Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,819 --> 00:00:07,696
¿Qué mierda?
Son los putos federales.
2
00:00:07,862 --> 00:00:09,906
!Claro que pelearemos!
No hay a dónde ir.
3
00:00:10,073 --> 00:00:11,282
Ni dónde escondernos.
4
00:00:12,033 --> 00:00:13,827
"Previamente en BMF."
5
00:00:13,993 --> 00:00:16,079
El tiroteo
no me deja concentrar.
6
00:00:16,204 --> 00:00:17,414
Ya ni siquiera puedo escribir.
7
00:00:17,580 --> 00:00:18,748
Esa mierda no te va a ayudar.
8
00:00:18,915 --> 00:00:20,250
!Y estás tomando medicamentos!
9
00:00:20,375 --> 00:00:22,335
Esto me va a ayudar a escribir.
10
00:00:22,502 --> 00:00:24,546
Vete a casa,
y piensa lo que haces.
11
00:00:24,713 --> 00:00:26,548
Su diezmo no es lo que esperamos
12
00:00:26,715 --> 00:00:28,049
de un líder de una iglesia.
13
00:00:28,216 --> 00:00:29,718
Yo saldré adelante.
14
00:00:29,884 --> 00:00:30,844
¿Por qué está Loco aquí?
15
00:00:31,010 --> 00:00:33,179
El vino a contarme cómo
nos expandiremos a Cali.
16
00:00:33,304 --> 00:00:34,222
¿Sin consultarme primero?
17
00:00:34,389 --> 00:00:35,390
Con todo lo que pasó
en Saint Louis,
18
00:00:35,557 --> 00:00:36,599
tuve que seguir apostando
19
00:00:36,725 --> 00:00:38,184
- para alimentar a todos.
- !Mierda!
20
00:00:38,351 --> 00:00:40,437
Lo mínimo que puedes hacer es
agradecer el regalo en efectivo
21
00:00:40,603 --> 00:00:41,855
- que te di.
- ¿De qué hablas?
22
00:00:42,021 --> 00:00:44,399
He estado pensando en ir
a Atlanta a ayudar a Tee
23
00:00:44,566 --> 00:00:46,943
y Meech con su estudio
y la disquera.
24
00:00:47,110 --> 00:00:48,903
Creo que eso me
parece una gran idea.
25
00:00:49,070 --> 00:00:50,447
- Las cosas mejoran.
- Sólo quería que supieras
26
00:00:50,613 --> 00:00:52,407
que no he sabido de Boom
desde que lo golpeaste.
27
00:00:52,866 --> 00:00:55,160
Yo sólo quería sus contactos
para ayudarnos a expandir.
28
00:00:55,326 --> 00:00:56,411
Eres su esposa.
29
00:00:56,578 --> 00:00:58,538
Pero soy yo quien te ayuda
con un plan para ganar más.
30
00:00:58,705 --> 00:01:00,457
- ¿Qué es lo que está pasando?
- Tuvo una sobredosis.
31
00:01:00,623 --> 00:01:02,125
La metí a un centro
de rehabilitación.
32
00:01:02,292 --> 00:01:03,585
Vengo a ver a Victoria Purdue.
33
00:01:03,710 --> 00:01:05,462
Sí, la señora Purdue
ya no está aquí.
34
00:01:05,628 --> 00:01:07,338
- Se retiró sola.
- Debe ser un error.
35
00:01:07,505 --> 00:01:08,798
Te darán 20 años por eso.
36
00:01:08,965 --> 00:01:12,343
Y habrá un cargo para la abuela
de conspiración en narcotráfico.
37
00:01:12,510 --> 00:01:15,305
- Pero ella no ha hecho nada.
- Puedo reducir sus sentencias.
38
00:01:15,680 --> 00:01:17,515
Y tal vez desaparecer
la de la abuela.
39
00:01:17,682 --> 00:01:19,768
Pero debes ayudarme.
¿Y qué vas a hacer?
40
00:01:19,934 --> 00:01:21,186
¿Tu sangre o Meech?
41
00:01:21,352 --> 00:01:22,395
Lamar se fue.
42
00:01:22,562 --> 00:01:24,981
Tee mordió el anzuelo.
Sólo quedan los hermanos.
43
00:01:26,733 --> 00:01:28,109
"La historia
que verán se basa ligeramente
44
00:01:28,276 --> 00:01:31,029
"en la verdad. Se usaron
nombres, personajes, negocios
45
00:01:31,196 --> 00:01:33,031
"y eventos ficticios
con fines dramáticos,
46
00:01:33,198 --> 00:01:35,325
"pero mucho de esto
podría haber sucedido."
47
00:01:35,950 --> 00:01:38,328
"Le doy a mi gente lo que quiero
que tengan por amor,
48
00:01:38,495 --> 00:01:39,496
"porque trabajan,
49
00:01:39,662 --> 00:01:41,498
"y trabajan mejor
cuando reciben recompensa.
50
00:01:41,664 --> 00:01:43,792
"Demetrius 'Big Meech' Flenory."
51
00:01:45,084 --> 00:01:46,836
Oye, Meech.
Si no salgo de esta--
52
00:01:47,003 --> 00:01:48,296
No pierdas la esperanza, Tee.
53
00:01:48,421 --> 00:01:49,506
Sólo dile a Terry Jr.
54
00:01:49,672 --> 00:01:51,424
y a Alexis que fueron lo
mejor que hice en mi vida.
55
00:01:51,591 --> 00:01:53,051
Maldita sea, Terry.
Tú mismo se los dirás.
56
00:01:53,218 --> 00:01:54,344
!Oigan, oigan, oigan!
57
00:01:54,719 --> 00:01:55,678
!Es el cártel!
58
00:01:59,015 --> 00:02:02,060
!Bajen las armas!
!Bajen sus armas!
59
00:02:03,770 --> 00:02:05,021
¿Cuál es el problema?
60
00:02:05,772 --> 00:02:06,981
¿Qué mierda es esta, Loco?
61
00:02:07,148 --> 00:02:08,107
¿Te arrestan y luego,
62
00:02:08,274 --> 00:02:10,902
misteriosamente,
te escapas de la cárcel?
63
00:02:11,945 --> 00:02:14,447
- ¿De qué me acusas, cabrón?
- A ver, cuéntanos.
64
00:02:15,156 --> 00:02:16,241
¿Me delataste?
65
00:02:16,950 --> 00:02:19,118
Este acuerdo que
tienes los federales,
66
00:02:19,494 --> 00:02:21,079
¿es para que nos acusen?
67
00:02:21,496 --> 00:02:22,872
Vete al carajo, maricón.
68
00:02:23,540 --> 00:02:26,209
Si lo hubiese hecho, ya
estarías esposado a esta hora.
69
00:02:30,129 --> 00:02:31,047
Bueno.
70
00:02:31,756 --> 00:02:33,007
Esos dos negritos, ¿quiénes son?
71
00:02:33,174 --> 00:02:36,427
Oye, nosotros fuimos los que
sacamos a Loco de prisión.
72
00:02:36,594 --> 00:02:38,805
Sí, ya hablamos
con los federales.
73
00:02:38,930 --> 00:02:42,350
El chico que dejaste ir
ya informó de esta ubicación.
74
00:02:43,268 --> 00:02:44,435
Están en camino.
75
00:02:44,853 --> 00:02:45,937
Nos tenemos que ir.
76
00:02:46,104 --> 00:02:49,524
Ese mismo chico dijo que
el alto flaco, lo dejó escapar.
77
00:02:49,941 --> 00:02:50,817
El se queda.
78
00:02:50,984 --> 00:02:51,860
¿Qué? !No, no!
79
00:02:52,026 --> 00:02:53,862
!Yo soy uno de
sus mejores vendedores!
80
00:02:54,028 --> 00:02:56,197
- -!
- Tú te quedas!
- Demetri...
81
00:02:56,364 --> 00:02:57,365
Vámonos.
82
00:02:57,532 --> 00:02:59,117
!No! !Yo no voy a quedarme aquí!
83
00:02:59,242 --> 00:03:01,494
Loco,
no dejaré a mi hermano aquí.
84
00:03:07,542 --> 00:03:08,418
Es verdad.
85
00:03:09,335 --> 00:03:13,006
El dejó ir al niño,
pero son mis mejores vendedores.
86
00:03:13,172 --> 00:03:14,465
Y nos vamos todos.
87
00:03:18,469 --> 00:03:19,429
Bueno.
88
00:03:19,804 --> 00:03:20,680
Vámonos.
89
00:03:23,474 --> 00:03:24,642
!Te lo dije, coño!
90
00:03:28,062 --> 00:03:30,106
Te dije que no
perdieras la esperanza.
91
00:03:31,816 --> 00:03:33,943
Mi hermanito
había perdido la fe.
92
00:03:34,611 --> 00:03:36,821
Pero yo sabía que podía ganar
93
00:03:36,988 --> 00:03:39,324
cualquier situación
en la que Dios me pusiera.
94
00:03:39,490 --> 00:03:42,577
Porque... también era un Dios.
95
00:03:49,626 --> 00:03:51,336
♪ I got everything on the line ♪
96
00:03:51,502 --> 00:03:54,130
♪ Out here I'm on the grind,
tryna get mine ♪
97
00:03:54,255 --> 00:03:55,506
♪ At least you could
wish me luck ♪
98
00:03:55,673 --> 00:03:58,092
♪ A nigga movin' weight,
tryna get the cake ♪
99
00:03:58,259 --> 00:03:59,510
♪ I'm in and out of state ♪
100
00:03:59,677 --> 00:04:00,970
♪ At least you could
wish me luck ♪
101
00:04:01,137 --> 00:04:03,473
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
102
00:04:03,640 --> 00:04:04,974
♪ One more flip
and I'm straight ♪
103
00:04:05,099 --> 00:04:06,559
♪ At least you could
wish me luck ♪
104
00:04:06,726 --> 00:04:09,228
♪ I don't go hand to hand,
it go gram after gram ♪
105
00:04:09,395 --> 00:04:10,647
♪ Yeah, holla at me, man ♪
106
00:04:10,813 --> 00:04:12,065
♪ At least you could
wish me luck ♪
107
00:04:12,231 --> 00:04:14,609
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
108
00:04:14,776 --> 00:04:16,110
♪ One more flip
and I'm straight ♪
109
00:04:16,277 --> 00:04:17,528
♪ At least you could
wish me luck ♪
110
00:04:17,695 --> 00:04:20,198
♪ The D's ain't that good,
these niggas is rattin' ♪
111
00:04:20,323 --> 00:04:21,449
♪ They tell 'em
what's goin' on ♪
112
00:04:21,616 --> 00:04:22,951
♪ That's how they know
what's happenin' ♪
113
00:04:23,117 --> 00:04:25,703
♪ I'm ridin' with the top
down, trunk full of yola ♪
114
00:04:25,870 --> 00:04:28,456
♪ Ghetto pharmaceutical,
I move that Coca-Cola ♪
115
00:04:28,581 --> 00:04:31,125
♪ Thousand grams of pure though,
I fuck with the weirdos ♪
116
00:04:31,292 --> 00:04:33,962
♪ They snort away the pain,
bang the dope in their vein ♪
117
00:04:34,087 --> 00:04:35,338
♪ Shorty crying,
Christmas ain't coming ♪
118
00:04:35,505 --> 00:04:37,548
♪ Her pops locked up
when it hurts the worst ♪
119
00:04:37,715 --> 00:04:39,300
♪ Your ace find out
she knocked up ♪
120
00:04:39,425 --> 00:04:42,095
♪ Welfare ain't an option
when the Feds come knocking ♪
121
00:04:42,261 --> 00:04:45,139
♪ It's all fucked up,
so wish me luck ♪
122
00:04:45,306 --> 00:04:47,809
♪ A nigga movin' weight,
tryna get the cake ♪
123
00:04:47,934 --> 00:04:49,102
♪ I'm in and out of state ♪
124
00:04:49,268 --> 00:04:50,603
♪ At least you could
wish me luck ♪
125
00:04:50,770 --> 00:04:53,272
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
126
00:04:53,439 --> 00:04:54,607
♪ One more flip
and I'm straight ♪
127
00:04:54,732 --> 00:04:56,025
♪ At least you could
wish me luck ♪
128
00:04:56,192 --> 00:04:58,861
♪ I don't go hand to hand,
it go gram after gram ♪
129
00:04:58,987 --> 00:05:00,405
♪ Yeah, holla at me, man ♪
130
00:05:00,571 --> 00:05:02,115
♪ At least you could
wish me luck ♪
131
00:05:02,281 --> 00:05:03,157
♪ Too many niggas fake ♪
132
00:05:03,324 --> 00:05:05,159
"BMF."
133
00:05:05,326 --> 00:05:08,579
♪ At least you could
wish me luck ♪
134
00:05:08,705 --> 00:05:10,873
♪ At least you could
wish me luck ♪
135
00:05:11,499 --> 00:05:15,253
♪ Oh, yeah, wish me luck ♪
136
00:05:15,420 --> 00:05:19,674
♪ All you got to do
is wish me luck, yeah ♪
137
00:05:22,176 --> 00:05:24,220
¿Están seguras de que Purdy
no tiene ningún familiar aquí?
138
00:05:24,387 --> 00:05:26,889
No. Dijo que Trell la sacó
de su hogar de acogida.
139
00:05:27,056 --> 00:05:29,642
Esperen, ¿creen que haya
regresado con Trell?
140
00:05:29,809 --> 00:05:30,852
No, no.
141
00:05:31,019 --> 00:05:33,146
Estoy seguro de que no está
tan loca como para volver.
142
00:05:33,312 --> 00:05:35,565
El es un abusador
y la hizo depender de él.
143
00:05:35,690 --> 00:05:37,859
Es un ciclo. Confía.
Yo sé.
144
00:05:38,026 --> 00:05:39,152
Tina tiene razón.
145
00:05:39,318 --> 00:05:41,738
Trell la condicionó a confiar
en él para poder cantar.
146
00:05:41,904 --> 00:05:42,697
¿Saben qué?
147
00:05:42,864 --> 00:05:44,532
Tee, nosotros iremos
a la casa de Trell.
148
00:05:44,657 --> 00:05:45,491
- No se preocupen.
- -!
- No!
149
00:05:45,658 --> 00:05:46,909
!Eso es una locura, Meech!
150
00:05:47,952 --> 00:05:52,290
Okey. Bueno. Mientras hablan,
seguiremos buscando, ¿sí?
151
00:05:52,790 --> 00:05:53,666
Gracias.
152
00:05:54,542 --> 00:05:55,543
Cuídense.
153
00:06:03,051 --> 00:06:06,179
Escucha, Meech, este experimento
con el rap ya fue demasiado.
154
00:06:06,304 --> 00:06:08,181
Purdy sólo cometió
un error, Tee.
155
00:06:08,347 --> 00:06:09,223
¿Un error?
156
00:06:09,390 --> 00:06:11,434
Meech, se cayó y
ni siquiera puede levantarse.
157
00:06:11,601 --> 00:06:14,187
Nos metimos a la música para
recuperar nuestra inversión,
158
00:06:14,353 --> 00:06:16,564
no para perseguir a una adicta
al crack por toda Atlanta
159
00:06:16,731 --> 00:06:18,107
y convertirla en
algo que nunca será.
160
00:06:18,232 --> 00:06:19,901
Tee, le di mi palabra, hermano.
161
00:06:20,359 --> 00:06:23,071
Le dije que nunca me rendiría
con ella, sin importar qué.
162
00:06:23,237 --> 00:06:25,907
Meech, aún si la encontraras,
digamos que la encuentras.
163
00:06:26,407 --> 00:06:28,242
!Su adicción no va
a desaparecer!
164
00:06:28,409 --> 00:06:29,577
En especial con nosotros
165
00:06:29,744 --> 00:06:31,621
lanzando dinero
a un negocio perdido.
166
00:06:31,788 --> 00:06:33,498
Yo digo
que volvamos a enfocarnos
167
00:06:33,664 --> 00:06:36,834
en el negocio que realmente
nos hace ganar dinero.
168
00:06:37,001 --> 00:06:38,336
Encontraré a esa chica.
169
00:06:38,711 --> 00:06:39,796
Y ya tengo concertada
170
00:06:39,962 --> 00:06:41,339
una entrevista con DJ Double Q.
171
00:06:41,506 --> 00:06:42,924
No hay tiempo para estupideces.
172
00:06:43,091 --> 00:06:44,550
La ruta en Saint Louis
ya está lista
173
00:06:44,675 --> 00:06:46,094
y tenemos mucho producto
en camino.
174
00:06:46,219 --> 00:06:47,095
Okey, ¿sabes qué?
175
00:06:47,261 --> 00:06:48,763
Aprovechando que,
por una vez, estás aquí,
176
00:06:48,888 --> 00:06:50,181
en lugar de volver a Detroit,
177
00:06:50,348 --> 00:06:52,266
tú y Laz se encargarán
del negocio.
178
00:06:52,433 --> 00:06:53,726
Sí, alguien tiene que hacerlo.
179
00:06:53,893 --> 00:06:56,521
Mientras tú juegas
al capitán salvaputas.
180
00:07:01,067 --> 00:07:02,151
Lo que están viendo son
181
00:07:02,318 --> 00:07:05,196
las direcciones de
los almacenes de drogas de BMF.
182
00:07:05,321 --> 00:07:07,490
Por Dios, si están
por toda la ciudad.
183
00:07:07,657 --> 00:07:08,783
Y exactamente por eso,
184
00:07:08,950 --> 00:07:12,453
necesitamos vigilancia
las 24 horas en cada almacén.
185
00:07:12,620 --> 00:07:13,913
Quiero saber de cada hombre,
186
00:07:14,080 --> 00:07:16,791
auto, repartidor
y adicto que entre y salga.
187
00:07:16,958 --> 00:07:18,918
Queremos un registro completo,
¿entendieron?
188
00:07:19,085 --> 00:07:21,003
- Y cuando tengamos lo necesario,
- Sí, anotaremos todo.
189
00:07:21,170 --> 00:07:23,131
haremos un sólo
ataque coordinado.
190
00:07:23,297 --> 00:07:25,049
!Red Dogs!
¿Están listos para cazar?
191
00:07:25,216 --> 00:07:26,217
- !
- Sí, estamos listos!]
192
00:07:31,305 --> 00:07:32,849
Te voy a extrañar, papá.
193
00:07:33,015 --> 00:07:33,975
¿Extrañarme?
194
00:07:34,767 --> 00:07:36,269
Tu padre no
se irá mucho tiempo.
195
00:07:36,936 --> 00:07:39,147
Sólo voy al sur a ayudar a Tee
y a Meech con su estudio.
196
00:07:39,313 --> 00:07:40,273
También te necesito.
197
00:07:40,439 --> 00:07:42,441
Regresaré a tiempo
para construir la cuna.
198
00:07:42,608 --> 00:07:43,693
Y cuando nazca el bebé,
199
00:07:43,818 --> 00:07:46,237
lo voy a llenar de tantos
besos que se hartará de mí.
200
00:07:46,362 --> 00:07:48,406
Ese no es el tipo
de ayuda de la que hablo.
201
00:07:48,990 --> 00:07:51,659
Papá, me estás dejando sola.
Con ella.
202
00:07:54,704 --> 00:07:56,247
Tu mamá te ama, Nicole.
203
00:07:56,789 --> 00:07:59,041
Tiene una forma horrible
de demostrarlo, papá.
204
00:07:59,208 --> 00:08:00,418
Tuvo una vida dura.
205
00:08:00,543 --> 00:08:03,129
Y la verdad, yo no se la
hice más fácil, así que...
206
00:08:03,754 --> 00:08:05,006
Tenle paciencia, ¿sí?
207
00:08:07,341 --> 00:08:08,926
Sólo regresa pronto, ¿quieres?
208
00:08:09,093 --> 00:08:11,304
Sabes que no puedo estar
lejos de mis bebés.
209
00:08:29,322 --> 00:08:30,448
¿Trell?
210
00:08:35,786 --> 00:08:36,996
¿Qué carajos quieres?
211
00:08:38,206 --> 00:08:40,208
Me equivoqué al dejarte y no...
212
00:08:40,541 --> 00:08:41,876
no soy nada sin ti.
213
00:08:45,421 --> 00:08:47,465
Quisieron llevarme
a rehabilitación.
214
00:08:49,884 --> 00:08:52,637
Pero ni siquiera
eso pudo alejarme de ti.
215
00:08:55,848 --> 00:08:58,517
Por favor, dame lo que necesito.
216
00:08:59,101 --> 00:09:01,354
Sólo una línea
para poder hacer música.
217
00:09:03,689 --> 00:09:05,441
Sabes que nada es gratis, bebé.
218
00:09:08,444 --> 00:09:10,488
Primero me darás
lo que necesito.
219
00:09:14,283 --> 00:09:15,409
¿Puedes empezar?
220
00:09:30,758 --> 00:09:31,926
¿Puedes perdonarme?
221
00:09:38,557 --> 00:09:40,101
Eso es, nena.
222
00:09:47,358 --> 00:09:48,734
Despierta, linda perra.
223
00:09:49,193 --> 00:09:50,820
¿Cómo carajo entraron a mi casa?
224
00:09:50,987 --> 00:09:52,947
Tu guardia, Kano,
se duerme en el trabajo.
225
00:09:53,114 --> 00:09:54,865
!Meech, por favor!
!No le hagas daño!
226
00:09:55,032 --> 00:09:56,993
Purdy, él es el enemigo.
No yo.
227
00:09:57,118 --> 00:10:00,121
- Lo necesito.
- -!
- Claro que no lo necesitas!
228
00:10:00,246 --> 00:10:01,956
Las drogas te hacen
sentir que lo necesitas.
229
00:10:02,123 --> 00:10:05,209
- Nadie necesita a este negro.
- Purdy, !él no te ama como yo!
230
00:10:05,376 --> 00:10:06,335
- !
- Eso no es amor!
231
00:10:06,502 --> 00:10:08,087
Purdy, eres demasiado lista
para creer eso,
232
00:10:08,254 --> 00:10:09,505
!y yo sé que no le crees!
233
00:10:09,672 --> 00:10:10,798
!El no sabe qué
mierda es el amor!
234
00:10:10,965 --> 00:10:13,843
¿Por favor, podrían...?
¿Podrían cerrar la boca los dos?
235
00:10:14,468 --> 00:10:15,386
Escúchame.
236
00:10:16,637 --> 00:10:18,347
Tú mereces algo mejor.
237
00:10:19,140 --> 00:10:21,684
El mundo necesita saber
quién eres tú en realidad:
238
00:10:21,851 --> 00:10:24,478
Una artista de hip-hop
que tiene algo que decir.
239
00:10:26,605 --> 00:10:27,648
Pero solo tú...
240
00:10:29,108 --> 00:10:32,153
Sólo tú puedes
decidir cómo quieres
241
00:10:32,320 --> 00:10:33,863
que el mundo te vea.
242
00:10:44,373 --> 00:10:47,460
Purdy, cariño.
Estoy orgulloso de ti.
243
00:10:52,214 --> 00:10:55,509
Yo nunca utilicé drogas
hasta que tú me las diste.
244
00:10:56,427 --> 00:10:57,636
Meech tiene razón.
245
00:10:58,637 --> 00:11:01,724
Sólo yo decido quién
ser en este mundo.
246
00:11:02,183 --> 00:11:04,852
Y elijo dejarte, maldito tóxico.
247
00:11:08,981 --> 00:11:10,649
Te arrepentirás
de esto, maldito negro.
248
00:11:11,233 --> 00:11:13,444
Stomping Ground está
a punto de ser pisoteado.
249
00:11:13,569 --> 00:11:14,570
Cierra tu puta boca.
250
00:11:19,950 --> 00:11:20,785
Oye, Tee.
251
00:11:21,243 --> 00:11:23,788
- ¿Dónde carajos está Laz?
- Olvídate de Laz.
252
00:11:24,872 --> 00:11:26,582
Siempre está al tanto
de todo, hablaré con él.
253
00:11:27,375 --> 00:11:29,960
Sí, pero ¿por qué no está aquí?
Ya debería estar trabajando.
254
00:11:30,127 --> 00:11:31,045
Siempre está trabajando.
255
00:11:31,212 --> 00:11:33,172
Seguro está buscando
a Purdy como los demás.
256
00:11:34,507 --> 00:11:35,674
Muy bien.
257
00:11:36,675 --> 00:11:39,053
- Tú y yo, uno a uno.
- Seguro, juguemos.
258
00:11:39,220 --> 00:11:40,429
Quiero asegurarme
259
00:11:40,596 --> 00:11:41,931
de que están listos para todo
el producto que nos va a llegar,
260
00:11:42,098 --> 00:11:43,516
- ¿okey?
- Siempre estamos listos.
261
00:11:43,891 --> 00:11:44,934
Muy bien.
262
00:11:46,018 --> 00:11:48,312
Les di a mis conductores
en Detroit el protocolo.
263
00:11:48,729 --> 00:11:50,272
Quiero asegurarme
de que lo sigan.
264
00:11:51,190 --> 00:11:52,817
Trabajamos
perfectamente bien sin ti.
265
00:11:55,277 --> 00:11:56,821
¿Ah, sí? No te pregunté eso.
266
00:11:56,987 --> 00:12:00,241
Meech me pidió que viniera.
Así que vengo a dirigirlos.
267
00:12:00,408 --> 00:12:02,076
Quiero casas con
garajes adjuntos,
268
00:12:02,201 --> 00:12:04,745
conductores que no se droguen
y actúen como imbéciles,
269
00:12:04,912 --> 00:12:07,289
y lo más importante,
nadie que llame la atención.
270
00:12:10,376 --> 00:12:12,336
- Buen tiro.
- Somos cuidadosos.
271
00:12:12,795 --> 00:12:13,712
Estamos bien, Tee.
272
00:12:14,463 --> 00:12:15,423
Espero que así sea.
273
00:12:16,424 --> 00:12:17,425
Así se juega.
274
00:12:21,262 --> 00:12:22,346
Bien. Me voy.
275
00:12:23,347 --> 00:12:24,515
Que Laz me llame.
276
00:12:26,392 --> 00:12:27,560
Tenemos que hablar.
277
00:12:28,477 --> 00:12:30,312
Iré a Atlanta,
Meech y Tee están allá.
278
00:12:30,479 --> 00:12:31,439
Aún tengo trabajo.
279
00:12:32,356 --> 00:12:34,108
¿Hasta dónde
piensas llevar esto?
280
00:12:34,817 --> 00:12:37,194
- Hasta el final.
- Brian, Vee sobrevivió.
281
00:12:37,736 --> 00:12:40,156
Buenas personas han
llegado a nuestras vidas.
282
00:12:41,115 --> 00:12:42,992
Te recuperaste
en el trabajo.
283
00:12:46,579 --> 00:12:50,374
No podemos hundirnos más
en el odio y la venganza.
284
00:12:51,083 --> 00:12:53,043
Está ahogando
nuestras almas.
285
00:12:55,504 --> 00:12:58,257
Te escucho, mi amor.
Y lo entiendo.
286
00:13:03,762 --> 00:13:05,431
Pero debo terminar
lo que empecé.
287
00:13:09,435 --> 00:13:10,478
Sólo...
288
00:13:11,020 --> 00:13:12,354
...sólo ten cuidado.
289
00:13:13,772 --> 00:13:14,732
Lo tendré.
290
00:13:18,819 --> 00:13:19,862
Lo tendré.
291
00:13:25,201 --> 00:13:28,078
Bienvenidas, señoras.
Buenos días.
292
00:13:28,245 --> 00:13:30,080
¿Cómo están?
293
00:13:30,789 --> 00:13:31,790
Buen día.
294
00:13:33,834 --> 00:13:34,710
Buenos días.
295
00:13:39,590 --> 00:13:41,008
Buenos días, hermano Dunbar.
296
00:13:41,133 --> 00:13:42,176
Que le llegue
la palabra este día.
297
00:13:42,343 --> 00:13:43,969
- Sí.
- Aunque no creo que tanto como
298
00:13:44,136 --> 00:13:45,930
el Altísimo llegó a su armario.
299
00:13:46,722 --> 00:13:48,349
- Disculpe.
- No estoy entendiendo, hermano.
300
00:13:48,474 --> 00:13:50,309
Debo entrar a reservar mi lugar.
301
00:13:57,024 --> 00:13:58,400
!Dios!
302
00:13:59,318 --> 00:14:01,403
Nadie sabe nada
y nadie la ha visto.
303
00:14:03,572 --> 00:14:05,533
- -!
- Purdy!
- Ay, Dios...
304
00:14:07,576 --> 00:14:09,286
!Mírame! !Nos tenías asustadas!
305
00:14:10,120 --> 00:14:12,623
Lo siento.
No quería preocuparlas, sólo...
306
00:14:12,790 --> 00:14:14,250
!No vuelvas a hacerlo nunca más!
307
00:14:14,416 --> 00:14:15,584
Oye, está bien. Sólo nos...
308
00:14:15,751 --> 00:14:16,961
alegra que estés aquí.
309
00:14:17,628 --> 00:14:19,213
Purdy se quedará
aquí esta noche.
310
00:14:19,547 --> 00:14:21,340
- Nosotras también.
- Sí.
311
00:14:21,465 --> 00:14:22,383
Te ayudaré hoy.
312
00:14:22,800 --> 00:14:24,718
Sí, no te dejaremos
sola esta noche.
313
00:14:25,135 --> 00:14:27,638
Sabes que te apoyamos.
Siempre.
314
00:14:29,682 --> 00:14:30,599
Demonios...
315
00:14:32,059 --> 00:14:34,144
¿Qué hice para merecer su amor?
316
00:14:34,728 --> 00:14:35,980
Somos familia.
317
00:14:36,855 --> 00:14:38,941
Siempre nos apoyamos mutuamente.
318
00:14:39,316 --> 00:14:40,359
Siempre.
319
00:14:44,530 --> 00:14:45,531
Ella tiene razón.
320
00:14:46,907 --> 00:14:49,034
Las balas no te
mataron por una razón.
321
00:14:49,660 --> 00:14:52,246
Y te aseguro que no dejaremos
que nada te derrote.
322
00:15:04,258 --> 00:15:07,386
¿De casualidad encontraste
el regalo que Terry me dio?
323
00:15:08,095 --> 00:15:09,221
No, ¿por qué?
324
00:15:10,014 --> 00:15:12,474
Porque Terry dijo que me
dio dinero y no lo he visto.
325
00:15:12,600 --> 00:15:14,476
Mmm. No.
326
00:15:18,147 --> 00:15:20,649
Esta comida es suficiente
para un ejército, mamá.
327
00:15:21,609 --> 00:15:23,444
¿Flores? ¿Revistas?
328
00:15:26,947 --> 00:15:30,367
Nicole, desde que vives
en esta casa nunca te he visto
329
00:15:30,534 --> 00:15:34,705
mover un dedo para pagar
un sólo centavo de alquiler.
330
00:15:34,872 --> 00:15:36,790
Ni ninguna factura, de hecho.
331
00:15:36,957 --> 00:15:41,378
Todo recae sobre mí.
Todo recae sobre mí.
332
00:15:41,503 --> 00:15:43,505
Ahora el refrigerador está lleno
333
00:15:43,672 --> 00:15:46,800
y lo único que
deberías decir es: "Gracias".
334
00:15:47,968 --> 00:15:48,969
!"Gracias"!
335
00:15:49,928 --> 00:15:51,347
!"Gracias", Nicole!
336
00:15:53,015 --> 00:15:54,600
¿Tienes algo más que decir?
337
00:16:05,569 --> 00:16:08,447
!Maldita sea, negro!
!Esta cosa está buena!
338
00:16:08,614 --> 00:16:10,491
Somos la mejor costa
por una razón.
339
00:16:10,658 --> 00:16:12,826
Voy a casa y no puedo
esperar para aterrizar.
340
00:16:12,951 --> 00:16:14,870
Mi contacto quería
que fuera a Cali.
341
00:16:14,995 --> 00:16:17,665
- Necesito un guía de turistas.
- Yo me encargo.
342
00:16:17,831 --> 00:16:19,166
!Te va a encantar!
343
00:16:19,333 --> 00:16:22,836
Sol, bikinis... todo el día.
344
00:16:22,961 --> 00:16:24,213
Puedes hacer el envío
por nosotros.
345
00:16:24,380 --> 00:16:27,216
Sólo necesito que mezcles
el azúcar con ese Cali Kush,
346
00:16:27,383 --> 00:16:28,509
- ¿me entiendes?
- Lo haré.
347
00:16:32,846 --> 00:16:35,349
¿Qué pasa, Tee?
El es Mau, de Cali.
348
00:16:35,683 --> 00:16:37,643
- Un placer conocerte.
- Maldición.
349
00:16:37,810 --> 00:16:40,562
A los negros de Cali se les
sale la hierba por los poros.
350
00:16:40,688 --> 00:16:41,855
Sabes cómo es.
351
00:16:42,564 --> 00:16:43,482
Saben, debo irme.
352
00:16:48,028 --> 00:16:49,655
Hazme una llamada cuando sepas.
353
00:16:50,155 --> 00:16:53,075
Pondré una puta alfombra roja
para tu negocio.
354
00:16:53,617 --> 00:16:55,160
Te lo agradezco, hermano.
355
00:17:04,044 --> 00:17:05,129
¿De qué carajo hablaba?
356
00:17:05,254 --> 00:17:07,297
El jefe de Loco quiere
que nos veamos en Cali.
357
00:17:10,551 --> 00:17:12,886
- ¿Cuándo planeabas decirme?
- Carajo, no lo sé.
358
00:17:13,053 --> 00:17:14,096
Te lo estoy diciendo ahora.
359
00:17:14,722 --> 00:17:17,224
Recuerda, negro, fuimos tú y yo
quienes iniciaron el negocio.
360
00:17:17,349 --> 00:17:19,893
- No tú y Loco.
- Oye, Tee, déjame decirte algo.
361
00:17:20,811 --> 00:17:25,107
Loco confía en mí más que tú.
El sí me apoya, no como tú.
362
00:17:25,816 --> 00:17:28,485
Ahora, por si te importa,
encontré a Purdy.
363
00:17:28,902 --> 00:17:30,821
Y se quedará en
mi casa esta noche.
364
00:17:31,697 --> 00:17:33,073
Me alegra que ella esté bien,
365
00:17:34,241 --> 00:17:36,577
pero sigo pensando que debemos
cerrar antes de perder.
366
00:17:36,702 --> 00:17:38,996
A la mierda, no lo haremos.
Fuiste tú quien le dijo
367
00:17:39,163 --> 00:17:41,415
a papá que viniera para
ayudarnos con el estudio.
368
00:17:41,582 --> 00:17:45,335
No lo decepcionaremos, no.
El lo necesita.
369
00:17:45,919 --> 00:17:47,671
No me digas qué es
lo que necesita papá.
370
00:17:48,255 --> 00:17:49,465
Yo soy quien
los ha estado cuidando
371
00:17:49,631 --> 00:17:51,216
todo este tiempo, ¿recuerdas?
372
00:17:51,383 --> 00:17:53,051
Y hoy hablé con Bingo
de los envíos.
373
00:17:53,886 --> 00:17:54,803
Laz no apareció.
374
00:17:55,304 --> 00:17:57,681
Le dije a Bingo que me llamara,
pero no sé nada de él.
375
00:17:58,348 --> 00:18:01,518
Escucha, Tee.
Laz no trabaja para ti.
376
00:18:01,685 --> 00:18:02,895
Laz trabaja para mí.
377
00:18:03,645 --> 00:18:04,563
Tú solo asegúrate de estar
378
00:18:04,688 --> 00:18:06,523
en esa estación de radio
mañana a las 10:00.
379
00:18:06,648 --> 00:18:07,941
Deben hablar de Stomping Ground.
380
00:18:08,567 --> 00:18:11,737
Después de eso, solo llevaremos
a Purdy al estudio con papá.
381
00:18:12,112 --> 00:18:13,155
Llega a tiempo, negro.
382
00:18:20,954 --> 00:18:22,039
Hola, amor.
383
00:18:26,502 --> 00:18:29,713
Siento que pasó una eternidad
desde la última vez que te vi.
384
00:18:33,091 --> 00:18:34,092
¿Estás bien?
385
00:18:36,053 --> 00:18:37,387
¿Qué? ¿No me veo bien?
386
00:18:38,889 --> 00:18:39,848
¿Eh?
387
00:18:40,933 --> 00:18:43,352
Sí. Terry tuvo suerte
de que no lo maté.
388
00:18:44,311 --> 00:18:47,147
Yo lo sé.
Todo el mundo lo sabe.
389
00:18:48,065 --> 00:18:49,983
Pero hiciste lo
correcto al retirarte.
390
00:18:50,692 --> 00:18:51,735
En especial con
la policía esperando
391
00:18:51,902 --> 00:18:54,279
que cometas un error
para volver a encerrarte.
392
00:18:55,572 --> 00:18:58,367
Es por eso que necesitas que te
ayude a volver al juego
393
00:18:58,534 --> 00:18:59,743
como lo discutimos.
394
00:19:00,744 --> 00:19:01,829
Y hablando de eso,
395
00:19:01,995 --> 00:19:04,456
te conseguí unos trajes
para que nos veamos bien juntos.
396
00:19:05,624 --> 00:19:07,668
Haré que te veas elegante.
397
00:19:08,502 --> 00:19:09,461
Lo sé.
398
00:19:13,423 --> 00:19:16,552
Porque sé que sabes que no
debes gastar tanto en ti misma.
399
00:19:17,928 --> 00:19:18,804
¿No es así?
400
00:19:19,930 --> 00:19:20,931
Sí.
401
00:19:22,474 --> 00:19:23,642
Bien. Sube al auto.
402
00:19:36,029 --> 00:19:37,197
- !
- Papá!
403
00:19:37,364 --> 00:19:40,200
Nada puede detener a un Flenory,
nacimos fuertes como el Ford.
404
00:19:40,367 --> 00:19:42,286
Sí. Somos fuertes.
405
00:19:42,953 --> 00:19:45,080
Hijo, estar aquí
me da propósito.
406
00:19:45,247 --> 00:19:47,040
Y yo te agradezco eso, papá.
407
00:19:47,207 --> 00:19:50,002
Y tengo para ti
más que sólo arreglar cables.
408
00:19:50,752 --> 00:19:52,254
Mi primera artista, Purdy.
409
00:19:52,754 --> 00:19:54,548
Quiero que escribas
una canción para ella.
410
00:19:56,008 --> 00:19:57,926
Como hiciste con
los hermanos Campbell.
411
00:19:58,093 --> 00:19:59,261
Sé que puedes con eso.
412
00:19:59,678 --> 00:20:02,347
No sé qué decir.
413
00:20:03,891 --> 00:20:06,143
Hace años que no me pides nada.
414
00:20:07,185 --> 00:20:09,521
Sí, no hemos
hablado bien en un tiempo.
415
00:20:10,439 --> 00:20:12,482
Pero esto es algo que
podemos hacer juntos.
416
00:20:13,817 --> 00:20:14,902
Y en serio quiero
417
00:20:15,027 --> 00:20:18,071
que me ayudes a construir
nuestro primer estudio.
418
00:20:21,074 --> 00:20:22,075
Será un honor.
419
00:20:23,869 --> 00:20:25,078
No te defraudaré.
420
00:20:27,372 --> 00:20:29,041
- Muy bien.
- Hagámoslo.
421
00:20:30,834 --> 00:20:33,086
Gracias, papá.
¿Te muestro algo?
422
00:20:33,503 --> 00:20:34,463
Sí.
423
00:20:47,851 --> 00:20:51,813
Quería que tuvieras la mejor
selección para nuestra chica.
424
00:21:05,827 --> 00:21:07,579
En cuanto pueda tocar...
425
00:21:10,958 --> 00:21:12,417
Esta será Sheila.
426
00:21:13,669 --> 00:21:18,298
Ella se ve como una Maxine.
Esta de aquí...
427
00:21:19,091 --> 00:21:20,759
es la vieja Foxy Brown.
428
00:21:31,770 --> 00:21:33,438
Mm.
429
00:21:38,568 --> 00:21:40,904
Esa Pam Grier era algo especial.
430
00:21:42,572 --> 00:21:44,908
Dejaré
que disfrutes de esto, papá.
431
00:21:45,534 --> 00:21:46,493
Debo ir a la estación de radio
432
00:21:46,660 --> 00:21:49,037
y volveré con Purdy
después de su entrevista.
433
00:22:00,632 --> 00:22:04,052
Gracias, Meech. Gracias.
434
00:22:07,222 --> 00:22:08,974
Qué bueno
que comiences con esto.
435
00:22:09,141 --> 00:22:11,601
Así la ropa estará lista
cuando nazca el bebé.
436
00:22:11,977 --> 00:22:14,187
Usé Tide en vez de Dreft,
así que tuvimos
437
00:22:14,354 --> 00:22:15,230
que hacerlo otra vez.
438
00:22:15,397 --> 00:22:17,858
Niña, cometí ese error
algunas veces.
439
00:22:17,983 --> 00:22:19,109
No le diré a nadie.
440
00:22:22,237 --> 00:22:25,782
Okey, creo que esto
no se trata de detergente.
441
00:22:26,783 --> 00:22:29,703
¿Qué te preocupa?
No me llevo bien con mamá.
442
00:22:29,870 --> 00:22:30,579
Mmm.
443
00:22:31,246 --> 00:22:33,915
¿Actúa como si lo
supiera todo y duda de ti?
444
00:22:34,082 --> 00:22:37,878
A eso estoy acostumbrada.
Es sólo que... es esta...
445
00:22:38,295 --> 00:22:41,631
la falta de respeto y el robo.
446
00:22:42,591 --> 00:22:43,884
¿De qué hablas?
¿De qué robo?
447
00:22:44,801 --> 00:22:46,428
Aguarda un momento,
¿la Señora Lucille?
448
00:22:47,179 --> 00:22:49,931
Terry dijo que me regaló dinero,
pero no lo encuentro.
449
00:22:50,098 --> 00:22:53,185
Y ella apareció con
un montón de comida,
450
00:22:53,351 --> 00:22:55,395
flores frescas, revistas,
451
00:22:55,562 --> 00:22:57,773
y no puede pagar todo eso
con la asistencia.
452
00:22:57,898 --> 00:22:59,566
Sí, Terry te mandó el dinero.
453
00:22:59,733 --> 00:23:01,359
Y fui yo quien te
lo puso en el sobre.
454
00:23:01,485 --> 00:23:03,070
Sí, bueno, no lo encuentro.
No está.
455
00:23:03,236 --> 00:23:05,405
Yo lo traje aquí
con mis propias manos.
456
00:23:05,572 --> 00:23:07,199
Adivina quién dice
que no lo ha visto.
457
00:23:07,365 --> 00:23:08,241
¿Qué?
458
00:23:09,326 --> 00:23:10,994
Ay, lo siento, Nikki.
459
00:23:11,161 --> 00:23:14,164
Escucha, sé que la Señora
Lucille puede ser difícil.
460
00:23:14,331 --> 00:23:16,750
Y veo que te trata diferente
de tus hermanos, pero...
461
00:23:16,917 --> 00:23:18,376
Así ha sido siempre
462
00:23:22,547 --> 00:23:23,131
Y, ¿sabes qué?
463
00:23:23,298 --> 00:23:25,133
Aun así me siento responsable.
464
00:23:25,801 --> 00:23:28,261
Como si yo la hubiera
decepcionado y no al revés.
465
00:23:29,679 --> 00:23:30,639
Okey.
466
00:23:31,348 --> 00:23:32,099
Escucha.
467
00:23:32,599 --> 00:23:35,268
Cuando eres mamá,
tienes una opción, ¿sí?
468
00:23:35,894 --> 00:23:39,606
Algunas madres enloquecen
y traen el pasado al presente.
469
00:23:40,357 --> 00:23:44,319
Otras se ponen como meta
dar más de lo que recibieron.
470
00:23:44,486 --> 00:23:48,198
Depende de ti, Nikki, decidir
qué tipo de madre quieres ser.
471
00:23:48,615 --> 00:23:49,533
2♪
472
00:23:50,117 --> 00:23:52,494
- ¿Oras conmigo?
- Sí.
473
00:23:55,789 --> 00:23:59,209
Padre celestial, por favor,
cuida de nosotras y protégenos.
474
00:24:00,085 --> 00:24:03,421
Y permítenos dar más
de lo que hemos recibido.
475
00:24:04,548 --> 00:24:05,340
Señor, por favor,
476
00:24:05,507 --> 00:24:08,051
deja que mi bebé
crezca siendo fuerte,
477
00:24:08,385 --> 00:24:10,595
inteligente y saludable.
478
00:24:11,847 --> 00:24:15,267
Pero más que nada, oh, Dios,
por favor, permite sea niño.
479
00:24:15,433 --> 00:24:16,434
Amén.
480
00:24:19,104 --> 00:24:20,105
Amén.
481
00:24:20,480 --> 00:24:23,108
102. 4 DJ Doble Q.
482
00:24:23,275 --> 00:24:26,319
Están escuchando los éxitos
de Atlanta en The Groove.
483
00:24:27,529 --> 00:24:28,738
102. 4. ¿Qué hay, amigos?
484
00:24:28,905 --> 00:24:31,533
Volvemos con Purdy
en directo desde el estudio.
485
00:24:31,658 --> 00:24:33,326
Ahora, debo preguntar.
486
00:24:33,869 --> 00:24:34,828
Estuviste con Trell,
487
00:24:34,995 --> 00:24:37,080
uno de los más grandes
en el mundo de la música.
488
00:24:37,247 --> 00:24:38,999
¿Por qué dejarlo
por un nuevo sello,
489
00:24:39,166 --> 00:24:40,834
Stomping Ground, del cual...
490
00:24:41,501 --> 00:24:42,794
siendo realistas...
491
00:24:42,919 --> 00:24:44,254
nadie ha escuchado nada?
492
00:24:44,421 --> 00:24:46,506
- Tal vez no aún, pero lo harán.
- Mm...
493
00:24:46,673 --> 00:24:47,549
Puedes apostarlo.
494
00:24:47,674 --> 00:24:49,759
Y elegí Stomping Ground
495
00:24:49,885 --> 00:24:52,137
porque Meech
y Tee creyeron en mi visión
496
00:24:52,304 --> 00:24:54,556
de ser una artista
de hip-hop desde cero.
497
00:24:54,723 --> 00:24:55,807
Siempre, cariño.
498
00:24:55,974 --> 00:24:56,850
Sabes que sí.
499
00:24:57,017 --> 00:24:59,477
Lo que yo hacía con
Trell era cualquier cosa.
500
00:24:59,603 --> 00:25:03,481
Pero lo que estoy haciendo ahora
con Stomping Ground, es real.
501
00:25:03,857 --> 00:25:05,150
La verdadera Purdy.
502
00:25:05,317 --> 00:25:08,236
Y tuve mucho tiempo para pensar
en ello después del tiroteo.
503
00:25:08,737 --> 00:25:09,988
¿Cómo te sientes con esto?
504
00:25:11,239 --> 00:25:12,616
Bueno.
Estoy de vuelta.
505
00:25:12,782 --> 00:25:13,575
Estoy mejor que nunca.
506
00:25:13,742 --> 00:25:15,285
Y esta vez lo haremos
correctamente.
507
00:25:15,660 --> 00:25:17,871
Estoy muy agradecida
con mi familia
508
00:25:18,038 --> 00:25:19,039
de Stomping Ground
509
00:25:19,206 --> 00:25:21,458
por organizarme una fiesta
de relanzamiento.
510
00:25:21,583 --> 00:25:24,044
En el Platinum Palace,
mañana por la noche.
511
00:25:24,211 --> 00:25:25,921
Ya que la última duró poco.
512
00:25:26,087 --> 00:25:28,089
Okey. Lo oyeron aquí primero.
513
00:25:28,256 --> 00:25:30,175
Mañana por la noche,
Platinum Palace.
514
00:25:30,342 --> 00:25:31,509
!Apoyemos a Purdy!
515
00:25:31,927 --> 00:25:34,888
Oh. Tenemos una llamada
especial en la línea.
516
00:25:35,472 --> 00:25:38,516
- Te escuchamos.
- Sí, sí. Habla Trell.
517
00:25:38,683 --> 00:25:41,728
La primera y mejor oportunidad
de Purdy de triunfar.
518
00:25:41,895 --> 00:25:44,397
Sólo quiero decirte que te amo.
Eres mi chica.
519
00:25:44,564 --> 00:25:45,899
Y me alegra saber
que estás mejor
520
00:25:46,066 --> 00:25:48,109
después de dejar la rehabilitación.
521
00:25:48,735 --> 00:25:51,363
¿Rehabilitación?
Purdy, ¿es cierto?
522
00:25:51,529 --> 00:25:54,824
Ah... yo... yo...
523
00:25:55,951 --> 00:25:57,244
Sólo estaba exhausta.
524
00:25:57,369 --> 00:25:59,079
Cuando quieras volver
a una disquera de verdad,
525
00:25:59,246 --> 00:26:02,082
contáctame, bebé.
Mi puerta siempre está abierta.
526
00:26:02,249 --> 00:26:03,375
No dejen que Trell los engañe.
527
00:26:03,541 --> 00:26:05,502
- !
- Los verdaderos artistas están
en Stomping Ground!
528
00:26:06,127 --> 00:26:09,047
Lo escucharon de
la propia voz de Big Meech.
529
00:26:10,048 --> 00:26:11,967
"Iglesia New Cornerstone."
530
00:26:12,634 --> 00:26:14,678
Ya que la iglesia paga
tu salario,
531
00:26:14,844 --> 00:26:17,055
sabemos que ese tipo
de ropa y...
532
00:26:17,222 --> 00:26:20,350
carteras de diseñador están
fuera de tu presupuesto.
533
00:26:20,767 --> 00:26:23,436
Seguro comprendes la
preocupación de la gente.
534
00:26:23,979 --> 00:26:26,231
¿Saben? No estoy segura de lo
que estoy entendiendo.
535
00:26:26,398 --> 00:26:28,900
Bueno, nos cuestionamos
si tu vestimenta va
536
00:26:29,067 --> 00:26:33,113
con la humildad de una pastora
que representa a esta comunidad.
537
00:26:33,280 --> 00:26:36,116
Esta congregación
está llena de mujeres,
538
00:26:36,533 --> 00:26:39,577
mujeres negras que llevan
el peso del mundo...
539
00:26:39,703 --> 00:26:40,620
sobre sus hombros
540
00:26:40,787 --> 00:26:43,123
y harían cualquier cosa
para proteger
541
00:26:43,290 --> 00:26:44,874
y alimentar a sus familias.
542
00:26:45,458 --> 00:26:49,754
¿Y se preguntan si represento
a esta comunidad?
543
00:26:49,921 --> 00:26:52,424
Diablos, claro que soy
de esta comunidad.
544
00:26:53,258 --> 00:26:55,302
Y me han estado confrontando
545
00:26:55,468 --> 00:26:59,681
por mi falta de diezmo,
pero el buen Señor ha provisto
546
00:26:59,848 --> 00:27:01,766
y yo he llenado el plato.
547
00:27:02,517 --> 00:27:06,271
¿No deberíamos regocijarnos
en lugar de juzgar?
548
00:27:06,980 --> 00:27:10,608
¿Qué acaso no merezco
tener algo para mí?
549
00:27:10,859 --> 00:27:12,193
- ¿Es un pecado?
- No, no, no.
550
00:27:12,319 --> 00:27:14,738
No lo es.
Dios sabe que todos lo hacemos.
551
00:27:15,155 --> 00:27:17,574
Pero este no es
un evento aislado.
552
00:27:17,907 --> 00:27:18,992
También está el asunto
553
00:27:19,159 --> 00:27:21,661
de la donación
de $2000 que hizo.
554
00:27:22,078 --> 00:27:23,204
Ahora,
555
00:27:23,330 --> 00:27:27,292
¿estás dispuesta a decirnos
de dónde salió tanto dinero?
556
00:27:31,796 --> 00:27:36,760
Como ya lo he dicho antes,
fue un milagro del Señor.
557
00:27:36,926 --> 00:27:37,844
- Mm-jmm.
- Mmm.
558
00:27:38,428 --> 00:27:40,805
A la luz de
todas estas circunstancias,
559
00:27:40,972 --> 00:27:45,226
la junta deberá discutir
su futuro empleo
560
00:27:45,685 --> 00:27:49,147
como pastora aquí,
en esta iglesia.
561
00:27:52,317 --> 00:27:57,822
Bueno, espero tener
noticias suyas muy pronto.
562
00:28:13,630 --> 00:28:15,090
Odio estar bloqueada.
563
00:28:15,256 --> 00:28:17,634
Y ahora todo el mundo
sabe lo de rehabilitación.
564
00:28:17,801 --> 00:28:20,261
Purdy, escúchame.
Debes olvidarte de eso.
565
00:28:20,428 --> 00:28:22,180
¿De acuerdo?
No es nada.
566
00:28:22,597 --> 00:28:23,681
Meech tiene razón.
567
00:28:24,224 --> 00:28:26,393
Purdy, invertimos mucho tiempo
y dinero en ti y no has escrito
568
00:28:26,559 --> 00:28:27,977
- ni una canción.
- Oye, escucha.
569
00:28:28,812 --> 00:28:30,605
El bloqueo es una cosa real.
570
00:28:31,981 --> 00:28:35,735
Imagínate que vas en
un camino, un sendero,
571
00:28:35,902 --> 00:28:38,154
y llegas a un punto
donde ya no hay puente.
572
00:28:38,613 --> 00:28:41,908
Si decides saltar, ¿te
concentras en el otro lado o...
573
00:28:42,075 --> 00:28:44,702
abajo, donde podrías caer?
574
00:28:44,994 --> 00:28:48,123
Diablos, ninguno. Buscaría...
575
00:28:48,289 --> 00:28:49,541
- otro camino.
- Otro camino.
576
00:28:52,043 --> 00:28:53,128
¿Tú qué haces
577
00:28:53,294 --> 00:28:56,172
cuando tu cerebro está
confundido sobre el camino?
578
00:28:57,048 --> 00:28:58,675
No menosprecies tu corazón.
579
00:28:59,509 --> 00:29:00,468
El cerebro te encamina,
580
00:29:00,635 --> 00:29:05,056
pero el corazón te mantiene ahí.
581
00:29:14,441 --> 00:29:15,650
♪ Motherfuckers
will respect you ♪
582
00:29:15,817 --> 00:29:16,860
♪ Key to life ♪
583
00:29:17,026 --> 00:29:18,862
♪ Money, power, respect,
what you need in life ♪
584
00:29:19,028 --> 00:29:21,364
♪ Money, power, respect,
when you eatin' right ♪
585
00:29:21,531 --> 00:29:23,741
♪ Money, power, respect,
help you sleep at night ♪
586
00:29:23,908 --> 00:29:26,369
♪ You'll see the light,
it's the key to life ♪
587
00:29:26,536 --> 00:29:28,872
♪ Money, power, respect,
what you need in life ♪
588
00:29:29,831 --> 00:29:33,168
Todos aquí saben que tú
eres el mejor entre ellos.
589
00:29:33,543 --> 00:29:34,377
♪ Yo, yo ♪
590
00:29:34,961 --> 00:29:36,421
♪ Yo, my whole clique
'bout it 'bout it ♪
591
00:29:36,880 --> 00:29:38,214
♪ We take yours
while you pout about it ♪
592
00:29:38,381 --> 00:29:41,968
!Mi amigo, Boom!
593
00:29:42,093 --> 00:29:44,679
Gracias a Dios,
eres libre al fin.
594
00:29:44,804 --> 00:29:46,931
- ¿Qué hay, hermano?
- Me alegra verte.
595
00:29:47,098 --> 00:29:51,019
Lo mismo digo
Dime, ¿que tienes en mente?
596
00:29:51,769 --> 00:29:55,231
¿O debería decir
qué más tienes en mente?
597
00:29:58,359 --> 00:29:59,402
Ah, escucha.
598
00:29:59,736 --> 00:30:01,154
Iré directo al grano.
599
00:30:01,905 --> 00:30:03,490
Estoy listo para trabajar.
600
00:30:03,990 --> 00:30:04,991
!Qué bien!
601
00:30:05,158 --> 00:30:07,702
Tengo un suministro
constante que viene de Texas.
602
00:30:08,161 --> 00:30:10,246
Podría compartirte
de vez en cuando.
603
00:30:11,456 --> 00:30:13,917
Okey, yo tengo una nueva socia.
604
00:30:14,459 --> 00:30:15,293
Sí.
605
00:30:15,460 --> 00:30:17,253
Para la policía sería
muy fácil atraparlo,
606
00:30:17,420 --> 00:30:19,130
- pero a mí no me conocen.
- Mmm.
607
00:30:20,089 --> 00:30:20,840
Bueno,
608
00:30:21,341 --> 00:30:23,635
déjenme invitarlos a
mi mansión para hablar más.
609
00:30:23,801 --> 00:30:24,844
¿Mansión?
610
00:30:25,553 --> 00:30:27,138
¿Desde cuándo tienes
mansión, negro?
611
00:30:27,305 --> 00:30:28,640
Mm. Desde que supe
612
00:30:28,806 --> 00:30:30,892
que los bienes raíces
sirven para lavar dinero.
613
00:30:35,480 --> 00:30:38,316
Escucha, ya te dije todo
lo que tenía que decirte.
614
00:30:38,483 --> 00:30:39,943
Cuando consiga
el trato con el fiscal,
615
00:30:40,109 --> 00:30:41,319
me iré de este puto lugar.
616
00:30:42,028 --> 00:30:43,696
Me dieron
nuevos términos al trato
617
00:30:43,863 --> 00:30:46,282
y quieren al jefe
de la organización.
618
00:30:46,449 --> 00:30:47,867
Quieren que uses un micrófono
619
00:30:48,034 --> 00:30:50,620
para la fiesta de lanzamiento
del álbum de Meech.
620
00:30:51,079 --> 00:30:53,915
¿Un micrófono?
¿Estás loco?
621
00:30:54,832 --> 00:30:56,876
No usaré un puto micrófono.
Ni ahora ni nunca.
622
00:30:57,043 --> 00:30:59,963
Amenazan con retirar
el acuerdo para tu abuela,
623
00:31:00,129 --> 00:31:01,297
si tú no muestras cooperación.
624
00:31:01,464 --> 00:31:03,424
Entonces, ella pagará
por tus errores.
625
00:31:03,591 --> 00:31:06,010
Basura. Ya te dije que
no tuvo nada que ver.
626
00:31:06,177 --> 00:31:07,262
Escucha...
627
00:31:07,845 --> 00:31:10,056
Esta orden
viene de arriba, hermano.
628
00:31:10,598 --> 00:31:12,684
- Pero ya te di sus almacenes.
- Ya sé.
629
00:31:13,184 --> 00:31:14,352
Y estamos a punto de entrar.
630
00:31:14,519 --> 00:31:16,771
Pero todo el mundo sabe
que los jefes no están ahí.
631
00:31:16,896 --> 00:31:20,775
Y sin Meech en una grabación,
hablando de su organización,
632
00:31:21,526 --> 00:31:23,236
no puedo esposarlo.
633
00:31:36,249 --> 00:31:38,918
Eso es.
Qué bien lo haces, bebé.
634
00:31:41,588 --> 00:31:43,381
!Mierda!
635
00:31:44,424 --> 00:31:45,675
!Maldita sea, María!
636
00:31:45,800 --> 00:31:47,385
¿Dónde aprendiste a moverte así?
637
00:31:48,970 --> 00:31:51,264
No puedo contarte
todos mis secretos.
638
00:31:59,314 --> 00:32:00,231
Mmm.
639
00:32:04,736 --> 00:32:07,905
Gracias por venir,
y ayudar a Purdy.
640
00:32:08,740 --> 00:32:09,616
Sí.
641
00:32:09,782 --> 00:32:11,159
Dice mucho de ti.
642
00:32:12,619 --> 00:32:14,412
Y justo ahora,
necesita estar rodeada
643
00:32:14,579 --> 00:32:18,958
de su familia para poder estar
en buen estado mental,
644
00:32:19,125 --> 00:32:20,543
para la fiesta de hoy.
645
00:32:21,044 --> 00:32:21,878
Sí.
646
00:32:22,462 --> 00:32:24,339
Sabes, yo estoy
de acuerdo contigo.
647
00:32:24,756 --> 00:32:26,758
Purdy es mi amiga
y como ustedes,
648
00:32:26,924 --> 00:32:28,801
quiero que mejore y crezca.
649
00:32:29,510 --> 00:32:30,595
Confía en mí.
650
00:32:32,847 --> 00:32:34,599
En verdad, creo en ella.
651
00:32:35,683 --> 00:32:38,353
Todo lo que quiero es
que brille como una estrella.
652
00:32:40,938 --> 00:32:42,815
Sigue deseando eso para ella.
653
00:32:43,441 --> 00:32:44,942
Tu fe ayuda mucho.
654
00:32:45,109 --> 00:32:46,110
¿Okey?
655
00:33:01,167 --> 00:33:04,462
- ¿Hola?
- Ay, mierda. Al fin, Markisha.
656
00:33:04,629 --> 00:33:05,546
Te he estado llamando.
657
00:33:05,713 --> 00:33:07,507
Pensé que Boom te
estaba dando problemas.
658
00:33:07,674 --> 00:33:09,676
No, Tee.
Boom desapareció.
659
00:33:09,842 --> 00:33:10,677
Todo está bien.
660
00:33:10,843 --> 00:33:12,178
Pero te tengo noticias.
661
00:33:12,345 --> 00:33:13,304
¿Ah, sí, cuáles son?
662
00:33:13,471 --> 00:33:15,640
Tengo una conexión
en Texas para que revises.
663
00:33:15,807 --> 00:33:17,183
¿Ah, sí?
¿Cómo la conseguiste?
664
00:33:17,350 --> 00:33:19,394
¿Olvidaste que
también sé trabajar?
665
00:33:19,560 --> 00:33:20,937
Sí.
Bueno, tú olvidas
666
00:33:21,104 --> 00:33:23,690
que tu último contacto casi nos
manda a prisión, ¿recuerdas?
667
00:33:23,856 --> 00:33:25,358
Y por eso quería compensarte.
668
00:33:25,525 --> 00:33:28,736
Así que corre a mi casa
para conseguir este dinero.
669
00:33:28,903 --> 00:33:30,947
Y que tú consigas
algo más también.
670
00:33:31,072 --> 00:33:32,365
Carajo.
Está bien.
671
00:33:32,532 --> 00:33:35,660
Después del ensayo y la fiesta
de relanzamiento, iré para allá.
672
00:33:36,035 --> 00:33:37,203
Y cuida bien de mi parcela.
673
00:33:37,370 --> 00:33:38,955
Sabes que tu parcela
está bien cuidada.
674
00:33:39,122 --> 00:33:40,915
Sí, lo sé bien.
675
00:33:41,165 --> 00:33:42,083
Adiós.
676
00:33:51,092 --> 00:33:51,968
No soy nada sin ti.
677
00:33:52,093 --> 00:33:53,010
Sabes que nada es gratis, bebé.
678
00:33:53,177 --> 00:33:54,053
El es el enemigo, no yo.
679
00:33:54,220 --> 00:33:55,096
- !
- Lo necesito!
680
00:33:55,221 --> 00:33:56,180
Tú no necesitas de él, carajo.
681
00:33:56,347 --> 00:33:57,432
Purdy, !él no te ama como yo!
682
00:33:57,598 --> 00:33:59,100
Te mereces algo mejor.
683
00:33:59,475 --> 00:34:02,687
Oye, Purdy.
Un tipo te trajo esto.
684
00:34:03,563 --> 00:34:06,065
¿Qué tipo?
Un tipo grandote.
685
00:34:06,190 --> 00:34:07,400
No dijo su nombre.
686
00:34:14,532 --> 00:34:15,700
"Acábalos."
687
00:34:50,735 --> 00:34:53,070
Oye,
Purdy. Que empiece el ensayo
688
00:34:57,033 --> 00:34:58,201
♪ Watch me come through ♪
689
00:34:58,367 --> 00:35:00,495
♪ Petite frame
with an hourglass ♪
690
00:35:00,661 --> 00:35:03,164
♪ Steppin' in the limelight,
takin' my pow- ♪
691
00:35:03,748 --> 00:35:06,250
- ¿Qué está haciendo?
- No tengo idea.
692
00:35:06,834 --> 00:35:08,419
♪ Takin' it b-- ♪
693
00:35:11,714 --> 00:35:13,466
- !Purdy!
- -!
- Ay, mierda!
694
00:35:14,509 --> 00:35:15,676
!Purdy! !Purdy!
695
00:35:16,052 --> 00:35:17,678
Purdy, ¿me escuchas?
!Purdy, despierta!
696
00:35:18,262 --> 00:35:19,847
- -!
- Oigan! Llamen al 911.
- Purdy, !despierta!
697
00:35:20,348 --> 00:35:21,724
Arriba, Purdy.
Hazlo, levántate.
698
00:35:21,891 --> 00:35:23,351
Yo sé hacer RCP.
!Muévete!
699
00:35:24,435 --> 00:35:26,103
- ¿Tiene pulso?
- No, aún no.
700
00:35:26,270 --> 00:35:28,147
Vamos, Purdy.
Resiste, resiste.
701
00:35:28,731 --> 00:35:30,316
Sé que puedes oírme.
Sé que puedes oírme.
702
00:35:30,483 --> 00:35:31,442
- Sé que estás ahí.
- !Vamos!
703
00:35:31,609 --> 00:35:32,652
Purdy, recuerda tus sueños.
704
00:35:32,819 --> 00:35:33,778
Recuerda tus sueños.
705
00:35:33,945 --> 00:35:35,404
Padre Dios,
en el nombre de Jesús,
706
00:35:35,571 --> 00:35:36,572
- salva a esta criatura.
- Reacciona, Purdy.
707
00:35:36,739 --> 00:35:39,075
Elevamos su cuerpo
hacia ti y oramos por
708
00:35:39,242 --> 00:35:40,284
- un milagro en tu nombre.
- -!
- Purdy!
709
00:35:40,409 --> 00:35:41,828
Por favor, Señor.
Por favor.
710
00:35:41,994 --> 00:35:42,829
- Despierta, Purdy.
- Por favor.
711
00:35:42,995 --> 00:35:44,372
Muéstrale misericordia.
712
00:35:53,005 --> 00:35:55,550
Pesada es la cabeza
que lleva las espinas.
713
00:35:56,217 --> 00:35:58,928
Ay, por Dios. Keisha.
714
00:35:59,095 --> 00:35:59,971
Lucille.
715
00:36:00,137 --> 00:36:02,890
- Mm.
- Mm.
716
00:36:04,225 --> 00:36:06,435
No te veía desde
el funeral de tu madre.
717
00:36:07,353 --> 00:36:11,065
Estuve en duelo, y arreglando
los asuntos de mamá.
718
00:36:11,232 --> 00:36:12,275
Lo entiendo.
719
00:36:13,526 --> 00:36:18,906
El chisme de un gran diezmo.
También llegó a mis oídos.
720
00:36:21,492 --> 00:36:22,410
Keisha...
721
00:36:24,036 --> 00:36:25,663
!Estoy cansada!
722
00:36:26,414 --> 00:36:29,375
Estoy cansada de
mendigar, de sufrir
723
00:36:29,542 --> 00:36:30,793
y arrastrarme sólo
724
00:36:30,960 --> 00:36:34,297
para conseguir un trozo
de pan para comer con mi agua.
725
00:36:35,548 --> 00:36:38,593
Tuve que arrastrarme para
conseguir asistencia social.
726
00:36:39,385 --> 00:36:41,053
¿Se supone
que alimente a mis feligreses
727
00:36:41,220 --> 00:36:43,055
mientras yo me muero de hambre?
728
00:36:44,724 --> 00:36:45,725
Así es.
729
00:36:48,853 --> 00:36:51,397
Siempre pones a los demás antes.
730
00:36:52,523 --> 00:36:53,566
Yo, yo...
731
00:36:53,733 --> 00:36:55,776
No logro entender.
Yo sólo...
732
00:36:55,943 --> 00:36:58,863
Dime, ¿no se supone que
cuides de tu familia primero?
733
00:37:00,740 --> 00:37:03,910
El rebaño cree
que el dinero de la droga
734
00:37:04,076 --> 00:37:07,371
de tus hijos se está usando
para enriquecer tu vida.
735
00:37:12,835 --> 00:37:15,046
¿Crees que
el hombre tiene defectos?
736
00:37:15,212 --> 00:37:16,589
El Señor nos diseñó así.
737
00:37:16,756 --> 00:37:17,924
Entonces crees
738
00:37:18,049 --> 00:37:21,761
que las leyes dictadas por el
hombre también son defectuosas,
739
00:37:21,928 --> 00:37:23,262
en especial las que sientan
740
00:37:23,429 --> 00:37:25,973
a nuestra gente
en la parte trasera.
741
00:37:27,183 --> 00:37:29,977
Las leyes del hombre
no hablan de moralidad.
742
00:37:31,062 --> 00:37:32,355
Pero, la biblia sí.
743
00:37:33,940 --> 00:37:38,611
No estoy obligada a revelar
de dónde vienen mis diezmos.
744
00:37:38,778 --> 00:37:42,239
No, especialmente cuando es
al servicio de esta iglesia.
745
00:37:43,074 --> 00:37:45,451
Mira, les dije
que no tenía el dinero.
746
00:37:45,618 --> 00:37:47,244
Me presionaron
para conseguirlo.
747
00:37:47,411 --> 00:37:48,829
Y ahora que tengo
el dinero, y...
748
00:37:48,996 --> 00:37:50,581
y, ¿también es un problema?
749
00:37:51,457 --> 00:37:55,336
Keisha, no puedo permitir
que nadie me juzgue a mí
750
00:37:55,503 --> 00:37:57,171
ni a los míos
por salir adelante.
751
00:37:57,338 --> 00:37:59,590
¿Y qué tiene?
!Me compré un vestido nuevo!
752
00:37:59,757 --> 00:38:01,717
Voy a hablar de ello
con el Señor.
753
00:38:03,970 --> 00:38:05,805
Cuando la junta me dijo
754
00:38:05,930 --> 00:38:08,224
que estaban considerando
expulsarte...
755
00:38:09,350 --> 00:38:12,436
Les dije que quería
mi trabajo de vuelta.
756
00:38:17,066 --> 00:38:18,150
Guau.
757
00:38:19,402 --> 00:38:22,488
Jesús tuvo su Judas y supongo
que también tengo el mío.
758
00:38:22,613 --> 00:38:25,199
No, no, no, no, no.
Yo te amo.
759
00:38:25,825 --> 00:38:27,618
¿Me escuchas?
Te amo.
760
00:38:30,663 --> 00:38:33,833
Pero amo
a esta congregación más.
761
00:38:34,500 --> 00:38:36,419
Los diezmos para comida
762
00:38:36,585 --> 00:38:39,296
y vivienda son
mucho más importantes
763
00:38:39,463 --> 00:38:41,173
que su procedencia.
764
00:38:41,507 --> 00:38:44,385
Ve y díselo
a tu junta directiva.
765
00:38:45,511 --> 00:38:46,762
Lucille, por favor...
766
00:38:47,430 --> 00:38:48,806
- Lucille.
- Guau.
767
00:38:48,973 --> 00:38:50,474
- Lucille. Luci--
- -!
- Me largo!
768
00:38:54,103 --> 00:38:55,479
- Oye, Bryant.
- ¿Qué?
769
00:38:55,646 --> 00:38:56,814
Acabo de recibir una llamada
770
00:38:56,939 --> 00:39:00,401
por radio solicitando una
ambulancia al Platinum Palace.
771
00:39:01,360 --> 00:39:02,570
¿Recuerdas a
la artista de Meech,
772
00:39:02,737 --> 00:39:04,780
Purdy, de la que
presumió en la radio?
773
00:39:05,197 --> 00:39:06,657
Bueno, sobredosis.
774
00:39:07,783 --> 00:39:08,784
¿En qué hospital?
775
00:39:09,535 --> 00:39:10,619
"Urgencias."
776
00:39:15,041 --> 00:39:16,292
Purdy es como una hermana
para mí.
777
00:39:16,459 --> 00:39:18,586
Ella va a estar bien.
Tiene que estarlo.
778
00:39:18,753 --> 00:39:20,921
Escuchen. Sólo hay que seguir
orando, ¿quieren?
779
00:39:21,047 --> 00:39:22,089
¿Señor Flenory?
780
00:39:26,427 --> 00:39:27,136
Ella murió.
781
00:39:27,261 --> 00:39:29,221
- No puede ser.
- Lo siento.
782
00:39:29,346 --> 00:39:31,182
- Esto no puede ser.
- Mierda...
783
00:39:32,141 --> 00:39:33,350
Lo siento, hijos.
784
00:39:33,809 --> 00:39:34,852
Meech, te dije
785
00:39:35,019 --> 00:39:37,396
que Stomping Ground era
un barco que se hundía.
786
00:39:37,563 --> 00:39:40,691
- Pero no quisiste escuchar.
- Tee, cierra la puta boca.
787
00:39:40,858 --> 00:39:42,568
¿De qué carajo estás
hablando, imbécil?
788
00:39:42,693 --> 00:39:44,236
Una chica inocente
está muerta, Meech.
789
00:39:44,403 --> 00:39:45,571
Por tu capricho de tenerla.
790
00:39:45,738 --> 00:39:47,656
Sí, una chica que no te
importaba un carajo.
791
00:39:47,823 --> 00:39:49,867
Me aseguraré de que
su nombre viva por siempre.
792
00:39:50,034 --> 00:39:51,285
¿Y sabes qué?
No vamos a cancelar
793
00:39:51,452 --> 00:39:52,661
la fiesta de esta noche.
794
00:39:52,787 --> 00:39:54,955
Haremos una fiesta para poder
contarle al mundo su historia.
795
00:39:55,122 --> 00:39:56,832
No, negro.
Estoy harto de Stomping Ground.
796
00:39:56,999 --> 00:39:58,626
- -!
- Y estoy harto de ti también!
- Escuchen.
797
00:39:58,793 --> 00:40:00,628
Este no es el momento
ni el lugar, ¿de acuerdo?
798
00:40:00,795 --> 00:40:02,046
Tu papá tiene razón.
799
00:40:02,755 --> 00:40:03,672
Siguen peleando
800
00:40:03,839 --> 00:40:05,758
como cuando eran niños
en el campo de béisbol.
801
00:40:07,885 --> 00:40:08,719
Papá, hazme un favor
802
00:40:08,886 --> 00:40:10,179
y lleva a las chicas
a la capilla por mí.
803
00:40:10,346 --> 00:40:13,057
No, todo lo que tenga que decir
lo puede decir delante de mí.
804
00:40:13,224 --> 00:40:14,600
Esto es terrible.
805
00:40:14,767 --> 00:40:17,353
Una artista prometedora
con sobredosis.
806
00:40:17,895 --> 00:40:21,232
Algunos lo llamarían tragedia.
Yo lo llamo karma.
807
00:40:21,398 --> 00:40:24,276
Entonces, ¿viniste hasta
aquí para jodernos? ¿Es eso?
808
00:40:24,443 --> 00:40:26,278
No tienes suficiente
para arrestarme.
809
00:40:26,403 --> 00:40:28,989
La gente muere todos los días
por las drogas que vendes
810
00:40:29,156 --> 00:40:31,158
y ustedes se ponen
tristes por una perra.
811
00:40:31,325 --> 00:40:34,578
Lo peor de todo es
que tuvieron a sus dos padres
812
00:40:34,745 --> 00:40:35,830
cuando eran niños,
813
00:40:35,996 --> 00:40:37,915
y aun así terminaron siendo
unos pedazos de mierda.
814
00:40:38,082 --> 00:40:39,291
- Cuida tu boca.
- ¿O qué?
815
00:40:40,751 --> 00:40:41,710
¿Me golpearás?
816
00:40:41,877 --> 00:40:43,087
No, no vales la pena.
817
00:40:43,921 --> 00:40:45,631
Todos saben que juegas
para ambos bandos.
818
00:40:45,798 --> 00:40:47,466
Así que deja de
señalar a mis hijos,
819
00:40:47,633 --> 00:40:49,009
cuando tú también eres
parte del problema.
820
00:40:49,176 --> 00:40:50,970
Bueno, ahora soy parte
de la solución.
821
00:40:51,137 --> 00:40:52,888
Y nada me traerá mayor alegría
822
00:40:53,055 --> 00:40:55,683
que poner mis esposas
a tus hijos.
823
00:40:56,225 --> 00:40:57,268
Toda esa mierda
824
00:40:57,434 --> 00:40:59,270
que hablas no traerá de vuelta
al pequeño Kevin.
825
00:41:00,271 --> 00:41:03,065
Y si nos encierran,
ya no tendrás propósito.
826
00:41:07,778 --> 00:41:09,029
Tu hora se acerca.
827
00:41:16,620 --> 00:41:17,830
Tic-tac.
828
00:41:19,248 --> 00:41:21,208
Tic-tac.
829
00:41:36,015 --> 00:41:36,807
!Mierda!
830
00:41:36,974 --> 00:41:38,684
- -!
- Ahí está!
- -!
- Red Dogs!
831
00:41:38,851 --> 00:41:40,144
!Rodéenlo!
!Rodéenlo!
832
00:41:41,520 --> 00:41:42,646
!Ven aquí, hijo de puta!
833
00:41:42,813 --> 00:41:43,647
¿A dónde vas?
834
00:41:43,814 --> 00:41:46,525
De rodillas,
!boca abajo en el puto suelo!
835
00:41:47,276 --> 00:41:49,195
!Te dije que te atraparíamos!
836
00:41:51,989 --> 00:41:54,450
!Hay que
movernos! !Rápido, rápido!
837
00:41:56,952 --> 00:41:57,953
!Puta madre!
838
00:41:58,120 --> 00:42:00,664
!Oye! ¿A dónde vas?
Al suelo, al suelo.
839
00:42:00,789 --> 00:42:03,125
- -!
- Al suelo! !Al suelo!
840
00:42:07,588 --> 00:42:08,631
- ¿Qué carajo?
- -!
- Policía!
841
00:42:08,797 --> 00:42:09,673
!Al suelo!
842
00:42:10,549 --> 00:42:13,219
!Policía!
!Quieto, quieto!
843
00:42:13,385 --> 00:42:14,345
!Al suelo!
844
00:42:19,558 --> 00:42:20,935
- !
- Salió por atrás!
845
00:42:22,144 --> 00:42:24,396
- !
- No irás
a ninguna parte! !Derríbalo!
846
00:42:24,855 --> 00:42:27,107
!No te muevas!
!Las manos donde las vea!
847
00:42:30,569 --> 00:42:32,613
Te dije que te atraparíamos.
848
00:42:33,739 --> 00:42:34,657
!A dentro!
849
00:42:37,451 --> 00:42:38,577
Bien, Dogs.
850
00:42:44,208 --> 00:42:45,376
Purdy está muerta.
851
00:42:48,671 --> 00:42:50,631
Me importa poco
esa maldita perra.
852
00:42:53,342 --> 00:42:56,053
Si yo no pude tenerla,
nadie lo hará.
853
00:43:02,768 --> 00:43:04,728
♪ Petite frame
with an hourglass ♪
854
00:43:04,895 --> 00:43:06,063
♪ Steppin' in the limelight ♪
855
00:43:06,230 --> 00:43:07,439
♪ Takin' my power back ♪
856
00:43:07,606 --> 00:43:10,401
"Te deseo consuelo.
Descansa en paz, Tanya"
857
00:43:10,901 --> 00:43:12,319
♪ Watch me come through ♪
858
00:43:12,486 --> 00:43:13,946
♪ Takin' it back ♪
859
00:43:14,405 --> 00:43:15,447
Hermana.
860
00:43:16,073 --> 00:43:16,824
Gracias.
861
00:43:16,991 --> 00:43:18,033
Gracias por venir.
862
00:43:18,200 --> 00:43:19,159
Gracias, amigo.
863
00:43:19,326 --> 00:43:20,369
♪ Takin' it back,
takin' my power back ♪
864
00:43:20,536 --> 00:43:22,705
Gracias.
Lo aprecio.
865
00:43:22,830 --> 00:43:23,664
Gracias.
866
00:43:23,831 --> 00:43:25,958
♪ You know I'm explicit,
exquisite ♪
867
00:43:26,333 --> 00:43:28,836
Lamento mucho que
no lo haya logrado.
868
00:43:29,003 --> 00:43:31,255
Gracias por hacer todo lo
que pudiste para salvarla.
869
00:43:31,422 --> 00:43:34,967
Pensé que sí se recuperaría.
Lo que hiciste fue increíble.
870
00:43:35,134 --> 00:43:37,428
Mi mamá es enfermera
y soy la mayor de cinco,
871
00:43:37,594 --> 00:43:39,930
así que se aseguró
de que supiera RCP.
872
00:43:41,015 --> 00:43:41,807
Soy Ashleigh.
873
00:43:41,932 --> 00:43:43,142
Un placer conocerte, Ashleigh.
874
00:43:43,309 --> 00:43:45,769
Escucha. Estaré en deuda
eternamente.
875
00:43:46,437 --> 00:43:48,147
Cualquier cosa que
necesites, por favor.
876
00:43:48,314 --> 00:43:49,648
Sólo dímelo. ¿Okey?
877
00:43:49,815 --> 00:43:51,275
♪ ...just to get a dollar ♪
878
00:43:51,400 --> 00:43:54,028
♪ Real thorough, my name rings
in every borough ♪
879
00:43:54,194 --> 00:43:55,321
♪ I held it down ♪
880
00:43:55,487 --> 00:43:56,363
♪ Look at me now ♪
881
00:43:56,530 --> 00:43:57,740
♪ Whole city on my back ♪
882
00:43:57,906 --> 00:43:59,658
♪ Yeah, they know the vibe,
unh ♪
883
00:43:59,950 --> 00:44:01,201
♪ Queenpin on the rise ♪
884
00:44:01,368 --> 00:44:02,661
♪ Watch me come through ♪
885
00:44:02,828 --> 00:44:04,663
♪ Petite frame
with an hourglass ♪
886
00:44:04,830 --> 00:44:07,833
♪ Steppin' in the limelight,
takin' my power back ♪
887
00:44:08,334 --> 00:44:09,626
¿Qué pasa, Laz?
888
00:44:10,544 --> 00:44:13,047
Malas noticias.
Los almacenes...
889
00:44:13,213 --> 00:44:15,049
- yo...
- ¿Qué?
890
00:44:16,008 --> 00:44:17,217
No te entiendo negro
891
00:44:18,969 --> 00:44:20,012
Los almacenes...
892
00:44:20,179 --> 00:44:21,472
¿Qué pasa con ellos?
893
00:44:21,638 --> 00:44:22,723
Yo...
894
00:44:22,890 --> 00:44:25,517
- No puedo, Meech.
- ¿Cuál es tu puto problema, Laz?
895
00:44:26,226 --> 00:44:28,687
- Lo siento, hermano.
- ¿Sentir qué?
896
00:44:31,023 --> 00:44:32,733
¿Qué carajo dijo
de los almacenes?
897
00:44:32,900 --> 00:44:34,568
No le entendí un carajo, Tee.
898
00:44:36,695 --> 00:44:38,572
Tee y yo perdimos la fe mutua.
899
00:44:39,281 --> 00:44:41,200
Pero si no mantenía
la fe en mí mismo,
900
00:44:42,117 --> 00:44:44,078
nuestros enemigos
realmente nos ganarían.
901
00:44:44,995 --> 00:44:47,498
Y de ninguna manera iba
a dejar que eso pasara.
902
00:44:57,925 --> 00:45:01,303
- -!
- Mierda! !Mierda!
903
00:45:06,350 --> 00:45:08,310
!Oye!
Espera.
904
00:45:09,186 --> 00:45:11,188
- ¿Quién carajo eres tú?
- Oye, oye, tranquilo.
905
00:45:11,605 --> 00:45:13,440
Negro, soy amigo de Tee.
906
00:45:13,857 --> 00:45:16,235
BMF de Detroit.
¿Okey?
907
00:45:17,152 --> 00:45:18,570
Pero lo que no sabes...
908
00:45:18,737 --> 00:45:20,364
es que nos parecemos en algo.
909
00:45:25,244 --> 00:45:26,412
Nadie está hablando.
910
00:45:27,538 --> 00:45:28,414
Algo no está bien.
911
00:45:28,997 --> 00:45:32,292
Escucha, hagamos una redada
sorpresa y veamos qué pasa.
912
00:45:32,418 --> 00:45:33,794
No, no, no, no.
Démosle tiempo.
913
00:45:33,961 --> 00:45:36,672
Tenemos las drogas.
Que mi informante haga lo suyo.
914
00:45:38,799 --> 00:45:39,758
Como digas.
915
00:45:41,009 --> 00:45:42,761
Escucha. Demos una vuelta.
916
00:45:44,263 --> 00:45:45,180
Y hablamos.
917
00:45:46,140 --> 00:45:47,474
No te conozco.
918
00:45:48,767 --> 00:45:49,685
Sígueme.
919
00:45:53,355 --> 00:45:55,691
Sígueme, negro. No muerdo.
920
00:45:56,525 --> 00:45:57,568
Mierda.
921
00:46:20,924 --> 00:46:22,801
¿M-mamá? ¿Mamá?
922
00:46:22,968 --> 00:46:24,470
!Mamá!
!Mamá!
923
00:46:24,595 --> 00:46:25,721
- ¿Mamá?
- ¿Sí, cariño?
924
00:46:25,888 --> 00:46:26,972
- ¿Mamá?
- ¿Qué pasa?
925
00:46:27,097 --> 00:46:28,098
- ¿Qué?
- -!
- Mamá, yo...!
926
00:46:28,265 --> 00:46:30,142
!Creo que se me
acaba de romper la fuente!
927
00:46:30,309 --> 00:46:32,019
¿Estás segura?
Es demasiado pronto.
928
00:46:32,186 --> 00:46:32,978
¿Crees que haya algo mal con él?
929
00:46:33,103 --> 00:46:34,438
Cálmate. Shh.
Está bien, cariño.
930
00:46:34,605 --> 00:46:35,189
Escucha.
Escucha.
931
00:46:35,355 --> 00:46:37,483
Escucha.
Todo va a estar bien.
932
00:46:37,649 --> 00:46:38,609
Está bien.
933
00:46:38,775 --> 00:46:40,319
- No sé qué hacer, mamá.
- Hija, escucha. Respira.
934
00:46:40,486 --> 00:46:42,696
Vas a estar bien.
Y este bebé estará bien.
935
00:46:42,863 --> 00:46:44,823
Pero tenemos que ir
al hospital, ¿okey, bebé?
936
00:46:44,990 --> 00:46:45,657
- ¿Okey?
- No, mamá.
937
00:46:45,824 --> 00:46:46,992
- Mamá, tengo miedo.
- Calma.
938
00:46:47,159 --> 00:46:48,911
- -!
- Tengo miedo, mamá!
- Hija, escucha.
939
00:46:49,077 --> 00:46:50,913
No te preocupes.
No te preocupes, ¿sí?
940
00:46:51,079 --> 00:46:54,249
Concéntrate en tu respiración.
Concéntrate en tu respiración.
941
00:46:54,374 --> 00:46:56,460
Y tenemos una bolsa abajo.
Vamos, bebé.
942
00:46:56,585 --> 00:46:57,544
Vamos, bebé.
943
00:46:57,711 --> 00:46:58,795
Tenemos que llevarte
al hospital.
944
00:46:58,921 --> 00:47:00,380
- Mamá.
- Respira. Respira.
945
00:47:00,506 --> 00:47:01,798
Vamos. Estás bien.
946
00:47:06,386 --> 00:47:08,555
Meech quería decirte
que lo haces muy bien.
947
00:47:09,306 --> 00:47:10,265
Sólo quería ayudarte
948
00:47:10,390 --> 00:47:11,934
con ese problema que
tienes con los cerdos.
949
00:47:17,523 --> 00:47:18,357
Ese policía, Bryant...
950
00:47:18,524 --> 00:47:21,151
Sí que es un hijo de puta.
951
00:47:23,820 --> 00:47:25,656
Sí, es un hijo de puta.
952
00:47:26,740 --> 00:47:28,951
Ese cabrón también me
metió en problemas.
953
00:47:31,286 --> 00:47:33,956
Aunque no he hablado, ¿eh?
954
00:47:34,581 --> 00:47:37,000
De hecho, ayudé a salvar
a Meech de Bryant.
955
00:47:37,918 --> 00:47:39,419
Como te salvaré a ti.
956
00:47:42,881 --> 00:47:45,092
Gracias, hermano.
De verdad.
957
00:47:47,636 --> 00:47:49,596
Creo que tengo que sincerarme
con Meech.
958
00:47:50,889 --> 00:47:53,892
Los almacenes, el trato.
Todo eso.
959
00:47:55,811 --> 00:47:58,272
No podemos dejar que el hijo
de puta de Bryant gane.
960
00:48:02,150 --> 00:48:03,151
Nos detendremos.
961
00:48:04,444 --> 00:48:05,612
Quiero fumar.
962
00:48:06,989 --> 00:48:08,407
Mierda.
Me vendría bien.
963
00:48:35,559 --> 00:48:36,518
¿Quieres un poco?
964
00:48:38,645 --> 00:48:39,521
Yo ya no fumo.
965
00:48:51,158 --> 00:48:52,409
♪ Unh ♪
966
00:48:55,662 --> 00:48:56,872
♪ Somethin' new ♪
967
00:48:57,289 --> 00:48:59,374
♪ Stop, drop ♪
968
00:48:59,916 --> 00:49:02,336
♪ Shut 'em down, open up shop ♪
969
00:49:02,753 --> 00:49:04,880
♪ Oh, no ♪
970
00:49:05,339 --> 00:49:07,549
♪ That's how Ruff Ryders roll ♪
971
00:49:07,841 --> 00:49:09,968
♪ Stop, drop ♪
972
00:49:10,385 --> 00:49:12,512
♪ Shut 'em down, open up shop ♪
973
00:49:13,138 --> 00:49:15,307
♪ Oh, no ♪
974
00:49:15,724 --> 00:49:17,476
♪ That's how Ruff Ryders roll ♪
975
00:49:17,643 --> 00:49:19,978
♪ Niggas wanna try,
niggas wanna lie ♪
976
00:49:20,145 --> 00:49:22,522
♪ Then niggas wonder why
niggas wanna die ♪
977
00:49:22,689 --> 00:49:25,317
♪ All I know is pain,
all I feel is rain ♪
978
00:49:25,484 --> 00:49:27,861
♪ How can I maintain
with that shit on my brain? ♪
979
00:49:28,028 --> 00:49:30,489
♪ I resort to violence,
my niggas move in silence ♪
980
00:49:30,656 --> 00:49:32,074
♪ Like you don't know
what our style is ♪
981
00:49:32,240 --> 00:49:33,325
♪ New York niggas the wildest ♪
982
00:49:33,492 --> 00:49:34,618
♪ My niggas is wit' it ♪
983
00:49:34,743 --> 00:49:36,161
♪ You want it,
come and get it ♪
984
00:49:36,328 --> 00:49:37,371
♪ Took it, then we split it ♪
985
00:49:37,537 --> 00:49:38,830
♪ You fuckin' right we did it ♪
986
00:49:38,997 --> 00:49:41,249
♪ What the fuck you gonna do
when we run up on you? ♪
987
00:49:41,416 --> 00:49:42,751
♪ Fuckin' with the wrong crew ♪
988
00:49:42,918 --> 00:49:44,294
♪ Don't know
what we goin' through ♪
989
00:49:44,419 --> 00:49:46,463
♪ I'ma have to show niggas
how easily we blow niggas ♪
990
00:49:46,630 --> 00:49:47,839
♪ Lemme find out
there's some more niggas ♪
991
00:49:48,006 --> 00:49:49,257
♪ That's runnin'
with your niggas ♪
992
00:49:49,424 --> 00:49:51,510
♪ Nothin' we can't handle,
break it up and dismantle ♪
993
00:49:51,635 --> 00:49:52,886
♪ Light it up like a candle ♪
994
00:49:53,053 --> 00:49:54,346
♪ Just 'cause
I can't stand you ♪
995
00:49:54,471 --> 00:49:57,057
♪ Put my shit on tapes
like you bustin' grapes ♪
996
00:49:57,432 --> 00:49:58,225
♪ Think you holdin' weight? ♪
997
00:49:58,392 --> 00:49:59,643
♪ Then you haven't met
the apes ♪
75413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof