Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,985 --> 00:00:07,028
Ya hablamos con los federales...
2
00:00:07,195 --> 00:00:08,279
El chico que dejaste ir...
3
00:00:08,446 --> 00:00:11,533
ya informó de esta ubicación.
Están en camino.
4
00:00:11,700 --> 00:00:12,784
Nos tenemos que ir.
5
00:00:12,951 --> 00:00:16,037
Mi jefe, Manuel, en California,
quiere conocerte.
6
00:00:16,204 --> 00:00:17,706
Tengo un chico en Cali.
7
00:00:17,872 --> 00:00:19,249
Podría ayudarnos
a ampliar el mercado.
8
00:00:19,416 --> 00:00:21,042
Hazme una llamada cuando sepas.
9
00:00:21,209 --> 00:00:22,961
Te pondré una puta
alfombra roja.
10
00:00:23,128 --> 00:00:24,129
Puedo pagarte.
11
00:00:24,295 --> 00:00:25,797
Para que vayas a
una universidad comunitaria.
12
00:00:25,964 --> 00:00:27,632
¿Por qué dices cómo
gastar mi dinero?
13
00:00:27,799 --> 00:00:29,592
Porque quiero que
salgamos adelante.
14
00:00:29,759 --> 00:00:32,011
Tengo una conexión
en Texas para que revises.
15
00:00:32,178 --> 00:00:33,138
¿Cómo la conseguiste?
16
00:00:33,263 --> 00:00:34,681
¿Olvidaste que
también sé trabajar?
17
00:00:34,806 --> 00:00:36,099
!Mi amigo, Boom!
18
00:00:36,266 --> 00:00:37,600
Estoy listo para trabajar.
19
00:00:37,767 --> 00:00:39,102
Tengo una nueva socia.
20
00:00:39,894 --> 00:00:41,271
- - !
- Purdy!
- - !
- Ay, mierda!
21
00:00:41,438 --> 00:00:42,939
Yo sé hacer RCP. !Muévete!
22
00:00:43,064 --> 00:00:45,108
Lamento mucho que
no lo haya logrado.
23
00:00:45,275 --> 00:00:47,569
Gracias por hacer todo lo
que pudiste para salvarla.
24
00:00:47,736 --> 00:00:50,989
Estoy pensando en nombrar a mi
propio hijo Demetrius algún día.
25
00:00:51,156 --> 00:00:52,741
¿Por qué mejor no le
pones otro nombre?
26
00:00:52,907 --> 00:00:53,992
Está bien.
27
00:00:54,159 --> 00:00:55,785
!Mamá! !Creo que se me acaba
de romper la fuente!
28
00:00:55,910 --> 00:00:58,413
Sólo tuve que mencionar
la emboscada a Meech y Tee
29
00:00:58,580 --> 00:01:00,457
y Lamar aceptó.
30
00:01:01,374 --> 00:01:03,501
No podemos hundirnos
más en el odio.
31
00:01:03,668 --> 00:01:05,128
Pero debo terminar
lo que empecé.
32
00:01:05,295 --> 00:01:06,963
¿Estás vivo?
Oí que habías muerto.
33
00:01:07,130 --> 00:01:08,757
Sabes que no pueden
con tu muchacho Lamar.
34
00:01:08,882 --> 00:01:10,759
Que las calles piensen
lo que quieran.
35
00:01:10,925 --> 00:01:12,427
Quieren que uses un micrófono.
36
00:01:12,594 --> 00:01:14,345
- Los almacenes...
- ¿Qué pasa con ellos?
37
00:01:14,512 --> 00:01:16,097
No puedo, Meech.
Lo siento, hermano.
38
00:01:16,264 --> 00:01:18,349
Creo que tengo que sincerarme
con Meech.
39
00:01:21,394 --> 00:01:22,395
"La historia que verán
40
00:01:22,562 --> 00:01:23,688
"se basa ligeramente
en la verdad.
41
00:01:23,855 --> 00:01:25,732
"Se usaron nombres,
personajes, negocios
42
00:01:25,899 --> 00:01:27,567
"y eventos ficticios
con fines dramáticos,
43
00:01:27,734 --> 00:01:29,903
"pero mucho de esto
podría haber sucedido.
44
00:01:30,528 --> 00:01:33,490
"Todos desempeñaron
su papel para el éxito de BMF,
45
00:01:33,656 --> 00:01:35,784
"y agradezco a Dios
por las lecciones.
46
00:01:35,950 --> 00:01:38,328
Terry 'Southwest Tee' Flenory."
47
00:01:47,003 --> 00:01:48,630
Llevamos horas conduciendo.
48
00:01:51,716 --> 00:01:52,759
¿A dónde vamos?
49
00:01:53,426 --> 00:01:56,012
- Vamos al helicóptero.
- Por fin, ¿cuánto falta?
50
00:01:56,137 --> 00:01:57,722
!Maldición!
51
00:02:00,600 --> 00:02:02,685
- -!
- Qué hijos de puta!
52
00:02:03,144 --> 00:02:04,646
!Son los putos federales!
53
00:02:04,813 --> 00:02:06,689
- !
- Dispara, Demetri!
!Dispara!
54
00:02:24,666 --> 00:02:26,626
!Carajo, Tee! !Todo
esto es porque dejaste ir
55
00:02:26,793 --> 00:02:27,794
a ese puto niño!
56
00:02:27,961 --> 00:02:29,587
¿Puedes dejar de culparme
por todo lo que pasa?
57
00:02:30,380 --> 00:02:32,423
!Debimos haberte
dejado en ese rancho!
58
00:02:32,549 --> 00:02:33,925
¿Por qué tú y Loco
son perfectos?
59
00:02:34,092 --> 00:02:36,427
- -!
- Cierra la puta boca y dispara!
- -!
- Agárrense, coño!
60
00:02:36,594 --> 00:02:38,012
!Desearía no haber
venido contigo!
61
00:02:38,179 --> 00:02:39,222
!No debí haberte traído!
62
00:02:39,389 --> 00:02:40,932
!Eres un puto peso muerto!
63
00:02:41,933 --> 00:02:43,059
No hubo vuelta atrás después
64
00:02:43,226 --> 00:02:45,562
del día que seguí a
mi hermano al auto de Pat.
65
00:02:45,728 --> 00:02:49,566
Y ahí estaba, una vez más,
en el asiento trasero.
66
00:02:49,732 --> 00:02:52,485
Con mi destino determinado
por Meech
67
00:02:52,610 --> 00:02:54,737
y el hijo de puta que conducía.
68
00:02:55,280 --> 00:02:56,906
♪ I got everything on the line ♪
69
00:02:57,073 --> 00:02:59,701
♪ Out here I'm on the grind,
tryna get mine ♪
70
00:02:59,826 --> 00:03:01,244
♪ At least you could
wish me luck ♪
71
00:03:01,411 --> 00:03:03,872
♪ A nigga movin' weight,
tryna get the cake ♪
72
00:03:04,038 --> 00:03:05,248
♪ I'm in and out of state ♪
73
00:03:05,415 --> 00:03:06,749
♪ At least you could
wish me luck ♪
74
00:03:06,916 --> 00:03:09,335
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
75
00:03:09,502 --> 00:03:10,795
♪ One more flip
and I'm straight ♪
76
00:03:10,962 --> 00:03:12,213
♪ At least you could
wish me luck ♪
77
00:03:12,380 --> 00:03:14,883
♪ I don't go hand to hand,
it go gram after gram ♪
78
00:03:15,049 --> 00:03:16,384
♪ Yeah, holla at me, man ♪
79
00:03:16,509 --> 00:03:17,886
♪ At least you could
wish me luck ♪
80
00:03:18,052 --> 00:03:20,388
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
81
00:03:20,555 --> 00:03:21,848
♪ One more flip
and I'm straight ♪
82
00:03:22,015 --> 00:03:23,349
♪ At least you could
wish me luck ♪
83
00:03:23,516 --> 00:03:25,852
♪ The D's ain't that good,
these niggas is rattin' ♪
84
00:03:26,019 --> 00:03:27,228
♪ They tell 'em
what's goin' on ♪
85
00:03:27,395 --> 00:03:28,730
♪ That's how they know
what's happenin' ♪
86
00:03:28,897 --> 00:03:31,524
♪ I'm ridin' with the top
down, trunk full of yola ♪
87
00:03:31,691 --> 00:03:34,235
♪ Ghetto pharmaceutical,
I move that Coca-Cola ♪
88
00:03:34,402 --> 00:03:36,946
♪ Thousand grams of pure though,
I fuck with the weirdos ♪
89
00:03:37,113 --> 00:03:39,699
♪ They snort away the pain,
bang the dope in their vein ♪
90
00:03:39,866 --> 00:03:41,326
♪ Shorty crying,
Christmas ain't coming ♪
91
00:03:41,492 --> 00:03:43,453
♪ Her pops locked up
when it hurts the worst ♪
92
00:03:43,620 --> 00:03:45,246
♪ Your ace find out
she knocked up ♪
93
00:03:45,413 --> 00:03:48,124
♪ Welfare ain't an option
when the Feds come knocking ♪
94
00:03:48,291 --> 00:03:50,919
♪ It's all fucked up,
so wish me luck ♪
95
00:03:51,085 --> 00:03:53,630
♪ A nigga movin' weight,
tryna get the cake ♪
96
00:03:53,796 --> 00:03:55,089
♪ I'm in and out of state ♪
97
00:03:55,256 --> 00:03:56,591
♪ At least you could
wish me luck ♪
98
00:03:56,758 --> 00:03:59,093
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
99
00:03:59,260 --> 00:04:00,386
♪ One more flip
and I'm straight ♪
100
00:04:00,511 --> 00:04:01,804
♪ At least you could
wish me luck ♪
101
00:04:01,930 --> 00:04:04,641
♪ I don't go hand to hand,
it go gram after gram ♪
102
00:04:04,807 --> 00:04:06,142
♪ Yeah, holla at me, man ♪
103
00:04:06,309 --> 00:04:07,644
♪ At least you could
wish me luck ♪
104
00:04:07,810 --> 00:04:09,145
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
105
00:04:09,312 --> 00:04:11,189
"BMF."
106
00:04:11,731 --> 00:04:16,945
♪ At least you could
wish me luck ♪
107
00:04:17,111 --> 00:04:21,532
♪ Oh, yeah, wish me luck ♪
108
00:04:21,699 --> 00:04:25,995
♪ All you got to do
is wish me luck, yeah ♪
109
00:04:27,246 --> 00:04:28,873
Maldita sea...
110
00:04:28,998 --> 00:04:30,208
Justo en la boca.
111
00:04:30,625 --> 00:04:32,418
Alguien sabía que era un soplón.
112
00:04:33,503 --> 00:04:35,588
¿BMF nos envía un mensaje?
113
00:04:35,713 --> 00:04:36,714
Eso parece.
114
00:04:37,423 --> 00:04:38,508
Pero no actúan así.
115
00:04:38,883 --> 00:04:40,593
Meech nunca llama la atención.
116
00:04:41,636 --> 00:04:42,929
Si no fue BMF,
117
00:04:43,513 --> 00:04:45,264
alguien intenta que lo parezca.
118
00:04:45,431 --> 00:04:48,434
Pidamos las grabaciones de
seguridad del Platinum Palace.
119
00:04:48,601 --> 00:04:49,602
Ahora.
120
00:04:50,019 --> 00:04:51,187
Bien, vamos.
121
00:04:52,647 --> 00:04:54,023
Por las redadas
policiacas,
122
00:04:54,190 --> 00:04:57,068
debemos cambiar los escondites.
Debemos cambiar las rutas.
123
00:04:57,235 --> 00:04:58,653
Debemos cambiarlo todo.
124
00:04:58,778 --> 00:04:59,862
Necesitamos conductores
125
00:04:59,988 --> 00:05:02,031
y debemos cambiar
todos los teléfonos.
126
00:05:02,573 --> 00:05:04,158
¿Y no has sabido nada
de Laz desde el club?
127
00:05:04,325 --> 00:05:05,368
!Te dije que no, Tee!
128
00:05:05,535 --> 00:05:07,370
Tina ya llamó a las morgues,
129
00:05:07,495 --> 00:05:09,247
buscó en las calles,
en los hospitales.
130
00:05:09,414 --> 00:05:10,790
Preguntó a los putos abogados.
131
00:05:10,957 --> 00:05:11,791
y todavía nada.
132
00:05:11,958 --> 00:05:14,293
Ese hijo de puta
es una rata, Meech.
133
00:05:15,503 --> 00:05:18,131
Decías lo mismo de
Duffy, y él nos apoyó.
134
00:05:18,297 --> 00:05:21,009
Meech, eres pésimo juzgando
a las personas.
135
00:05:21,676 --> 00:05:23,636
Purdy. J-Pusha.
136
00:05:23,803 --> 00:05:25,013
!Oh, y ahora Laz!
137
00:05:25,680 --> 00:05:26,931
!No podemos confiar
en tu equipo!
138
00:05:27,098 --> 00:05:28,016
Jódete.
139
00:05:28,182 --> 00:05:29,392
Hasta que hablemos con Laz,
140
00:05:29,517 --> 00:05:32,103
y sepamos lo que está pasando,
haremos todo nosotros.
141
00:05:32,270 --> 00:05:33,771
Escuchen, la gente
está hablando.
142
00:05:33,896 --> 00:05:36,858
Encontraron a Laz en la
calle con un disparo en la boca.
143
00:05:38,276 --> 00:05:39,444
Carajo.
144
00:05:41,029 --> 00:05:42,071
!Mierda!
145
00:05:43,031 --> 00:05:44,782
Escucha, Meech, quien
lo haya hecho...
146
00:05:45,616 --> 00:05:47,869
quiere que se piense
que fuimos nosotros;
147
00:05:48,036 --> 00:05:49,704
en represalia por las redadas.
148
00:05:49,871 --> 00:05:51,748
¿Tú crees que nos
están inculpando?
149
00:05:51,914 --> 00:05:52,957
Sí, exacto.
150
00:05:53,124 --> 00:05:55,376
Debemos cancelar el viaje
a Cali con tu amigo Loco
151
00:05:55,543 --> 00:05:57,587
y concentrarnos
en poner orden aquí.
152
00:05:57,754 --> 00:06:01,007
Si perdemos esto, perdemos
la oportunidad de la expansión.
153
00:06:02,050 --> 00:06:03,384
Debo llamar a Loco primero.
154
00:06:03,551 --> 00:06:04,761
¿Llamar a Loco...?
155
00:06:05,762 --> 00:06:09,307
Oye, Tina. Necesito que vayas
a casa de la abuela de Laz.
156
00:06:09,682 --> 00:06:10,808
Lleva comida de mi parte
157
00:06:11,392 --> 00:06:13,728
y dile que nos
encargaremos del funeral, ¿bien?
158
00:06:14,228 --> 00:06:15,188
Está bien.
159
00:06:15,354 --> 00:06:16,647
No pagaremos el funeral
de un soplón.
160
00:06:16,814 --> 00:06:18,232
!Tee, cierra la puta boca!
161
00:06:18,399 --> 00:06:21,527
Laz es familia hasta que
se demuestre lo contrario.
162
00:06:23,863 --> 00:06:24,781
Okey.
163
00:06:25,948 --> 00:06:26,949
¿Cuánto entre contracciones?
164
00:06:27,116 --> 00:06:29,327
No lo sé.
Perdí la cuenta.
165
00:06:29,494 --> 00:06:30,787
Como 15 minutos, creo.
166
00:06:31,245 --> 00:06:33,748
- Está bien. Ay, mierda.
- ¿Estás bien, Nicole?
167
00:06:33,915 --> 00:06:35,541
Mamá,
¿me darán un cuarto pronto?
168
00:06:35,708 --> 00:06:37,543
Lo estoy intentando,
bebé, ¿okey?
169
00:06:37,960 --> 00:06:39,796
Justo ahora ya
estamos registradas,
170
00:06:39,962 --> 00:06:41,422
pero tienen mucha gente antes.
171
00:06:41,589 --> 00:06:42,590
Hay que avisar cuando
las contracciones
172
00:06:42,757 --> 00:06:44,258
- sean cada cinco minutos.
- Okey.
173
00:06:44,425 --> 00:06:45,593
Sólo así la van a atender.
174
00:06:45,718 --> 00:06:47,929
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
175
00:06:48,096 --> 00:06:50,139
¿Estás bien? Aquí estoy.
Tranquila.
176
00:06:50,306 --> 00:06:51,432
- Calma, calma. Tú puedes.
- -!
- Disculpen!
177
00:06:51,599 --> 00:06:53,726
!Ayuda! Que alguien ayude
a mi hija, tiene dolor.
178
00:06:53,893 --> 00:06:55,103
- Por favor.
- Señora, ya se lo dije.
179
00:06:55,269 --> 00:06:56,979
Será admitida cuando
tengamos una cama.
180
00:06:57,146 --> 00:06:59,190
Debe sentarse y esperar
a que la llamemos.
181
00:06:59,357 --> 00:07:00,483
- Tú puedes.
- -!
- Por favor!
182
00:07:09,617 --> 00:07:12,203
♪ We bust ten shots
'cause we show no fear ♪
183
00:07:12,328 --> 00:07:15,164
♪ Another ten shots
for the ones who ain't here ♪
184
00:07:15,331 --> 00:07:18,126
♪ The last ten shots
for my hustlas everywhere ♪
185
00:07:18,292 --> 00:07:19,544
♪ That's 30 shots clean ♪
186
00:07:19,710 --> 00:07:21,504
♪ Light it up like New Year's ♪
187
00:07:21,671 --> 00:07:24,048
♪ We bust ten shots
'cause we show no fear ♪
188
00:07:24,173 --> 00:07:25,508
♪ Another... ♪
189
00:07:25,633 --> 00:07:26,551
Señor Charles.
190
00:07:26,717 --> 00:07:27,718
Brian.
191
00:07:28,511 --> 00:07:29,470
¿Qué haces aquí?
192
00:07:30,888 --> 00:07:33,558
Sólo pasaba a dejarle
una cosa a Meech.
193
00:07:39,772 --> 00:07:41,983
Bueno, me da gusto verlo al fin.
194
00:07:42,150 --> 00:07:43,609
Lo extrañamos en la planta.
195
00:07:43,776 --> 00:07:46,904
Brian, no aparezcas en Atlanta
a mitad de semana
196
00:07:47,071 --> 00:07:48,406
sin tu esposa y tu bebé...
197
00:07:49,157 --> 00:07:51,284
y me digas que
aún trabajas en la planta.
198
00:07:52,160 --> 00:07:53,828
Volviste a las calles,
¿no es así?
199
00:07:55,496 --> 00:07:57,331
Tee y yo arreglamos las cosas.
200
00:07:57,665 --> 00:07:58,833
Intento hacerlo con Meech.
201
00:07:59,000 --> 00:08:02,253
¿Por eso el arma?
¿Para arreglar las cosas?
202
00:08:04,297 --> 00:08:06,174
- Papá...
- No. No, no, no.
203
00:08:07,383 --> 00:08:08,885
No me digas "papá".
204
00:08:10,469 --> 00:08:12,722
¿Después de lo que Lucille
y yo hicimos por ti?
205
00:08:13,806 --> 00:08:15,057
El dinero del fondo benéfico
206
00:08:15,224 --> 00:08:17,476
pudo ser para una familia
trabajadora.
207
00:08:18,394 --> 00:08:20,229
Pero tú tenías que volver
a las calles.
208
00:08:20,396 --> 00:08:21,814
¿Podemos entrar
y hablar de esto?
209
00:08:21,981 --> 00:08:24,567
No, Brian.
Creo que mejor debes irte.
210
00:08:33,951 --> 00:08:36,245
Agradezco lo que
hiciste por nosotros.
211
00:08:39,165 --> 00:08:40,499
Quería que lo supieras.
212
00:08:55,389 --> 00:08:58,184
¿Hola?
213
00:08:58,309 --> 00:08:59,769
Charles, tienes que venir ahora.
214
00:08:59,894 --> 00:09:03,356
- Nicole está en labor de parto.
- ¿Qué...? ¿En labor de parto?
215
00:09:03,522 --> 00:09:05,024
Súbete a un puto avión ahora.
216
00:09:05,191 --> 00:09:07,068
Okey, llegaré en cuanto pueda.
217
00:09:11,239 --> 00:09:13,241
El número que
marcó está desconectado.
218
00:09:13,407 --> 00:09:14,575
Carajo, Meech.
219
00:09:16,244 --> 00:09:17,245
El número que marcó está...
220
00:09:17,411 --> 00:09:19,163
¿Qué? ¿Tee?
¿Tú también?
221
00:09:26,212 --> 00:09:29,215
"Volví a Detroit.
Nicole dará a luz. -Papá"
222
00:09:30,299 --> 00:09:32,134
Acabo de hablar
con la abuela de Laz.
223
00:09:32,885 --> 00:09:34,679
Dijo que los Red Dogs
allanaron su casa
224
00:09:34,845 --> 00:09:36,722
y luego se llevaron
a Laz esposado.
225
00:09:36,889 --> 00:09:37,723
Ay, carajo.
226
00:09:37,890 --> 00:09:39,809
Te dije que Laz
era un puto soplón.
227
00:09:39,976 --> 00:09:42,395
Pero escuchen esto,
también dijo que ese día había
228
00:09:42,561 --> 00:09:44,397
un detective malhumorado
y calvo.
229
00:09:44,563 --> 00:09:45,856
El puto Bryant otra vez.
230
00:09:46,274 --> 00:09:47,775
Alguien mató a
su informante, Loco.
231
00:09:47,942 --> 00:09:49,860
Quieren que parezca
que nosotros lo hicimos.
232
00:09:49,986 --> 00:09:53,864
Siendo sinceros, Loco.
Estamos rodeados de problemas.
233
00:09:54,323 --> 00:09:56,575
¿Y cómo piensas arreglar esto?
234
00:09:56,742 --> 00:09:58,953
No yendo a California,
como lo había dicho.
235
00:09:59,370 --> 00:10:01,205
Y quedándonos a
resolver esta porquería.
236
00:10:01,372 --> 00:10:03,291
En eso es en lo que
no estoy de acuerdo.
237
00:10:03,958 --> 00:10:06,752
Creo que igual debemos ir a Cali
para hablar con tu jefe, Manuel.
238
00:10:06,919 --> 00:10:08,504
No, no. Yo no voy.
239
00:10:08,671 --> 00:10:10,756
Todavía tengo problemas
con el otro cartel.
240
00:10:10,923 --> 00:10:13,467
Yo me voy a Miami.
Tú te quedas, ¿está bien?
241
00:10:13,634 --> 00:10:14,885
Escucha, Loco.
242
00:10:16,053 --> 00:10:18,139
Mientras las cosas
se calman aquí,
243
00:10:19,181 --> 00:10:21,309
podemos ir a
conseguir más trabajo.
244
00:10:21,642 --> 00:10:22,768
Suena bien, ¿no?
245
00:10:23,978 --> 00:10:25,271
Sí.
246
00:10:25,438 --> 00:10:28,024
Y ya tengo a alguien que
recoja la carga por nosotros.
247
00:10:28,190 --> 00:10:29,442
Se llama Mau.
248
00:10:31,193 --> 00:10:32,028
Okey.
249
00:10:32,194 --> 00:10:34,405
Okey.
Pero no más errores, ¿eh?
250
00:10:34,530 --> 00:10:35,781
Por supuesto.
251
00:10:36,115 --> 00:10:37,992
Oye, ¿y el gordito también va?
252
00:10:38,159 --> 00:10:39,827
Claro que voy a ir.
253
00:10:39,994 --> 00:10:41,746
Y deja de decirme
"gordo", no está bien.
254
00:10:41,912 --> 00:10:43,372
Pues ya no estás delgado, negro.
255
00:10:43,497 --> 00:10:45,750
Como sea.
256
00:10:53,883 --> 00:10:54,884
Hola, tú.
257
00:10:55,384 --> 00:10:56,510
Hola.
258
00:11:04,518 --> 00:11:06,270
Tu papá dejó una nota.
259
00:11:07,188 --> 00:11:09,607
Parece que tu hermana va
a ser madre.
260
00:11:16,197 --> 00:11:18,074
Extrañaré a mi papá.
261
00:11:25,539 --> 00:11:28,042
Oye, he estado pensando.
262
00:11:29,960 --> 00:11:31,420
La muerte de Purdy
263
00:11:32,088 --> 00:11:34,757
me hizo darme cuenta de lo corta
que es la vida.
264
00:11:35,841 --> 00:11:38,344
Y lo importante que es
pasarla con quienes amas.
265
00:11:38,511 --> 00:11:40,388
¿No?
266
00:11:40,721 --> 00:11:41,639
Así es.
267
00:11:43,557 --> 00:11:44,975
Quiero pasarla contigo.
268
00:11:46,268 --> 00:11:48,896
Y sólo contigo.
269
00:11:52,858 --> 00:11:54,735
Sabes cuánto me importas.
270
00:11:55,903 --> 00:11:56,862
Demasiado.
271
00:11:57,446 --> 00:11:59,156
Pero estoy bajo mucha presión
por ahora
272
00:11:59,323 --> 00:12:01,200
y tengo que cuidar de
mi familia.
273
00:12:09,917 --> 00:12:12,294
O sea, ¿qué el Big Meech volvió?
274
00:12:12,461 --> 00:12:13,504
Así es.
275
00:12:14,255 --> 00:12:16,590
Construí esta familia
y me necesitan.
276
00:12:16,757 --> 00:12:18,968
No actúes resentida, ¿quieres?
277
00:12:20,428 --> 00:12:23,347
Actuaré y me sentiré
como me dé la gana...
278
00:12:25,391 --> 00:12:26,725
...Demetrius.
279
00:12:28,727 --> 00:12:31,105
Oye, sé que han
pasado muchas cosas.
280
00:12:32,481 --> 00:12:34,525
¿Qué te parece
si vamos al Palace,
281
00:12:35,025 --> 00:12:37,695
olvidamos esto
y nos divertimos unas horas?
282
00:12:42,616 --> 00:12:43,784
Okey.
283
00:12:45,578 --> 00:12:47,538
¿Quieres con quién
divertirte, Meech?
284
00:12:47,705 --> 00:12:48,789
¿Es lo que quieres?
285
00:12:49,331 --> 00:12:51,834
Bueno, ve y busca una chica
con quién divertirte.
286
00:12:53,878 --> 00:12:56,046
Porque yo no soy así.
287
00:13:13,189 --> 00:13:14,648
♪ Bad ♪
288
00:13:14,773 --> 00:13:15,858
♪ Bad ♪
289
00:13:16,525 --> 00:13:19,153
♪ I need a baddie girl,
baddie girl ♪
290
00:13:19,320 --> 00:13:20,905
♪ You're such a baddie girl ♪
291
00:13:21,238 --> 00:13:22,656
♪ Baddie girl, baddie girl ♪
292
00:13:23,115 --> 00:13:24,575
♪ You're such a baddie girl ♪
293
00:13:25,034 --> 00:13:26,702
♪ Baddie girl, baddie girl ♪
294
00:13:27,036 --> 00:13:28,496
♪ Hop in my Caddy, girl ♪
295
00:13:28,871 --> 00:13:30,331
♪ Baddie girl, baddie girl ♪
296
00:13:30,498 --> 00:13:32,458
♪ Show me that phatty, girl ♪
297
00:13:32,625 --> 00:13:34,168
♪ You're such a bad one ♪
298
00:13:34,335 --> 00:13:35,794
♪ They wish they had one ♪
299
00:13:35,961 --> 00:13:38,380
♪ But in my eyes,
you are no different... ♪
300
00:13:38,547 --> 00:13:41,133
- Ashleigh.
- Hola, Big Meech.
301
00:13:41,509 --> 00:13:42,593
¿Todo está bien?
302
00:13:43,302 --> 00:13:45,262
Sí, claro.
303
00:13:45,763 --> 00:13:46,764
Estoy bien.
304
00:13:47,348 --> 00:13:48,974
Déjame decirte algo: ¿Sabes qué?
305
00:13:49,141 --> 00:13:50,184
Eres mi heroína.
306
00:13:50,601 --> 00:13:51,644
¿Yo?
307
00:13:51,810 --> 00:13:54,522
Pero si todo el mundo
adora a Big Meech.
308
00:13:55,814 --> 00:13:57,483
¿Y tú qué piensas de Big Meech?
309
00:13:57,942 --> 00:14:01,570
Pienso que sólo se vive una vez,
y debes ir a lo grande.
310
00:14:01,737 --> 00:14:03,239
No podría estar más de acuerdo.
311
00:14:03,364 --> 00:14:07,535
Bueno, salgo a las 5:00, así
que espero verte cuando salga.
312
00:14:13,958 --> 00:14:16,919
Mi hermano y yo tuvimos
que salir de Detroit.
313
00:14:17,086 --> 00:14:19,505
Venimos de un barrio
llamado "El agujero".
314
00:14:19,630 --> 00:14:23,425
Mm. Lo lograste. Y se ve que
estás viviendo el sueño.
315
00:14:23,592 --> 00:14:24,552
Puede que lo parezca,
316
00:14:24,677 --> 00:14:27,930
pero sufrimos mucho
para llegar a esto.
317
00:14:28,097 --> 00:14:30,391
Bueno, no puedes
concentrarte en el pasado.
318
00:14:30,558 --> 00:14:33,602
Tienes que vivir plenamente por
los que ya no pueden hacerlo.
319
00:14:35,145 --> 00:14:37,398
Eres muy sabia
para ser tan joven.
320
00:14:37,731 --> 00:14:38,566
He vivido.
321
00:14:39,108 --> 00:14:41,527
Y tal vez podría
enseñarte una cosa o dos.
322
00:14:43,153 --> 00:14:44,655
Aprendo rápido.
323
00:14:46,198 --> 00:14:52,037
♪ I just want a taste
of some of your sweet candy ♪
324
00:14:52,204 --> 00:14:54,790
♪ I got a sweet tooth
for you, baby ♪
325
00:14:54,957 --> 00:14:56,667
♪ Gonna play the perfect song ♪
326
00:14:56,792 --> 00:15:00,462
♪ For us to go be grown,
and that's that ♪
327
00:15:00,838 --> 00:15:02,006
Llega hasta medianoche.
328
00:15:04,008 --> 00:15:05,259
Justo ahí.
329
00:15:06,176 --> 00:15:08,721
Espera, regrésala.
Pon esa parte otra vez.
330
00:15:09,972 --> 00:15:11,557
¿Exactamente qué buscamos?
331
00:15:11,724 --> 00:15:13,058
Una coincidencia.
332
00:15:13,225 --> 00:15:14,602
¿Por qué una coincidencia?
333
00:15:14,768 --> 00:15:16,895
Porque en nuestro trabajo
no existen.
334
00:15:19,315 --> 00:15:20,399
¿Tienes la grabación de afuera?
335
00:15:20,566 --> 00:15:23,277
- ¿La pondrías, por favor?
- Sí. Es esta.
336
00:15:25,070 --> 00:15:25,988
¿Quién es?
337
00:15:28,616 --> 00:15:29,783
Pausa.
338
00:15:32,453 --> 00:15:34,496
Ese flaco hijo
de puta es B-Mickie.
339
00:15:35,289 --> 00:15:37,124
Un tirador de BMF de Detroit.
340
00:15:37,291 --> 00:15:40,127
Mató a su propia mujer
porque ayudó a una banda rival.
341
00:15:40,294 --> 00:15:41,712
Así de cercano es con Meech.
342
00:15:41,879 --> 00:15:45,257
Y que él esté aquí
no es una puta coincidencia.
343
00:15:45,424 --> 00:15:48,469
El marica de Meech hizo que uno
de sus hombres eliminara a Laz
344
00:15:48,636 --> 00:15:50,304
después de saber
de las redadas.
345
00:15:51,013 --> 00:15:53,641
Pero debo decirte esto:
El video no basta.
346
00:15:53,807 --> 00:15:56,435
Laz se subió sólo al auto.
No lo obligaron.
347
00:15:56,810 --> 00:15:58,437
¿Podrías mostrarme la matrícula?
348
00:15:58,604 --> 00:16:02,191
Sí. ¿Qué estás pensando?
349
00:16:02,358 --> 00:16:04,485
Estoy pensando que emitiremos
350
00:16:04,652 --> 00:16:07,154
una orden de búsqueda
para encontrar a B-Mickie.
351
00:16:07,613 --> 00:16:08,781
Vamos por él.
352
00:16:14,036 --> 00:16:16,413
- ¿Estás mejor, bebé?
- Un poco. Un poco.
353
00:16:16,580 --> 00:16:17,706
- Un poco.
- Okey.
354
00:16:18,415 --> 00:16:21,210
Necesito que este niño
se apresure a nacer.
355
00:16:21,335 --> 00:16:23,128
- Mm-jmm.
- ¿Llamaste a papá?
356
00:16:23,295 --> 00:16:24,296
Está en camino, cielo.
357
00:16:24,463 --> 00:16:25,923
¿Y Meech y Tee vienen?
358
00:16:26,048 --> 00:16:28,676
- Querían venir, pero...
- Está bien. Está bien.
359
00:16:28,842 --> 00:16:31,303
Es...
360
00:16:31,470 --> 00:16:32,763
¿No vendrá un doctor?
361
00:16:34,223 --> 00:16:35,808
!Disculpen, necesito un doctor
de inmediato para mi hija!
362
00:16:35,974 --> 00:16:37,267
Calma, estoy aquí.
Aquí estoy.
363
00:16:37,434 --> 00:16:38,977
Breeze, no sé
si puedo hacer esto.
364
00:16:39,144 --> 00:16:41,188
- No sé si pueda.
- Tú puedes, sé que sí.
365
00:16:41,355 --> 00:16:43,399
Hola, mamá.
Ah, te revisaré.
366
00:16:44,692 --> 00:16:46,485
- Mmm.
- ¿Qué? ¿Qué está pasando?
367
00:16:46,652 --> 00:16:49,238
La frecuencia cardiaca
del bebé está algo baja.
368
00:16:49,655 --> 00:16:51,073
- ¿Cómo te sientes?
- -!
- Me duele!
369
00:16:51,240 --> 00:16:52,116
Sí, lo sé.
370
00:16:53,534 --> 00:16:55,035
- Respira, bebé.
- ¿Estás bien?
371
00:16:55,160 --> 00:16:56,328
Respira. Respira.
372
00:16:56,453 --> 00:16:58,622
Necesito un quirófano para
una cesárea de emergencia,
373
00:16:58,789 --> 00:16:59,915
y cualquier obstetra disponible.
374
00:17:00,040 --> 00:17:01,709
- ¿Qué está pasando?
- ¿Está bien el bebé?
375
00:17:01,875 --> 00:17:03,252
Perdemos su frecuencia cardiaca,
376
00:17:03,419 --> 00:17:04,169
debe nacer ya.
377
00:17:04,753 --> 00:17:05,921
Nicole.
Respira, por favor.
378
00:17:06,088 --> 00:17:07,715
Sólo uno de ustedes
puede acompañarla.
379
00:17:07,881 --> 00:17:08,966
Recojan todas sus pertenencias.
380
00:17:09,091 --> 00:17:10,426
No volverán a este cuarto.
381
00:17:10,592 --> 00:17:11,760
- ¿A quién vas a llevar?
- Am... am...
382
00:17:11,927 --> 00:17:13,512
- Dios.
- Que sea a mi mamá.
383
00:17:13,679 --> 00:17:16,390
- Mi mamá, por favor.
- ¿Mamá?
384
00:17:18,809 --> 00:17:21,854
- Tranquilo.
- Obstetra de guardia,
385
00:17:22,020 --> 00:17:24,523
- al quirófano 2.
- Oh, por Dios. Dios.
386
00:17:24,690 --> 00:17:26,066
♪ I'm in my zone ♪
387
00:17:28,736 --> 00:17:30,320
♪ I'm in my zone ♪
388
00:17:31,071 --> 00:17:33,949
Maldita sea. El sol brilla más
que en ningún otro lugar.
389
00:17:34,867 --> 00:17:37,786
Nuestro clima es como coger.
Nada es mejor.
390
00:17:37,953 --> 00:17:40,956
Ey, con sol o sin él, BMF
tiene que dejar su huella.
391
00:17:41,123 --> 00:17:42,166
No es tan simple, primo.
392
00:17:42,332 --> 00:17:44,501
Los Angeles no te
pone fácil las cosas.
393
00:17:44,668 --> 00:17:47,713
Te dejarán trabajar
y luego te robarán.
394
00:17:47,880 --> 00:17:50,257
Suena a que sólo debes
mantenerte alerta.
395
00:17:50,424 --> 00:17:54,094
Exacto. Y elige un bando.
Aquí se vive como gánster.
396
00:17:54,762 --> 00:17:57,806
Los Bloods visten de rojo
y los Crips de azul.
397
00:17:57,973 --> 00:17:58,766
No lo entiendo.
398
00:17:58,932 --> 00:18:00,100
Si todos se odian tanto,
399
00:18:00,267 --> 00:18:02,060
¿por qué siguen viviendo aquí?
400
00:18:02,686 --> 00:18:03,771
Seas rojo o azul,
401
00:18:03,937 --> 00:18:06,356
el único color
que respetamos es verde.
402
00:18:06,774 --> 00:18:09,568
Y aquí...
mierda, es lo que sobra.
403
00:18:09,735 --> 00:18:11,987
Me suena a que todo el mundo
necesita unirse
404
00:18:12,112 --> 00:18:13,280
en vez de luchar.
405
00:18:13,405 --> 00:18:16,158
Debería. Pero igual
no se equivoquen de color.
406
00:18:16,700 --> 00:18:19,328
Oye, Mau. Manuel dijo
que nos viéramos
407
00:18:19,495 --> 00:18:21,163
en el triángulo dorado.
408
00:18:21,747 --> 00:18:24,291
- ¿Sabes dónde es?
- Beverly Hills, amigo.
409
00:18:24,750 --> 00:18:26,919
Ahí es donde está
el dinero de verdad.
410
00:18:27,252 --> 00:18:28,670
Abunda, ¿entiendes?
411
00:18:29,797 --> 00:18:30,839
Bien.
412
00:18:32,216 --> 00:18:34,134
No puedo creer lo que veo.
!Meech!
413
00:18:34,301 --> 00:18:35,928
Ese es el letrero de Hollywood.
414
00:18:36,094 --> 00:18:37,346
Ah, mierda.
415
00:18:37,471 --> 00:18:40,599
!Al fin!
Del barrio a Hollywood, Tee.
416
00:18:40,766 --> 00:18:42,392
Y apenas empieza la gira.
417
00:18:42,518 --> 00:18:43,936
Magic tendrá un juego benéfico
418
00:18:44,102 --> 00:18:45,187
y fiesta posterior.
419
00:18:45,354 --> 00:18:47,773
Oye, Magic de Michigan.
Como nosotros.
420
00:18:47,898 --> 00:18:50,108
Y ahora él manda
en Los Angeles.
421
00:18:52,569 --> 00:18:54,822
Nosotros seremos
los reyes de Los Angeles.
422
00:18:55,197 --> 00:18:57,407
De Atlanta y
de todo el puto mundo.
423
00:18:58,867 --> 00:19:00,786
- "Beverly Hills."
- ♪ Yeah ♪
424
00:19:03,872 --> 00:19:05,374
♪ This shit way too smooth ♪
425
00:19:08,544 --> 00:19:09,711
♪ You know the clique ♪
426
00:19:10,629 --> 00:19:12,381
♪ Get rich or get lost, nigga ♪
427
00:19:15,175 --> 00:19:17,511
♪ I got hoes from 810
to the 313rd ♪
428
00:19:17,678 --> 00:19:19,930
♪ And if you askin' 'bout
a nigga, it'll be one word ♪
429
00:19:20,097 --> 00:19:21,974
♪ Too much, well, that's two,
but I guess that's true ♪
430
00:19:22,140 --> 00:19:24,518
♪ And like glass on they ass,
I'ma see that through ♪
431
00:19:24,685 --> 00:19:27,020
♪ Real niggas in the city,
I got money to make ♪
432
00:19:29,439 --> 00:19:32,442
Manuel.
Meech y Tee.
433
00:19:37,364 --> 00:19:38,574
Es un placer.
434
00:19:39,491 --> 00:19:41,368
Loco ha hablado muy bien
de ustedes dos.
435
00:19:41,535 --> 00:19:43,996
Pero yo tenía que
conocerlos también.
436
00:19:44,121 --> 00:19:45,247
Escúchame.
437
00:19:45,372 --> 00:19:48,959
Atravesaría el fuego, cargando
bidones gasolina por él.
438
00:19:49,918 --> 00:19:52,796
Sí, eso escuché. Y también
lo que hicieron en México.
439
00:19:52,921 --> 00:19:55,424
Digno de una leyenda
del narcotráfico, ¿eh?.
440
00:19:55,591 --> 00:19:58,343
Manuel, iremos al fin del
mundo por nuestro negocio.
441
00:19:59,303 --> 00:20:02,222
Como saben, tengo
muchos distribuidores.
442
00:20:02,347 --> 00:20:04,558
Pero siempre
estoy buscando expandir
443
00:20:04,725 --> 00:20:07,644
mis mercados y mis bolsillos.
444
00:20:07,811 --> 00:20:09,354
Estás con
las personas correctas.
445
00:20:09,521 --> 00:20:12,566
Ya que Loco confía en ustedes,
por qué no nos vemos mañana
446
00:20:12,691 --> 00:20:15,152
para hablar de negocios
en un ambiente más formal.
447
00:20:15,319 --> 00:20:18,155
!Mi amor! Estoy lista.
448
00:20:18,739 --> 00:20:20,240
Eso fue rápido.
449
00:20:20,407 --> 00:20:22,409
El resto pedí
que lo entregaran en casa.
450
00:20:22,576 --> 00:20:23,619
Okey.
451
00:20:24,286 --> 00:20:25,913
Les mando la dirección.
452
00:20:26,038 --> 00:20:27,205
Claro.
453
00:20:27,915 --> 00:20:28,916
Mierda, Tee.
454
00:20:29,082 --> 00:20:31,877
Esos dos son como Tony
y Elvira, ¿no lo crees?
455
00:20:32,002 --> 00:20:33,837
Ni siquiera lo pienses, Meech.
456
00:20:34,296 --> 00:20:35,339
Jódete, Tee.
457
00:20:35,464 --> 00:20:37,507
No soy tan estúpido
como tú con Markisha.
458
00:20:38,050 --> 00:20:39,801
Esperen a que lleguemos
al juego de Magic.
459
00:20:39,968 --> 00:20:42,471
El básquetbol atrae
a las mejores mujeres.
460
00:20:42,638 --> 00:20:44,389
Nunca han visto mujeres
como las de Cali.
461
00:20:48,185 --> 00:20:50,312
Tranquila, hija.
Estoy aquí, ¿okey?
462
00:20:51,563 --> 00:20:52,648
Estén listas
para extracción.
463
00:20:52,814 --> 00:20:54,066
Quiero una bolsa de solución
salina en espera.
464
00:20:54,191 --> 00:20:56,485
- Bandeja lista. Todo listo.
- Aquí vamos.
465
00:20:56,610 --> 00:20:57,778
D5 a 150.
466
00:20:57,945 --> 00:20:59,821
Enfermera, el cordón.
467
00:20:59,988 --> 00:21:00,864
¿Qué está pasando?
468
00:21:01,031 --> 00:21:02,240
Comiencen compresiones.
469
00:21:02,366 --> 00:21:04,618
- ¿Aún nada?
- Aún no.
470
00:21:04,785 --> 00:21:07,829
Todo estará...
471
00:21:07,996 --> 00:21:10,791
- Yo lo asisto.
- No lo oigo llorar. ¿Está bien?
472
00:21:10,958 --> 00:21:12,334
Necesito un tubo de
aire de 12 milímetros ahora.
473
00:21:12,501 --> 00:21:15,462
- Bebé, todo está bien.
- Todavía no respira, doctor.
474
00:21:15,629 --> 00:21:17,214
- Compresiones constantes.
- Ellos, ah...
475
00:21:17,381 --> 00:21:19,883
ellos están... lo están cuidando,
bebé. Y están...
476
00:21:20,050 --> 00:21:22,678
Y están haciendo
todo lo necesario.
477
00:21:22,844 --> 00:21:24,262
¿Por qué no está llorando?
478
00:21:24,429 --> 00:21:25,931
No te preocupes.
No te preocupes.
479
00:21:26,098 --> 00:21:27,224
Mamá, ¿por qué no llora?
480
00:21:27,391 --> 00:21:28,976
Ay, gracias, Dios.
481
00:21:29,142 --> 00:21:30,435
Gracias, Dios.
482
00:21:32,437 --> 00:21:33,188
¿Lo oyes?
483
00:21:33,355 --> 00:21:35,273
El señor lo resolvió todo.
484
00:21:35,649 --> 00:21:36,942
El señor lo resolvió todo.
485
00:21:40,070 --> 00:21:41,113
Está bien.
486
00:21:41,697 --> 00:21:44,366
Inhaló un poco de meconio que le
obstruyó las vías respiratorias.
487
00:21:44,533 --> 00:21:46,284
Pero, aparte de eso,
es un varón sano.
488
00:21:48,036 --> 00:21:50,872
!Hola!
!Hola, bebé!
489
00:21:51,039 --> 00:21:53,583
Oh.
Está bien.
490
00:21:54,042 --> 00:21:57,170
!Hola! Saluda a mamá.
491
00:21:57,337 --> 00:21:59,756
!Mi bebé!
492
00:22:01,800 --> 00:22:03,760
Mi pequeño Demetrius.
493
00:22:06,972 --> 00:22:08,473
- ♪
- "Forum."
494
00:22:11,977 --> 00:22:14,479
De 1985 a 2005,
495
00:22:14,646 --> 00:22:17,983
Magic Johnson organizó
"A Midsummer Night's Magic",
496
00:22:18,150 --> 00:22:19,192
un evento benéfico anual
497
00:22:19,359 --> 00:22:21,528
con un juego de básquetbol
de celebridades.
498
00:22:21,695 --> 00:22:24,239
Y una cena de gala que se
volvió clásico en Cali.
499
00:22:24,406 --> 00:22:27,743
Se volvió una historia icónica
del básquetbol estadounidense.
500
00:22:28,201 --> 00:22:30,454
Tee y yo nunca habíamos
visto nada igual.
501
00:22:30,579 --> 00:22:33,457
Mierda, no sentía nada más
que amor por Cali.
502
00:22:33,874 --> 00:22:37,294
Y las fiestas posteriores
eran una locura.
503
00:22:39,337 --> 00:22:41,840
♪ Ain't nothin'
but a gangsta party ♪
504
00:22:43,717 --> 00:22:46,678
♪ Ahh, shit, you done
fucked up now ♪
505
00:22:46,803 --> 00:22:48,930
♪ You done put two
of America's most wanted ♪
506
00:22:49,097 --> 00:22:50,265
♪ In the same
motherfuckin' place ♪
507
00:22:50,390 --> 00:22:51,975
♪ At the same
motherfuckin' time? ♪
508
00:22:52,142 --> 00:22:54,186
♪ Ain't nothin'
but a gangsta party ♪
509
00:22:54,352 --> 00:22:55,937
♪ Y'all niggas
'bout to feel this ♪
510
00:22:56,104 --> 00:22:57,355
♪ Break out
the champagne glasses ♪
511
00:22:57,481 --> 00:22:59,191
♪ And the motherfuckin'
condoms ♪
512
00:22:59,357 --> 00:23:00,901
♪ Have one on us, a'ight ♪
513
00:23:01,026 --> 00:23:02,402
♪ Ain't nothin'
but a gangsta party ♪
514
00:23:02,527 --> 00:23:04,112
No eres bienvenido aquí.
515
00:23:04,279 --> 00:23:06,073
♪ Bombin' hoochies
with precision ♪
516
00:23:06,239 --> 00:23:07,824
♪ My intention's to get richer ♪
517
00:23:07,991 --> 00:23:10,869
- -!
- Vete a la mierda!
518
00:23:11,036 --> 00:23:12,370
♪ Sho' nuff ♪
519
00:23:12,537 --> 00:23:13,955
♪ I keep my hand on my gun
'cause they got me on the run ♪
520
00:23:14,081 --> 00:23:16,792
♪ Now I'm back in the courtroom
waitin' on the outcome ♪
521
00:23:16,958 --> 00:23:19,002
♪ Free 2Pac is all
that's on a nigga's mind ♪
522
00:23:19,169 --> 00:23:21,713
♪ But at the same time, it seem
they tryin' to take mine ♪
523
00:23:21,838 --> 00:23:23,673
♪ So I'ma get smart
and get defensive and shit ♪
524
00:23:23,840 --> 00:23:26,635
♪ And put together a Million
March for some gangsta shit ♪
525
00:23:27,135 --> 00:23:28,386
♪ So now they got us laced ♪
526
00:23:28,553 --> 00:23:30,555
♪ Two multimillionaire
motherfuckers catchin' cases ♪
527
00:23:30,722 --> 00:23:32,390
♪ Bitches, get ready
for the throw-down ♪
528
00:23:32,516 --> 00:23:33,850
♪ The shit's
about to go down, uh ♪
529
00:23:34,017 --> 00:23:36,186
♪ Me and Snoop about to clown ♪
530
00:23:37,104 --> 00:23:38,563
!Eso es!
!Acaba con él!
531
00:23:38,730 --> 00:23:40,524
♪ You might be deep in this game
but you got the rules missin' ♪
532
00:23:40,690 --> 00:23:42,234
♪ Niggas be actin'
like they savage ♪
533
00:23:42,359 --> 00:23:43,693
♪ They out to get the cabbage ♪
534
00:23:43,860 --> 00:23:45,529
♪ I got nothin' but love
for my niggas livin' lavish ♪
535
00:23:45,654 --> 00:23:48,031
♪ I got a pit named Petey,
she Nigerino ♪
536
00:23:48,990 --> 00:23:50,450
Esos eran los Bloods.
537
00:23:51,159 --> 00:23:52,953
Sí.
Gracias por la puta ayuda, Tee.
538
00:23:53,120 --> 00:23:54,121
Oye, con todo respeto,
539
00:23:54,246 --> 00:23:55,789
no pelearé las batallas
de otros.
540
00:23:55,956 --> 00:23:57,124
!Negro, Mau es familia!
541
00:23:57,290 --> 00:23:58,959
Si él pelea, nosotros igual.
!Punto!
542
00:23:59,126 --> 00:24:02,671
Meech, tú...Ay, mierda, bro.
Tu cadena está rota.
543
00:24:03,421 --> 00:24:04,840
!Pero qué carajo!
544
00:24:04,965 --> 00:24:06,049
Fue ese imbécil.
545
00:24:06,216 --> 00:24:07,759
Big Shot, al que le tiraste
un diente,
546
00:24:07,884 --> 00:24:08,927
intentaba robarte.
547
00:24:09,052 --> 00:24:11,388
No te preocupes.
Iremos con mi gente.
548
00:24:12,931 --> 00:24:14,641
No, haremos esto a mi manera.
549
00:24:15,100 --> 00:24:16,434
Dime dónde encontrarlo.
550
00:24:18,436 --> 00:24:21,273
En el bazar de Slauson.
Es terreno neutral.
551
00:24:21,439 --> 00:24:23,441
Y todos los que estemos
ahí te apoyaremos.
552
00:24:23,608 --> 00:24:26,194
- Bien, vamos.
- No, no, no vamos a ir, Meech.
553
00:24:26,361 --> 00:24:27,696
No volveré a casa en una bolsa.
554
00:24:28,155 --> 00:24:31,199
Tee, al fin tienes los huevos
de salir de Detroit.
555
00:24:31,324 --> 00:24:34,161
Pero igual tengo que
hacerlo todo yo solo, ¿eh?
556
00:24:35,203 --> 00:24:38,206
Bien, mientras sea
en terreno neutral.
557
00:24:52,345 --> 00:24:54,973
A Malik ya no le queda
su ropa acabo de comprársela.
558
00:24:55,140 --> 00:24:56,141
Y sólo tiene 2 años.
559
00:24:56,308 --> 00:24:57,475
- Sí sé cómo es eso.
- Mmm-jmm.
560
00:24:57,976 --> 00:24:59,519
Y no por ser pequeña
es más barata.
561
00:24:59,686 --> 00:25:00,604
Mm, mm.
562
00:25:01,438 --> 00:25:03,398
Ah, yo también estoy
pasando por eso.
563
00:25:03,773 --> 00:25:05,233
- Sí.
- En cuanto les compro algo,
564
00:25:05,400 --> 00:25:07,235
sólo...
sólo se hacen más grandes.
565
00:25:07,402 --> 00:25:08,612
Dejan la ropa muy rápido.
566
00:25:32,552 --> 00:25:33,511
¿Vee?
567
00:25:35,847 --> 00:25:36,765
¿Vee?
568
00:25:40,769 --> 00:25:41,728
¿Vee?
569
00:25:44,898 --> 00:25:46,066
¿Dónde estás, bebé?
570
00:25:49,027 --> 00:25:49,819
!Vee!
571
00:25:50,570 --> 00:25:53,323
♪ Yeah, live from
the West Coast, nigga ♪
572
00:25:53,698 --> 00:25:54,407
♪ Yeah, yeah ♪
573
00:25:54,574 --> 00:25:55,367
"Estética."
574
00:25:55,825 --> 00:25:56,576
♪ Yeah ♪
575
00:25:56,743 --> 00:25:58,119
♪ Live from the coast, nigga ♪
576
00:25:58,286 --> 00:25:59,287
♪ Uh-huh ♪
577
00:26:01,206 --> 00:26:03,458
♪ Pardon me
if I come across rude ♪
578
00:26:03,625 --> 00:26:06,127
♪ I'm just a gangsta
with a major attitude ♪
579
00:26:07,212 --> 00:26:08,463
♪ Major attitude ♪
580
00:26:08,630 --> 00:26:11,049
♪ I'm just a gangsta
with a major attitude ♪
581
00:26:16,429 --> 00:26:17,889
Es mía, es mía. La tengo.
582
00:26:18,974 --> 00:26:20,517
Hola, hermano.
583
00:26:21,601 --> 00:26:22,686
¿Qué hacen aquí?
584
00:26:23,687 --> 00:26:26,231
Bueno... en cuanto a las bandas
585
00:26:26,398 --> 00:26:28,858
la reputación
de los de Cali, es mundial.
586
00:26:28,984 --> 00:26:31,111
Como los negocios
para los de Detroit.
587
00:26:31,611 --> 00:26:33,530
- Soy Big Meech.
- Soy Tee.
588
00:26:34,114 --> 00:26:34,948
Somos BMF.
589
00:26:35,073 --> 00:26:36,700
Nunca he oído de ustedes.
590
00:26:37,117 --> 00:26:38,118
De acuerdo.
591
00:26:38,618 --> 00:26:39,494
¿Ya ves?
592
00:26:39,661 --> 00:26:40,787
Deberíamos hablar
con gente importante,
593
00:26:40,954 --> 00:26:43,290
porque inundaremos
sus calles con producto.
594
00:26:43,665 --> 00:26:45,709
En resumen,
podríamos incluirte, amigo.
595
00:26:45,875 --> 00:26:46,835
¿Oyeron eso?
596
00:26:46,960 --> 00:26:48,503
Este negro debió volverse loco
597
00:26:48,670 --> 00:26:50,130
anoche por estar con los Crips.
598
00:26:50,255 --> 00:26:52,507
Oye, yo respondí
porque atacaron primero.
599
00:26:53,091 --> 00:26:55,427
Pero estoy en terreno neutral.
No busco pelea.
600
00:26:55,927 --> 00:26:58,638
Te voy a ser sincero:
Soy el único negro que
601
00:26:58,805 --> 00:27:01,766
en serio está tratando de
reunir gente para ganar dinero.
602
00:27:01,933 --> 00:27:04,436
En Los Angeles
no trabajamos con forasteros.
603
00:27:04,602 --> 00:27:05,854
Desperdicias mi tiempo.
604
00:27:06,688 --> 00:27:08,606
Yo sé que todos se
separan por colores.
605
00:27:09,065 --> 00:27:11,026
Pero el único color que
me importa es el verde.
606
00:27:11,443 --> 00:27:14,487
Y la colaboración es
mejor que la competencia.
607
00:27:15,113 --> 00:27:16,698
Así que porqué no nos
unimos y ganamos dinero.
608
00:27:16,865 --> 00:27:17,824
Vete a la mierda.
609
00:27:17,991 --> 00:27:19,159
Nosotros ya ganamos
dinero ganando dinero.
610
00:27:19,326 --> 00:27:20,493
Sí, claro.
Sí, estoy seguro.
611
00:27:20,618 --> 00:27:23,997
Pero BMF tiene ese azúcar puro.
Y no se nos acaba.
612
00:27:24,539 --> 00:27:26,666
Nos llega más rápido
de lo que podemos moverlo.
613
00:27:26,833 --> 00:27:29,711
Hablas mucho.
Esto ya lo he escuchado.
614
00:27:29,878 --> 00:27:31,379
Lo creeré cuando lo vea, amigo.
615
00:27:31,546 --> 00:27:32,797
Okey. Bueno,
616
00:27:32,922 --> 00:27:35,175
estás a punto de ver a muchos
volverse ricos frente a ti.
617
00:27:35,342 --> 00:27:38,136
No me importa si me crees,
los hombres mienten,
618
00:27:38,303 --> 00:27:40,472
las mujeres mienten;
pero los números no.
619
00:27:40,638 --> 00:27:41,806
Y es por eso que BMF
620
00:27:41,931 --> 00:27:44,059
seguirá dándoles
la vuelta a todos ustedes.
621
00:27:44,934 --> 00:27:48,563
¿Quieres que te demos la vuelta?
¿O quieres unirte?
622
00:27:52,400 --> 00:27:54,027
Señora,
¿cómo iba vestida su hija?
623
00:27:54,944 --> 00:27:56,654
Llevaba unas botas.
624
00:27:57,655 --> 00:27:59,366
- Y un overol.
- ¿De qué color?
625
00:28:00,325 --> 00:28:02,118
Azul con...
con...
626
00:28:02,660 --> 00:28:04,579
un tutú rosa puesto encima.
627
00:28:04,996 --> 00:28:06,456
¿Hay algún lugar
al que podría ir?
628
00:28:06,873 --> 00:28:09,417
- ¿Tal vez un amigo, un pariente?
- No, estaba...
629
00:28:09,584 --> 00:28:10,418
estaba justo ahí.
630
00:28:10,585 --> 00:28:12,921
Yo, estoy diciendo...
631
00:28:13,088 --> 00:28:14,089
que alguien se la llevó.
632
00:28:15,215 --> 00:28:17,801
Lo sé.
Ella no se... escaparía.
633
00:28:18,385 --> 00:28:20,804
¿Por casualidad vio
a alguien sospechoso?
634
00:28:27,977 --> 00:28:29,896
Como dije, soy amigo de tu papá.
635
00:28:30,814 --> 00:28:33,233
Y él sabe que venía a recogerte,
no tienes que tener miedo,
636
00:28:33,400 --> 00:28:35,026
- ¿okey?
- Está bien.
637
00:28:39,239 --> 00:28:40,740
Tengo una sorpresa para ti.
638
00:28:44,285 --> 00:28:46,246
Este... es Blackie.
639
00:28:50,083 --> 00:28:52,335
Yo tenía un perro igual a él.
Es lindo, ¿no?
640
00:28:53,837 --> 00:28:55,004
¿Cómo hace un perrito?
641
00:28:55,380 --> 00:28:57,048
- -!
- Woof, woof!
- Así es.
642
00:28:57,465 --> 00:28:58,800
Exacto.
Acarícialo.
643
00:29:00,635 --> 00:29:02,053
Le gusta que lo acaricien.
644
00:29:04,639 --> 00:29:07,684
¿Sabes? Yo...
yo tengo una hija llamada Zoe.
645
00:29:09,310 --> 00:29:10,478
Y, ah...
646
00:29:10,645 --> 00:29:13,773
solía jugar Monopoly con ella,
pero ella no me habla más,
647
00:29:13,940 --> 00:29:15,900
desde que su mamá
se fue al cielo.
648
00:29:18,945 --> 00:29:19,988
La extraño.
649
00:29:21,197 --> 00:29:22,574
Las extraño a las dos.
650
00:29:23,116 --> 00:29:24,033
!Woof, woof!
651
00:29:24,909 --> 00:29:25,785
Sí.
652
00:29:27,412 --> 00:29:29,205
♪ Hey, what's up, girl,
get down ♪
653
00:29:29,372 --> 00:29:30,331
♪ You better ride with a G ♪
654
00:29:30,498 --> 00:29:32,333
♪ You know I run this town ♪
655
00:29:32,917 --> 00:29:34,377
♪ And that's on game ♪
656
00:29:34,502 --> 00:29:37,046
♪ Let a real nigga hit
and put you up on game, yeah ♪
657
00:29:37,755 --> 00:29:40,341
Siguen vivos.
Debió irles bien con Big Shot.
658
00:29:40,467 --> 00:29:42,427
Sí, se podría decir.
Diablos.
659
00:29:42,886 --> 00:29:45,054
Debes ser un gran vendedor
para convencerlo.
660
00:29:45,555 --> 00:29:47,474
En especial después
de tirarle un puto diente.
661
00:29:48,725 --> 00:29:51,227
Oye, pero ten cuidado.
Ellos no son de fiar.
662
00:29:52,687 --> 00:29:57,025
Escucha, estamos bien.
Hasta que ya no.
663
00:29:57,358 --> 00:29:58,610
Carajo, Meech.
664
00:29:58,776 --> 00:30:01,029
Nunca había visto una chica
con tetas tan grandes como esas.
665
00:30:01,154 --> 00:30:02,197
Hola.
666
00:30:02,363 --> 00:30:04,449
Parecen globos de agua.
Pero, ¿qué pasa aquí?
667
00:30:05,283 --> 00:30:06,993
Cali,
la capital mundial de las tetas.
668
00:30:07,160 --> 00:30:08,203
Y vaya que sí.
669
00:30:08,328 --> 00:30:09,454
En el sur solo importan
los culos, pero aquí...
670
00:30:09,621 --> 00:30:11,539
solo importan las doble D, hijo.
- Hola.
671
00:30:11,706 --> 00:30:13,291
Parece que van a explotar.
672
00:30:13,708 --> 00:30:14,667
Eso veo.
673
00:30:14,834 --> 00:30:16,044
Oye, aquí todas son sexis
674
00:30:16,211 --> 00:30:18,046
y están en forma, no
lo puedo creer.
675
00:30:18,213 --> 00:30:20,798
Sol y tetas bronceadas
todo el día.
676
00:30:20,965 --> 00:30:22,342
Por eso es la mejor costa.
677
00:30:23,051 --> 00:30:26,054
Sí, ustedes viven "Guardianes
de la bahía" en la vida real.
678
00:30:28,223 --> 00:30:29,849
Oye, vamos a meternos al agua.
679
00:30:30,016 --> 00:30:31,601
Y podemos ir a ver
a Manuel después.
680
00:30:32,060 --> 00:30:34,604
Mau, ha estado promocionando
su Cali Kush morada,
681
00:30:35,188 --> 00:30:38,358
pero intento convencerlo de
vender lo nuestro, ¿entiendes?
682
00:30:39,526 --> 00:30:41,569
No puedo dejar que los
Bloods se lleven el dinero.
683
00:30:41,736 --> 00:30:42,654
Quiero entrar.
684
00:30:49,494 --> 00:30:53,248
Es exactamente el mismo auto que
vimos irse del Platinum Palace.
685
00:30:54,749 --> 00:30:56,960
Y está justo
donde el policía nos dijo.
686
00:30:59,337 --> 00:31:01,089
Oye. Digamos...
687
00:31:01,881 --> 00:31:05,718
que hubo un reporte
de un transeúnte que
688
00:31:05,843 --> 00:31:08,513
vio al sospechoso entrar
en esa habitación de motel.
689
00:31:09,055 --> 00:31:10,098
¿Qué dices?
690
00:31:11,558 --> 00:31:12,559
Que así fue.
691
00:31:27,407 --> 00:31:28,283
!Despejado!
692
00:31:32,745 --> 00:31:34,289
No hace mucho que se fue.
693
00:31:49,387 --> 00:31:50,388
¿Encontraste algo?
694
00:31:51,180 --> 00:31:52,473
No hay nada aquí, hermano.
695
00:31:53,558 --> 00:31:55,226
Mierda. En la bolsa tampoco.
696
00:31:59,480 --> 00:32:00,273
¿Qué?
697
00:32:00,398 --> 00:32:01,733
Algo hace ruido ahí.
698
00:32:07,030 --> 00:32:07,989
- !
- Ja-ja!
699
00:32:16,664 --> 00:32:18,833
Les vas a encantar en prisión.
700
00:32:19,751 --> 00:32:22,629
O el arma podría perderse
de regreso a la evidencia.
701
00:32:29,177 --> 00:32:30,094
Bryant.
702
00:32:32,096 --> 00:32:33,139
¿Qué quieres hacer?
703
00:32:33,556 --> 00:32:34,891
T ♪
704
00:32:49,697 --> 00:32:51,449
Es todo, debemos irnos.
705
00:32:52,575 --> 00:32:53,534
Mierda.
706
00:33:10,009 --> 00:33:10,927
Dios.
707
00:33:11,469 --> 00:33:12,512
¿Quién eres?
708
00:33:12,970 --> 00:33:13,971
¿Qué haces
en mi apartamento?
709
00:33:14,138 --> 00:33:16,641
Necesito saber dónde
está el papá de Vee.
710
00:33:18,309 --> 00:33:19,727
¿Dónde está mi hija?
711
00:33:20,853 --> 00:33:23,398
- -!
- Eres un hijo de puta!
- No me has respondido.
712
00:33:25,400 --> 00:33:26,734
¿Dónde está B-Mickie?
713
00:33:33,366 --> 00:33:35,660
Eres una perra
fiel, eso lo respeto.
714
00:33:37,704 --> 00:33:39,247
Tuve una así una vez.
715
00:33:40,707 --> 00:33:43,376
Pero me rompió el corazón
y me traicionó.
716
00:33:44,502 --> 00:33:47,463
Ahora, B-Mickie,
es un chico afortunado.
717
00:33:48,381 --> 00:33:49,549
Pero, se acaba su suerte.
718
00:33:49,716 --> 00:33:51,843
Escucha, él y yo
teníamos un acuerdo
719
00:33:51,968 --> 00:33:53,261
para emboscar a Meech y a Terry,
720
00:33:53,428 --> 00:33:55,680
- pero tu hombre me emboscó a mí.
- ¿Lamar?
721
00:33:55,847 --> 00:33:58,808
Así que te lo preguntaré
una última puta vez.
722
00:34:01,310 --> 00:34:02,228
¿Dónde está?
723
00:34:05,565 --> 00:34:07,024
No lo sé.
Por favor.
724
00:34:19,120 --> 00:34:20,913
Motel Peachtree.
¿En qué puedo ayudarlo?
725
00:34:21,456 --> 00:34:22,415
Hola. Quiero...
726
00:34:22,999 --> 00:34:25,460
Quiero enviarle
un paquete a un amigo.
727
00:34:26,127 --> 00:34:27,211
¿Me daría su dirección?
728
00:34:27,795 --> 00:34:33,301
Es 10985, Euclid Avenue
Atlanta, Georgia,
729
00:34:33,801 --> 00:34:36,053
30307.
730
00:34:36,637 --> 00:34:38,598
Gracias, señora.
Que tenga un hermoso día.
731
00:34:44,187 --> 00:34:46,230
¿Qué está haciendo
B-Mickie en Atlanta?
732
00:34:48,441 --> 00:34:50,568
Brian está buscando
a Meech y a Tee,
733
00:34:50,735 --> 00:34:52,820
para terminar lo que empezaron.
734
00:34:54,614 --> 00:34:55,782
¿Los tres están allá?
735
00:34:56,657 --> 00:35:00,369
Sí. Ya te di lo que querías.
736
00:35:00,536 --> 00:35:01,746
Dime...
737
00:35:03,998 --> 00:35:06,167
Dime, por favor
que no la lastimaste.
738
00:35:13,758 --> 00:35:14,967
Hola, amiguito.
739
00:35:15,843 --> 00:35:18,930
Qué guapo bebé, es hermoso.
740
00:35:19,096 --> 00:35:20,807
Igualito a papá.
741
00:35:23,976 --> 00:35:26,813
Por todas las veces que hemos
estado aquí por cosas tristes,
742
00:35:26,979 --> 00:35:28,272
estoy muy agradecida de tener
743
00:35:28,439 --> 00:35:30,983
al menos un recuerdo feliz
en este hospital.
744
00:35:34,946 --> 00:35:36,113
Papá, ven aquí.
745
00:35:41,035 --> 00:35:42,036
Hola, cariño.
746
00:35:42,203 --> 00:35:45,206
Hola,
te presento a Demetrius.
747
00:35:45,331 --> 00:35:47,750
Meechie se sentirá
muy conmovido.
748
00:35:47,917 --> 00:35:49,752
Se parece mucho a su papá,
¿verdad?
749
00:35:51,587 --> 00:35:54,173
Sí... es un bebé guapo.
750
00:35:54,549 --> 00:35:55,675
Claro que sí.
751
00:35:56,801 --> 00:35:59,345
- Serán excelentes padres.
- Gracias, señor Flenory.
752
00:35:59,846 --> 00:36:00,972
Cuando tengamos todo listo,
753
00:36:01,138 --> 00:36:02,974
ustedes serán los
primeros invitados.
754
00:36:03,140 --> 00:36:04,267
¿Invitados?
755
00:36:06,143 --> 00:36:09,772
Breeze y yo viviremos juntos.
Buscaremos un lugar.
756
00:36:10,356 --> 00:36:11,858
Pero necesitas ayuda
con el bebé,
757
00:36:12,024 --> 00:36:14,318
en especial
porque te hicieron una cesárea.
758
00:36:14,861 --> 00:36:16,779
Nuestra familia
necesita su espacio.
759
00:36:33,129 --> 00:36:35,006
Mira tu osito...
760
00:36:37,675 --> 00:36:38,718
No, no, no, no.
761
00:36:38,885 --> 00:36:40,678
- !
- Esos pendejos que
me chupen la verga!
762
00:36:40,845 --> 00:36:41,721
¿Entiendes?
763
00:36:47,518 --> 00:36:48,853
- Dime.
- ¿Qué hay, Loco?
764
00:36:49,020 --> 00:36:50,938
¿Manejaste tus asuntos
con el otro cártel?
765
00:36:51,355 --> 00:36:52,690
No, no, no, hay
trabajo por hacer.
766
00:36:52,857 --> 00:36:53,858
¿Qué pasa, Demetri?
767
00:36:54,025 --> 00:36:55,526
Las cosas van bien
en Los Angeles.
768
00:36:55,693 --> 00:36:58,988
- Ya me gané a los lugareños.
- No esperaba menos.
769
00:36:59,697 --> 00:37:01,240
Estoy orgulloso de ti,
hermano, ¿sabes?
770
00:37:01,407 --> 00:37:04,118
- Gracias, Loco.
- ¿Estarás aquí pronto?
771
00:37:04,452 --> 00:37:05,369
Sí, mañana.
772
00:37:05,494 --> 00:37:06,662
Ya lo sabías.
773
00:37:08,247 --> 00:37:11,417
♪ En mi corazón sufrimos ♪
774
00:37:11,584 --> 00:37:14,337
♪ Tengo el corrido tesoro ♪
775
00:37:14,462 --> 00:37:16,923
♪ Vivo solo porque vivo ♪
776
00:37:17,048 --> 00:37:19,008
♪ Lloro solo porque lloro ♪
777
00:37:30,561 --> 00:37:32,563
Muchas gracias por invitarme.
778
00:37:32,730 --> 00:37:34,732
No tienes idea de
cuánto necesitaba salir.
779
00:37:34,899 --> 00:37:36,317
Bueno, hoy te invito yo.
780
00:37:36,484 --> 00:37:38,361
En serio, agradezco el dinero
781
00:37:38,527 --> 00:37:40,112
que me diste
para la universidad.
782
00:37:40,279 --> 00:37:41,656
No fue nada.
¿Cómo va la escuela?
783
00:37:41,822 --> 00:37:43,950
Va muy bien.
Estoy estudiando mucho.
784
00:37:44,116 --> 00:37:45,451
- -!
- Bien por ti! ¿Ves?
785
00:37:45,618 --> 00:37:47,703
- sabía que lo lograrías.
- Gracias.
786
00:37:47,870 --> 00:37:48,704
¿Y qué hay de ti?
787
00:37:49,288 --> 00:37:51,666
Bueno, acabo de conseguir
un nuevo socio comercial
788
00:37:51,791 --> 00:37:52,667
- y eso me emociona.
- -!
- Mmm!
789
00:37:52,833 --> 00:37:54,168
Ayudará con el negocio.
790
00:37:54,335 --> 00:37:57,338
Me alegro mucho saber que las
cosas van bien entre tú y Boom.
791
00:37:57,463 --> 00:37:58,547
- Um...
- Sí.
792
00:37:59,548 --> 00:38:02,009
De hecho, no.
No es con Boom.
793
00:38:04,720 --> 00:38:05,972
¿Southwest Tee?
794
00:38:08,057 --> 00:38:10,142
Amiga, aquí todo se sabe.
795
00:38:10,768 --> 00:38:12,520
De mujer a mujer,
ya sabes cómo es Boom.
796
00:38:12,645 --> 00:38:14,355
Cualquier cosa lo hace estallar.
797
00:38:15,106 --> 00:38:16,857
Cuando yo era joven
y él estaba trabajando,
798
00:38:17,024 --> 00:38:19,402
listo para golpear
a quien lo mirara mal,
799
00:38:19,819 --> 00:38:21,112
no mentiré, era sexy.
800
00:38:21,696 --> 00:38:23,864
Pero he crecido
mucho desde entonces.
801
00:38:24,240 --> 00:38:25,574
Puede que Tee sea joven,
802
00:38:26,200 --> 00:38:29,036
pero Boom todavía es joven
en todas las formas equivocadas.
803
00:38:29,996 --> 00:38:31,539
Te entiendo.
804
00:38:32,123 --> 00:38:34,542
Nos enamoramos de
hombres equivocados.
805
00:38:35,626 --> 00:38:37,461
Me alegra
mucho verte bien.
806
00:38:37,878 --> 00:38:39,547
Y que al fin persigas lo tuyo.
807
00:38:39,714 --> 00:38:42,550
Ay, no te preocupes.
Eso hago.
808
00:38:42,925 --> 00:38:43,968
Salud por eso.
809
00:38:44,135 --> 00:38:44,885
Salud.
810
00:38:48,639 --> 00:38:49,724
Gracias.
811
00:38:51,934 --> 00:38:52,893
Guau.
812
00:38:53,644 --> 00:38:55,438
Nunca había visto una casa así.
813
00:38:56,313 --> 00:38:58,024
Pues tenemos que mejorar, Tee.
814
00:38:58,774 --> 00:39:00,276
Es como dijo
ese anciano en México:
815
00:39:00,401 --> 00:39:02,236
"Tendrás una casa en la colina".
816
00:39:02,403 --> 00:39:03,320
¿Es en serio?
817
00:39:03,487 --> 00:39:04,447
¿Recuerdas lo que dijo
ese falso profeta?
818
00:39:04,572 --> 00:39:05,948
!Claro que sí!
Lo sabes.
819
00:39:06,365 --> 00:39:08,492
Seré como el Pablo
Escobar negro.
820
00:39:09,452 --> 00:39:13,789
♪ Never ♪
821
00:39:14,206 --> 00:39:18,419
♪ I never met a girl like you
in my life ♪
822
00:39:18,586 --> 00:39:21,005
Carajo,
he visto gente liar sus porros,
823
00:39:21,172 --> 00:39:23,966
pero nunca había visto a
nadie liar sus propios puros.
824
00:39:24,592 --> 00:39:29,764
En mi experiencia, lo mejor de
lo que sea, lo hace uno mismo.
825
00:39:30,514 --> 00:39:31,849
Todo detalle se cuida.
826
00:39:36,729 --> 00:39:37,563
¿Ustedes son...
827
00:39:37,730 --> 00:39:39,732
los mejores, como afirman?
828
00:39:39,857 --> 00:39:40,858
Sí.
829
00:39:41,400 --> 00:39:42,568
Tengo un chico, Mau.
830
00:39:42,735 --> 00:39:45,571
Estará al mando aquí, recibiendo
producto para los Crips.
831
00:39:46,238 --> 00:39:49,200
Mau ha equipado camiones que
pudimos revisar personalmente
832
00:39:49,366 --> 00:39:51,786
y sus rutas son las mejores.
833
00:39:52,286 --> 00:39:55,039
No fue fácil, Manuel,
pero llegamos a un acuerdo
834
00:39:55,206 --> 00:39:57,083
con un grupo de Bloods
para hacer lo mismo.
835
00:39:57,249 --> 00:39:58,334
Así que podemos mover
836
00:39:58,459 --> 00:40:01,629
todo el producto que tengas
por la autopista 405.
837
00:40:01,754 --> 00:40:02,671
Bandas rivales.
838
00:40:03,923 --> 00:40:04,965
Impresionante.
839
00:40:05,549 --> 00:40:07,718
¿Hay algo más
que necesite saber?
840
00:40:12,264 --> 00:40:14,892
Escucha, Loco
es nuestra familia.
841
00:40:15,476 --> 00:40:17,311
Y mi hermano y yo
somos un reflejo de él.
842
00:40:17,478 --> 00:40:19,271
Queremos ser sinceros contigo.
843
00:40:20,189 --> 00:40:22,066
Tenemos muchos problemas
en Atlanta
844
00:40:22,775 --> 00:40:24,693
y debemos empezar a
reestructurar algunas cosas.
845
00:40:24,860 --> 00:40:27,655
Lo que mi hermano
intenta decir es que hemos...
846
00:40:27,822 --> 00:40:29,698
pasado por un par
de obstáculos antes,
847
00:40:29,865 --> 00:40:31,951
pero siempre hemos
salido victoriosos.
848
00:40:33,619 --> 00:40:35,579
Sé bien lo que pasó en Atlanta.
849
00:40:35,996 --> 00:40:37,373
¿Y trabajarás con nosotros?
850
00:40:38,290 --> 00:40:41,752
En nuestro negocio,
la confianza lo es todo.
851
00:40:42,461 --> 00:40:44,505
Así que agradezco su sinceridad.
852
00:40:50,553 --> 00:40:53,180
- Pasaron la prueba.
- Sí,
853
00:40:53,305 --> 00:40:55,641
si no puedes confiar en
la gente con la que trabajas,
854
00:40:56,142 --> 00:40:58,394
siempre estarás mirando
por encima del hombro, ¿no?
855
00:40:58,853 --> 00:41:01,564
Y como Meech
y yo somos un gran equipo,
856
00:41:01,689 --> 00:41:03,941
tenemos excelente comunicación.
Dicho esto,
857
00:41:04,108 --> 00:41:07,653
necesito estar al tanto de todo
lo que está pasando, Manuel.
858
00:41:08,988 --> 00:41:10,489
Los abasteceré aquí.
859
00:41:10,656 --> 00:41:11,448
Sin embargo,
860
00:41:12,074 --> 00:41:14,952
hasta que puedan resolver
su "problema" en Atlanta,
861
00:41:15,077 --> 00:41:16,745
voy a tener
que cerrar ese canal.
862
00:41:16,912 --> 00:41:19,123
Espera, aguarda.
No tienes que hacer eso, Manuel.
863
00:41:19,623 --> 00:41:21,584
Siempre estamos a la altura
de las circunstancias.
864
00:41:21,750 --> 00:41:23,252
Loco puede confirmarlo.
865
00:41:25,296 --> 00:41:26,630
Por desgracia...
866
00:41:27,464 --> 00:41:28,674
...Loco murió.
867
00:41:30,801 --> 00:41:31,760
¿Qué pasó?
868
00:41:32,136 --> 00:41:34,430
Autobomba, cártel rival.
869
00:41:34,597 --> 00:41:35,764
Espera, entonces, ah,
870
00:41:35,890 --> 00:41:37,766
¿esto va a perjudicar
nuestro negocio o...?
871
00:41:37,933 --> 00:41:40,227
No, no, no, no.
Eso fue entre ellos y Loco.
872
00:41:40,769 --> 00:41:43,439
Ahora que pagó con su
vida por ello,
873
00:41:44,732 --> 00:41:45,774
la pelea terminó.
874
00:41:46,275 --> 00:41:48,736
Ese hijo de puta
nos enseñó todo.
875
00:41:52,448 --> 00:41:53,699
Todo.
876
00:42:22,102 --> 00:42:25,231
Mírate ahora, perra.
¿Qué te pareció eso?
877
00:42:25,397 --> 00:42:27,274
¿Eh? !Maldita imbécil!
878
00:42:27,441 --> 00:42:29,526
¿No le dijiste que la
reunión era para nosotros?
879
00:42:29,652 --> 00:42:32,404
Por la familia, ¿no?
Pero le estás llenando de dinero
880
00:42:32,571 --> 00:42:35,616
a Tee los bolsillos en vez
de a tu maldito esposo.
881
00:42:35,783 --> 00:42:36,742
No es verdad.
No es verdad.
882
00:42:36,909 --> 00:42:39,495
No me mientas.
No me mientas, cabrona.
883
00:42:39,620 --> 00:42:41,038
Kiki me contó todo.
884
00:42:41,205 --> 00:42:44,291
!Boom, lo siento! !Lo siento!
885
00:42:44,458 --> 00:42:46,126
Llevo semanas
hablando con Kiki.
886
00:42:46,252 --> 00:42:48,003
¿Y sabes qué?
Es leal.
887
00:42:48,170 --> 00:42:50,130
- A diferencia de ti, traidora.
- -!
- Boom, por favor!
888
00:42:50,256 --> 00:42:52,007
!Ayúdame! !Boom!
889
00:42:52,174 --> 00:42:54,301
Por favor llama a la ambulancia.
890
00:42:57,513 --> 00:42:58,973
Oye, oye.
891
00:43:00,933 --> 00:43:01,767
Te amo.
892
00:43:01,892 --> 00:43:03,227
Lo sé. Lo sé.
893
00:43:03,394 --> 00:43:04,770
- Sabes que te amo.
- Te amo.
894
00:43:05,437 --> 00:43:08,148
¿Por qué me haces hacer
locuras como esta?
895
00:43:08,524 --> 00:43:10,567
¿Por qué me haces
hacer cosas así?
896
00:43:10,734 --> 00:43:13,153
Te amo, ayúdame.
897
00:43:13,779 --> 00:43:17,199
Por favor.
Llama a la ambulancia.
898
00:43:33,924 --> 00:43:35,718
Oye, ¿estás bien?
899
00:43:36,552 --> 00:43:37,928
Loco era familia, Tee.
900
00:43:38,637 --> 00:43:39,972
El era mi familia.
901
00:43:42,641 --> 00:43:43,434
Sí.
902
00:43:43,809 --> 00:43:44,852
¿Y eso que le dijiste a Manuel
903
00:43:45,019 --> 00:43:47,855
sobre que necesitabas
saber todo?
904
00:43:48,772 --> 00:43:49,982
¿Qué carajo fue eso?
905
00:43:50,441 --> 00:43:52,860
Demetrius, empezamos
este negocio juntos, ¿no?
906
00:43:53,527 --> 00:43:55,321
Necesito saber todo
lo que está pasando.
907
00:43:55,487 --> 00:43:57,531
- Punto.
- -!
- Ya cierra la puta boca!
908
00:43:58,324 --> 00:44:00,534
No tengo tiempo para
lidiar con esto ahora.
909
00:44:01,035 --> 00:44:02,077
Llamaré a papá.
910
00:44:11,754 --> 00:44:12,921
¿Hola?
911
00:44:13,088 --> 00:44:15,049
Papá, vi la nota sobre
Nikki. ¿Cómo está?
912
00:44:15,716 --> 00:44:17,092
Tuvo un bebé sano.
913
00:44:18,135 --> 00:44:19,178
Demetrius.
914
00:44:20,095 --> 00:44:22,514
Tu mamá la está ayudando
con sus vendajes en el baño,
915
00:44:22,639 --> 00:44:23,807
no puede responder.
916
00:44:23,932 --> 00:44:24,808
Pero...
917
00:44:25,768 --> 00:44:29,897
ojalá vuelvas a casa
y abraces a tu nuevo sobrino.
918
00:44:30,022 --> 00:44:32,733
Claro, seguro.
Los veo pronto, ¿sí?
919
00:44:34,485 --> 00:44:37,529
Intenté llamarte cuando
Brian fue a tu casa, pero...
920
00:44:37,696 --> 00:44:39,073
- No tenía tu nuevo número.
- ¿Qué?
921
00:44:39,239 --> 00:44:40,657
- ¿En Atlanta?
- Sí.
922
00:44:41,075 --> 00:44:42,159
Meech, estoy decepcionado
923
00:44:42,326 --> 00:44:44,078
de que lo
sacaras de nuevo a las calles.
924
00:44:44,495 --> 00:44:47,706
Papá, te llamo luego, ¿sí?
Nos vemos pronto.
925
00:44:50,834 --> 00:44:51,960
Oye, papá acaba de decirme
926
00:44:52,127 --> 00:44:54,254
que B-Mickie estuvo
en la casa en Atlanta.
927
00:44:56,090 --> 00:44:57,132
¿Tú ya sabías eso?
928
00:45:00,052 --> 00:45:02,513
- -!
- No me mientas, Tee!
- Está bien, escucha.
929
00:45:02,679 --> 00:45:05,182
Hace tiempo, sí, dejé
a B-Mickie trabajar.
930
00:45:05,349 --> 00:45:06,767
!Dime porqué
carajo hiciste eso!
931
00:45:06,892 --> 00:45:09,019
Porque su hija estaba
enferma y necesitaba dinero.
932
00:45:09,186 --> 00:45:10,354
Además, demostró su puta lealtad
933
00:45:10,479 --> 00:45:12,272
cuando le disparó
a Lamar para salvarnos.
934
00:45:12,439 --> 00:45:14,108
Pero yo no tuve
que ver con lo de Laz.
935
00:45:14,274 --> 00:45:15,859
!Eres un estúpido hijo de puta!
936
00:45:17,319 --> 00:45:18,529
Ahora entiendo.
937
00:45:19,613 --> 00:45:21,407
Ha sido él
todo el tiempo.
938
00:45:23,575 --> 00:45:25,661
- Pero es tu puta culpa.
- ¿Mi culpa?
939
00:45:26,203 --> 00:45:28,497
Meech, ¿y todos los
extraños que dejas entrar?
940
00:45:28,664 --> 00:45:29,748
Los tratas como familia.
941
00:45:29,915 --> 00:45:32,918
Purdy, Pusha, Laz,
¿y qué es lo único que hacen?
942
00:45:33,085 --> 00:45:34,294
!Jodernos!
943
00:45:34,420 --> 00:45:36,338
No es mi culpa que le dispararan
y J-Pusha enloqueciera.
944
00:45:38,674 --> 00:45:40,426
¿B-Mickie fue el
tirador que enviaste?
945
00:45:40,592 --> 00:45:42,970
Sí, bueno, si hubiera hecho
el trabajo bien nunca habrías...
946
00:45:43,095 --> 00:45:44,138
- !
- Hijo de puta,
947
00:45:44,304 --> 00:45:45,722
eres la peor cosa que
me ha pasado en la vida!
948
00:45:45,889 --> 00:45:47,433
- No puedes hacer nada bien.
- ¿Yo?
949
00:45:47,599 --> 00:45:48,725
¿No puedo?
950
00:45:48,892 --> 00:45:51,103
Meech, ¿sabes dónde terminan
los que trabajan para ti?
951
00:45:51,228 --> 00:45:52,938
Muertos o en la cárcel, negro.
952
00:45:53,063 --> 00:45:55,107
Bueno, al menos yo
todavía tengo gente.
953
00:45:55,858 --> 00:45:57,943
Tú tuviste que regresar
y contratar a B-Mickie
954
00:45:58,110 --> 00:46:01,071
porque nadie más quiere
trabajar para ti, imbécil.
955
00:46:02,948 --> 00:46:05,242
Por eso Nikki le
puso mi nombre al bebé.
956
00:46:08,996 --> 00:46:09,997
Está bien.
957
00:46:13,167 --> 00:46:14,168
Escucha.
958
00:46:16,170 --> 00:46:18,964
Vamos a averiguar cómo
solucionamos esta mierda.
959
00:46:25,387 --> 00:46:26,597
¿Qué tal si B-Mickie
960
00:46:26,763 --> 00:46:29,725
y Bryant trabajan juntos
en Atlanta para arruinarnos?
961
00:46:30,184 --> 00:46:32,186
Tee, tenemos que
volver ahora mismo.
962
00:46:32,728 --> 00:46:34,271
Tenemos que averiguar
exactamente
963
00:46:34,396 --> 00:46:35,564
qué mierda está pasando
964
00:46:36,064 --> 00:46:38,108
para que podamos recibir
el producto de Manuel.
965
00:46:38,650 --> 00:46:40,027
¿Qué pasará si esa es la trampa?
966
00:46:40,152 --> 00:46:42,488
Toda nuestra organización
está en riesgo.
967
00:46:44,072 --> 00:46:46,909
Al demonio la trampa.
Estás conmigo o no.
968
00:46:57,836 --> 00:46:59,171
Quiero registrarla como prueba
969
00:46:59,338 --> 00:47:00,881
del asesinato
de Lazuli Williams.
970
00:47:01,048 --> 00:47:04,676
Sospechoso, Brian Mickie,
conocido socio de BMF y tirador.
971
00:47:04,843 --> 00:47:06,220
Ese negro está jodido.
972
00:47:06,345 --> 00:47:07,804
Y no tiene idea.
973
00:47:19,775 --> 00:47:21,401
- -!
- Mami!
- -!
- Hola, bebé!
974
00:47:21,568 --> 00:47:22,986
¿Qué?
975
00:47:23,820 --> 00:47:24,738
Hola.
976
00:47:26,490 --> 00:47:28,784
¿Ves? Yo nunca lastimaría
a una pequeña niña.
977
00:47:29,243 --> 00:47:30,410
¿Quién crees que soy?
978
00:47:33,080 --> 00:47:34,540
Muéstrale tu nuevo juguete.
979
00:47:35,624 --> 00:47:36,625
¿Cómo hace el perrito?
980
00:47:36,792 --> 00:47:39,378
- Woof, woof.
- Así es, qué buena niña.
981
00:47:40,337 --> 00:47:42,589
Iremos por tu papá, ¿verdad?
Okey.
982
00:47:47,052 --> 00:47:48,845
Mamá, podemos ir contigo
o sin ti.
983
00:47:59,356 --> 00:48:00,274
Sube, hazlo.
984
00:48:05,821 --> 00:48:07,072
Mamá está aquí, bebé.
985
00:48:12,411 --> 00:48:15,455
Mi mamá solía cantarme
algunas canciones cuando...
986
00:48:15,581 --> 00:48:17,332
salimos de viaje.
987
00:48:20,544 --> 00:48:24,298
♪ Little Jack Horner
sat in the corner ♪
988
00:48:25,173 --> 00:48:27,134
♪ Eating his Christmas pie ♪
989
00:48:28,635 --> 00:48:31,597
♪ He put in his thumb
and he pulled out a plum ♪
990
00:48:31,722 --> 00:48:33,849
♪ And said,
"What a good boy am I" ♪
991
00:48:39,354 --> 00:48:42,232
Mamá solía decirme
que yo era un buen niño.
992
00:48:44,192 --> 00:48:46,486
Pero todos los demás
decían que era malo.
993
00:48:46,612 --> 00:48:49,323
Mala semilla.
Una bestia.
994
00:48:52,659 --> 00:48:54,244
Ese tipo de cosas
afectan a un niño
995
00:48:54,369 --> 00:48:55,746
y en cierto punto...
996
00:48:57,289 --> 00:48:59,833
te conviertes
en lo que dicen que eres.
997
00:49:03,420 --> 00:49:06,006
Mi hermano y yo
llegamos al punto sin retorno.
998
00:49:06,465 --> 00:49:07,382
El problema era
999
00:49:07,799 --> 00:49:09,509
que no teníamos idea
de que nos dirigíamos
1000
00:49:09,635 --> 00:49:12,721
hacia una puta colisión
con todos nuestros enemigos.
1001
00:49:14,014 --> 00:49:16,308
♪ I put my lifetime
in between the paper's lines ♪
1002
00:49:16,475 --> 00:49:18,644
♪ I'm the quiet storm nigga
who fight rhyme ♪
1003
00:49:18,769 --> 00:49:21,188
♪ P, yeah, you heard of him, but
I ain't concerned with them ♪
1004
00:49:21,313 --> 00:49:23,774
♪ Nigga, I pop more guns
than you holdin' them ♪
1005
00:49:23,940 --> 00:49:26,276
♪ Make my route while the
sun's out and scold your men ♪
1006
00:49:26,443 --> 00:49:28,737
♪ Unload ten in broad daylight,
get right ♪
1007
00:49:28,904 --> 00:49:31,198
♪ Fuck your life;
hop on my '98 dirt bike ♪
1008
00:49:31,365 --> 00:49:32,658
♪ You try to stop mines
from growin' ♪
1009
00:49:32,824 --> 00:49:34,159
♪ I'll make your blood
stop flowin' ♪
1010
00:49:34,326 --> 00:49:36,995
♪ Take affirmative action
to any ass if he askin' ♪
1011
00:49:37,162 --> 00:49:38,664
♪ Now here come the MAC-10 ♪
1012
00:49:38,830 --> 00:49:41,416
♪ You's a dick blower, tryin'
to speak the Dunn language ♪
1013
00:49:41,583 --> 00:49:43,001
♪ What the drilly with that
though? ♪
1014
00:49:43,126 --> 00:49:44,378
♪ It ain't bangin' ♪
1015
00:49:44,544 --> 00:49:46,755
♪ You hooked on Mobb-phonics,
Infamous-bonics ♪
1016
00:49:46,922 --> 00:49:48,548
♪ Lyin' to the Pop Dog
like you got it ♪
1017
00:49:48,715 --> 00:49:51,426
♪ You ain't no wildin' out
for the Knife-Fist thrower ♪
1018
00:49:51,593 --> 00:49:52,928
♪ Rusty-shank holder ♪
1019
00:49:53,095 --> 00:49:54,638
- ♪ We live this shit ♪
- ♪ 'Cause it's the real shit ♪
1020
00:49:54,805 --> 00:49:56,723
♪ Shit to make 'em feel shit, ♪
lump 'em in the club shit ♪
1021
00:49:56,890 --> 00:49:58,725
♪ Have you wildin' out
when you bump this ♪
1022
00:49:58,892 --> 00:50:00,852
♪ Drugs to your eardrum,
the raw uncut ♪
1023
00:50:00,977 --> 00:50:03,313
♪ Have a nigga OD
'cause it's never enough ♪
1024
00:50:03,480 --> 00:50:05,482
♪ It's the real shit,
shit to make 'em feel shit ♪
1025
00:50:05,607 --> 00:50:06,733
♪ Lump 'em in the club shit ♪
1026
00:50:06,900 --> 00:50:08,527
♪ Have you wildin' out
when you bump this ♪
1027
00:50:08,694 --> 00:50:10,696
♪ Drugs to your eardrum,
the raw uncut ♪
1028
00:50:10,862 --> 00:50:12,906
♪ Have a nigga OD
'cause it's never enough ♪
1029
00:50:13,073 --> 00:50:16,118
♪ Yo, the P rock 40-inch cables,
drinkin' White Label ♪
1030
00:50:16,243 --> 00:50:17,619
♪ My chain hang down
to my dick ♪
1031
00:50:17,786 --> 00:50:19,162
♪ My piece bang glass tables ♪
1032
00:50:19,329 --> 00:50:21,456
♪ Diamonds and guns
before the fame, duke... ♪
78446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof