Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,194 --> 00:00:08,405
Tee, vamos a apoderarnos
de toda la puta nación.
2
00:00:08,571 --> 00:00:11,741
Negro, estoy hablando de
media tonelada en cada estado.
3
00:00:11,908 --> 00:00:13,743
"En la temporada
anterior en BMF."
4
00:00:13,910 --> 00:00:15,412
Atlanta es, oficialmente,
5
00:00:15,578 --> 00:00:16,788
el centro de distribución.
6
00:00:16,913 --> 00:00:19,207
Lo haces mucho mejor sin que
Meech tome las decisiones.
7
00:00:19,374 --> 00:00:21,793
Todo este tiempo he
intentado eclipsar a Meech.
8
00:00:21,960 --> 00:00:23,962
Meech siempre será
la cara de la BMF,
9
00:00:24,087 --> 00:00:25,547
siempre voy a estar
en las sombras.
10
00:00:25,714 --> 00:00:28,133
Nos dispararon
debido a nuestra relación.
11
00:00:28,299 --> 00:00:29,509
Boom aún es mi esposo.
12
00:00:29,676 --> 00:00:32,178
Quiero un... un nuevo
comienzo en otra iglesia.
13
00:00:32,345 --> 00:00:37,142
La hermana Lucille ha aceptado
el puesto de pastora asistente.
14
00:00:37,308 --> 00:00:38,184
!Gloria a Dios!
15
00:00:38,351 --> 00:00:39,561
Y ustedes van a divorciarse
16
00:00:39,728 --> 00:00:41,187
porque papá fue
infiel con Mabel.
17
00:00:41,354 --> 00:00:42,564
Un amigo promotor nos contrató
18
00:00:42,731 --> 00:00:44,107
para un tour góspel
de seis semanas.
19
00:00:44,274 --> 00:00:45,358
Deberías venir, Charles.
20
00:00:45,525 --> 00:00:46,693
¿O sea que irás de gira conmigo?
21
00:00:46,860 --> 00:00:49,988
El único hombre que necesito
en mi vida ahora es...
22
00:00:50,155 --> 00:00:51,573
mi padre celestial.
23
00:00:51,823 --> 00:00:53,575
- ¿Amigos?
- Por siempre.
24
00:00:53,742 --> 00:00:54,576
Eso es muy dulce.
25
00:00:54,743 --> 00:00:56,119
Sí, porque en realidad
me importas.
26
00:00:56,286 --> 00:00:59,038
He estado pensando que
quiero estudiar cosmetología.
27
00:00:59,205 --> 00:01:01,416
Y ser peluquera,
como siempre quise.
28
00:01:01,583 --> 00:01:03,334
- Es de la cirugía.
- ¿Te duele?
29
00:01:03,501 --> 00:01:04,878
No, no.
Estoy bien. Ven aquí.
30
00:01:05,044 --> 00:01:06,463
Me hice cargo
del cabrón de Lamar
31
00:01:06,629 --> 00:01:07,672
justo como querías.
32
00:01:07,839 --> 00:01:09,257
Pero ahora te pido que respetes
33
00:01:09,382 --> 00:01:10,258
cómo manejo a B-Mickie.
34
00:01:10,425 --> 00:01:11,593
Meech,
sabes que nunca he soportado
35
00:01:11,760 --> 00:01:12,927
a tu pequeño amigo, ¿cierto?
36
00:01:13,094 --> 00:01:15,472
¿Por eso fue que intentaste
ponerme una trampa?
37
00:01:16,389 --> 00:01:17,891
Ya no puedo volver
a confiar en ti.
38
00:01:18,057 --> 00:01:19,392
Estás muerto para mí.
39
00:01:19,559 --> 00:01:22,061
Mi hijo está muerto
por culpa de esos traficantes.
40
00:01:22,228 --> 00:01:23,813
- ¿Tú qué vas a hacer?
- Tal vez vaya al sur.
41
00:01:23,980 --> 00:01:25,398
¿Ahí es donde está Meech?
42
00:01:25,565 --> 00:01:26,775
- Oye, Remi...
- -!
- Milton!
43
00:01:26,900 --> 00:01:28,151
Matemos a estos hijos de puta.
44
00:01:28,276 --> 00:01:31,154
- -!
- Carajo, debes salir de aquí!
45
00:01:31,321 --> 00:01:32,947
!Dijiste que nos protegerías!
46
00:01:33,114 --> 00:01:35,658
!Mira... lo que has hecho!
47
00:01:35,825 --> 00:01:38,495
Big Meech de Motor City.
J-Pusha, de Hustle City.
48
00:01:38,661 --> 00:01:41,372
Estoy intentando expandir
mi negocio hasta Saint Louis.
49
00:01:41,539 --> 00:01:43,750
Esta es mi ciudad y mi plan.
50
00:01:43,875 --> 00:01:46,002
¿Entonces viniste a buscarme
para ser mi contacto?
51
00:01:46,127 --> 00:01:49,214
- Sina dice que eres mi hombre.
- Loco fue arrestado en México.
52
00:01:49,380 --> 00:01:51,090
No más suministro
hasta que salga.
53
00:01:51,257 --> 00:01:53,510
Somos dos hombres negros
en un país extranjero,
54
00:01:53,635 --> 00:01:56,179
!tratando de sacar de la cárcel
a un maldito narcotraficante!
55
00:01:56,346 --> 00:01:58,932
Tee, ¿cuándo carajo
nos preocupamos por la ley, eh?
56
00:01:59,098 --> 00:02:00,725
Siempre hemos
seguido nuestras reglas
57
00:02:00,850 --> 00:02:02,894
y nos hemos apegado
a nuestro manual
58
00:02:03,061 --> 00:02:04,604
porque no hay vuelta atrás.
59
00:02:06,773 --> 00:02:07,816
"La historia que verán
60
00:02:07,941 --> 00:02:09,025
"se basa ligeramente
en la verdad.
61
00:02:09,150 --> 00:02:10,777
"Se usaron nombres,
personajes, negocios
62
00:02:10,944 --> 00:02:12,946
"y eventos ficticios
con fines dramáticos,
63
00:02:13,112 --> 00:02:15,156
"pero mucho de esto
podría haber sucedido."
64
00:02:15,323 --> 00:02:16,574
"Me sentí bendecido
65
00:02:16,741 --> 00:02:18,326
"de participar en
todas las partes del negocio.
66
00:02:18,493 --> 00:02:19,994
"Estar en México
demostró mi amor,
67
00:02:20,161 --> 00:02:22,163
"lealtad y determinación
por lo que creía
68
00:02:22,330 --> 00:02:23,623
"y estaba construyendo."
69
00:02:28,628 --> 00:02:29,712
"México."
70
00:02:31,464 --> 00:02:33,716
♪ Yo... ♪
71
00:02:35,844 --> 00:02:36,970
♪ No sé ♪
72
00:02:38,972 --> 00:02:40,807
♪ Que haré... ♪
73
00:02:42,600 --> 00:02:44,394
- !
- Se explotó la llanta!
74
00:02:45,812 --> 00:02:47,856
♪ Yo no sé lo que voy hacer ♪
75
00:02:48,356 --> 00:02:49,732
- !
- Ese maldito, cabrón!
76
00:02:49,899 --> 00:02:51,985
¿Cómo dejé que
me convencieras de esto?
77
00:02:54,696 --> 00:02:55,530
!Meech!
78
00:02:55,697 --> 00:02:57,073
!Rápido! !Vamos, vamos!
79
00:02:58,825 --> 00:02:59,868
- !
- Más cerca!
80
00:03:00,827 --> 00:03:02,579
- !
- Acércate más!
¿Qué esperas?
81
00:03:08,710 --> 00:03:10,670
!Se atascó
este pinche rifle!
82
00:03:38,406 --> 00:03:40,491
Ah. Demetri.
83
00:03:41,910 --> 00:03:42,952
Nos vamos.
84
00:03:44,746 --> 00:03:48,249
Ah. Mierda...
85
00:03:54,213 --> 00:03:56,841
Carajo. Loco, sí que
eres rápido vestido de mujer.
86
00:03:57,008 --> 00:04:00,219
Ese debe ser el disfraz más raro
que he visto en mi vida.
87
00:04:00,386 --> 00:04:03,598
Y también es la mujer
más fea que he visto en mi vida.
88
00:04:03,765 --> 00:04:05,183
Púdrete.
89
00:04:05,308 --> 00:04:07,143
Pero tu plan
de escape sirvió, Loco.
90
00:04:07,310 --> 00:04:09,437
Porque la DEA y los
federales son estúpidos.
91
00:04:09,604 --> 00:04:11,564
No entiendo
de qué carajo se ríen.
92
00:04:11,731 --> 00:04:12,732
No dejarán de seguirnos
93
00:04:12,899 --> 00:04:14,567
hasta tener a este negro
bajo custodia.
94
00:04:14,734 --> 00:04:15,652
No, no, no, no.
95
00:04:15,777 --> 00:04:18,029
Vamos a...
mi casa en las montañas.
96
00:04:18,196 --> 00:04:19,113
Queda por allá.
97
00:04:19,656 --> 00:04:21,115
- ¿Las montañas?
- Mm-hm.
98
00:04:21,240 --> 00:04:22,951
- ¿Qué tan lejos?
- Mmm...
99
00:04:23,201 --> 00:04:24,911
Tres días. Caminando.
100
00:04:25,078 --> 00:04:27,497
¿Tres días?
No llegaremos con vida.
101
00:04:27,622 --> 00:04:29,958
Oye, ya deja de quejarte
y concéntrate, ¿quieres?
102
00:04:30,083 --> 00:04:31,918
Oye, ¿por qué tu hermano
es tan negativo?
103
00:04:32,085 --> 00:04:33,002
Si tienes algo que decirme,
104
00:04:33,169 --> 00:04:34,462
será mejor
que me lo digas en mi cara.
105
00:04:34,629 --> 00:04:36,005
Yo no tengo que
hacerte caso a ti,
106
00:04:36,130 --> 00:04:37,465
- yo no sigo tus órdenes.
- Ay, ya cálmate, cálmate.
107
00:04:37,632 --> 00:04:39,133
Con razón te apodan el Loco.
108
00:04:39,300 --> 00:04:41,010
- -!
- Ah! !Mierda! Mierda...
109
00:04:41,344 --> 00:04:42,679
- !
- Demetri!
110
00:04:43,596 --> 00:04:44,806
¿Fue una puta serpiente?
111
00:04:44,973 --> 00:04:46,432
- Sí, una cascabel.
- Ay, carajo...
112
00:04:47,934 --> 00:04:49,560
Es mortal, Demetri.
113
00:04:50,353 --> 00:04:51,479
Puta madre.
114
00:04:52,689 --> 00:04:53,815
Tranquilo, tranquilo, Meech.
115
00:04:53,982 --> 00:04:54,941
No te muevas.
116
00:04:55,108 --> 00:04:56,442
Loco, Loco, !ve y busca ayuda!
117
00:04:56,609 --> 00:04:57,819
- Terry, trata de cubrirlo,
- Vas a estar bien, hermano.
118
00:04:57,986 --> 00:04:58,903
pero no lo muevas.
119
00:04:59,070 --> 00:05:00,071
- No lo muevas. Ya vuelvo.
- Carajo...
120
00:05:00,196 --> 00:05:01,948
Meech, por favor,
resiste, resiste.
121
00:05:02,073 --> 00:05:03,533
!Meech! !Meech!
!Aguanta, por favor!
122
00:05:03,700 --> 00:05:04,575
!No te rindas!
!Háblame!
123
00:05:04,742 --> 00:05:05,952
!Loco, apresúrate!
124
00:05:06,536 --> 00:05:08,579
Carajo... carajo.
125
00:05:09,664 --> 00:05:11,165
Mierda... resiste...
126
00:05:11,749 --> 00:05:13,668
Ya habíamos
enfrentado a la muerte,
127
00:05:13,835 --> 00:05:15,712
pero esta vez, era diferente.
128
00:05:16,838 --> 00:05:18,464
Estábamos en medio de la nada.
129
00:05:19,424 --> 00:05:22,593
Y la invencibilidad que nos
impulsaba se desvanecía.
130
00:05:23,636 --> 00:05:24,887
Junto con Meech.
131
00:05:25,972 --> 00:05:27,557
♪ I got everything on the line ♪
132
00:05:27,724 --> 00:05:30,351
♪ Out here I'm on the grind,
trying to get mine ♪
133
00:05:30,518 --> 00:05:31,811
♪ At least you could
wish me luck ♪
134
00:05:31,978 --> 00:05:34,355
♪ A nigga movin' weight,
trying to get the cake ♪
135
00:05:34,522 --> 00:05:35,732
♪ I'm in and out of state ♪
136
00:05:35,898 --> 00:05:37,316
♪ At least you could
wish me luck ♪
137
00:05:37,483 --> 00:05:39,861
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
138
00:05:39,986 --> 00:05:41,362
♪ One more flip
and I'm straight ♪
139
00:05:41,529 --> 00:05:42,947
♪ At least you could
wish me luck ♪
140
00:05:43,072 --> 00:05:45,366
♪ I don't go hand to hand ,
it go gram after gram ♪
141
00:05:45,533 --> 00:05:47,201
♪ Yeah, holla at me, man ♪
142
00:05:47,368 --> 00:05:48,703
♪ At least you could
wish me luck ♪
143
00:05:48,870 --> 00:05:51,205
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
144
00:05:51,372 --> 00:05:52,582
♪ One more flip
and I'm straight ♪
145
00:05:52,707 --> 00:05:54,083
♪ At least you could
wish me luck ♪
146
00:05:54,250 --> 00:05:56,753
♪ The D's ain't that good,
these niggas is rattin' ♪
147
00:05:56,878 --> 00:05:58,087
♪ They tell 'em
what's goin' on ♪
148
00:05:58,254 --> 00:05:59,630
♪ That's how they know
what's happenin' ♪
149
00:05:59,756 --> 00:06:02,091
♪ I'm ridin' with the top
down, trunk full of yola ♪
150
00:06:02,258 --> 00:06:04,594
♪ Ghetto pharmaceutical,
I move that Coca-Cola ♪
151
00:06:04,761 --> 00:06:07,472
♪ Thousand grams of pure though,
I fuck with the weirdos ♪
152
00:06:07,638 --> 00:06:10,099
♪ They snort away the pain,
bang their dope in their vein ♪
153
00:06:10,266 --> 00:06:11,726
♪ Shorty crying,
Christmas ain't coming ♪
154
00:06:11,851 --> 00:06:14,020
♪ Her pops locked up
when it hurts the worst ♪
155
00:06:14,187 --> 00:06:15,688
♪ Your ace find out
she knocked up ♪
156
00:06:15,855 --> 00:06:18,524
♪ Welfare ain't an option
when the Feds come knocking ♪
157
00:06:18,691 --> 00:06:21,569
♪ It's all fucked up,
so wish me luck ♪
158
00:06:21,736 --> 00:06:24,072
♪ A nigga movin' weight,
tryna get the cake ♪
159
00:06:24,238 --> 00:06:25,573
♪ I'm in and out of state ♪
160
00:06:25,740 --> 00:06:27,158
♪ At least you could
wish me luck ♪
161
00:06:27,325 --> 00:06:29,619
♪ Too many niggas fake,
it's hard to tell a snake ♪
162
00:06:29,786 --> 00:06:30,953
♪ One more flip
and I'm straight ♪
163
00:06:31,079 --> 00:06:32,413
♪ At least you could
wish me luck ♪
164
00:06:32,580 --> 00:06:35,166
♪ I don't go hand to hand,
it go gram after gram ♪
165
00:06:35,333 --> 00:06:36,667
♪ Yeah, holla at me, man ♪
166
00:06:36,834 --> 00:06:38,211
♪ At least you could
wish me luck ♪
167
00:06:38,377 --> 00:06:39,504
♪ Too many niggas fake ♪
168
00:06:39,670 --> 00:06:41,422
"BMF."
169
00:06:41,589 --> 00:06:42,507
♪ And I'm straight ♪
170
00:06:42,673 --> 00:06:45,093
♪ At least you could
wish me luck ♪
171
00:06:45,259 --> 00:06:47,261
♪ At least
you could wish me luck ♪
172
00:06:47,804 --> 00:06:52,016
♪ Oh, yeah, wish me luck ♪
173
00:06:52,141 --> 00:06:56,312
♪ All you gotta do
is wish me luck, yeah ♪
174
00:06:57,021 --> 00:06:59,649
"Detroit. Seis meses después."
175
00:07:04,946 --> 00:07:08,491
♪ All the ladies wanna know
where he goes ♪
176
00:07:08,658 --> 00:07:11,035
♪ And where did he come from? ♪
177
00:07:13,412 --> 00:07:16,124
♪ Diamond in the back
sitting low ♪
178
00:07:16,290 --> 00:07:19,001
♪ Yeah, he got his own flow ♪
179
00:07:22,213 --> 00:07:23,673
!Gana! !El siete!
180
00:07:27,635 --> 00:07:28,970
No debería admitir esto,
181
00:07:29,137 --> 00:07:31,472
pero Parte de mí lo apoyaba.
182
00:07:32,265 --> 00:07:33,182
En lugares como este
183
00:07:33,307 --> 00:07:34,892
sólo debe apoyarse a uno mismo.
184
00:07:35,476 --> 00:07:37,145
Una de las ventajas
de ser la dueña
185
00:07:37,311 --> 00:07:40,565
es que tengo la libertad de
hacer lo que sea... que quiera.
186
00:07:41,149 --> 00:07:43,901
¿La dueña? ¿Usted?
187
00:07:51,701 --> 00:07:53,202
Si es cierto que es la dueña,
188
00:07:53,369 --> 00:07:55,413
considere que si juego más,
189
00:07:55,830 --> 00:07:58,082
más posible es
que recupere mi dinero.
190
00:07:58,666 --> 00:07:59,750
Eso es verdad.
191
00:08:00,501 --> 00:08:01,419
Imani.
192
00:08:02,044 --> 00:08:03,087
Terry.
193
00:08:03,546 --> 00:08:04,755
Me aseguro de saber quiénes
194
00:08:04,881 --> 00:08:07,925
son todos los jugadores
importantes, Señor Flenory.
195
00:08:08,050 --> 00:08:10,219
Tendré un juego privado
la otra semana.
196
00:08:10,344 --> 00:08:15,057
Me encantaría extenderle
una invitación personal.
197
00:08:15,892 --> 00:08:17,226
Tenga por seguro que lo pensaré.
198
00:08:17,351 --> 00:08:18,686
Espero que lo haga.
199
00:08:19,478 --> 00:08:20,313
Suerte.
200
00:08:20,479 --> 00:08:21,856
Es su turno, señor.
201
00:08:22,315 --> 00:08:23,316
Claro.
202
00:08:28,029 --> 00:08:28,905
¿Pasa algo?
203
00:08:29,363 --> 00:08:31,574
Tu hombre en Saint Louis,
J-Pusha,
204
00:08:31,949 --> 00:08:34,118
dice que no nos piensa
pagar otra vez.
205
00:08:36,996 --> 00:08:38,873
¿Lo recibió, pero no pagará?
206
00:08:39,040 --> 00:08:41,542
O si, lo recibió
De Duffy, en Atlanta.
207
00:08:41,709 --> 00:08:44,503
Y para empeorarlo,
Sharp oyó que J-Pusha no paga
208
00:08:44,670 --> 00:08:48,007
y ahora los pagos de Alabama
llegan cortos y tarde.
209
00:08:48,799 --> 00:08:50,426
¿Por qué crees
que estoy apostando?
210
00:08:51,886 --> 00:08:53,930
Para compensar
todas estas pérdidas.
211
00:08:55,097 --> 00:08:56,349
¿Y qué vamos a hacer?
212
00:08:59,268 --> 00:09:01,187
¿El señor hará otro lanzamiento?
213
00:09:03,356 --> 00:09:04,690
Lo resolveré.
214
00:09:09,237 --> 00:09:11,822
Marjorie, de saber que
alguien de la iglesia vendría,
215
00:09:11,948 --> 00:09:13,407
te hubiera preparado algo.
216
00:09:13,574 --> 00:09:16,160
Ay, bueno,
las visitas son mejores
217
00:09:16,285 --> 00:09:18,162
si tomo al anfitrión
por sorpresa.
218
00:09:18,329 --> 00:09:21,624
Bueno, lo único que conseguiste
es una cocina medio vacía.
219
00:09:21,749 --> 00:09:23,292
Por Dios...
220
00:09:23,876 --> 00:09:26,462
Ah, Lucille, tengo noticias.
221
00:09:26,629 --> 00:09:28,965
La madre del pastor
Flemming agoniza.
222
00:09:29,715 --> 00:09:31,133
Y está pensando en renunciar.
223
00:09:31,300 --> 00:09:32,677
Ay. Lo lamento escuchar eso.
224
00:09:32,843 --> 00:09:35,137
Sí. Estamos orando por ella.
225
00:09:35,304 --> 00:09:36,347
Lucille,
226
00:09:37,098 --> 00:09:38,349
a la junta le gustaría
227
00:09:38,516 --> 00:09:41,143
entrevistarte a ti para
el puesto de pastor principal.
228
00:09:41,560 --> 00:09:43,980
- ¿A mí?
- Sí. Tienes muchos dones.
229
00:09:44,605 --> 00:09:46,983
Conoces las escrituras
al derecho y al revés.
230
00:09:47,149 --> 00:09:48,526
Eres una hermosa soprano
231
00:09:48,651 --> 00:09:50,111
y una predicadora brillante,
232
00:09:50,236 --> 00:09:52,947
una con quien la gente
puede identificarse.
233
00:09:53,114 --> 00:09:55,366
!Guau! Gracias. En serio.
234
00:09:55,866 --> 00:09:58,494
Significa mucho viniendo
especialmente de ti.
235
00:09:58,619 --> 00:10:00,746
Mañana entrevistaremos
candidatos
236
00:10:00,871 --> 00:10:03,708
y sería todo un honor
contar con tu presencia.
237
00:10:03,874 --> 00:10:05,459
- Espera, ¿mañana?
- Mm-jmm.
238
00:10:05,584 --> 00:10:07,420
!Oh! Nicole...
239
00:10:07,545 --> 00:10:11,173
Nicole se gradúa de...
Southwestern High.
240
00:10:11,299 --> 00:10:14,010
Los niños son
una herencia del Señor.
241
00:10:14,719 --> 00:10:17,596
Pero tenemos un donante
potencial que viene el domingo
242
00:10:17,763 --> 00:10:21,892
y necesitamos tener a nuestro
nuevo pastor en el púlpito.
243
00:10:22,977 --> 00:10:24,312
La única pregunta es...
244
00:10:24,478 --> 00:10:26,689
si estás lista
para volar este avión...
245
00:10:27,106 --> 00:10:28,774
o dejarlo para alguien más.
246
00:10:35,323 --> 00:10:37,074
Toc, toc, negro.
Es la hora.
247
00:10:37,491 --> 00:10:38,326
¿Quién habla?
248
00:10:38,492 --> 00:10:40,286
Soy yo, Tee de Detroit.
249
00:10:42,163 --> 00:10:43,247
¿El hermano de Meech?
250
00:10:44,040 --> 00:10:44,874
¿Por qué me interrumpes?
251
00:10:45,041 --> 00:10:46,125
Estoy en medio de algo.
252
00:10:46,250 --> 00:10:47,209
¿Por este cuánto?
253
00:10:47,376 --> 00:10:49,420
Cuesta 50, pero a ti,
254
00:10:49,837 --> 00:10:52,214
- te lo dejaré en 30.
- !Tú sí sabes!
255
00:10:52,673 --> 00:10:53,883
Oye, sé muy bien
256
00:10:54,008 --> 00:10:56,552
que no estás ahí pagándole
a algún cabrón con mi dinero.
257
00:10:57,470 --> 00:10:59,347
Los proyectos de
Southside están en auge,
258
00:10:59,513 --> 00:11:00,473
me sobra el dinero.
259
00:11:00,973 --> 00:11:03,434
Y viendo que la posesión llama
la atención de la ley,
260
00:11:03,601 --> 00:11:05,728
esto es mío
y no tienes derecho a reclamar.
261
00:11:05,895 --> 00:11:07,813
Escucha, Terry, ¿por qué
me haces perder el tiempo?
262
00:11:07,980 --> 00:11:09,190
Tengo cosas más importantes.
263
00:11:09,315 --> 00:11:11,400
Escucha, tú o
alguno de los tuyos
264
00:11:11,567 --> 00:11:12,902
necesita subirse a un auto
265
00:11:13,069 --> 00:11:14,445
e ir a Detroit ahora mismo.
266
00:11:15,029 --> 00:11:17,198
¿Sabes algo?
Mi trato no fue contigo.
267
00:11:17,365 --> 00:11:18,324
Traté con tu hermano
268
00:11:18,491 --> 00:11:21,786
y le pagaré
a él cuando me busque, ¿okey?
269
00:11:21,952 --> 00:11:23,287
No tengo más
de qué hablar contigo.
270
00:11:23,454 --> 00:11:26,040
Los imbéciles de Saint Louis
hablan demasiado.
271
00:11:26,207 --> 00:11:27,208
No voy a soportar más
272
00:11:27,375 --> 00:11:28,626
esa falta de respeto.
273
00:11:28,793 --> 00:11:31,128
He estado en el juego
mucho más tiempo que tú.
274
00:11:31,295 --> 00:11:33,547
Si quieres respeto, gánatelo.
275
00:11:34,340 --> 00:11:35,591
Si quieres ese dinero.
276
00:11:36,342 --> 00:11:38,719
Ven a Saint Louis
y búscalo tú mismo.
277
00:11:44,517 --> 00:11:45,768
El cabrón colgó.
278
00:11:46,310 --> 00:11:47,269
!Carajo!
279
00:11:48,687 --> 00:11:50,272
Si no fuera por
la graduación de Nikki,
280
00:11:50,439 --> 00:11:52,817
estaría en Saint
Louis ahora mismo, te lo juro.
281
00:11:53,401 --> 00:11:54,276
Voy a llamar a Sterl.
282
00:11:54,443 --> 00:11:56,112
Necesito gente
para ir a Saint Louis
283
00:11:56,278 --> 00:11:58,197
y obligar a J-Pusha
a reunirse conmigo
284
00:11:58,364 --> 00:11:59,740
para poder
lidiar con él en persona.
285
00:11:59,907 --> 00:12:00,991
¿Tú crees que eso
es lo correcto?
286
00:12:01,158 --> 00:12:02,118
J-Pusha no es un tipo
287
00:12:02,284 --> 00:12:03,452
cualquiera al que puedas amenazar.
288
00:12:03,619 --> 00:12:04,620
Ya lo decidí.
289
00:12:07,915 --> 00:12:10,000
¿Ahora si me contarás
qué pasó con Meech?
290
00:12:11,043 --> 00:12:13,629
Hoop, por favor, concentrémonos
en lo que está pasando:
291
00:12:13,796 --> 00:12:15,089
hay que traer a J-Pusha
292
00:12:15,256 --> 00:12:17,174
y que enfrente
su falta de respeto,
293
00:12:18,259 --> 00:12:19,301
Lo entiendo.
294
00:12:19,844 --> 00:12:20,886
Pero que no esté Meech
295
00:12:21,053 --> 00:12:22,972
es como si no estuviera
Jesús en la última cena.
296
00:12:23,139 --> 00:12:25,307
!Ese es el puto problema, Hoop!
297
00:12:26,434 --> 00:12:27,268
Que ustedes lo tratan
298
00:12:27,435 --> 00:12:28,978
como si fuera el puto elegido.
299
00:12:29,145 --> 00:12:31,147
¿Quién es el que pone
la comida en sus mesas?
300
00:12:31,313 --> 00:12:32,314
Tú.
301
00:12:32,481 --> 00:12:34,608
Y agradecemos que te encargues
del negocio.
302
00:12:34,775 --> 00:12:36,527
Sé que tienes mucho qué hacer.
303
00:12:36,694 --> 00:12:38,904
- Yo me encargo de J-Pusha.
- Gracias.
304
00:12:59,425 --> 00:13:04,847
♪ We shall overcome ♪
305
00:13:05,222 --> 00:13:10,478
♪ We shall overcome ♪
306
00:13:11,103 --> 00:13:15,149
♪ We shall overcome ♪
307
00:13:15,316 --> 00:13:20,529
♪ Someday ♪
308
00:13:22,114 --> 00:13:26,076
♪ Deep in my heart ♪
309
00:13:26,243 --> 00:13:31,624
♪ I still believe ♪
310
00:13:32,708 --> 00:13:36,378
♪ We shall overcome ♪
311
00:13:36,545 --> 00:13:40,299
♪ Someday ♪
312
00:13:43,844 --> 00:13:48,474
¿Quién necesita a Ray Charles
cuando tienes a Lamar Silas?
313
00:13:48,974 --> 00:13:51,310
Eres... increíble.
314
00:13:52,686 --> 00:13:54,313
Dios la bendiga, señorita.
315
00:13:55,481 --> 00:13:57,733
Y hablando de
cosas increíbles...
316
00:13:57,900 --> 00:14:02,196
ustedes han pasado los últimos
90 días trabajando duro
317
00:14:02,363 --> 00:14:03,906
y cavando profundo para llegar
318
00:14:04,073 --> 00:14:06,116
a los orígenes
de sus adicciones.
319
00:14:06,700 --> 00:14:09,453
Sé que venir a este programa
no fue opcional,
320
00:14:09,578 --> 00:14:10,788
sino una orden judicial.
321
00:14:10,955 --> 00:14:14,166
Aun así, espero que
lo vean como algo más.
322
00:14:15,042 --> 00:14:16,752
¿Qué es lo que debemos tener?
323
00:14:17,795 --> 00:14:20,839
El coraje de sanar
y el coraje de cambiar.
324
00:14:20,965 --> 00:14:23,133
Y el coraje de usar
las herramientas
325
00:14:23,300 --> 00:14:24,218
que aprendieron aquí...
326
00:14:24,385 --> 00:14:26,136
para llevar una
vida significativa
327
00:14:26,303 --> 00:14:29,056
y respetuosa de la ley
al volver a la sociedad.
328
00:14:29,848 --> 00:14:30,933
Yo creo en ustedes,
329
00:14:31,559 --> 00:14:33,644
¿pero creen en ustedes mismos?
330
00:14:35,312 --> 00:14:36,855
Eso no fue retórico.
331
00:14:37,022 --> 00:14:39,567
¿En verdad creen
en ustedes mismos?
332
00:14:39,733 --> 00:14:40,568
!Sí!
333
00:14:40,734 --> 00:14:42,987
¿Son más fuertes
que los problemas?
334
00:14:43,153 --> 00:14:44,154
!Sí!
335
00:14:44,280 --> 00:14:46,740
- ¿Podrán superarlos?
- !Sí!
336
00:14:46,865 --> 00:14:49,577
En ese caso, graduémonos.
337
00:14:50,160 --> 00:14:52,538
Señor Silas, al frente.
338
00:14:57,793 --> 00:14:59,753
Si te esfuerzas
allá afuera tanto
339
00:14:59,920 --> 00:15:03,257
como lo hiciste en este programa
durante estos tres meses,
340
00:15:03,966 --> 00:15:06,510
no hay forma de saber
hasta dónde llegarás.
341
00:15:08,679 --> 00:15:10,014
Estoy orgullosa de ti.
342
00:15:13,267 --> 00:15:15,603
Gracias. Am...
343
00:15:19,648 --> 00:15:22,192
He sido adicto
a muchas cosas en mi vida.
344
00:15:22,985 --> 00:15:24,028
Ah...
345
00:15:24,612 --> 00:15:25,613
Mujeres.
346
00:15:26,614 --> 00:15:27,281
Dinero.
347
00:15:27,406 --> 00:15:28,324
Poder.
348
00:15:29,992 --> 00:15:30,993
Venganza...
349
00:15:33,454 --> 00:15:34,455
Lo de la venganza, eso...
350
00:15:34,622 --> 00:15:37,625
eso fue lo que me
puso de rodillas.
351
00:15:38,292 --> 00:15:39,209
Am...
352
00:15:39,960 --> 00:15:44,798
Me llevó a perder todo y a todos
los que alguna vez amé.
353
00:15:47,468 --> 00:15:48,677
Y luego a...
354
00:15:49,136 --> 00:15:51,722
llegó el crack
y fue una nueva adicción.
355
00:15:52,931 --> 00:15:53,974
No, no...
356
00:15:55,434 --> 00:15:58,437
Bueno, fue una...
herramienta de destrucción
357
00:15:58,604 --> 00:15:59,813
usada contra mí.
358
00:16:02,608 --> 00:16:07,071
Pero vencí mi adicción antes...
de que mi adicción me venciera.
359
00:16:08,989 --> 00:16:11,617
Y ahora,
!nada nunca podrá vencerme!
360
00:16:15,162 --> 00:16:16,038
Nunca más.
361
00:16:16,622 --> 00:16:18,999
- - !
- Eso es!
362
00:16:40,479 --> 00:16:41,438
Hola, Tee.
363
00:16:53,450 --> 00:16:54,785
¿Esto significa...
364
00:16:55,869 --> 00:16:56,870
que me perdonas?
365
00:16:57,287 --> 00:16:58,455
¿Por lo de Miami?
366
00:16:58,872 --> 00:17:00,082
¿Y huir a México?
367
00:17:00,749 --> 00:17:01,709
Mm-mm.
368
00:17:02,084 --> 00:17:03,544
Vine a hablar de negocios.
369
00:17:04,294 --> 00:17:05,462
Tengo una propuesta.
370
00:17:07,798 --> 00:17:08,799
Suena intrigante.
371
00:17:09,883 --> 00:17:12,761
Estoy harta de depender
de hombres financieramente.
372
00:17:13,262 --> 00:17:14,763
Quiero independizarme.
373
00:17:15,639 --> 00:17:16,974
¿Qué?
374
00:17:17,099 --> 00:17:20,436
Espera, espera. Am...
¿Esto es un discurso de ventas?
375
00:17:20,686 --> 00:17:22,187
¿Qué carajo tiene de gracioso
376
00:17:22,354 --> 00:17:23,605
que una mujer quiera
ser independiente?
377
00:17:23,772 --> 00:17:26,358
No, no lo es...
no me estoy riendo de ti.
378
00:17:26,525 --> 00:17:27,735
Es sólo que...
379
00:17:28,444 --> 00:17:30,154
Amor, yo cuidaría
de ti si me dejas.
380
00:17:30,529 --> 00:17:31,572
No estoy jugando, Tee.
381
00:17:31,739 --> 00:17:33,991
Si quieres una oportunidad
de volver conmigo,
382
00:17:34,825 --> 00:17:36,326
debes ayudarme a entrar.
383
00:17:42,875 --> 00:17:43,834
¿Quieres vender?
384
00:17:44,001 --> 00:17:45,794
Tengo contactos en
ambos lados de la ley
385
00:17:45,961 --> 00:17:47,713
y puedo presentártelos.
386
00:17:47,880 --> 00:17:49,256
Tengo a Detroit asegurado.
387
00:17:50,007 --> 00:17:52,551
Nuestro objetivo es media
tonelada en cada estado.
388
00:17:53,260 --> 00:17:56,388
No tengo tiempo ni espacio
para nadie que no me obedezca.
389
00:17:56,513 --> 00:17:58,974
Escucha, Tee. He estado en esto
mucho más tiempo que tú.
390
00:17:59,141 --> 00:18:01,393
Has visto el partido,
pero nunca has jugado.
391
00:18:01,560 --> 00:18:02,811
Es una gran diferencia.
392
00:18:02,978 --> 00:18:04,062
Pero conozco las reglas.
393
00:18:04,229 --> 00:18:05,397
¿Quién crees que le dijo a Boom
394
00:18:05,564 --> 00:18:06,398
que se expandiera al oeste
395
00:18:06,565 --> 00:18:08,025
y cambiara heroína por cocaína?
396
00:18:08,192 --> 00:18:09,234
Fui yo.
397
00:18:09,401 --> 00:18:10,861
¿Y quién te dijo
que exploraras los aeropuertos
398
00:18:10,986 --> 00:18:12,946
para tu negocio
de automóviles? Yo.
399
00:18:13,113 --> 00:18:14,114
Y cuando tuviste problemas
400
00:18:14,281 --> 00:18:15,741
con servicios
de protección al menor,
401
00:18:15,866 --> 00:18:16,784
¿quién te ayudó?
402
00:18:17,075 --> 00:18:18,994
Adivina... no fuiste tú.
403
00:18:19,787 --> 00:18:23,248
Así, si quieres que yo...
te obedezca a ti, en el futuro,
404
00:18:24,041 --> 00:18:26,877
respetarás mi valor
y en lo que puedo aportarte.
405
00:18:27,294 --> 00:18:28,504
Sí, Markisha, eres...
406
00:18:28,670 --> 00:18:31,006
eres... eres útil,
detrás de escena.
407
00:18:31,173 --> 00:18:33,759
Eres importante,
en serio lo eres,
408
00:18:33,926 --> 00:18:36,762
¿pero convencer
a todos los demás
409
00:18:36,929 --> 00:18:39,848
de que eres más
que una cara bonita?
410
00:18:40,599 --> 00:18:42,059
Eso no será fácil.
411
00:18:43,310 --> 00:18:44,311
Que tengas suerte.
412
00:18:44,603 --> 00:18:46,146
¿Sabes qué? Jódete, Tee.
413
00:18:46,730 --> 00:18:48,690
Estoy harta de lidiar con niños.
414
00:18:49,233 --> 00:18:51,777
A partir de ahora solo me
meteré con hombres reales.
415
00:19:06,875 --> 00:19:10,045
Es más matemática y ciencia
de lo que esperaba, pero...
416
00:19:10,212 --> 00:19:12,548
me está encantando
la escuela de cosmetología.
417
00:19:12,714 --> 00:19:14,341
Ah, excepto por el drama.
418
00:19:14,508 --> 00:19:15,843
Hay una chica, no te imaginas--
419
00:19:16,009 --> 00:19:17,678
!Charles, por favor!
420
00:19:17,845 --> 00:19:20,055
!Intento prepararme
para mi entrevista!
421
00:19:20,180 --> 00:19:22,015
Esta canción también
es importante para mí.
422
00:19:22,182 --> 00:19:24,726
Ay, Dios mío. Ayúdame,
por favor. Ayúdame.
423
00:19:24,893 --> 00:19:28,063
Y bien, primera
clienta, ¿qué tal? ¿Te gustó?
424
00:19:28,981 --> 00:19:30,440
LaWanda, yo-yo...
425
00:19:30,607 --> 00:19:33,151
Yo quería esto... no esto.
426
00:19:33,318 --> 00:19:34,611
Luces igual que ella.
427
00:19:34,778 --> 00:19:35,863
Es justo lo que le digo.
428
00:19:36,029 --> 00:19:37,573
!Mírate! Te ves hermosa.
429
00:19:37,698 --> 00:19:39,867
En serio, LaWanda,
hiciste un gran trabajo.
430
00:19:41,285 --> 00:19:43,745
¿Quién es? !Es mi casa, Charles!
431
00:19:44,121 --> 00:19:47,124
!Ay, por Dios!
Okey, okey. Hola.
432
00:19:47,291 --> 00:19:49,751
Tengo una entrega
para Lucille Flenory.
433
00:19:49,918 --> 00:19:50,711
Esa soy yo.
434
00:19:50,878 --> 00:19:52,379
Okey, serán $70
435
00:19:52,546 --> 00:19:54,381
por el pastel,
entrega y propina.
436
00:19:54,548 --> 00:19:56,758
¿20 dólares extra
sólo por una calle?
437
00:19:56,925 --> 00:19:58,468
Señora, ¿va a querer el pastel?
438
00:19:59,386 --> 00:20:01,722
Está bien, no puede ser.
439
00:20:01,889 --> 00:20:02,931
¿De qué sabor es
el pastel, mamá?
440
00:20:03,056 --> 00:20:04,224
Ah, es de vainilla.
441
00:20:04,349 --> 00:20:06,226
- A mí me gusta el chocolate.
- Y está rico.
442
00:20:07,436 --> 00:20:10,397
Escucha. No tuve tiempo
de ir al banco hoy,
443
00:20:10,564 --> 00:20:14,651
pero... te puedo dar esto
y pagarte lo demás más tarde.
444
00:20:14,776 --> 00:20:15,569
¿Puedo?
445
00:20:15,736 --> 00:20:16,695
- Por favor, arréglalo.
- Lo siento.
446
00:20:16,862 --> 00:20:17,905
Toma.
447
00:20:18,071 --> 00:20:18,989
No te preocupes.
448
00:20:19,656 --> 00:20:21,116
- Quédate con el cambio.
- Gracias.
449
00:20:21,241 --> 00:20:22,159
Sí, claro.
450
00:20:22,743 --> 00:20:24,786
¿En serio?
¿"Quédate el cambio"?
451
00:20:25,162 --> 00:20:26,622
¿Dónde está lo
de la manutención?
452
00:20:26,788 --> 00:20:29,958
El Señor nos pide ser
dadores generosos y alegres.
453
00:20:30,459 --> 00:20:31,585
Volveremos a estar
454
00:20:31,752 --> 00:20:33,879
en números negros antes
de que termine la gira.
455
00:20:34,046 --> 00:20:36,173
¿Ah, sí,
¿y exactamente cuándo será?
456
00:20:37,424 --> 00:20:38,926
Nicole, te ves bien, bebé.
457
00:20:39,092 --> 00:20:40,427
Lista para graduarte.
458
00:20:41,261 --> 00:20:43,221
- Te lo dije.
- ¿Qué hay, papá?
459
00:20:44,181 --> 00:20:46,391
Oh, carajo.
Luces como...
460
00:20:46,516 --> 00:20:48,602
- Luces como Tito Jackson.
- - !
- Terry!
461
00:20:48,769 --> 00:20:49,978
Terry, sabes que
este es mi sueño.
462
00:20:50,145 --> 00:20:51,939
- No es gracioso.
- Ay, por favor, es una broma.
463
00:20:52,105 --> 00:20:53,231
Sabes que debo hacerlo
para que a Nikki
464
00:20:53,398 --> 00:20:54,566
no se le suba
la fama a la cabeza.
465
00:20:54,733 --> 00:20:56,944
!Terry! ¿Meech va a llegar
para la graduación?
466
00:20:57,069 --> 00:20:57,945
No lo sé, mamá.
467
00:20:58,111 --> 00:20:59,363
Bueno, ¿has hablado con él?
468
00:20:59,529 --> 00:21:01,782
!No! Y, además, hoy es
el día de Nikki.
469
00:21:01,907 --> 00:21:03,867
No necesitamos a Meechie
arruinando la fiesta, mamá.
470
00:21:04,034 --> 00:21:05,118
Por favor, ¿qué te pasa?
471
00:21:05,285 --> 00:21:06,620
Nikki, es para ti.
472
00:21:07,663 --> 00:21:09,456
Vaya, no esperaba
esto de ti, Terry.
473
00:21:09,581 --> 00:21:10,624
¿Y por qué no?
474
00:21:11,416 --> 00:21:12,876
!Oh!
475
00:21:14,211 --> 00:21:18,465
!Mira eso!
Guau, esto es demasiado
476
00:21:18,632 --> 00:21:19,591
para que una estudiante
477
00:21:19,758 --> 00:21:20,801
de prepa lo use en la calle.
478
00:21:20,968 --> 00:21:22,803
Lucille, ella es la graduada.
!Deja que lo use!
479
00:21:22,928 --> 00:21:24,179
Sí, se lo merece.
480
00:21:24,680 --> 00:21:26,682
Ah, y a la próxima
que vayas a la joyería,
481
00:21:26,848 --> 00:21:27,933
no olvides a la mamá de tu bebé.
482
00:21:28,100 --> 00:21:29,351
No puede ser.
Ya vas a empezar.
483
00:21:29,518 --> 00:21:31,061
Sólo digo que nunca
puedes darme un detalle--
484
00:21:31,228 --> 00:21:32,187
LaWanda, es broma.
485
00:21:32,354 --> 00:21:33,814
- Estoy jugando. !Carajo!
- -!
- Ay, por Dios!
486
00:21:33,981 --> 00:21:36,024
!Van a hacer que llegue
tarde a mi entrevista
487
00:21:36,191 --> 00:21:37,359
con todas sus tonterías!
488
00:21:37,484 --> 00:21:39,987
- Yo te llevo, mamá.
- -!
- Wanda!
489
00:21:47,077 --> 00:21:49,454
El viejo Lamar habría
echado sus cosas en un saco.
490
00:21:49,788 --> 00:21:51,665
Este programa te
hizo cambiar mucho.
491
00:21:51,832 --> 00:21:52,958
No todo ha cambiado.
492
00:21:54,292 --> 00:21:55,210
Vamos.
493
00:21:55,377 --> 00:21:56,628
Uno para el camino.
494
00:21:57,546 --> 00:22:00,007
¿Aquí?
Es contra las reglas.
495
00:22:00,173 --> 00:22:01,383
Antes no te importaba.
496
00:22:01,550 --> 00:22:03,051
Lamar, no me digas que quieres
497
00:22:03,218 --> 00:22:04,886
que te atrapen
para no salir de aquí.
498
00:22:05,762 --> 00:22:06,888
¿Y siquiera te funciona?
499
00:22:07,014 --> 00:22:09,433
La bolsa ya no está
y estoy como piedra.
500
00:22:10,017 --> 00:22:10,851
Mm-mm.
501
00:22:11,018 --> 00:22:12,686
Negro, yo seré una rara,
502
00:22:12,978 --> 00:22:14,062
pero no una tonta.
503
00:22:14,813 --> 00:22:17,107
Hiciste lo mismo cuando
saliste de la institución.
504
00:22:18,191 --> 00:22:19,901
No hay nada para mí allá afuera.
505
00:22:20,485 --> 00:22:21,820
Aun si las cosas mejoran,
506
00:22:23,030 --> 00:22:24,406
la marea siempre cambia.
507
00:22:25,365 --> 00:22:26,450
No esta vez.
508
00:22:27,576 --> 00:22:29,953
Escucha, el sistema te falló
cuando eras joven,
509
00:22:30,120 --> 00:22:32,289
pero ahora tienes
el poder de cambiar.
510
00:22:32,789 --> 00:22:34,374
Y eso quieres, ¿no es así?
511
00:22:34,541 --> 00:22:36,043
Más de lo que puedas imaginarte.
512
00:22:36,752 --> 00:22:38,962
Muy bien.
Ahora toma tus medicamentos.
513
00:22:39,421 --> 00:22:41,548
La salud mental
y la sobriedad van de la mano.
514
00:22:42,007 --> 00:22:44,092
Y no intentes esconderlos
bajo la lengua.
515
00:22:44,676 --> 00:22:48,513
Especialmente, porque planeo
usarla mucho más tarde.
516
00:22:48,638 --> 00:22:49,556
Esa es mi chica.
517
00:22:51,933 --> 00:22:53,435
- Lamar.
- ¿Ajá?
518
00:22:53,894 --> 00:22:55,312
Tienes otra visita.
519
00:23:01,693 --> 00:23:03,487
Mm-jm. Sí.
520
00:23:03,653 --> 00:23:05,238
Lo único que extrañé
estando de gira
521
00:23:05,405 --> 00:23:06,615
fueron tus cortes de pelo.
522
00:23:06,782 --> 00:23:08,533
Claro,
porque te atiendo bien, papá.
523
00:23:08,658 --> 00:23:10,243
Y nunca me cobras.
524
00:23:10,994 --> 00:23:12,704
¿Sabes cuánto cuesta
un buen corte?
525
00:23:14,206 --> 00:23:16,833
Oye...
¿cómo está nuestra pequeña?
526
00:23:16,958 --> 00:23:18,168
Ah, ya camina.
527
00:23:18,335 --> 00:23:20,712
!Uf! ¿Tan pronto?
528
00:23:20,879 --> 00:23:22,923
- Sí.
- Y es que los Flenory siempre
529
00:23:23,090 --> 00:23:24,382
seremos los primeros.
530
00:23:27,177 --> 00:23:28,178
Terry...
531
00:23:29,262 --> 00:23:31,014
Tu madre y yo
llevamos meses pidiéndote
532
00:23:31,139 --> 00:23:32,974
que nos digas algo sobre Meech.
533
00:23:33,975 --> 00:23:36,353
Ya les dije.
Está en México por negocios.
534
00:23:37,229 --> 00:23:39,815
¿Y está a salvo?
Ya han pasado seis meses.
535
00:23:39,940 --> 00:23:41,399
Bueno, eso espero.
536
00:23:51,368 --> 00:23:53,036
"Iglesia New Cornerstone."
537
00:23:53,203 --> 00:23:56,289
Soy una mujer
temerosa de Dios y...
538
00:23:56,456 --> 00:23:57,791
una madre y...
539
00:23:57,916 --> 00:24:00,335
ahora que estoy en
esta habitación con ustedes,
540
00:24:00,502 --> 00:24:03,588
siento que me he preparado
para este momento toda mi vida.
541
00:24:04,131 --> 00:24:06,216
Te divorciaste recientemente.
542
00:24:06,716 --> 00:24:08,468
Y es públicamente sabido
543
00:24:08,635 --> 00:24:11,221
que tus hijos no caminan
en el camino santo.
544
00:24:14,558 --> 00:24:15,475
Bueno...
545
00:24:16,184 --> 00:24:19,688
no tengo ningún deseo de estar
por encima de nuestro pueblo,
546
00:24:19,855 --> 00:24:22,357
y-y-y predicar desde el púlpito.
547
00:24:22,858 --> 00:24:24,609
Quiero sentarme
donde se sientan.
548
00:24:24,734 --> 00:24:26,194
Quiero orar donde oran.
549
00:24:26,528 --> 00:24:27,988
Para que, cuando les pida
550
00:24:28,155 --> 00:24:29,823
que se comprometan con el amor,
551
00:24:29,990 --> 00:24:32,284
y-y el perdón y el sacrificio...
552
00:24:32,701 --> 00:24:35,120
cuando les pida
que se comprometan con las obras
553
00:24:35,287 --> 00:24:37,414
de esta iglesia,
que ellos me reciban
554
00:24:37,539 --> 00:24:41,877
y quieran seguirme porque sabrán
que soy una de ellos.
555
00:24:50,719 --> 00:24:51,595
Aquí tienes.
556
00:24:52,137 --> 00:24:55,056
!Maldita sea, Tee!
Concéntrate en el juego.
557
00:24:55,223 --> 00:24:56,349
¿Cómo repartes así?
558
00:24:56,933 --> 00:24:58,810
¿Quién te enseñó a jugar?
Debiste retirarte.
559
00:24:58,977 --> 00:25:00,020
Sabías que tenía
el as de espadas.
560
00:25:00,187 --> 00:25:01,479
Oigan, no pueden estar
hablando en el juego,
561
00:25:01,605 --> 00:25:02,647
a mí me reclamaron
la última vez.
562
00:25:02,814 --> 00:25:04,399
- Ya cállate.
- Cálmate.
563
00:25:04,566 --> 00:25:07,861
Sé que estás estresado por lo de
Lou, mis hombres están en eso.
564
00:25:08,028 --> 00:25:09,237
Sí, te agradezco, amigo.
565
00:25:09,988 --> 00:25:11,740
Es que necesito el dinero
más temprano que tarde.
566
00:25:11,865 --> 00:25:13,074
Lo tendrás, Tee.
567
00:25:13,241 --> 00:25:15,202
Solo está tardando un poco
más de lo esperado.
568
00:25:20,415 --> 00:25:21,666
¿No recibiste el memo?
569
00:25:24,377 --> 00:25:25,253
¿Cuál memo?
570
00:25:25,420 --> 00:25:26,963
El del código
de vestimenta, negro.
571
00:25:27,088 --> 00:25:28,048
Ustedes son la representación
572
00:25:28,215 --> 00:25:30,050
de mí y mi organización.
573
00:25:30,217 --> 00:25:33,511
Con eso dicho, necesito que
todos usen la misma ropa
574
00:25:33,678 --> 00:25:34,763
y se vean igual.
575
00:25:34,888 --> 00:25:36,848
¿Cómo conseguiremos mujeres
vestidos todos igual?
576
00:25:37,015 --> 00:25:38,683
Son mi gente y mis putas reglas.
577
00:25:38,850 --> 00:25:42,312
De hecho, ya que no quieres
cumplir, reduciré tu paga.
578
00:25:42,479 --> 00:25:43,772
!No puedes hacer eso, Terry!
579
00:25:44,481 --> 00:25:45,941
¿Qué? ¿Ahora somos el ejército?
580
00:25:46,066 --> 00:25:47,734
Sí, negro, somos el ejército,
581
00:25:48,068 --> 00:25:49,236
y este es mi negocio,
582
00:25:49,402 --> 00:25:51,780
mis reglas, y desde ahora
así se harán las cosas.
583
00:25:52,405 --> 00:25:53,615
Terminamos.
584
00:25:54,991 --> 00:25:57,661
De cualquier forma, ¿por qué
usas esa camisa tan colorida?
585
00:25:59,871 --> 00:26:01,289
Sé todo lo que puedas ser.
586
00:26:03,625 --> 00:26:06,044
Sigues siendo mi amor.
Siempre y para siempre.
587
00:26:06,503 --> 00:26:08,171
Tú no actuabas así antes.
588
00:26:08,296 --> 00:26:11,091
Y cuando llegó el tal
Saint, tú tampoco.
589
00:26:12,259 --> 00:26:13,802
No tuve que ver con eso.
590
00:26:14,803 --> 00:26:15,720
Como digas.
591
00:26:16,096 --> 00:26:17,722
Terminé con Tee hace meses.
592
00:26:18,139 --> 00:26:19,766
Y a pesar de todo lo
que hemos pasado,
593
00:26:19,933 --> 00:26:21,810
aun sigo siendo tu esposa, Boom.
594
00:26:21,935 --> 00:26:23,311
Tardaste mucho en recordarlo.
595
00:26:23,436 --> 00:26:24,688
Y como mi hombre
596
00:26:25,230 --> 00:26:27,148
y el padre de nuestros hijos,
597
00:26:28,441 --> 00:26:29,985
esto será de por vida.
598
00:26:34,990 --> 00:26:37,075
Necesito que me apoyes.
599
00:26:37,951 --> 00:26:39,869
Ya casi se acaba lo que dejaste.
600
00:26:43,331 --> 00:26:44,165
Y ya no hay.
601
00:26:44,624 --> 00:26:46,793
Creo que iré a la oficina
de asistencia social.
602
00:26:46,960 --> 00:26:47,919
Ni hablar.
603
00:26:48,086 --> 00:26:49,921
Ninguna esposa mía
pedirá asistencia social.
604
00:26:51,464 --> 00:26:54,384
¿Isaac Roberts aún tiene
algo de tu dinero?
605
00:26:54,926 --> 00:26:55,844
Sí.
606
00:26:57,304 --> 00:26:58,596
Por lo que recuerdo,
607
00:26:58,763 --> 00:27:00,974
tenía una auxiliar que trabajaba
en los registros del juzgado.
608
00:27:01,141 --> 00:27:03,560
- Sí, Kiki.
- Comenzaré por ahí.
609
00:27:04,185 --> 00:27:05,186
No lo olvides...
610
00:27:07,355 --> 00:27:08,523
...eres mi mujer, ¿okey?
611
00:27:09,482 --> 00:27:10,317
¿Me escuchaste?
612
00:27:10,483 --> 00:27:11,943
Y eres el premio,
no la jugadora.
613
00:27:12,110 --> 00:27:14,654
Así que mantén las putas
piernas cerradas.
614
00:27:15,655 --> 00:27:16,990
Y los ojos abiertos.
615
00:27:17,157 --> 00:27:19,659
Okey. Entiendo.
616
00:27:20,994 --> 00:27:23,455
Muy bien, familia,
me alegra anunciar
617
00:27:23,621 --> 00:27:26,374
que la dama del
momento está lista.
618
00:27:26,791 --> 00:27:29,252
Les presento...
a la graduada.
619
00:27:30,920 --> 00:27:32,756
- -!
- Ooh!
- -!
- Ay, mi bebé!
620
00:27:32,922 --> 00:27:34,674
Nunca te habías
visto tan hermosa.
621
00:27:34,841 --> 00:27:35,884
- Estoy muy orgulloso.
- Gracias.
622
00:27:36,051 --> 00:27:38,887
!Uy! Todas las dificultades,
luchas y desafíos
623
00:27:39,054 --> 00:27:41,056
que atravesamos para
llegar a este momento.
624
00:27:41,222 --> 00:27:42,349
- -!
- Lo logramos!
- Ven acá.
625
00:27:42,515 --> 00:27:44,851
Ven aquí, bebé. Mm, mm, mm.
626
00:27:45,226 --> 00:27:46,019
- !
- Uy-uy-uy! El peinado.
627
00:27:46,186 --> 00:27:47,312
El peinado, se lo arruinan.
628
00:27:47,479 --> 00:27:48,688
LaWanda, ¿nos tomarías una foto?
629
00:27:48,855 --> 00:27:49,814
- Gracias.
- Sí, sí. Dámela.
630
00:27:49,981 --> 00:27:52,025
Muy bien, acérquense.
Acérquense.
631
00:27:52,400 --> 00:27:53,610
Digan "queso".
632
00:27:53,777 --> 00:27:54,611
Queso.
633
00:27:58,865 --> 00:28:00,367
Mírate, niña.
634
00:28:00,950 --> 00:28:02,994
Sabes que eres
mi primera graduada.
635
00:28:04,037 --> 00:28:05,789
Solo desearía
que Meechie estuviera aquí
636
00:28:05,955 --> 00:28:08,833
para celebrar
este glorioso momento, ¿sabes?
637
00:28:10,418 --> 00:28:11,503
Gracias, mamá.
638
00:28:12,045 --> 00:28:13,129
Yo igual.
639
00:28:20,720 --> 00:28:21,721
Kiki.
640
00:28:22,806 --> 00:28:24,307
- ¿Markisha?
- -!
- Hola!
641
00:28:25,225 --> 00:28:27,894
No te veía desde la noche en
que Boom se lanzó contra Isaac.
642
00:28:28,061 --> 00:28:29,646
Sí, esa fue una
noche muy salvaje.
643
00:28:29,813 --> 00:28:30,480
Sí...
644
00:28:30,647 --> 00:28:31,856
Así son los hombres, ¿no?
645
00:28:32,023 --> 00:28:34,734
En serio creí que Boom
lo iba a matar o algo así...
646
00:28:34,901 --> 00:28:36,820
Y luego tú... no sé,
647
00:28:36,986 --> 00:28:38,571
le susurraste algo al oído
648
00:28:38,738 --> 00:28:39,948
y salvaste el puto día.
649
00:28:40,115 --> 00:28:42,575
Ellos pretenden que no
quieren escucharnos,
650
00:28:42,951 --> 00:28:45,120
pero... no son nada sin nosotras.
651
00:28:45,245 --> 00:28:47,330
Y tienes razón.
652
00:28:49,082 --> 00:28:50,500
Siempre te respeté.
653
00:28:54,546 --> 00:28:56,673
Tienes que respetarte
a ti misma, Kiki.
654
00:28:57,841 --> 00:28:59,551
Mereces algo mejor que esto.
655
00:29:00,760 --> 00:29:02,178
¿Y crees que no sé eso?
656
00:29:03,263 --> 00:29:05,390
Isaac y yo teníamos
grandes planes.
657
00:29:05,974 --> 00:29:08,351
Y luego decidió
no dejar a su esposa.
658
00:29:10,061 --> 00:29:12,063
Nunca estuvo orgulloso
de mí como Boom de ti.
659
00:29:12,230 --> 00:29:14,232
¿Al menos pagó por tus estudios
como dijo que lo haría?
660
00:29:14,357 --> 00:29:15,942
No, nunca lo hizo.
¿Y sabes qué?
661
00:29:16,359 --> 00:29:18,987
Se fue del estado
con esa perra y me dejó.
662
00:29:19,404 --> 00:29:20,405
Me abandonó.
663
00:29:21,364 --> 00:29:23,700
Desgraciado
Lo siento, Kiki.
664
00:29:24,993 --> 00:29:28,455
Escucha...
Necesito hablar con Isaac.
665
00:29:29,873 --> 00:29:31,207
¿Me ayudarías?
666
00:29:32,000 --> 00:29:34,043
No quiero hablar
nunca más con él.
667
00:29:34,586 --> 00:29:35,837
Sólo dame un número.
668
00:29:36,337 --> 00:29:39,257
No le voy a decir cómo lo
conseguí ni con quién hablé.
669
00:29:39,424 --> 00:29:40,884
No lo sé, Markisha, eso...
670
00:29:41,050 --> 00:29:43,428
Sólo... un número.
671
00:29:44,929 --> 00:29:46,389
Kiki, puedo pagarte.
672
00:29:47,307 --> 00:29:49,726
Para que vayas a
una universidad comunitaria.
673
00:29:50,685 --> 00:29:52,604
¿Por qué dices cómo
gastar mi dinero?
674
00:29:53,021 --> 00:29:55,148
Porque quiero que
salgamos adelante.
675
00:29:56,232 --> 00:29:58,985
Cuanto menos dependamos
de estos cabrones, será mejor.
676
00:30:00,445 --> 00:30:01,654
Sólo un número.
677
00:30:05,450 --> 00:30:06,659
Está bien.
678
00:30:09,162 --> 00:30:10,121
Toma.
679
00:30:10,997 --> 00:30:12,081
Te buscaré.
680
00:30:15,877 --> 00:30:18,129
Nicole Danielle Flenory.
681
00:30:24,511 --> 00:30:25,970
"Felicidades, Nicole."
682
00:30:43,154 --> 00:30:44,572
¿Y qué sigue para ti?
683
00:30:44,739 --> 00:30:45,532
Practicaré fútbol
684
00:30:45,698 --> 00:30:46,741
en Clark este verano.
685
00:30:46,908 --> 00:30:48,910
Eso me dará tiempo extra
para la vida del campus.
686
00:30:49,035 --> 00:30:50,578
¿Y qué tan lejos está
de Morris Brown?
687
00:30:50,745 --> 00:30:51,913
Ay, no está tan lejos, además...
688
00:30:52,080 --> 00:30:54,332
Ah...
será emocionante estar cerca.
689
00:30:54,457 --> 00:30:56,876
Nicole, estamos
muy orgullosos de ti.
690
00:30:58,169 --> 00:31:00,171
Superaste todas
tus circunstancias.
691
00:31:00,338 --> 00:31:01,339
Gracias.
692
00:31:02,298 --> 00:31:04,133
¿En tu gira
hubo alguien famoso?
693
00:31:04,717 --> 00:31:06,553
Bueno, hemos conocido de todo.
694
00:31:06,719 --> 00:31:08,930
Por favor, primo.
No seas así, dinos nombres.
695
00:31:09,097 --> 00:31:11,015
Por favor, no me
gusta andar presumiendo.
696
00:31:11,182 --> 00:31:13,017
- Por favor, dinos.
- Eso no es presumir, solo dinos.
697
00:31:13,184 --> 00:31:15,228
Nos hemos cruzado con
698
00:31:15,395 --> 00:31:18,022
The Winans, Kirk Franklin...
699
00:31:18,189 --> 00:31:20,275
¿Kirk Franklin?
¿Cuándo harás otra gira?
700
00:31:20,441 --> 00:31:22,986
La estamos planeando, hermano.
!La estamos planeando!
701
00:31:23,152 --> 00:31:23,987
Escucha, Charles.
702
00:31:24,153 --> 00:31:26,406
Te mereces
todo el oro que obtengas.
703
00:31:26,531 --> 00:31:28,700
Sí, hay una olla de oro
en cada arcoíris.
704
00:31:28,866 --> 00:31:29,993
Así es, Charles.
705
00:31:30,118 --> 00:31:31,911
¿CeCe se consiguió
algunos melones?
706
00:31:32,078 --> 00:31:34,497
!Muchos melones,
duraznos, todo el bufet!
707
00:31:34,664 --> 00:31:36,332
!No te imaginas las
mujeres que hay por allá!
708
00:31:36,499 --> 00:31:38,001
Directo al infierno.
709
00:31:38,167 --> 00:31:39,711
!El Señor
tendrá que perdonarme!
710
00:31:39,877 --> 00:31:41,713
!Si me voy al
infierno, nos vamos juntos!
711
00:31:43,506 --> 00:31:44,924
- !
- Hola a todos!
712
00:31:45,091 --> 00:31:46,968
¿Se la están pasando bien?
713
00:31:48,845 --> 00:31:51,055
!Veo que ya abrieron
la pista de baile!
714
00:31:53,141 --> 00:31:54,767
Gracias a todos por venir.
715
00:31:54,934 --> 00:31:56,561
¿Les importa si hacemos
una oración
716
00:31:56,686 --> 00:31:57,687
antes de comer?
717
00:31:57,854 --> 00:32:00,523
Muy bien. !Así me gusta! Sí.
718
00:32:00,940 --> 00:32:03,610
Muy bien.
Inclinemos la cabeza...
719
00:32:04,193 --> 00:32:06,321
Señor Dios,
te damos muchas gracias
720
00:32:06,487 --> 00:32:08,823
por esta trascendental
graduación.
721
00:32:09,616 --> 00:32:13,369
Criar una hija en este espacio
y tiempo ha sido una bendición,
722
00:32:13,494 --> 00:32:15,830
Señor,
y simplemente te agradecemos.
723
00:32:15,997 --> 00:32:18,333
Y sólo te pedimos
que todos estemos
724
00:32:18,499 --> 00:32:21,753
siempre atentos a
las necesidades de los demás
725
00:32:21,919 --> 00:32:25,757
y que bendigas esta comida que
estamos a punto de disfrutar.
726
00:32:25,923 --> 00:32:28,176
En el nombre de Jesús, Amén.
727
00:32:28,509 --> 00:32:30,511
- Amén.
- -!
- Amén!
728
00:32:30,678 --> 00:32:32,555
Está bien,
la comida está en la mesa,
729
00:32:32,680 --> 00:32:34,557
pero Nicole tiene
algo que decir.
730
00:32:35,224 --> 00:32:37,810
Muy bien, antes de que
todos empiecen a comer...
731
00:32:37,935 --> 00:32:39,312
Papá, acércate.
¿Quieres?
732
00:32:40,146 --> 00:32:42,607
Primero tengo
que agradecerles a mis padres
733
00:32:42,774 --> 00:32:44,150
y a Terry por esta fiesta.
734
00:32:44,275 --> 00:32:48,154
He trabajado realmente duro
para llegar a este momento.
735
00:32:48,821 --> 00:32:51,407
Ha sido un sueño mío desde
hace tiempo ir a la universidad
736
00:32:51,574 --> 00:32:52,909
y enorgullecer a mis padres.
737
00:32:53,076 --> 00:32:57,080
Y algunos de ustedes ya saben
que iré a Morris Brown en otoño.
738
00:32:59,165 --> 00:33:03,836
Pero lo que en serio quiero
compartir con ustedes... es...
739
00:33:06,464 --> 00:33:07,548
¿Meech?
740
00:33:09,384 --> 00:33:11,928
Ay, Dios mío.
Mi bebé está de vuelta.
741
00:33:12,095 --> 00:33:13,012
Hola, mamá, te extrañé.
742
00:33:13,137 --> 00:33:14,764
!Estaba preocupada por ti!
743
00:33:16,891 --> 00:33:20,353
!Bienvenido, hijo!
!Qué gusto verte!
744
00:33:21,104 --> 00:33:21,854
Hola.
745
00:33:22,021 --> 00:33:23,856
Estoy orgulloso
de ti, hermanita.
746
00:33:24,023 --> 00:33:24,816
Gracias.
747
00:33:24,982 --> 00:33:26,693
!La primera Flenory
en graduarse!
748
00:33:26,859 --> 00:33:28,945
Terry, ¿no saludas a tu hermano?
749
00:33:34,742 --> 00:33:36,327
Nikki, tengo algo que enseñarte.
750
00:33:36,494 --> 00:33:37,328
¿Vamos afuera?
751
00:33:37,495 --> 00:33:38,454
- -!
- Está bien, Meech!
- Ven, sígueme,
752
00:33:38,621 --> 00:33:40,289
- ¿Pero qué hay?
- vamos.
753
00:33:42,542 --> 00:33:44,377
Terry, vamos, ¿quieres?
754
00:33:45,920 --> 00:33:47,505
Bienvenido a casa, Meech.
755
00:33:49,716 --> 00:33:51,300
Dime, ¿tienes un minuto?
756
00:33:51,676 --> 00:33:52,844
¿A ti quién te invitó?
757
00:33:53,261 --> 00:33:55,388
Ellas son Vee y Aisha.
758
00:33:55,930 --> 00:33:57,223
Tú no deberías estar aquí.
759
00:33:57,390 --> 00:33:58,182
Por favor, Meech.
760
00:33:58,349 --> 00:34:00,643
Hola, hermosa.
¿Cómo estás?
761
00:34:01,769 --> 00:34:03,604
Bienvenida, Aisha.
Soy Lucille.
762
00:34:03,771 --> 00:34:05,732
He oído mucho de usted,
Señora Lucille.
763
00:34:05,898 --> 00:34:07,692
Es como una segunda madre
para Brian.
764
00:34:08,025 --> 00:34:09,110
Es un placer conocerte.
765
00:34:09,277 --> 00:34:11,529
Se acerca
la próxima cirugía de Vee y...
766
00:34:12,447 --> 00:34:15,074
no quise perderme la oportunidad
de felicitar a Nicole.
767
00:34:16,409 --> 00:34:17,618
Familia, ¿no?
768
00:34:18,911 --> 00:34:20,413
Está bien.
Yo lo recibiré.
769
00:34:20,955 --> 00:34:21,914
Gracias.
770
00:34:22,415 --> 00:34:23,499
Vamos, Nicole.
771
00:34:27,295 --> 00:34:28,254
Escucha,
772
00:34:28,796 --> 00:34:30,256
no te alejes, cariño.
773
00:34:30,423 --> 00:34:31,841
Muchas gracias por el regalo.
774
00:34:31,966 --> 00:34:33,342
- Te lo agradezco, ¿sí?
- Seguro.
775
00:34:38,973 --> 00:34:40,433
Cierra tus ojos,
Nikki, ciérralos.
776
00:34:40,600 --> 00:34:42,477
Los tengo cerrados, Meech.
777
00:34:45,021 --> 00:34:47,398
- Nikki, no hagas trampa.
- -!
- No estoy haciendo trampa!
778
00:34:47,565 --> 00:34:48,566
Okey, okey. Abrelos.
779
00:34:48,733 --> 00:34:49,901
- Ya puedes abrirlos.
- ¿A dónde me llevas?
780
00:34:50,067 --> 00:34:51,110
Es todo tuyo.
781
00:34:51,277 --> 00:34:53,029
Tiene nuevo sistema de sonido.
782
00:34:53,529 --> 00:34:56,491
!Nooo!
Meechie, !eres el mejor!
783
00:34:56,616 --> 00:34:57,867
- !
- Tengo mi propio auto
784
00:34:57,992 --> 00:34:59,452
- y mi propia libertad!
- Díganme, ¿les gusta?
785
00:35:01,662 --> 00:35:04,624
Ahora ya no tendrás que pedirle
a mamá y papá que te lleven.
786
00:35:04,791 --> 00:35:08,169
!Ay, por Dios!
Ya tengo a todos mis bebés.
787
00:35:08,336 --> 00:35:09,962
Te superaste en esto, Meech.
788
00:35:10,129 --> 00:35:11,506
Gracias, papá.
789
00:35:11,672 --> 00:35:13,174
- !
- Meechie, eso es muy
generoso de tu parte, bebé!
790
00:35:13,341 --> 00:35:14,342
¿Hola?
791
00:35:14,467 --> 00:35:15,676
No encontramos a Pusha
en Saint Louis,
792
00:35:15,843 --> 00:35:17,512
porque el cabrón está aquí
en el restaurante.
793
00:35:17,678 --> 00:35:18,638
¿En serio?
794
00:35:18,805 --> 00:35:20,097
Bien, voy para allá.
795
00:35:21,641 --> 00:35:22,683
Terry, ¿a dónde vas?
796
00:35:22,850 --> 00:35:23,935
!Terry, vuelve!
797
00:35:24,101 --> 00:35:25,144
Meech acaba de volver.
798
00:35:25,311 --> 00:35:27,438
Papá, deja que la diva
haga su berrinche.
799
00:35:27,605 --> 00:35:28,356
Estará bien.
800
00:35:28,898 --> 00:35:31,108
¿Qué es lo que está
pasando entre tú y Terry?
801
00:35:33,319 --> 00:35:34,278
Te amo, mamá.
802
00:35:34,695 --> 00:35:36,364
Pero esto es entre Terry y yo.
803
00:35:58,344 --> 00:36:00,388
No me importa
que tan fuerte grite esta puta,
804
00:36:00,555 --> 00:36:02,515
no abras la puerta
hasta que yo te diga.
805
00:36:02,932 --> 00:36:04,141
Hola, hermanito.
806
00:36:06,644 --> 00:36:07,687
¿Esto es tuyo?
807
00:36:08,145 --> 00:36:09,105
¿Cuánto ganas?
808
00:36:10,147 --> 00:36:12,066
No es tu puto problema.
¿Dónde está mi dinero?
809
00:36:15,027 --> 00:36:16,237
¿Tan mal te va?
810
00:36:16,946 --> 00:36:18,656
Escucha, nadie quiere comer
811
00:36:18,823 --> 00:36:20,533
algo que su mamá
puede hacer en casa.
812
00:36:20,700 --> 00:36:23,035
Tienes que venderles
la fantasía, no la comida.
813
00:36:23,202 --> 00:36:25,872
Ya sabes, como chino, francés.
814
00:36:26,038 --> 00:36:26,956
Ponle un nombre elegante.
815
00:36:27,081 --> 00:36:29,417
Sube los precios.
Vende la imagen.
816
00:36:31,127 --> 00:36:33,421
O me devuelves
mi dinero en efectivo...
817
00:36:34,297 --> 00:36:35,923
o lo recuperaremos en sangre.
818
00:36:36,716 --> 00:36:37,884
- !
- Oigan, Meech está aquí!
819
00:36:38,050 --> 00:36:39,886
No, no abras la puerta.
No abras esa puta...
820
00:36:40,052 --> 00:36:41,637
¿Qué hay, bro?
821
00:36:43,347 --> 00:36:46,058
Miren esto. Meech ha vuelto.
822
00:36:46,225 --> 00:36:48,436
El hombre con el plan maestro.
823
00:36:48,603 --> 00:36:49,854
¿Qué hay de nuevo?
824
00:36:50,021 --> 00:36:51,230
¿Cómo son las señoritas
al sur de la frontera?
825
00:36:51,397 --> 00:36:52,857
- ¿Muy calientes?
- -!
- Sabes que sí!
826
00:36:54,066 --> 00:36:56,068
Pero no existe nada
como las de Detroit.
827
00:36:56,235 --> 00:36:57,737
!Ah!
828
00:36:59,238 --> 00:37:01,073
Dime, Tee.
¿Por qué apagas las luces
829
00:37:01,240 --> 00:37:03,200
como si fuera
película de terror?
830
00:37:03,951 --> 00:37:04,952
Estoy haciendo negocios.
831
00:37:05,119 --> 00:37:06,162
No te metas en esto, Meech.
832
00:37:06,287 --> 00:37:08,581
Tu hermanito se siente
todo un mafioso.
833
00:37:08,748 --> 00:37:10,583
- ¿Ah, sí?
- Sí, pero, ya sabes,
834
00:37:10,750 --> 00:37:12,877
Carter también se pasa
de la raya de vez en cuando.
835
00:37:13,336 --> 00:37:15,796
Sabe que no debe arruinar
negocios por deudas fantasmas.
836
00:37:15,963 --> 00:37:17,965
¿De qué mierda hablas?
No has pagado en meses.
837
00:37:18,132 --> 00:37:19,467
No, por eso estoy aquí.
838
00:37:19,592 --> 00:37:21,886
Es por eso
que vino a la ciudad, a pagarme.
839
00:37:23,346 --> 00:37:26,557
- ¿Tú cobraste?
- Sí, yo lo cobré.
840
00:37:27,224 --> 00:37:29,936
Estamos a punto de llevar a BMF
a un nivel diferente, Tee.
841
00:37:30,102 --> 00:37:32,647
Y J-Pusha ayuda
a expandir el negocio.
842
00:37:33,481 --> 00:37:35,858
Yo me estaba encargando,
igual que me encargué de todo
843
00:37:36,025 --> 00:37:38,694
mientras tenías tu cita
en México con Loco.
844
00:37:43,366 --> 00:37:44,617
¿Perdiste la puta cabeza?
845
00:37:44,784 --> 00:37:46,327
Alguien debe poner
a ese negro en su lugar,
846
00:37:46,494 --> 00:37:47,536
justo como lo haré
contigo ahora.
847
00:37:47,703 --> 00:37:49,038
Cierra la puta boca, hermanito.
848
00:37:49,205 --> 00:37:51,207
- ¿Quién carajo te crees?
- ¿Qué vas a hacer?
849
00:37:51,582 --> 00:37:52,959
- -!
- Tee, no haremos esto!
850
00:37:53,125 --> 00:37:55,795
- -!
- Oigan!
- -!
- Ay, mierda! !Carajo!
851
00:38:01,425 --> 00:38:03,302
¿Qué carajo hacen?
!Sepárense!
852
00:38:04,762 --> 00:38:05,763
!Carajo!
853
00:38:21,612 --> 00:38:22,780
!Meech, ya!
854
00:38:24,490 --> 00:38:25,533
!Ah!
855
00:38:34,083 --> 00:38:36,210
¿Qué carajo
piensas hacer con eso?
856
00:38:39,588 --> 00:38:41,924
¿Qué carajos fue lo
que pasó en México?
857
00:38:42,675 --> 00:38:43,884
!Lárguense de aquí!
858
00:38:45,094 --> 00:38:46,804
!Todos ya lárguense!
859
00:38:48,806 --> 00:38:50,474
Puto negro, jódete.
860
00:38:53,436 --> 00:38:55,021
¿México te dejó sordo?
861
00:38:55,187 --> 00:38:56,105
¿No escuchaste?
862
00:38:56,230 --> 00:38:57,815
!También tú lárgate, Meech!
863
00:39:01,819 --> 00:39:03,362
Eres una maldita perra.
864
00:39:11,412 --> 00:39:14,373
Encontramos otro regalo para ti
en la puerta de la cocina.
865
00:39:14,540 --> 00:39:16,250
Me encanta ser la graduada.
866
00:39:22,757 --> 00:39:25,426
"Para la nueva piloto,
Pastora Lucille."
867
00:39:27,178 --> 00:39:30,306
"Llévanos más alto, con amor,
te agradece tu rebaño."
868
00:39:30,431 --> 00:39:32,308
Ay, gracias, Jesús. Gracias.
869
00:39:32,475 --> 00:39:33,350
!Felicitaciones, Lucille!
870
00:39:33,517 --> 00:39:35,061
- -!
- No lo puedo creer!
871
00:39:35,227 --> 00:39:36,353
Abrelo, es tuyo mamá.
872
00:39:36,771 --> 00:39:39,315
Ay, por Dios. Okey.
873
00:39:42,193 --> 00:39:43,778
!Ay, Dios!
874
00:39:45,905 --> 00:39:47,782
Las dos recibimos túnicas hoy.
875
00:39:48,282 --> 00:39:49,450
Mm.
876
00:39:49,575 --> 00:39:51,452
- Me la probaré ahora.
- Okey.
877
00:39:53,245 --> 00:39:56,582
Y yo solo quiero decir
una vez más lo orgulloso
878
00:39:57,124 --> 00:39:58,876
que estoy de ti por ser
la primera Flenory en graduarse.
879
00:39:59,001 --> 00:40:01,879
Por ser inteligente y hermosa,
880
00:40:03,130 --> 00:40:04,799
y tener una buena cabeza.
881
00:40:05,132 --> 00:40:06,425
Tienes un futuro brillante
882
00:40:06,592 --> 00:40:07,426
y nunca dejes que nada
883
00:40:07,593 --> 00:40:09,428
se interponga en
el camino de tus sueños.
884
00:40:10,471 --> 00:40:12,431
¿Qué fue lo que
le pasó a tu papá?
885
00:40:13,265 --> 00:40:14,350
Mm.
886
00:40:15,810 --> 00:40:18,270
Era un hombre muy
trabajador y un gran músico.
887
00:40:19,563 --> 00:40:20,773
Terminó del lado equivocado
888
00:40:20,940 --> 00:40:23,526
de una porra durante una
protesta de derechos civiles.
889
00:40:24,652 --> 00:40:25,945
Una noche que...
890
00:40:27,613 --> 00:40:30,032
destruyó su mano y sus sueños.
891
00:40:30,199 --> 00:40:31,826
Oh, papá, me alegro
de que al fin puedas
892
00:40:31,992 --> 00:40:34,203
perseguir ese sueño
por ustedes dos.
893
00:40:34,954 --> 00:40:36,080
Y aunque estés de gira,
894
00:40:36,247 --> 00:40:38,040
me alegro de que hayas podido
tomarte un tiempo libre
895
00:40:38,207 --> 00:40:39,875
y pasar tiempo con nosotros.
896
00:40:43,212 --> 00:40:45,464
- ¿Qué?
- Bueno, hoy fue tu día.
897
00:40:45,631 --> 00:40:46,966
Y no quería eclipsarte,
898
00:40:47,925 --> 00:40:51,053
pero recibí una llamada,
y vuelvo la gira.
899
00:40:51,762 --> 00:40:54,098
- Me voy en una semana.
- Bien por ti.
900
00:40:54,640 --> 00:40:55,766
No quiero que te preocupes
901
00:40:55,933 --> 00:40:57,935
por ganar dinero para
enviarme a la universidad.
902
00:40:58,561 --> 00:41:00,563
Soy tu padre y debo
preocuparme por tu educación.
903
00:41:00,729 --> 00:41:02,648
Quería contárselo
a todo el mundo en la fiesta
904
00:41:02,815 --> 00:41:05,651
antes de que llegara Meech.
Pero yo...
905
00:41:07,278 --> 00:41:09,655
conseguí una beca completa
para Morris Brown.
906
00:41:09,822 --> 00:41:11,157
- ¿Conseguiste qué?
- Sí.
907
00:41:12,533 --> 00:41:13,534
Sí.
908
00:41:13,701 --> 00:41:15,953
Estás llena
de sorpresas, ¿no es así?
909
00:41:16,120 --> 00:41:18,289
Sí, de tal palo tal astilla.
910
00:41:20,541 --> 00:41:21,417
Pequeña,
911
00:41:22,960 --> 00:41:25,254
eres la mejor
versión de nosotros.
912
00:41:28,883 --> 00:41:30,676
Bueno, ya que tu papá
no está aquí,
913
00:41:31,218 --> 00:41:32,887
quiero decirte
en nombre de los dos
914
00:41:33,053 --> 00:41:36,015
que estoy orgullosa de ti, papá.
915
00:41:49,987 --> 00:41:56,785
♪ Jesus, he loves me ♪
916
00:41:56,952 --> 00:42:03,375
♪ This I know ♪
917
00:42:03,792 --> 00:42:09,798
♪ For the Bible ♪
918
00:42:09,965 --> 00:42:16,096
♪ It tells me so ♪
919
00:42:16,263 --> 00:42:19,266
♪ Oh, little... ♪
920
00:42:21,977 --> 00:42:24,104
Esta es tu parte,
yo iré por la mía.
921
00:42:28,525 --> 00:42:30,402
- ¿Y ahora qué?
- ¿Cómo que ahora qué?
922
00:42:30,527 --> 00:42:32,321
Yo regresaré a casa,
a Atlanta, eso haré.
923
00:42:32,488 --> 00:42:34,615
- -!
- Mierda!
924
00:42:35,199 --> 00:42:36,242
!Puta madre!
925
00:42:41,622 --> 00:42:43,082
...!Meech, me quedé sin balas!
926
00:42:43,499 --> 00:42:44,375
Mierda.
927
00:42:44,541 --> 00:42:45,751
Meech, tenemos que correr.
928
00:42:45,918 --> 00:42:46,961
Negro, no llegaremos lejos.
929
00:42:47,127 --> 00:42:49,088
!Pero es mejor que morir aquí!
930
00:42:49,213 --> 00:42:51,131
Mierda.
931
00:43:01,684 --> 00:43:03,143
- -!
- Carajo!
- -!
- Está cerrado!
932
00:43:05,187 --> 00:43:06,772
Meech. Cuidado, cuidado.
933
00:43:17,449 --> 00:43:18,909
!Oh! ¿Pero qué carajo?
934
00:43:20,327 --> 00:43:22,329
La adicción es
una droga poderosa, ¿no?
935
00:43:22,454 --> 00:43:24,373
!Y ustedes creyeron
que ganaron! ¿Jmm?
936
00:43:24,540 --> 00:43:26,542
Debimos matarte
cuando tuvimos la oportunidad.
937
00:43:26,709 --> 00:43:28,877
!Pero superé mi adicción, negro!
938
00:43:29,003 --> 00:43:30,713
- -!
- Aah! !Aah!
939
00:43:31,297 --> 00:43:32,339
¿Quién disparó?
940
00:43:32,673 --> 00:43:33,632
¿Qué mierda es esto?
941
00:43:34,216 --> 00:43:35,801
- -!
- Carajo, B-Mickie!
- -!
- Hay que irnos de aquí!
942
00:43:35,968 --> 00:43:37,303
Los seguí desde
la fiesta para hablar.
943
00:43:37,469 --> 00:43:39,054
Negro, esto no significa nada.
No hay nada de qué hablar.
944
00:43:39,221 --> 00:43:40,514
Por favor,
solo escúchame, ¿quieres?
945
00:43:40,681 --> 00:43:42,099
!Tienes que largarte
de aquí, negro!
946
00:43:42,224 --> 00:43:43,017
Púdrete.
947
00:43:43,142 --> 00:43:44,268
!Perdiste la puta cabeza!
948
00:43:44,435 --> 00:43:46,061
Yo me largo de
esta maldita ciudad.
949
00:44:14,757 --> 00:44:15,966
Tee, soy yo.
950
00:44:24,475 --> 00:44:25,601
¿Todo está bien?
951
00:44:35,027 --> 00:44:36,362
Sí, fue sólo...
952
00:44:37,321 --> 00:44:39,323
Pasaron cosas
en la graduación de Niki.
953
00:44:40,449 --> 00:44:41,367
Ya veo.
954
00:44:41,867 --> 00:44:44,328
Escucha... Vi a mi contacto
955
00:44:44,453 --> 00:44:46,372
y tiene a alguien
en Carolina del Sur.
956
00:44:46,872 --> 00:44:47,831
Podría conectarlos,
957
00:44:47,998 --> 00:44:50,000
ya que quieres media
tonelada en cada estado.
958
00:44:53,754 --> 00:44:56,090
Bien.
Gracias.
959
00:44:56,715 --> 00:44:58,550
Me pondré en contacto.
960
00:45:00,260 --> 00:45:01,553
Intento ser respetuoso.
961
00:45:02,304 --> 00:45:04,181
Dijiste que son
negocios, no placer.
962
00:45:14,858 --> 00:45:18,112
Me dijeron que él me
visitaría en mis sueños.
963
00:45:19,446 --> 00:45:20,948
Pero aún no he visto nada.
964
00:45:21,490 --> 00:45:23,784
Milton habría cumplido
13 años ayer y...
965
00:45:26,286 --> 00:45:27,663
...necesitaba un trago.
966
00:45:29,164 --> 00:45:31,125
Había otro ebrio en el bar.
967
00:45:31,875 --> 00:45:33,836
El bartender dijo que
era un cliente habitual.
968
00:45:34,002 --> 00:45:35,712
Le pregunté cuántos años tenía.
969
00:45:36,422 --> 00:45:37,673
¿Saben qué dijo?
970
00:45:38,382 --> 00:45:39,508
73.
971
00:45:40,426 --> 00:45:44,430
Ese ebrio llegó a los 73
y mi hijo iba a cumplir 13...
972
00:45:45,097 --> 00:45:47,433
Malditos traficantes,
trajeron la violencia
973
00:45:47,599 --> 00:45:50,144
a mi puerta y mataron a mi hijo.
974
00:45:50,561 --> 00:45:52,688
Estaba en casa, en Techwood.
975
00:45:53,772 --> 00:45:57,401
Le encantaba jugar
a la rayuela... en la acera.
976
00:45:57,985 --> 00:45:59,653
Y esos animales, yo...
977
00:46:01,738 --> 00:46:03,615
...los quiero
a todos enjaulados.
978
00:46:05,409 --> 00:46:06,452
Gracias, Abe.
979
00:46:07,369 --> 00:46:08,704
Queremos que la policía de Atlanta
980
00:46:08,871 --> 00:46:10,372
obtenga justicia para Milton.
981
00:46:11,707 --> 00:46:14,376
Mark, ¿te gustaría decir algo?
982
00:46:20,299 --> 00:46:22,968
♪ Have you ever ran from
the block when it was hot? ♪
983
00:46:23,135 --> 00:46:25,762
♪ Have you ever seen
your homeboys getting shot? ♪
984
00:46:25,929 --> 00:46:28,515
♪ Have you ever lost
everything that you got? ♪
985
00:46:28,682 --> 00:46:30,976
♪ Probably not,
but I've seen a lot ♪
986
00:46:31,143 --> 00:46:33,770
♪ Have you ever... ♪
987
00:46:49,828 --> 00:46:50,829
Traje ayuda.
988
00:46:51,371 --> 00:46:52,539
¿Quién es?
989
00:46:52,664 --> 00:46:53,874
¿Y por qué demonios tiene
un pollo en las manos?
990
00:46:54,041 --> 00:46:56,084
- Dame tu reloj.
- ¿Qué haces...?
991
00:46:56,251 --> 00:46:57,586
¿Qué carajo haces, Loco?
992
00:46:58,170 --> 00:47:01,215
Es un sanador,
necesita tu reloj para pagarle.
993
00:47:02,341 --> 00:47:05,177
El sabe muchas cosas,
de muchos lugares.
994
00:47:11,517 --> 00:47:13,769
- -!
- Oye! ¿Pero qué hizo?
995
00:47:13,936 --> 00:47:15,229
Descuida, es para sanarlo.
996
00:47:15,395 --> 00:47:16,897
No, no, no.
Oye, somos cristianos.
997
00:47:17,064 --> 00:47:19,066
No hacemos estas cosas.
No voy a permitir esto--
998
00:47:19,191 --> 00:47:20,984
No estorbes
y ya cállate, carajo.
999
00:48:08,282 --> 00:48:09,866
Loco, ¿qué mierda está haciendo?
1000
00:48:18,166 --> 00:48:21,545
Mierda...
Despertó. ¿Estás bien?
1001
00:48:21,712 --> 00:48:23,589
- !
- Tienes mucha vida por delante
1002
00:48:24,089 --> 00:48:25,674
y vas a ser una leyenda!
1003
00:48:26,383 --> 00:48:27,968
¿Es en serio
que será una leyenda?
1004
00:48:28,135 --> 00:48:29,469
Eso es lo que dicen.
1005
00:48:30,262 --> 00:48:32,264
Se convertirá en leyenda.
¿Una leyenda?
1006
00:48:32,431 --> 00:48:33,432
Si, como Escobar.
1007
00:48:33,849 --> 00:48:35,058
El Pablo Escobar negro.
1008
00:48:35,225 --> 00:48:37,436
Y tú. Serás un líder.
1009
00:48:38,478 --> 00:48:41,607
Y tendrás una familia
y una casa en una colina.
1010
00:48:42,316 --> 00:48:43,567
¿Por qué carajo habla
de mi familia?
1011
00:48:43,734 --> 00:48:45,652
Lo que dice es que serás líder.
1012
00:48:45,819 --> 00:48:48,030
Vivirás con tu familia
en la colina.
1013
00:48:48,196 --> 00:48:49,114
¿Ya ves, Tee?
1014
00:48:49,531 --> 00:48:50,991
Dios tiene grandes planes
para nosotros.
1015
00:48:51,116 --> 00:48:53,285
Por favor, Meech.
No metas a Dios en esta mierda.
1016
00:48:53,452 --> 00:48:54,703
Esto es del diablo.
1017
00:48:54,828 --> 00:48:56,955
La biblia dice: "No pongas
otros dioses delante de mí".
1018
00:48:57,122 --> 00:48:58,165
- Por favor, Meech.
- Tee.
1019
00:48:58,749 --> 00:49:02,169
Voy a hacer lo que tenga que
hacer para salir vivo de esta.
1020
00:49:02,336 --> 00:49:04,713
Meech, eso es blasfemia.
El no te salvó, sino Dios,
1021
00:49:04,880 --> 00:49:06,298
y Dios nos va
a castigar por esto.
1022
00:49:06,465 --> 00:49:08,258
Dios no está enojado conmigo.
1023
00:49:09,176 --> 00:49:10,344
Está loco por mí.
1024
00:49:10,510 --> 00:49:11,928
Ey. No se muevan. No se muevan.
1025
00:49:22,689 --> 00:49:23,649
!Ah!
1026
00:49:26,068 --> 00:49:27,277
!Hay que irnos!
1027
00:49:29,863 --> 00:49:31,490
- Gracias...
- Gracias.
1028
00:49:41,708 --> 00:49:43,043
Mierda...
1029
00:49:43,210 --> 00:49:46,296
Sobrevivir a México nos cambió
a mí y a Terry para siempre.
1030
00:49:47,047 --> 00:49:48,924
Aunque nos llevó a tomar
caminos diferentes,
1031
00:49:49,091 --> 00:49:51,301
sabía que el viejo tenía
razón sobre mí.
1032
00:49:52,427 --> 00:49:55,931
La cosa es... que me di cuenta
de que había pensado en pequeño.
1033
00:49:56,431 --> 00:49:58,266
La única forma
de cumplir mi destino
1034
00:49:58,684 --> 00:50:00,352
era graduarme al siguiente nivel
1035
00:50:00,769 --> 00:50:02,771
y hacer del mundo mi perra.
1036
00:50:12,698 --> 00:50:16,201
"Atlanta, hogar
de So So Def Recordings."
1037
00:50:26,503 --> 00:50:28,880
"En memoria de
Jacqueline A. Huggins."
1038
00:50:32,050 --> 00:50:34,636
♪ You better run,
mad and I got my gun ♪
1039
00:50:34,761 --> 00:50:36,680
♪ In broad day
and it's not the sun ♪
1040
00:50:36,847 --> 00:50:38,765
♪ Full clip
and I'm not for losing ♪
1041
00:50:38,932 --> 00:50:41,059
♪ Ten toes in,
no socks and shoes in ♪
1042
00:50:41,226 --> 00:50:43,854
♪ We be down, I don't think
these niggas want to test my ♪
1043
00:50:44,020 --> 00:50:46,523
♪ Wrong word and I'm at
your throat like a necktie ♪
1044
00:50:46,690 --> 00:50:48,859
♪ It's the one bringing pain,
so it gotta be ♪
1045
00:50:49,025 --> 00:50:51,153
♪ Number one policy,
leaving no apology ♪
1046
00:50:51,319 --> 00:50:53,447
♪ So you wanna be down? ♪
♪ I don't think they want that ♪
1047
00:50:53,613 --> 00:50:55,824
♪ Say you wanna be down? ♪
♪ I don't think they want that ♪
1048
00:50:55,949 --> 00:50:58,076
♪ So you wanna be down? ♪
♪ I don't think they want that ♪
1049
00:50:58,243 --> 00:51:00,579
♪ Say you wanna be down? ♪
♪ I don't think they want that ♪
1050
00:51:00,746 --> 00:51:02,831
♪ So you wanna be down? ♪
♪ I don't think they want that ♪
1051
00:51:02,998 --> 00:51:05,333
♪ Say you wanna be down? ♪
♪ I don't think they want that ♪
1052
00:51:05,500 --> 00:51:07,544
♪ So you wanna be down? ♪
♪ I don't think they want that ♪
1053
00:51:07,711 --> 00:51:10,464
♪ Say you wanna be down? ♪
♪ I don't think they want that ♪
78301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof