:46:14,401 --> 00:46:15,318
Wow.
961
00:46:15,777 --> 00:46:17,529
Me hubiera gustado
que fueras tú.
962
00:46:18,113 --> 00:46:21,283
Esto es una maldita mentira.
Y lo sabes, ¿no?
963
00:46:22,576 --> 00:46:24,286
Adiós, Demetrius.
964
00:46:26,037 --> 00:46:28,498
♪ Niggas be like, "Look at this
Benz on all that chrome ♪
965
00:46:28,623 --> 00:46:30,584
♪ Diamonds worn by everybody
that's in my clique... ♪
966
00:46:30,750 --> 00:46:33,128
Big Meech.
Soy Karina.
967
00:46:33,670 --> 00:46:34,838
Es un placer, Karina.
968
00:46:35,005 --> 00:46:38,133
Vi lo que hicieron con Purdy,
la cambiaron de R&B a Hip-Hop.
969
00:46:38,258 --> 00:46:40,927
Al menos el mundo supo
quién era antes de morir.
970
00:46:41,344 --> 00:46:43,805
- Sí.
- Quería darte esto.
971
00:46:52,856 --> 00:46:54,483
- ¿Trabajas con ellos?
- Sí.
972
00:46:54,608 --> 00:46:55,859
Trell es muy controlador.
973
00:46:56,026 --> 00:46:57,235
Te lo agradezco,
pero estoy bien.
974
00:46:57,402 --> 00:46:59,529
Bueno, sí cambias de
opinión, me gustaría hablar.
975
00:46:59,696 --> 00:47:01,948
Ustedes hacen cosas que
no todos quieren hacer.
976
00:47:04,034 --> 00:47:06,036
Mantente lejos
de nuestras artistas.
977
00:47:06,661 --> 00:47:09,539
¿Qué pasa contigo, negro?
Ella se me echó encima.
978
00:47:09,706 --> 00:47:11,666
No es mi culpa que
tu perra me quiera.
979
00:47:12,250 --> 00:47:14,544
Ese es tu problema,
siempre estás hablando.
980
00:47:14,711 --> 00:47:16,546
- -!
- Jódete!
- -!
- Mierda!
981
00:47:36,733 --> 00:47:38,777
"Policía de la ciudad
de Atlanta"
982
00:47:40,445 --> 00:47:43,198
Ah, perdón por venir
a molestarte aquí.
983
00:47:45,450 --> 00:47:46,535
¿Qué pasa?
984
00:47:47,827 --> 00:47:50,622
Milton al fin vino
a mí en mis sueños.
985
00:47:52,749 --> 00:47:56,169
Dibujaba arcoíris con tiza
en la acera de Techwood.
986
00:47:56,503 --> 00:47:57,629
Y me saludaba.
987
00:47:58,088 --> 00:47:59,422
Se veía muy feliz.
988
00:48:01,675 --> 00:48:03,134
Ahora sé que está bien.
989
00:48:05,971 --> 00:48:10,141
Ah, me alegra que
encontraras la paz.
990
00:48:11,935 --> 00:48:14,896
Espero que algún día tú
también encuentres la paz.
991
00:48:16,565 --> 00:48:17,524
!Bryant!
992
00:48:18,149 --> 00:48:19,943
!Hubo una pelea
en el Platinum Palace!
993
00:48:20,110 --> 00:48:23,113
- Ahí son las fiestas de la BMF.
- Sí, lo sé.
994
00:48:23,280 --> 00:48:24,155
!Muévete!
995
00:48:28,368 --> 00:48:29,369
!Oigan!
!Oigan!
996
00:48:29,494 --> 00:48:30,620
!Sepárense!
!Sepárense!
997
00:48:30,745 --> 00:48:33,582
!Levántate!
!Ya, levántate!
998
00:48:36,960 --> 00:48:40,005
!Dios mío!
!La botella lo cortó!
999
00:48:43,717 --> 00:48:44,843
Kano.
1000
00:48:45,969 --> 00:48:47,596
¿Qué pasará si llega a morir?
1001
00:48:54,603 --> 00:48:56,813
!Baja del auto
y muéstrame tus manos!
1002
00:48:56,938 --> 00:48:58,773
- !
- Baja del auto!
!Baja, maldito!
1003
00:48:59,065 --> 00:49:00,025
!Mierda!
1004
00:49:00,191 --> 00:49:01,026
Meech, ¿qué vamos a hacer?
1005
00:49:01,151 --> 00:49:02,944
Todos afuera antes
de que disparen.
1006
00:49:07,949 --> 00:49:09,367
!Muéstrame las manos!
1007
00:49:10,535 --> 00:49:11,620
Acabo de enterarme.
1008
00:49:11,745 --> 00:49:14,080
El que estaba dentro tiene
el cuello abierto.
1009
00:49:14,372 --> 00:49:15,415
No va a vivir.
1010
00:49:16,207 --> 00:49:18,335
¿Por eso tienes
tanta sangre en las manos?
1011
00:49:18,835 --> 00:49:20,003
Las manos en el auto.
1012
00:49:20,128 --> 00:49:21,630
Quiero que revisen todo.
1013
00:49:22,881 --> 00:49:25,091
- Contra el auto. No te muevas.
- Taylor. La basura.
1014
00:49:30,972 --> 00:49:33,183
- Uhh, !Bryant!
- ¿Sí?
1015
00:49:33,308 --> 00:49:34,976
Tenemos el arma homicida.
1016
00:49:35,810 --> 00:49:39,314
Ohhh. ¿Escuchaste eso?
¿Eh?
1017
00:49:40,982 --> 00:49:42,359
- Tu mano.
- Uhh.
1018
00:49:42,776 --> 00:49:45,028
Te tenemos
por intento de homicidio.
1019
00:49:45,945 --> 00:49:47,947
Y si muere, sería
homicidio en primer grado.
1020
00:49:48,948 --> 00:49:49,949
Te tengo.
1021
00:49:56,831 --> 00:49:58,708
Si eres negro
y tienes un poco de poder
1022
00:49:58,833 --> 00:50:02,337
y dinero, y tratas
de tener éxito, vendrán por ti.
1023
00:50:05,298 --> 00:50:06,132
Pero no.
1024
00:50:06,299 --> 00:50:07,842
Lo que no sabían era
que la historia
1025
00:50:08,009 --> 00:50:11,388
de mi sueño estadounidense
estaba lejos de terminar.
1026
00:50:14,599 --> 00:50:16,518
Terry, stop!
1027
00:50:17,394 --> 00:50:18,353
I don't give a fuck.
1028
00:50:18,520 --> 00:50:21,022
I hate you!
1029
00:50:21,189 --> 00:50:23,858
My first
dope-ass artist, Purdy.
1030
00:50:24,025 --> 00:50:26,319
Damn.
This shit strong as hell.
1031
00:50:26,486 --> 00:50:27,821
What the fuck is this?
1032
00:50:27,987 --> 00:50:29,739
...fuck with that rap shit...
1033
00:50:29,864 --> 00:50:32,200
Oh, man.
1034
00:50:32,367 --> 00:50:34,828
Why the fuck you didn't
rock our jam this morning?
1035
00:50:34,994 --> 00:50:37,038
He dangerous.
1036
00:50:37,205 --> 00:50:41,710
I am gonna make your life
a living hell.
1037
00:50:41,876 --> 00:50:42,794
BMF.
1038
00:50:42,919 --> 00:50:45,004
Nicole just got arrested.
1039
00:50:45,171 --> 00:50:48,758
Bryant on our ass like this...
1040
00:50:50,844 --> 00:50:53,263
Surprise, motherfucker.
1041
00:50:53,388 --> 00:50:56,015
You need Jesus.
1042
00:50:57,392 --> 00:50:59,936
Why the fuck?
1043
00:51:00,061 --> 00:51:01,938
I'm a pastor too.
1044
00:51:02,105 --> 00:51:05,024
Shit, I make money, nigga.
1045
00:51:05,191 --> 00:51:07,026
Wanted to let you know.
1046
00:51:08,278 --> 00:51:09,571
You don't run this shit.
1047
00:51:09,738 --> 00:51:11,573
We do.
1048
00:51:11,698 --> 00:51:14,701
Bodies start to drop.
1049
00:51:14,826 --> 00:51:16,411
That's the fuckin' problem!
1050
00:51:16,578 --> 00:51:17,495
What up, doe?
1051
00:51:18,705 --> 00:51:20,623
Terry, stop!
1052
00:51:21,458 --> 00:51:22,667
I don't give a fuck.
79739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof