Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,180
Julius, you need to stay here and
rest until your wounds have healed.
2
00:00:08,180 --> 00:00:10,070
No matter what!
3
00:00:10,070 --> 00:00:11,550
You heard her.
4
00:00:11,550 --> 00:00:12,450
Of course.
5
00:00:12,970 --> 00:00:16,710
I've already caused too much
trouble for you and Lady Emilia.
6
00:00:16,710 --> 00:00:21,060
After all this, I could never
shamelessly disobey you now.
7
00:00:21,060 --> 00:00:22,580
I will do as you say.
8
00:00:22,910 --> 00:00:25,420
A simple "understood"
would have sufficed, man.
9
00:00:25,420 --> 00:00:28,960
He's right!
You don't have to worry about us!
10
00:00:28,960 --> 00:00:31,650
We're saying that you need to rest.
11
00:00:31,650 --> 00:00:33,920
You can trouble us as much as you want.
12
00:00:33,920 --> 00:00:35,380
You're one of us, after all.
13
00:00:36,910 --> 00:00:40,080
Patrasche, look after Julius, would you?
14
00:00:40,080 --> 00:00:43,990
If anything odd happens again, call us.
15
00:00:44,970 --> 00:00:51,440
See? Even Patrasche is saying, "I
will not let you get away next time."
16
00:00:51,440 --> 00:00:55,320
Strangely enough, it really does
sound like that's what she's saying.
17
00:00:55,320 --> 00:00:59,080
She might've said it in a more feminine
tone, though, since she's a lady.
18
00:01:02,820 --> 00:01:05,750
I will behave myself and
focus on my recovery.
19
00:01:06,780 --> 00:01:11,920
It is a luxury to rest surrounded
by such lovely maidens, after all.
20
00:01:13,380 --> 00:01:15,970
Feeling more like yourself again, I see.
21
00:01:20,970 --> 00:01:22,930
Will Julius be all right, I suppose?
22
00:01:22,930 --> 00:01:24,380
Don't worry about him.
23
00:01:24,380 --> 00:01:26,680
Seems like he's past the worst of it.
24
00:01:26,680 --> 00:01:31,360
I never thought he'd do such a thing,
even after what Gluttony did.
25
00:01:31,360 --> 00:01:34,850
Well... yeah, I agree with you there...
26
00:01:34,850 --> 00:01:38,570
but what he did was basically
like a man getting measles.
27
00:01:39,000 --> 00:01:43,290
It could have ended in failure for all
of us because he acted on his own.
28
00:01:43,920 --> 00:01:45,480
If that had happened,
29
00:01:45,480 --> 00:01:49,250
I'm not sure the examiner on the second
floor would have let us leave unscathed.
30
00:01:50,240 --> 00:01:52,710
Not even that sham sage there.
31
00:01:52,710 --> 00:01:53,840
Who, me?
32
00:01:53,840 --> 00:01:56,870
Calling me a sham sage is super harsh!
33
00:01:56,870 --> 00:01:59,510
It's not like I ever even
claimed to be a sage!
34
00:01:59,510 --> 00:02:03,730
The only name I have is "Shaula,"
the name Master gave me!
35
00:02:03,730 --> 00:02:05,470
I only have eyes for Master!
36
00:02:06,690 --> 00:02:08,920
You heard her. What devotion.
37
00:02:08,920 --> 00:02:12,540
Look, the point is, his mistake
didn't turn out to be fatal!
38
00:02:12,540 --> 00:02:13,940
Just take that as a win, okay?
39
00:02:14,230 --> 00:02:18,770
Hmph. I simply don't want
anyone getting in my way.
40
00:02:18,770 --> 00:02:21,620
Do you two just want
to do nothing but fight?
41
00:02:21,620 --> 00:02:24,580
Even I can't deal with this.
42
00:02:26,800 --> 00:02:28,240
You're right.
43
00:02:28,240 --> 00:02:31,120
What we need to do right
now is talk things over.
44
00:02:31,120 --> 00:02:33,260
We have to figure out a way to get
45
00:02:33,260 --> 00:02:36,710
past the second exam
by the time Julius recovers.
46
00:02:37,210 --> 00:02:39,680
The reason the examiner
acknowledged Lady Emilia
47
00:02:40,240 --> 00:02:44,820
was because she got information out
of him while fulfilling his terms.
48
00:02:45,350 --> 00:02:49,120
The conditions for passing
this exam are rather fickle.
49
00:02:49,120 --> 00:02:53,070
Yeah. It's nasty in a totally different
way than the third floor exam.
50
00:02:53,070 --> 00:02:54,570
What's the problem?
51
00:02:54,570 --> 00:02:57,320
There's no need to rush.
Why not just take it slow?
52
00:02:57,800 --> 00:02:59,780
We can't really go slow, though...
53
00:02:59,780 --> 00:03:04,990
My master and his friends can
stay here as long as they want!
54
00:03:06,670 --> 00:03:11,000
I waited hundreds of years for
you to come here, you know.
55
00:03:11,000 --> 00:03:12,460
Yeah, but...
56
00:03:12,720 --> 00:03:17,840
So you can take all the time you
need to pass the exams legit!
57
00:03:19,030 --> 00:03:22,550
I'll be watching over you all the while.
58
00:03:22,940 --> 00:03:26,260
No matter how many days,
years, or centuries it takes.
59
00:03:26,260 --> 00:03:30,730
Just have some fun here
with me before you go!
60
00:03:32,000 --> 00:03:33,310
Shaula...
61
00:03:42,650 --> 00:03:44,170
This looks tasty!
62
00:03:44,170 --> 00:03:44,990
Touch.
63
00:03:45,730 --> 00:03:50,490
You must've felt pretty anxious while
I was laid up for a couple days, huh?
64
00:03:50,490 --> 00:03:53,940
So you can relax and hang all over
me as much as you want today.
65
00:03:53,940 --> 00:03:56,410
Don't be ridiculous!
66
00:03:56,410 --> 00:04:02,340
I'm just collecting extra mana to make up
for the time you spent asleep, I suppose!
67
00:04:02,340 --> 00:04:03,860
Sure, but then why
68
00:04:03,860 --> 00:04:08,760
did you hold my hand while I was asleep
and you couldn't collect any mana?
69
00:04:10,310 --> 00:04:12,740
That had nothing to do with mana.
70
00:04:12,740 --> 00:04:16,270
That was just to keep Betty's
heart filled. It was unrelated.
71
00:04:16,270 --> 00:04:18,880
Okay, Beako, don't worry about me!
72
00:04:18,880 --> 00:04:22,080
Go ahead and fatten yourself up
on my mana!
73
00:04:22,080 --> 00:04:27,770
I won't get fat just from absorbing
lots of mana, I suppose!
74
00:04:27,770 --> 00:04:28,990
All right.
75
00:04:28,990 --> 00:04:32,710
That's enough, you two. Let's eat now.
76
00:04:33,040 --> 00:04:35,920
Ram and I prepared the meal today.
77
00:04:36,400 --> 00:04:39,500
We'll have to take some to Julius later.
78
00:04:43,970 --> 00:04:45,680
You know...
79
00:04:45,680 --> 00:04:47,840
I did kind of expect as much,
80
00:04:47,840 --> 00:04:50,610
but you have the worst table
manners I've ever seen.
81
00:04:50,610 --> 00:04:52,680
Were you that hungry?
82
00:04:53,040 --> 00:04:56,270
It's not that! This stuff
just tastes too good!
83
00:04:56,270 --> 00:04:58,370
What do you usually eat?
84
00:04:58,370 --> 00:04:59,760
Mabeasts and stuff.
85
00:04:59,760 --> 00:05:01,780
You eat those giant worms?!
86
00:05:01,780 --> 00:05:04,490
And stuff like bears and horses, too.
87
00:05:05,280 --> 00:05:08,960
I never thought I was too
particular about food,
88
00:05:08,960 --> 00:05:12,700
but I might become the half witch's
apprentice if the food tasted like this!
89
00:05:13,040 --> 00:05:16,290
Apprentice? You mean mine?
To learn to cook?
90
00:05:16,640 --> 00:05:18,760
I wanna get better at cooking
91
00:05:18,760 --> 00:05:21,160
so I can win Master's heart through
his stomach and make him say,
92
00:05:21,160 --> 00:05:23,730
"I'm not letting you sleep tonight."
93
00:05:24,260 --> 00:05:26,540
Not shy at all about
your ambitions, are you?
94
00:05:29,660 --> 00:05:34,060
Subaru, Betty will stay in the
carriage with Emilia and Ram.
95
00:05:34,060 --> 00:05:35,870
Okay, got it.
96
00:05:35,870 --> 00:05:37,500
Don't be up all night.
