All language subtitles for BMF.S04E04.Power.Trippin.2160p.STAN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb_track5_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

El negocio de la música podría ayudar

a lograr nuestra meta original.

Imagina lo que una artista como Purdy,

con nuestros recursos, podría hacer.

A la mierda, hagamos una disquera.

"Previamente en BMF."

Trell. Productor de Purdy. Y su disquera.

Soy su todo, ¿ustedes quiénes son?

Sabes, haces muchas preguntas

para alguien que no me ha dado su nombre.

- Big Meech. - María.

Quiero invitar a alguien a una cita.

Su nombre es Ceci.

La conocí en el restaurante de Terry y quería que supieras.

- Ahora lo sé. - Señora Lucille, ¿cree

que la iglesia pueda apoyar

con la próxima cirugía de Vee?

Puedo hablar con la junta

y ver si podemos tomar algo del fondo benéfico.

Ambos tenemos algo que demostrar.

Y ambos tenemos familias que mantener.

¿Estoy dentro de nuevo?

Volverás a hacer lo que yo te diga.

Eso no luce como avena.

No, es un sándwich de Pop-Tart con crema de maní.

- Oh, Dios. - Vince.

Alguien debería cuidarte como Boom lo hacía.

Soy una niña grande. Estaré bien.

¿Isaac Roberts aún tiene algo de tu dinero?

- Sí. - Sí,

y veo que Isaac está sentado ahí.

Hagámoslo ya. Ay, mierda. Es una puta trampa.

Vamos, Terry. Hay que irnos.

¿Isaac y tú me pusieron una trampa?

No sé qué pasó.

Y también pudieron arrestarme.

Este era mi trato.

Un avión volará a Saint Louis.

Pensé que Saint Louis era algo de sólo una vez.

Atlanta es un problema.

Muchos problemas. Saint Louis es más fácil.

Uy, mierda.

No era mentira, tu hermanito irá a las grandes ligas.

¡Carter!

¿Qué hay de los sueños de béisbol de mi bebé?

¿Fuiste tú quien me devolvió a mi bebé?

Sí, señora.

Ahora eres familia de por vida, Meech.

Confiarías...

¿con tu vida?

¿A J-Pusha? Sí, hermano, se la confiaría.

Mi gente de Detroit vendrá a buscar su parte,

espero que esté lista.

Quedan unos kilos,

pero puedes tomar lo que quieras.

Espero que lo entiendas, Meech.

Ese cabrón es una serpiente.

"La historia que verán

"se basa ligeramente en la verdad.

"Se usaron nombres, personajes, negocios

"y eventos ficticios con fines dramáticos,

pero mucho de esto podría haber sucedido."

“Nadie dura tanto como nosotros,

"siendo negros y gobernando el país

"en cuanto al negocio de la cocaína.

Demetrius 'Big Meech' Flenory."

♪ Mátenlo con todo y gente ♪

♪ Mil veces han ordenado ♪

Agua. Necesito agua.

Aquí. Aquí está.

Gracias a Dios.

♪ Saben que soy sinaloense ♪

♪ Pa' que se meten conmigo ♪

¡Mierda! Tenía sed.

Toma lo que puedas de agua y papas.

Mira lo que encontré, Meech.

Mira lo que tienen aquí.

Toma toda la comida que puedas.

¡Demetri, policía!

¿Dónde están los chicharrones?

¿Qué carajo hace?

Meech, no tenemos armas.

¡Cuidado!

¡Isabella, córrele!

- ¡Suelta el arma! - Tú suéltala o lo mato.

♪ Todos vamos a morir ♪

♪ Por eso hay que divertinos ♪

♪ Antes de que llegue el fin ♪

♪ Primo en el carro Esta un kilo ♪

♪ Tráigalo pa' repartir ♪

Qué lindos se ven, federales estúpidos.

- ¡Pinches culeros! - Bailen.

- ¡Los vamos a agarrar! - ¡Bailen, ya!

Se metieron...

¡Se metieron con la gente equivocada!

Si que le haces honor a tu apodo.

Ven. Demetri.

Tu turno.

Por favor.

¡No!

¡No lo hagas!

No, ¡no! ¡Por favor!

No dispares.

Oye, Meech. Meech, basta.

¿Qué diablos te pasa? Eso es innecesario.

Larguémonos antes de que vengan más policías.

El poder es la droga más intoxicante

y dañina del planeta.

Solo debes mostrarlo en el momento adecuado.

O herirás a la gente equivocada.

Ya estamos cerca.

♪ I got everything on the line ♪

♪ Out here I'm on the grind, trying to get mine ♪

♪ At least you could wish me luck ♪

♪ A nigga movin' weight, trying to get the cake ♪

♪ I'm in and out of state ♪

♪ At least you could wish me luck ♪

♪ Too many niggas fake, it's hard to tell a snake ♪

♪ One more flip and I'm straight ♪

♪ At least you could wish me luck ♪

♪ I don't go hand to hand, it go gram after gram ♪

♪ Yeah, holla at me, man ♪

♪ At least you could wish me luck ♪

♪ Too many niggas fake, it's hard to tell a snake ♪

♪ One more flip and I'm straight ♪

♪ At least you could wish me luck ♪

♪[50 Cent] The D's ain't that good, these niggas is rattin' ♪

♪ They tell 'em what's goin' on ♪

♪ That's how they know what's happenin' ♪

♪ I'm ridin' with the top down, trunk full of yola ♪

♪ Ghetto pharmaceutical, I move that Coca-Cola ♪

♪ Thousand grams of pure though, I fuck with the weirdos ♪

♪ They snort away the pain, bang their dope in their vein ♪

♪ Shorty crying, Christmas ain't coming ♪

♪ Her pops locked up when it hurts the worst ♪

♪ Your ace find out she knocked up ♪

♪ Welfare ain't an option when the Feds come knocking ♪

♪ It's all fucked up, so wish me luck ♪

♪ A nigga movin' weight, tryna get the cake ♪

♪ I'm in and out of state ♪

♪ At least you could wish me luck ♪

♪ Too many niggas fake, it's hard to tell a snake ♪

♪ One more flip and I'm straight ♪

♪ At least you could wish me luck ♪

♪ I don't go hand to hand, it go gram after gram ♪

♪ Yeah, holla at me, man ♪

♪ At least you could wish me luck ♪

♪ Too many niggas fake, it's hard to tell a snake ♪

"BMF."

♪ At least you could wish me luck ♪

♪ At least you could wish me luck ♪

♪ Oh, yeah, wish me luck ♪

♪ All you gotta do is wish me luck, yeah ♪

¿Ves, Purdy?

Duffy tiene la máxima calidad de todo,

te lo dije.

Y tendrías todo el tiempo de estudio que quisieras.

- No juegues. - Es en serio.

Mi hermano y yo estamos iniciando una disquera.

Y tú serás nuestra primera artista firmada.

Espera.

¿Es por eso qué me prestaste los autos?

¡Claro que no!

Purdy, tú tienes una historia que contar.

Escapaste de un sistema diseñado para mantenerte abajo.

Cumpliste tus sueños a pesar de todo.

La gente se identificará contigo.

No lo había visto así.

¿Sabes por qué?

Porque Trell no te deja

pensar por ti misma.

Así es el negocio de la música.

Pues, ya no más. No en nuestra disquera.

Hace tiempo que le pido a Trell hacer rap.

Pero él sólo quiere que sea su princesa del R & B.

Queremos transformarte en la artista que tú quieres ser.

¿Cómo harás eso?

Mi hermano y yo tenemos una visión del negocio.

Y nunca fallamos.

Somos lo que llaman especialistas del producto.

Sabemos cómo crear demanda y abastecerla.

La demanda ya la tengo.

- Estoy en el Top 10. - Pero sólo en Rhythm & Blues.

Queremos darte el look hip-hop que buscas.

Con las joyas y las ropas necesarias.

Tengo que pensarlo bien.

Tengo un contrato con Trell.

¿Y eso qué? Nosotros nos encargaremos.

¿Qué hay de los premios Source?

Trell no me deja ir.

Dice que es un show de hip-hop

y no hay lugar para una artista R & B.

Tengo que ir a Saint Louis por negocios.

Pero cuando vuelva, irás en avión

y te hospedarás en un buen hotel.

Oye, Purdy. Meech tiene palabra.

¿Okey? Créeme.

Dices que pagarás, pero con qué dinero.

Hay mucha gente aquí... rapeando sobre las calles,

pero nunca salen de su casa.

Yo no soy como ellos.

Eres convincente.

Pero tengo que ver para creerte.

Ya lo verás.

¿Cómo te va siendo pastora?

Bueno... tengo que admitirlo, esto no es fácil.

Tener que aconsejar a tantas personas

con sus problemas financieros cuando estoy igual.

Impuestos sobre la propiedad, facturas,

poner comida en la mesa. El dormitorio y comida de Nicole...

¿No le habían dado una beca a Nicole?

Así es, pero solo cubren la escuela,

no- no lo demás.

Y ahora tuvo que meterse a trabajar

en el restaurante de Terry.

Pero, ni así es suficiente.

Y sabes que no aceptamos dinero de Meechie y Terry,

así que...

Ahórrate un poco de estrés, niña,

- y pide asistencia social. - Ni siquiera eso puedo hacer

porque Charles aún vive en la casa.

El tío Sam tiene muchos secretos.

Tú puedes guardar este.

Soy pastora, no puedo hacer eso.

Sería algo deshonesto.

¿Lo ves? Ese es tu problema.

No tienes por qué ser tan honesta.

¡Estelle!

Tienes suerte de que no estemos en la casa del Señor.

Lo sé, estamos en la casa de Lucille.

Así que diré lo que quiera.

Veo que te enamoraste del abrigo que me regaló Meechie.

Lo venderé en la casa de empeños.

¿Cuál es tu maldito problema?

¡Es hermoso!

Y deberías usarlo.

Lo que ya no te sirve

es ese anillo de bodas que ya no usas.

- ¿Por qué no lo vendes? - ¿Sabes qué?

Mm-jm.

Tienes razón.

Y escucha esto,

lo mismo que dije del tío Sam aplica para Charles.

Y ninguno de los dos tiene que saber nada.

- ¡Dame ese abrigo! - Tú suelta mi abrigo.

"Lo sentimos, está cerrado"

- ¿Querías verme? - Whoa, whoa, whoa.

¿Dije que podías sentarte?

Entonces, ¿de qué se trata?

Trabajaremos juntos, ¿okey?

Tengo que ir a Saint Louis,

pero debo asegurarme de que eres confiable.

No tienes razones para no confiar en mí.

Entonces quítate la ropa. Toda.

¿Qué?

Quiero ver que estés limpio.

¿Qué es esta estupidez?

¿No querías dinero

para la cirugía de tu hija?

- Así es. - Okey.

Y no estoy escondiendo nada.

Esto querías, ¿no?

Limpio como bebé recién bautizado.

¿Esto qué es?

Una maldita pulsera de hospital, imbécil.

Escucha, necesito que tú y Hoop vigilen a alguien por mí.

Dudo de su lealtad y necesito respuestas.

Cuenta con ello, ¿quién es?

Mira esto. Romperé mi récord.

¡Carajo, Bryant! ¿Qué crees que haces, eh?

¡Hiciste que perdiera!

Este es el tipo que compró el Honda

robado en Atlanta.

Con el alias de don Genco.

Este hijo de puta es buscado en Detroit por asesinato.

Sí, lo recuerdo.

Tuvimos un par de encuentros con él.

Le dimos una paliza y lo echamos a la calle por diversión.

Necesito su nombre real.

Para arrestarlo y hacerlo hablar sobre Meech,

a cambio de una sentencia corta.

Te lo diré así.

Los tipos como Genco en Atlanta,

gastan todo su dinero con strippers.

Ahí deberías buscar.

- ¿No vienes? - No, hermano. No puedo.

Mucha gente me conoce.

Si me ven llegar contigo

no les vas a ver ni el polvo.

Estás por tu cuenta, campeón. Cuídate, hermano.

Hagámoslo de nuevo.

¿Cómo va todo en el salón?

Renuncié.

Espera, ¿por qué? ¿En serio?

Sí en serio, cuando eres estilista

también debes ser terapeuta.

Y me cansé de oír los problemas

de otras personas.

No me pagan lo suficiente para eso.

Sí, pero tú... siempre has sido buena escuchando.

Sabes resolver problemas.

Lo sé, pero... la vida es muy corta

para gastar energía en lo que no quieres, ¿no es así?

- Sí, estoy de acuerdo en eso. - Mm-jm.

¿Y ahora qué?

¿Significa que estarás en casa todo el tiempo?

El tío Troy movió sus influencias

y me consiguió un trabajo en el ayuntamiento.

Es algo diferente, pero...

quiero ver cómo me va.

Oh, estoy orgulloso de ti.

Y de nuestra familia.

- Gracias, Tee. - Bueno...

he estado...

he estado pensando mucho en nosotros.

Y eres una de las pocas personas

en el mundo que de verdad me ha apoyado, y eres leal.

Si estás intentando hacer que me desnude,

conseguirás lo contrario.

- No... - Wanda. Wanda.

Oye, calma. Esas no son mis intenciones.

Es que no hay mucha gente me apoye, en serio.

Sabes que cuentas conmigo.

Eres el padre de nuestros bebés, así que...

Algunas personas piensan

que la vida es una carrera.

Pero no es así.

Meech lo cree, por eso se siente

el Pablo Escobar negro o algo así.

Pero yo no.

¿Qué? ¿Quieres salirte del negocio?

Con el tiempo... sí, eso quiero.

Y ahora mismo necesito

ganar y lavar tanto dinero

como me sea posible para poder salirme después.

Lo único que yo quiero es que estés a salvo

para que los niños puedan- puedan conocerte

y puedas verlos crecer.

Y yo quiero lo mismo.

Por eso necesito ayuda.

¿Ayuda? ¿Para hacer qué?

Maldita sea, Tee.

Necesito que guardes esto por mí,

- ¿puedo contar con eso? - No...

Lo haré por los dos.

Y por nuestra familia.

Bienvenido a Saint Louis, Loco.

Las puertas son buenas para entrar y para salir.

¿Y el mecánico? ¿El mismo de Atlanta?

Sí. Sí. Él vendrá.

Muy bien. Muy bien.

Dime, ¿te gusta el lugar?

Por supuesto.

Y se hizo la luz.

¡Oh!

Hay suficiente espacio para que todos los autos sean

equipados para transportar el peso.

Oye, no podemos tener más problemas.

El cártel quiere el dinero del peso

y de los que murieron en el aeropuerto.

No hay problema. De eso me encargo.

Okey, bien. ¿Dónde está el imbécil ese de Pusha?

- Lo veré más tarde. - Iré contigo.

No, no, no, no, no.

Loco, escucha, aun no quiero que te expongas.

Como este negocio tiene un costo para Loco,

él quiere conocer a J-Pusha.

Iré contigo, escucho y observo.

Está bien. Te aviso más tarde.

¿Me lo calentarías, por favor?

No tienes que ocultarlo, papá.

Lo único que quiero es que seas feliz.

Gracias. Aprecio eso.

Y hagas lo que hagas, no rompas su corazón.

Ya debo irme a trabajar.

Y yo hice una reservación en un lindo lugar.

¿Puedo recogerte a las 7:30?

No puedo esperar.

Hola, ¿qué te gustaría ordenar?

Lo que tengo enfrente.

Ajá, ya tengo novio.

Soy Werm. Trabajo con Tee.

Escucha.

Quiere que te recoja después del trabajo

y te lleve a casa.

Soy mayor.

No necesito que me lleve ninguno de los secuaces de Tee.

Órdenes del jefe.

Pero Tee no es mi jefe.

Tuve problemas con tu hermano.

Por favor, ¿sí?

¿Qué fue lo que hiciste?

De eso no quiero hablar.

Si quieres que te ayude, tendrás que contarme.

Está bien. Está bien. Ven.

Fue por mi ropa.

- Sí. - Sí.

Suena como Tee.

- ¿A qué hora sales? - A las cinco.

Entonces nos vemos a esa hora, ¿te parece?

Nos vemos.

♪ On my way to Club Esso... ♪

Oye, te lo juro, estos imbéciles de Saint Louis

no saben hablar.

Deberíamos mandarlos a la escuela.

Apenas entendía lo que decían cuando fuimos

por el equipaje.

Sí, toma algo de tiempo entender el lenguaje de estos negros.

Pero pronto podrás.

Sea lo que sea,

no quiero pasar más tiempo en este pueblo.

Solo quiero ir a la reunión con Loco

- y luego largarme de aquí. - Ya me encontré con Loco, Tee.

- ¿Qué carajo, Meech? - Pidió verme antes.

Negro, sabes que quería hablar con ustedes

sobre mantener el control del negocio.

J-Pusha vendió la droga sin decirnos nada,

se saltó los rangos.

Sí, pero J-Pusha ya se hizo cargo.

Y Loco quiere conocerlo.

No puedo hacer nada, Tee. Es lo que Loco quiere.

O sea, eres la perra de Loco.

Creo que deberíamos traer a algunos

de nuestros soldados

para mantener todo en familia, ¿sabes?

- Ah, ¿sí? - Sí.

¿Y por qué no te mudas aquí y ya?

Meech, jódete. Detroit es mi hogar.

Escucha, Tee. J-Pusha ya nos demostró su lealtad.

Además... en Saint Louis, no tengo que preocuparme por Bryant

y los Red Dogs respirándome en la nuca todo el día.

Podríamos trasladar la oficina aquí, relajarnos

y concentrarnos en el lanzamiento de nuestra disquera.

Sigues dentro, ¿verdad?

Claro que sí.

Bien dicho. Y escucha,

para que lo de la música funcione,

debemos apoyarnos en J-Pusha, Tee.

En serio.

Así que es hora de que se dejen de estupideces.

Y se lleven bien.

Salgan juntos o algo.

Me pides mucho, Meech, pero intentaré.

Creo que podemos cerrar el trato

con Purdy llevándola a los premios Source.

Tina al fin consiguió esas entradas.

¿A los premios de hip-hop?

Sí, pero debemos hacerle un nombre como rapera

si queremos que funcione.

Al diablo con ella, busquemos a alguien más.

¡Terry, qué te pasa! Estamos cerca de firmarla.

Y cuanto la tengamos, otros la seguirán.

Está bien, negro. Como quieras.

Ya lo tienes todo resuelto, Meech.

Así es, como siempre.

Hola.

Carajo, bebé. Te ves increíble.

- ¡Hola, papi! - Te extrañé.

Ya me urge estar contigo.

Extraño eso.

Hay algo que debo decirte.

Sí me reuní con Isaac Roberts.

Pero algo no estaba bien.

Pude irme antes de que pasara algo,

pero creo que querían emboscarnos

- ¿Qué? - Descuida, estamos bien.

Sólo quería preguntar si sabes algo.

Tienes que evitar que me conecten con ese tipo.

Lo añadirán a mi sentencia.

No te conté para hacerte enojar.

Tenemos que ser sinceros entre nosotros.

Mierda.

Bebé.

Debes trabajar con gente que te necesite tanto

como tú a ellos.

Yo te necesito. Me entiendes, ¿verdad?

- Sí. - Hasta que la muerte nos separe.

Sí, sí. Hasta que la muerte nos separe.

¿Tienes otros contactos que

podrían mantenernos a flote por ahora?

Oye. Mira. Oye...

¿Podemos dejar que lo de Isaac pase primero?

- Luego pensaré en algo, ¿sí? - Está bien.

Yo pensaré en otras formas de conseguir el documento.

Esa es mi chica.

Los niños han preguntado por ti.

También pienso en ellos. ¿Cómo están?

Se portan bien. Rasheed saca puros dieces.

Y Lamont tiene dos niñas

- que le escriben notas en clase. - ¡Ah!

Lamont es igual a su papá, ¿o no?

Mm-jmm.

Y Rasheed tiene el cerebro de su mamá.

Queremos hacerte sentir orgulloso.

Sabes que lo estoy.

Los traeré la próxima.

Te amo.

Yo también te amo.

Nos vemos pronto.

Adiós.

No sé por qué Tee nos envió a los dos

cuando pude haberlo hecho yo sólo.

Tal vez le preocupaba

que te durmieras en el trabajo otra vez.

Por qué no cierras la puta boca esqueleto.

Y tú jódete.

Esa tipa se arriesga de más.

Salta entre dos casas con Tee y Boom.

Con un buen cuerpo cualquier hombre enloquece.

Kato tenía que morir.

Lo hiciste por la familia.

Lo más jodido es que descubrí

que llevaba a mi hijo justo después de eso.

Mierda, B. Es difícil.

Aisha y Vee son mi segunda oportunidad.

Veamos adónde va esa perra.

♪ Memories of us on rewind ♪

♪ I've been having... ♪

Sí.

¡Eso es lo que pasa cuando no pones mis canciones

en tu estación!

- Lo siento. - Sentirlo no basta.

Teníamos un trato.

¡Vamos!

A partir de ahora,

reproducirás mis artistas cada hora.

Purdy, ¿qué hay, bebé?

¿Querías verme?

Sí. He estado pensando en nuestra conversación

sobre tu marca.

Quiero hacerlo.

- ¿Me dejarás rapear? - ¡Claro que no!

Tendrás un grupo de chicas con Destiny y Shameka.

♪ I reminisce, reminisce ♪

- Pero soy solista. - Ya no lo eres.

Son los 90, todos quieren grupos de chicas.

Tengo una canción en los primeros diez.

¡Se van a aprovechar de mi éxito!

Ven para acá.

¿Qué carajo te estás creyendo?

¡Yo te di todo, no quiero que lo olvides!

Espero que lo sepas.

Lo siento.

No eres nadie sin mí.

Qué tal una línea, ¿puedo?

Claro. Lo que sea por ti.

- ♪ - Vaya, sí eres buena.

Vas a perder tu dinero.

Aún está en juego.

Le apostaste $500.

No vas a poder recuperarte.

Oye. Oye, Carter.

Por allá, ahí no va. Y no vayas a rayarme el suelo.

Es difícil encontrar buenos empleados estos días.

Oye, púdrete.

Ese es mi hermanito Carter.

Y este de aquí es mi mano derecha, Shawn.

Está por encima del resto.

Gracias por eso.

Carter, ¿cómo has estado?

¿Sigues rompiendo los bates?

No, no.

Cada vez que estaba por lanzar,

pensaban que hacía señas de bandas.

Maldita sea. Lamento oír eso.

Mi hermano es muy sobreprotector

para dejarme entrar, así que

ahora hago trabajos pequeños para él.

Está bien. Ah, escucha, hermano.

Nos conocemos desde hace tiempo,

y tuvimos un comienzo difícil.

Así fue.

Empecemos de cero.

Primero lo primero.

La cadena de comando, ¿sí?

Escucha, solo no tomes decisiones

grandes a nuestras espaldas sin avisarnos antes.

Oye, solo hacía lo que hago mejor, ¿okey?

Ya sabes, el peso olvidado

causa más problemas.

Pero, eso no volverá a pasar.

Escucha, negro.

Tomaste una decisión que realmente nos salvó la vida.

No mentiré, pero fue algo de una sola vez.

No dejaremos que vuelva a pasar.

Estamos a mano, ¿o no?

Dime, ¿estamos bien?

Sí, lo estamos.

¡Solo quiero ganar dinero!

Tee y yo iremos con el contacto más tarde.

Oye, además de jugar videojuegos y eso,

¿qué más haces por aquí?

Bueno, apostamos. Todo el tiempo.

Oye, eso me gusta. Ahora sí hablas mi idioma.

Ni siquiera te imaginas.

Incluso tenemos barcos casino.

Muy bien, este es el plan, Meech

y yo queremos media tonelada en cada estado.

Puedo abrirles camino hasta Texas y Nueva York.

Eso, Pusha. Parece que este hombre

tiene los contactos y las ganas, me gusta.

Ustedes también son buenos, ¿no?

- ¿De dónde eres? - También es de Detroit.

No ha dicho ni una palabra.

Es hombre de pocas palabras.

¿Quién es tu favorito aquí?

Yo.

Demetri.

Demetri. Eso es gracioso.

¿Qué puedo decir, amigo? Soy el favorito de todos.

Parece que Tee quiere sentarse con los niños.

No puede ser.

Ni aunque estuvieran cargados podría ganar.

Oye, tranquilo.

Todo es el movimiento de la muñeca.

Te enseño, ¿okey?

¿Tienes problemas, muñón?

¿Por qué no te vas a la mierda?

Eso es entre tú y mi hermano,

no tengo nada que ver con sus peleas.

¿Eso crees, muñoncito? Eres un blanco fácil.

Sigue hablando

y te partiré la cabeza en dos, ¿entiendes?

- Oye, oye, oye. - ¿Eh? ¿Eh?

No vale la pena.

Tranquilo, solo empeorarás las cosas, ¿sí?

Dale donde le duele, el dinero.

- ¡Ganador! - Sí.

- ¡Sí! - ¡Sí!

¿Te casarías otra vez?

No lo sé.

Cuando me casé, me dije a mí mismo que sería para siempre.

Mm. No eres el único.

Yo esperaba tener una familia y una cerca blanca,

pero solo terminé con el corazón destrozado.

Lamento oír eso.

Ah, tranquilo.

- Aprendí la lección. - ¿Que fue cuál?

Mi ex era celoso y me seguía a todas partes.

No tenía idea de cuánto lo amaba.

Pasé mi matrimonio

intentando convencerlo de que no lo engañaba.

Me alegro de que estuvieras en condiciones de salir.

Gracias por una increíble noche.

Gracias a ti.

¡Ceci! ¿Quién demonios es él?

Avery, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Estás siguiéndome?

¿Quién carajo eres tú?

Oye, hermano, no tiene por qué ponerte así.

¡Yo no soy tu puto hermano y Ceci es mía!

- ¡Vámonos, Ceci! ¡Dije vámonos! - ¿¡Acaso estás loco!?

¡Ah!

¡Charles, detente!

¡Ay, Dios! ¡Por favor!

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Yeah ♪

Tee dice que tienes beca para Morris Brown.

Sí.

Increíble.

Sí, lo es.

Ya quiero largarme de aquí para no tener

que responderle a nadie.

Yo voy a Wayne State.

- ¿Qué? - Sí.

Nunca lo habría adivinado.

¿Por?

¿Crees que por vender drogas no sirvo?

Lo siento. Perdón...

- Eres un idiota. - Era un chiste.

Trabajo para Tee para pagar mis estudios

y cuidar a mi familia.

¿Qué estás estudiando?

Historia.

¡No es cierto! ¿Es en serio, Werm?

Sí. Sí. Estamos estudiando el mensaje de Malcolm X,

"Las bases" .

Escucha.

Los blancos nos enviaron a Corea, Alemania

y el pacífico sur a sangrar por los blancos.

Cuando llegó el momento de nuestra propia revolución,

fue imposible no ser violentos.

Escuché ese discurso.

Lo más jodido es

que la historia volvió a Martin Luther el héroe

y a Malcolm el villano.

Nos hizo elegir bandos.

Dos hombres luchando por el mismo movimiento.

Sí. Eres muy inteligente y hermosa.

Y tú un nerd y astuto en las calles.

Esto jamás fue mi plan.

Mi papá murió de un ataque cardíaco

y me volví el hombre de la casa.

Mi familia se vino abajo en un segundo.

Lamento lo de tu papá.

Solo estoy en esto hasta que me gradúe

y tenga una carrera.

Sí.

Voy a ser su orgullo.

♪ Walk in, VIP status ♪

¡Siete!

♪ Cameras, they flashin' ♪

♪ Rockin' that ice and the latest fashion ♪

Ojalá eso te alcance para un dedo.

♪ Get a reaction ♪

Demetri, ¿dónde está el baño?

♪ Lookin' at the future now, everlastin' ♪

♪ Two-step to the beat, move your feet ♪

Oye, no quiero causar controversias,

pero no sabía que querías hablar de negocios estando él.

Está bien. No te preocupes por él.

Como digas.

Lamento lo de tu hermano Carter. Es difícil.

Sí. Es mi culpa que no pueda jugar béisbol.

No ha sido el mismo.

Y sé que está resentido.

Escucha, te entiendo, amigo.

Cuando mi hermano pequeño me siguió al juego

y lo golpearon las primeras veces,

una parte de mí se sintió responsable.

Pero por mucho que intentemos,

no siempre podremos protegerlos de todo.

Incluso de ellos mismos.

¿Cuánto tiempo te quedarás?

Tengo que irme mañana.

Debemos ir a Atlanta antes de volver a Nueva York.

- ¿Qué hay allá? - Los premios Source, negro.

Sí, mi hermano y yo haremos una disquera.

Eso. Haz lo tuyo. Haz lo tuyo.

Te dije que te fueras a la mierda.

- Tranquilo, hermano. - ¡Ey, Carter, Carter! ¡Basta!

¡Tranquilo!

¡Estoy harto de pagar por ti!

Oye, estamos por dejar seco a ese negro, ¿okey?

No hagas una escena. Deja de llamar la atención.

- ¡Jódete, hermano! - ¡Oye! Calma, calma, calma.

Escucha, en cuanto el barco atraque,

tomaré las llaves y lo sacaré de aquí.

Sí, haz eso, Tee.

Oye. Oye. Cálmate, hermano.

Casi estás en casa. Tranquilo.

No sabes cómo lo odio.

Seguro puedes recuperar tu dinero.

- Tranquilo. - Esto no se trata de Rudy.

¡Se trata de mi hermano!

Rudy me fastidia

porque hay problemas entre mi hermano y los Moros, ¿sí?

¿Moros? ¿Quiénes son?

Son musulmanes y no se andan con tonterías.

Ellos odian a mi hermano más que yo.

Le cortarían el cuello si tuvieran la oportunidad.

Wow, Pusha se mete con todo el mundo.

Es por eso estoy en esta situación.

Yo solo quería jugar béisbol.

Y ahora solo estoy envuelto en las cosas de mi hermano.

La vida puede ser injusta.

Pasan cosas malas y no podemos controlarlas.

Lo sé bien.

Después de que me dispararon, durante la cirugía,

los doctores me jodieron el ojo.

Mierda.

Estás jodido igual que yo.

Sí, la gente se burla de mí todos los días. Es igual.

A veces me pregunto, ¿qué habría pasado

si no me hubiera subido al auto con mi hermano?

Meech es bueno.

Yo estaría muerto si no fuera por él.

No lo conoces como yo.

Seguro dirás lo mismo

de tu hermano J-Pusha, ¿no?

A ver, sí.

¡Muy bien, Wanda!

Aunque abandonaste la escuela de belleza,

has mejorado mucho tras arruinar mi cabello para la graduación.

Mmm. Todos somos un trabajo en progreso, ¿no?

Sí. Quería probar algo nuevo.

Uh, ¿algo nuevo... o a alguien nuevo?

Bueno...

Maldita sea, ¿ningún Flenory puede ser fiel?

¿Qué les pasa?

Breeze es genial y todo, pero...

hay otro chico que la verdad me entiende.

No lo sé, tiene una actitud que me gusta.

¿Y quién es?

Werm. Trabaja para Terry.

¿Qué? Espera. Espera. Espera. ¿Qué?

¿Te volviste loca?

¿Por qué te metes con alguien tan cercano?

¿Terry sabe?

Él fue quien le pidió que me llevara a casa.

No puede ser.

Esto es como en el guardaespaldas.

Como si yo fuera Whitney y él fuera Frank Farmer.

Niña, esto no es una película.

Vas a hacer que maten a alguien.

¿Sabes qué? No estoy casada.

Haré lo que quiera.

"Para Brian y su familia."

"La nueva iglesia de Cornerstone."

"Querido Brian,

"Del fondo benéfico de la iglesia.

"No es mucho, pero cuenta.

"Espero que hayas estado leyendo tu biblia

"y que Dios te guíe

"para tomar buenas decisiones para tu familia.

"Nada es más importante, ni el dinero, ni el rencor, ni la ira.

Recuérdalo."

"Con amor, de la pastora Lucille."

"RED DOG"

"Eliminar todos los negocios de drogas de Georgia"

Sí, tal vez dentro de la próxima hora.

Sin problema. Pasa a verme más tarde.

Sí, claro que sí.

Oye, Bryant. ¿Tuviste suerte?

Sí, algo.

Seis clubes de striptease después, la encontré.

Debo ir al Platinum Palace esta noche.

Me serviría un apoyo.

Para hacer un perímetro en caso de que esté ahí.

No, lo siento. No puedo.

Patrullaremos por las olimpiadas esta noche.

Estamos contrarreloj.

Sí, pero sacar a BMF de las calles

es parte de limpiarlas.

Sí, eso lo entiendo.

Pero debemos guardar apariencias, ¿sabes?

Escucha, el alcalde tiene al jefe por los huevos.

Solo no podemos.

¿Las has comido con crema de maní?

¿En serio? ¿Crema de maní? Por favor, eso es asqueroso.

Sí, lo es.

Oye, te buscan.

¿Quién? ¿Tee?

No, mis huevos.

Deja de jugar, negro.

¡Ahh!

Gracias por el almuerzo. Estuvo bien.

Bueno, es el postre lo que me emociona.

Un gran favor merece una gran recompensa.

¡Ese hijo de puta!

¿Qué? ¿Lo conoces?

El tipo con el que está es un cerdo.

Un policía que Tee me hizo seguir.

¡Ay, carajo!

¿También se estará cogiendo a ese cerdo?

Espera, ¿Markisha está con Tee, Boom y un policía?

Eso sí es dormir con el enemigo.

Gracias por investigar a Isaac Roberts por mí.

- Cualquier cosa por ti, amor. - Tranquilo.

Carajo.

Será una conversación difícil con Tee.

No, no. Tee tenía preguntas.

Le daremos respuestas que no le gustarán.

Ya verás, Purdy.

Meech y Tee tienen una gran sorpresa para ti.

¿Sorpresa? ¿Por qué...?

¡Wow! ¿Qué es todo esto?

Oye, tenemos que celebrar antes de ir a los premios Source.

¿Qué? ¿Lo conseguiste?

- Tina lo logró. - ¡Ay, mierda! Carajo.

Dijiste que debías ver para creer.

Ahora lo creo.

Trell se jode. Yo firmo aquí.

- ¡Eso! - ¡Mierda!

Qué bien, y aquí tienes.

Bienvenida a Stompin' Ground Records.

Esto es tuyo para siempre.

No es de alquiler.

Solo tuyo.

¡Wow! ¡Carajo!

Y sé que ustedes no beben de lo barato.

No, jamás.

Escucha, ahora estás en otro nivel, Purdy.

Los grandes se preparan durante semanas.

Tenemos mucho trabajo para mañana.

Toda la ropa es hermosa.

Queremos que brilles como la estrella que tú eres.

Diablos. No saben lo que esto significa.

Debía alejarme de Trell.

Purdy, al carajo con él.

Sí. Al carajo con él.

A la mierda Trell.

Oye, qué gusto verte.

Bueno, es lindo ser vista.

Luces bien. Me gusta.

Gracias. Lo aprecio.

Y yo aprecio que hicieras todo esto

por nosotros.

Aprecio el trabajo. No es la gran cosa.

Necesitas dinero para ganar dinero.

Ah, sí. ¿De eso se trata?

Bueno, tranquilo. Haré que se vea bien.

Porque, am... un secreto.

Nadie lo hace como yo.

Necesito que crea en sí misma como yo lo hago.

Estará lista, solo espera.

Oigan, tenemos que celebrar esta noche.

- ¿Qué les parece el Palace? - Claro que no.

Debemos ir a los premios Source.

Sé que celebrarás por todos nosotros.

Me conoces.

"Casa de empeños Belle Isle."

Lucille.

Estaba buscando las notas de mi sermón,

- ¿las has visto? - No, pero tengo noticias.

Me llamó Chuck Campbell. La gira continuará.

¡Wow! ¡Qué qué bien! Y dime, ¿cuándo te vas?

Ah, en dos meses.

Están viendo las reservaciones.

A juzgar por tu reacción, ¿esperabas que fuera antes?

No. Bueno... bueno, sí.

Mira, he intentado solicitar asistencia social

y... ya sabes lo estrictos que son. Sí...

Pensé que estarías feliz por mí.

Pero a ti lo único que te importa es sacarme de la casa

para recibir dinero gratis.

No te preocupes, Lucille.

Pronto me iré de aquí.

Mato el estrés una fumada a la vez.

♪ You make me feel ♪

Cuando aprendes a hacerlos tú, no paras.

¿Puedo probarlo?

No.

No quiero a Tee tras de mí.

A menos que quieras que le diga que no me cuidas,

me dejarás probarlo.

Se nota que son familia.

Sé trata de chupar y soltar.

♪ Keep it comin' ♪

♪ Keep it right there ♪

¿Segura?

Te mostraré.

♪ My love ain't goin' nowhere ♪

♪ Goin' nowhere ♪

♪ You make me feel ♪

Mm. Mnh-mnh.

♪ Remember the first time that we had ♪

♪ Said to each other this would last ♪

Lo llenaste de brillo.

Sabe bien.

Cereza.

♪ ...that I was your all ♪

¿Puedo probar más?

Seguro.

♪ We got a love that only grows ♪

♪ You make me feel ♪

♪ Like a real, real woman ♪

♪ Let's stay... ♪

- Carajo. - ♪ ...right here ♪

♪ So, baby, keep it comin' ♪

¿Tú quieres?

Sí.

♪ Keep it right there ♪

♪ Boy, my love ain't goin' nowhere ♪

♪ You make me feel ♪

♪ Like a real, real woman ♪

¿Te gusta este culo, papi?

No estará disponible todo el tiempo.

¿Estás interesado o no?

Aléjate de mí.

Listo, mami. Te ves muy bien.

Sólo mírate.

Sí, me gusta.

- Mm-jmm. - Muchas gracias.

Sí. Claro, bebé.

Mm. Te quiero, amiga.

¡Es la hora del espectáculo!

Anda, ve. Ve a vestirte. Tina tiene tu ropa lista.

¿Y qué piensas de Big Meech?

Yo creo que se ve como el presidente de una disquera.

- Okey, eso suena bien. - Mm-jmm.

¿A dónde vas? No tienes que irte.

- Quédate. - ¿Y por qué?

Porque quiero conocerte. Por eso.

Mm. ¿Y exactamente cómo quieres conocerme?

Bueno, antes que nada...

Saber si harás maquillaje por siempre.

De hecho, quiero empezar mi línea de maquillaje

para mujeres negras.

Por desgracia, es difícil encontrar tonos

para nuestros tonos de piel.

Me gusta eso. Suena bien.

Lo es.

¿Quieres venir conmigo al show?

No, gracias. En verdad, soy más bien hogareña.

Al menos dejarías que te invitara a salir.

¿Por qué no?

Pero... justo ahora, estás en modo Big Meech.

Necesito que me llame Demetri cuando vuelva.

¿Qué te parece?

¿Sí?

Soy todo tuyo.

¿Y cómo lo tomó Tee?

Nada bien.

Nunca lo había escuchado tan enojado.

Es suficiente para la cirugía.

Eso es bueno, ¿no?

Y, ¿estoy de vuelta o...? Por favor, dime.

¿Qué te dice Tee sobre mí?

Negro, eso yo no lo sé. No lo sé. Eso es entre tú y él.

Te contactará Tee.

Oye, oye. Suerte con la cirugía.

Aprecio eso.

No es nada.

♪ Ain't no thang but a chicken wang ♪

♪ We's havin' a smoke-out... ♪

Bienvenidos a los premios Source, 1995.

Ay, mierda. Ese de ahí es Big.

Sí, Tee. Estamos donde debemos estar.

Los premios Source del '95 cambiaron

el hip-hop para siempre.

...Y desde Brooklyn, Notorious B. I. G.

La tensión aumentaba

entre la costa este y la costa oeste.

El este tenía el juego bajo control.

Pero la costa oeste hacía lo suyo.

¡Qué tal, hermano! ¿Qué hay?

Pero esa noche,

el hip-hop sureño quedó en el mapa para siempre

cuando André 3000 dijo que el sur tenía algo que decir.

Y con el premio a la trayectoria...

Y otra razón por la que Atlanta

sería mi hogar para siempre.

♪ Ain't no thang but a chicken wang... ♪

Nadie sabía que esa noche

conduciría a la muerte de dos de los líderes del hip-hop.

♪ It's all about that cess in your chest ♪

- Felicidades. Nos vemos. - ¡Gracias!

Escucha, las disqueras son unos buitres.

Después de ver lo que hiciste con Clive,

tuve el valor de dejar a Trell.

- Y ahora con Stompin' Ground. - ¿Qué es Stompin' Ground?

Somos nosotros, Meech y Terry Flenory.

¡Okey! ¡Qué bien!

¡Genial! ¡Mucha suerte!

- Hasta luego. - video del año son...

Eso creo.

Natural Born Killers, de Dr. Dre y Ice Cube.

Ay, por Dios, es tan buena.

¿No es increíble?

Les hace frente a esos hijos de puta.

- Qué locura. - ¡Purdy!

- ¡Purdy! ¡Ey! - ¿Quién carajo está...?

¿Tú qué haces aquí?

¿Y qué carajo es lo que usas?

- Firmé con ellos. - Niña, tú me perteneces.

Tienes un contrato conmigo.

No. Dime cuál es el precio y te pagaremos.

Así no es cómo funciona.

- Purdy, vámonos. - ¡No!

¡Aléjate!

¡Kano! ¡Kano! ¡Kano!

¡Haremos esto más tarde!

Te estaremos esperando. Maldito negro.

¿Quieren a esa inútil?

Quédensela.

Les enviaré los contratos para que los firmen.

Nosotros la haremos más grande, maldito negro.

En serio no saben con quién se están metiendo.

Estos negros actúan como si estuviéramos en las calles.

Que no te engañe el traje.

Trell es un puto demente de mierda.

Es un pobre cobarde.

♪ There's a war going on outside no man is safe from ♪

♪ You could run but you can't hide forever ♪

♪ From these streets that we done took ♪

♪ You walkin' with your head down, scared to look ♪

♪ You shook, 'cause ain't no such things as halfway crooks ♪

♪ They never around when the beef cooks in my part of town ♪

♪ It's similar to Vietnam ♪

♪ Now we all grown up and old ♪

♪ We beyond the cops' control ♪

Hola, ¿qué tal?

¿Dónde está Demetri?

Demetri no está aquí hoy. Se fue de la ciudad.

Y me imaginé que nadie se despediría de ti como se debe.

Sí me entiende, ¿no?

Todo listo.

Que sea rápido.

Me conociste y viste lo que puedo hacer.

Creo que deberíamos hablar de hacer negocios.

Sin Demetri.

La primera impresión lo es todo.

- Moviste el producto rápido. - Gracias.

Tenemos mucho que hablar.

Nos contactaremos.

Cuando tienes el poder,

sientes que puedes lograr lo que sea.

Y aquí es donde entra la paradoja del poder.

Ese sentimiento de egocentrismo es

la misma mierda que puede llevarte a la muerte.

♪ We living this till the day that we die ♪

♪ Survival of the fit, only the strong... ♪

♪ I'm trapped in between two worlds, trying to get dough ♪

♪ You know when the dough get low, the jewels go ♪

♪ But never that, as long as fiends smoke crack ♪

♪ I'll be on the block hustling, counting my stacks ♪

♪ No doubt, watching my back and proceed with caution ♪

♪ 5-0 lurking ♪

♪ No time to get lost in the system ♪

♪ Niggas using fake names to get out quick ♪

♪ My brother did it and got bagged with two ounces ♪

♪ I live a war where squads hit the block hard ♪

♪ Ask my man Twin ♪

♪ When he got bagged, that fucked me up, god ♪

♪ But shit happens for a reason ♪

♪ You find out who's your true peoples ♪

♪ When you're upstate bleeding ♪

♪ And can't find a shorty to troop your bid with you ♪

♪ Hit with a two-to-four, it's difficult ♪

♪ While on the streets, I try to maintain ♪

♪ Tight with my loot, 'cause hoes like to run game ♪

♪ Some niggas like to trick ♪

♪ But I ain't with that trickin' shit ♪

♪ I'm like a Jew saving dough so I can pimp whip ♪

♪ Pushing a Lex, now I'm set, ready to jet ♪

♪ No matter how much loot I get ♪

♪ I'm staying in the projects forever ♪

♪ Jakes on the blocks we outclever ♪

♪ If beef, we never separate and pull together ♪

♪ When worse come to worst, my peoples come first ♪

♪ Try to react and get them motherfuckin' feelings hurt ♪

♪ My crew's all about loot, fuck looking cute... ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.