97
00:05:37,500 --> 00:05:40,820
It'll hinder your growth so
you stay a shrimp forever...
98
00:05:40,820 --> 00:05:43,110
Wait, you'd be adorable!
99
00:05:43,110 --> 00:05:45,480
Okay, stay up all night, Beako!
100
00:05:46,700 --> 00:05:48,420
No need to worry.
101
00:05:48,420 --> 00:05:52,030
Betty won't get any bigger
than this, I suppose.
102
00:05:52,030 --> 00:05:54,550
I will always be this cute.
103
00:05:54,550 --> 00:05:57,200
So I can go to sleep early
without issue, I suppose.
104
00:05:57,200 --> 00:05:59,480
Emilia-tan, take care of Beako, okay?
105
00:05:59,480 --> 00:06:01,940
Sure. See you tomorrow.
106
00:06:01,940 --> 00:06:04,270
And don't stay up too late yourself.
107
00:06:14,540 --> 00:06:16,190
Subaru, it's you.
108
00:06:16,190 --> 00:06:17,730
Hey. Did you eat?
109
00:06:18,010 --> 00:06:19,930
Yes, I did.
110
00:06:20,500 --> 00:06:22,110
Are you here to watch Miss Rem?
111
00:06:23,040 --> 00:06:25,330
That was the plan, but...
112
00:06:25,860 --> 00:06:27,110
Want to take over tonight?
113
00:06:28,910 --> 00:06:29,840
No.
114
00:06:31,010 --> 00:06:34,250
You were unconscious for two
days until this morning.
115
00:06:34,250 --> 00:06:37,080
I'm sure she has longed for
night to come, as well.
116
00:06:37,730 --> 00:06:42,300
Well, if you wanna let me
do it, I won't argue...
117
00:06:42,990 --> 00:06:44,500
But are you sure?
118
00:06:44,870 --> 00:06:50,640
The truth is that I would like to stay by
Lady Anastasia's side until she awakens.
119
00:06:50,640 --> 00:06:56,190
But I'm unsure what I should
say first when she does awaken,
120
00:06:56,190 --> 00:06:57,980
and that makes me hesitate.
121
00:06:57,980 --> 00:07:03,560
Shouldn't it be, "I've been worried
about you. I'm glad you're awake"?
122
00:07:04,030 --> 00:07:06,180
The question is what you
should say after that.
123
00:07:08,000 --> 00:07:10,490
You think so freely.
124
00:07:10,490 --> 00:07:12,710
I envy you for that.
125
00:07:13,780 --> 00:07:15,930
Perhaps I will let you stay here tonight.
126
00:07:15,930 --> 00:07:18,370
I will return to the carriage to rest.
127
00:07:18,720 --> 00:07:21,410
I'm a bit tired after the events of today.
128
00:07:21,410 --> 00:07:26,000
Julius! Actually, I think you should
wait for Lady Anastasia to wake up!
129
00:07:26,280 --> 00:07:28,780
I'll wake you once I've
finished what I need to do!
130
00:07:38,410 --> 00:07:42,940
Julius said Rem longed for
the night to come... but...
131
00:07:58,540 --> 00:08:00,780
Oh, crap. I fell asleep.
132
00:08:08,030 --> 00:08:09,170
Foxidna?
133
00:08:15,410 --> 00:08:17,470
Why is there a bird inside the tower?
134
00:08:45,330 --> 00:08:46,420
It vanished?
135
00:08:49,420 --> 00:08:51,000
That can't be right.
136
00:08:57,280 --> 00:08:58,240
A feather?
137
00:09:01,340 --> 00:09:03,730
Is there something in the wall?
138
00:09:30,790 --> 00:09:32,130
Foxidna.
139
00:09:36,910 --> 00:09:38,180
Natsuki?
140
00:09:39,070 --> 00:09:43,150
This is the perfect view for
a nighttime stroll, isn't it?
141
00:09:43,150 --> 00:09:44,720
It sure is.
142
00:09:44,720 --> 00:09:50,630
It's just a shame that beautiful
view is all black right now.
143
00:09:50,630 --> 00:09:54,540
I still like it, though. It's
like the ocean at night.
144
00:09:55,140 --> 00:09:57,880
And above all...
145
00:09:57,880 --> 00:10:01,580
the air is so clear and cool, it
makes the stars really stand out.
146
00:10:01,580 --> 00:10:03,330
Romantic, isn't it?
147
00:10:05,090 --> 00:10:07,290
Well, it's true that the stars are pretty.
148
00:10:07,560 --> 00:10:10,640
So what excuse do you have
for what's going on here?
149
00:10:10,640 --> 00:10:11,540
Excuse?
150
00:10:12,000 --> 00:10:15,170
For slipping out of your room
in the middle of the night,
151
00:10:15,170 --> 00:10:18,240
taking a secret passage
nobody else knows about,
152
00:10:18,240 --> 00:10:22,180
and playing with the birds
out here in the night air.
153
00:10:22,980 --> 00:10:24,510
That's way too suspicious.
154
00:10:25,180 --> 00:10:28,400
I think you might be exaggeratin'
about the secret passage.
155
00:10:28,400 --> 00:10:30,520
I mean, you made it here, didn't ya?
156
00:10:30,520 --> 00:10:34,900
That was... because the
bird kinda led me here.
157
00:10:34,900 --> 00:10:37,710
Well, the same goes for me.
158
00:10:37,710 --> 00:10:41,030
I was just takin' an aimless
stroll around the tower,
159
00:10:41,030 --> 00:10:43,160
and I saw a bird flying.
160
00:10:43,610 --> 00:10:46,390
I wondered what it was doin' and
followed it, and I ended up here.
161
00:10:48,230 --> 00:10:53,380
Are these the same birds we saw flying
when we were trying to overcome sand time?
162
00:10:55,260 --> 00:10:59,100
The ones whose eyes Ram borrowed
for her clairvoyance, yes.
163
00:11:01,420 --> 00:11:03,920
They've been like this the whole time.
164
00:11:03,920 --> 00:11:06,220
I've been so puzzled by it.
165
00:11:06,720 --> 00:11:10,100
You and I are the only two
people here right now.
166
00:11:10,860 --> 00:11:12,690
Why don't we speak frankly?
167
00:11:14,610 --> 00:11:19,360
Not with the me who's pretending
to be Anastasia, but with me?
168
00:11:21,430 --> 00:11:25,450
That's perfect. There's something
I wanted to ask you, too.
169
00:11:25,870 --> 00:11:27,830
Ask me?
170
00:11:27,830 --> 00:11:31,540
Subaru Natsuki, just who are you?
171
00:11:31,820 --> 00:11:33,380
Who... am I?
172
00:11:33,980 --> 00:11:39,250
After the celebration of your victory
over the White Whale and Sloth,
173
00:11:39,250 --> 00:11:41,630
Ana investigated you.
174
00:11:42,400 --> 00:11:45,340
But she couldn't figure
out your background.
175
00:11:45,340 --> 00:11:49,980
She grumbled about only being able
to learn the bare minimum about you.
176
00:11:49,980 --> 00:11:53,880
The farthest she got was right
before the royal selection began,
177
00:11:54,540 --> 00:11:58,610
when you were involved in a bit of
an incident in the royal capital.
178
00:11:59,540 --> 00:12:02,070
Just who are you?
179
00:12:05,090 --> 00:12:08,660
Are you... afraid of me for real?
180
00:12:10,000 --> 00:12:12,680
Well, that's very upsetting to hear.
181
00:12:13,690 --> 00:12:17,090
What is your true connection to Shaula?
182
00:12:17,520 --> 00:12:20,580
I only met her for the first
time after we came here.
183
00:12:20,580 --> 00:12:22,370
I don't know her at all.
184
00:12:22,370 --> 00:12:27,670
Was it just coincidence that you figured
out the third floor exam so quickly?
185
00:12:29,000 --> 00:12:29,810
Yes.
186
00:12:30,640 --> 00:12:32,340
And what about these birds?
187
00:12:33,600 --> 00:12:34,770
No idea.
188
00:12:35,280 --> 00:12:38,880
I'm a bit afraid to take your word for it.
189
00:12:38,880 --> 00:12:42,320
I want to ask you, too: what's
going on with Lady Anastasia?
190
00:12:45,080 --> 00:12:46,940
There's no change.
191
00:12:47,680 --> 00:12:52,210
Ana is still sleeping
deep within this body.
192
00:12:52,210 --> 00:12:54,790
I'm not being optimistic or anything...
193
00:12:55,150 --> 00:12:59,380
but the knowledge that I'm chipping
away at her life weighs heavily on me.
194
00:13:01,440 --> 00:13:06,720
So I need to return her body
to her as soon as possible.
195
00:13:07,490 --> 00:13:09,320
In that state?
196
00:13:09,320 --> 00:13:13,170
You really think she can be the next
ruler when she's in that condition?
197
00:13:13,170 --> 00:13:15,220
Ana will never back down.
198
00:13:15,220 --> 00:13:17,020
She'll never give up.
199
00:13:17,870 --> 00:13:19,360
I know that to be the truth.
200
00:13:20,960 --> 00:13:25,150
You think Lady Anastasia wants
her own country that badly?
201
00:13:25,150 --> 00:13:28,620
Even if she has to let it go as
soon as she gets her hands on it?!
202
00:13:28,620 --> 00:13:32,180
Ana has a reason why she
can't give up on the throne.
203
00:13:32,720 --> 00:13:33,830
Because it's what she wants.
204
00:13:37,710 --> 00:13:41,130
What... did you mean by that?
205
00:13:52,570 --> 00:13:54,880
What did you mean by that?
206
00:13:58,040 --> 00:13:59,560
I'm sorry, Julius.
207
00:14:00,070 --> 00:14:03,840
But it's not as if I was tryin'
to leave ya in the dark.
208
00:14:03,840 --> 00:14:10,400
I was just chattin' with Natsuki about
what's comin' after we get back home.
209
00:14:10,400 --> 00:14:11,450
Forgive me?
210
00:14:12,370 --> 00:14:15,500
You are not Lady Anastasia, are you?
211
00:14:16,710 --> 00:14:19,000
I want you to explain it to me.
212
00:14:19,000 --> 00:14:21,820
You cannot fool me or keep
secrets from me any longer.
213
00:14:21,820 --> 00:14:22,830
Julius, hold up!
214
00:14:22,830 --> 00:14:23,460
Subaru.
215
00:14:24,000 --> 00:14:25,800
I want to hear from you, too.
216
00:14:25,800 --> 00:14:28,090
I only want to know the truth.
217
00:14:30,750 --> 00:14:32,880
What was the first thing you heard?
218
00:14:32,880 --> 00:14:35,310
When Lady Anastasia's body was mentioned.
219
00:14:39,590 --> 00:14:43,450
I'm an artificial spirit who's
been with Ana for many years.
220
00:14:44,060 --> 00:14:45,820
My name is Echidna.
221
00:14:46,680 --> 00:14:49,770
Ever since the battle against
the Witch Cult in Priestella,
222
00:14:49,770 --> 00:14:53,410
Ana's consciousness has been
asleep deep within this body.
223
00:14:54,270 --> 00:14:58,320
She isn't the one making
her body move right now.
224
00:14:58,320 --> 00:15:02,710
I've been pretending to be
Ana all this time.
225
00:15:02,710 --> 00:15:06,480
Why did you only share this
knowledge with Subaru?
226
00:15:07,840 --> 00:15:12,430
He figured out that I was
only pretending to be Ana.
227
00:15:12,430 --> 00:15:13,640
That's why I told him.
228
00:15:14,840 --> 00:15:19,880
Even an outsider who barely knows
her was able to figure it out,
229
00:15:19,880 --> 00:15:23,410
while the man who calls himself
her first knight could not?
230
00:15:23,410 --> 00:15:27,230
Just hang on! Look, I only
figured it out because, well...
231
00:15:27,230 --> 00:15:29,330
It was just a coincidence, okay?!
232
00:15:29,330 --> 00:15:32,850
It is her first knight's job to
always turn such coincidences
233
00:15:32,850 --> 00:15:34,240
into something definite.
234
00:15:34,240 --> 00:15:36,160
What is a "first knight," anyway?
235
00:15:36,160 --> 00:15:39,310
If that's what it means, who
needs a stupid title like—
236
00:15:37,580 --> 00:15:41,190
Do not tell me to get rid of it.
237
00:15:42,670 --> 00:15:44,040
I...
238
00:15:44,520 --> 00:15:50,140
Right now, the thought of letting even
one thing slip away frightens me.
239
00:15:51,780 --> 00:15:53,610
Back to the subject.
240
00:15:53,610 --> 00:15:55,680
Echidna, what is your objective?
241
00:15:57,020 --> 00:15:59,390
To return this body to Ana.
242
00:15:59,670 --> 00:16:03,520
In other words, the current situation
is not what you hoped for...
243
00:16:04,300 --> 00:16:09,560
and you have not found a way to
return Lady Anastasia to her body.
244
00:16:10,320 --> 00:16:13,860
If my death would allow
Ana to live longer,
245
00:16:13,860 --> 00:16:16,280
I would not mind that.
246
00:16:16,980 --> 00:16:20,700
How can you go so far for Lady Anastasia?
247
00:16:21,580 --> 00:16:23,530
I love Ana.
248
00:16:24,250 --> 00:16:28,050
I've been by her side ever since
this little one was very young.
249
00:16:28,610 --> 00:16:31,670
So I don't want to abandon her,
and I want her to be happy.
250
00:16:32,800 --> 00:16:35,260
That's my reason.
251
00:16:39,970 --> 00:16:43,140
I'm glad you made
such a rational decision.
252
00:16:43,570 --> 00:16:46,860
I'm sure Ana is happy
you've done so, as well.
253
00:16:48,860 --> 00:16:50,660
I want to be certain.
254
00:16:50,660 --> 00:16:55,170
If you keep using Lady Anastasia's
od to continually manifest like this,
255
00:16:55,170 --> 00:16:59,620
then the more you push yourself,
the more strain you put on her body.
256
00:16:59,620 --> 00:17:02,810
Yes. You perceive that correctly.
257
00:17:02,810 --> 00:17:07,300
Then why did you act so
recklessly on the second floor?
258
00:17:09,040 --> 00:17:14,720
The strain that put on Lady Anastasia's
body could not have been trivial.
259
00:17:15,760 --> 00:17:17,330
So why?
260
00:17:17,880 --> 00:17:19,010
For that...
261
00:17:20,240 --> 00:17:21,720
I apologize.
262
00:17:22,800 --> 00:17:25,920
I accept that as a mistake on my part.
263
00:17:25,920 --> 00:17:28,610
It was a decision made from
a strategic point of view.
264
00:17:28,610 --> 00:17:31,220
A strategic decision?
265
00:17:31,220 --> 00:17:35,700
At the time, I didn't yet know whether
that examiner was out for blood or not.
266
00:17:36,180 --> 00:17:40,630
One wrong move, and we might have lost
you, one of our strongest assets.
267
00:17:40,630 --> 00:17:42,600
I wanted to avoid that.
268
00:17:42,600 --> 00:17:44,160
For Ana's sake, as well.
269
00:17:45,310 --> 00:17:49,000
I understand. But in the future,
please refrain from acting rashly.
270
00:17:49,000 --> 00:17:51,420
For the sake of Lady
Anastasia and no one else.
271
00:17:52,870 --> 00:17:53,880
Understood.
272
00:17:53,880 --> 00:17:56,880
Hang on! That was enough to convince you?!
273
00:17:56,880 --> 00:17:58,530
I am convinced.
274
00:17:59,160 --> 00:18:02,600
I apologize for getting you involved
in this strange misunderstanding.
275
00:18:03,010 --> 00:18:06,580
But this problem remains strictly our own.
276
00:18:06,580 --> 00:18:08,850
It is nothing you need
concern yourself over.
277
00:18:08,850 --> 00:18:12,110
How I take things is up to me!
278
00:18:12,110 --> 00:18:14,080
So you will accept things as you wish,
279
00:18:14,080 --> 00:18:17,440
but you won't allow me to
accept my problems my way?
280
00:18:17,440 --> 00:18:20,490
Just as you didn't tell me about
Lady Anastasia and Echidna?
281
00:18:24,340 --> 00:18:26,820
Forgive me. I went too far.
282
00:18:27,710 --> 00:18:28,830
But it is true.
283
00:18:31,790 --> 00:18:34,640
There is no reason to
stay out here any longer.
284
00:18:34,640 --> 00:18:35,800
Let us go inside.
285
00:18:36,360 --> 00:18:39,780
We must tell Lady Emilia and the others
about Lady Anastasia's condition,
286
00:18:39,780 --> 00:18:43,280
and about Echidna, tomorrow.
287
00:18:43,280 --> 00:18:44,140
Very well.
288
00:18:45,030 --> 00:18:47,580
I'll steel my resolve.
289
00:18:50,510 --> 00:18:51,400
Julius!
290
00:18:53,860 --> 00:18:57,840
Don't you have something
you want to say to me?
291
00:18:57,840 --> 00:18:58,780
I do.
292
00:18:59,920 --> 00:19:01,090
I know.
293
00:19:01,950 --> 00:19:07,790
I know what you were thinking and
why you hid the truth from me.
294
00:19:08,190 --> 00:19:10,410
You meant no harm.
295
00:19:10,410 --> 00:19:12,940
You only did it
out of concern and sympathy.
296
00:19:13,610 --> 00:19:15,670
If our positions were reversed,
297
00:19:15,670 --> 00:19:18,350
perhaps I would have refrained
from telling you, as well.
298
00:19:20,050 --> 00:19:22,320
But still...
299
00:19:24,410 --> 00:19:28,020
I did not want you
or Lady Anastasia to think
300
00:19:29,040 --> 00:19:32,400
that I am not worthy of being a knight.
301
00:19:42,340 --> 00:19:43,160
Barusu.
302
00:19:45,000 --> 00:19:47,990
Big Sister.
What're you doing at this hour?
303
00:19:47,990 --> 00:19:48,720
Pervert.
304
00:19:48,720 --> 00:19:51,840
Don't try to end the conversation
before it starts!
305
00:19:51,840 --> 00:19:55,010
You didn't go upstairs alone, did you?
306
00:19:55,010 --> 00:19:58,530
I did not. I only tried to.
307
00:19:58,530 --> 00:19:59,760
I turned back partway.
308
00:20:01,320 --> 00:20:03,400
What about you? What were you doing?
309
00:20:03,400 --> 00:20:05,220
You look awfully dejected.
310
00:20:05,710 --> 00:20:07,980
Did you fight with the
knight Julius or something?
311
00:20:07,980 --> 00:20:09,280
Huh?!
312
00:20:09,280 --> 00:20:11,380
Am I that easy to read?
313
00:20:11,380 --> 00:20:14,730
That, and I am simply too intelligent.
314
00:20:14,730 --> 00:20:15,440
Well?
315
00:20:15,760 --> 00:20:19,400
Huh? Oh... It was nothing.
316
00:20:19,400 --> 00:20:21,620
Well, it wasn't nothing, but...
317
00:20:21,620 --> 00:20:24,720
I think I'll be able to tell you tomorrow.
318
00:20:24,720 --> 00:20:26,950
You keep speaking in insinuations.
319
00:20:27,440 --> 00:20:29,120
I'm heading back to the carriage.
320
00:20:29,120 --> 00:20:31,120
Right... Goodnight, Big Sister.
321
00:20:31,880 --> 00:20:34,000
I am not your big sister.
322
00:20:34,490 --> 00:20:36,210
Stop calling me that.
323
00:20:39,720 --> 00:20:42,450
Well, I can't just go
back to the green room.
324
00:20:42,450 --> 00:20:45,180
So what to do now?
325
00:20:47,070 --> 00:20:50,860
I guess I'll try to think
of a way to deal with Reid.
326
00:20:59,480 --> 00:21:02,490
That's it! If this works...
327
00:21:14,500 --> 00:21:16,000
Subaru! Hey!
328
00:21:16,320 --> 00:21:18,550
Subaru! Are you all right?
329
00:21:21,920 --> 00:21:22,630
Huh?!
330
00:21:25,680 --> 00:21:26,400
Huh?
331
00:21:27,010 --> 00:21:28,540
Oh, what a relief!
332
00:21:28,540 --> 00:21:30,340
I was so worried about you!
333
00:21:30,340 --> 00:21:34,520
Emilia, you need to be firmer or he
won't feel bad about what he's done.
334
00:21:34,520 --> 00:21:37,940
That's right!
You heard Beatrice, didn't you?
335
00:21:37,940 --> 00:21:40,340
She was panicking because
we couldn't find you,
336
00:21:40,340 --> 00:21:43,080
and when we found you on the
ground, she nearly cried!
337
00:21:43,080 --> 00:21:46,640
You don't need to tell him
everything, I suppose!
338
00:21:52,110 --> 00:21:55,350
A silver-haired beauty and a
little girl with ringlets...
339
00:21:55,350 --> 00:21:58,670
A giant lizard,
and a room made of plants...
340
00:21:58,670 --> 00:22:00,680
Does this mean...
341
00:22:01,170 --> 00:22:02,520
Subaru?
342
00:22:04,500 --> 00:22:08,380
I've been summoned into another world?!
343
00:22:05,920 --> 00:22:09,930
Walking Out of the Convenience Store
and Into a Wondrous World
25492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof