Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,359
Rhys, this is Eve. Eve, Rhys.
All right?
2
00:00:05,360 --> 00:00:07,479
You don't have to do
what Eve tells you to do.
3
00:00:07,480 --> 00:00:10,039
You want to end up in prison?
It's because she turned you down.
4
00:00:10,040 --> 00:00:13,200
She didn't. She's with me now.
5
00:00:16,560 --> 00:00:20,240
You think she's yours, don't you?
You should do something about it.
6
00:00:21,520 --> 00:00:22,719
Find out.
7
00:00:22,720 --> 00:00:24,959
Rhys Owen is not her father.
8
00:00:24,960 --> 00:00:28,239
Can't you just offer him
an incentive to leave town?
9
00:00:28,240 --> 00:00:31,319
It might work, but there's something
you can do for me.
10
00:00:31,320 --> 00:00:34,839
I thought you, of all people,
would stand by me.
11
00:00:34,840 --> 00:00:39,120
I'll sign it in my own time, Eve.
When I've finished reading it.
12
00:00:43,320 --> 00:00:46,319
I'm sorry,
but we can't serve you here.
13
00:00:46,320 --> 00:00:48,279
Can I ask why?
You know very well why.
14
00:00:48,280 --> 00:00:49,319
EXPLOSION
15
00:00:49,320 --> 00:00:51,679
I know you think you know the truth,
but you don't.
16
00:00:51,680 --> 00:00:52,759
TYRES SCREECH
17
00:00:52,760 --> 00:00:54,839
There was someone else there that
night. Another car.
18
00:00:54,840 --> 00:01:00,319
Was it a small car? A 4x4?
More like an estate?
19
00:01:00,320 --> 00:01:01,919
It was an estate.
20
00:01:01,920 --> 00:01:03,879
You push the wrong buttons,
21
00:01:03,880 --> 00:01:05,480
you might get a reaction you don't
like.
22
00:01:08,440 --> 00:01:11,160
Where'd you get the gun?
What is it, your daddy's?
23
00:01:12,840 --> 00:01:14,479
I saw you hiding it, and I stole it.
24
00:01:14,480 --> 00:01:16,479
Everything's gone to shit
since you turned up.
25
00:01:16,480 --> 00:01:18,799
Harry, put the gun down.
This is not the way.
26
00:01:18,800 --> 00:01:20,799
You ruined my mum's life,
you ruined Eve's life,
27
00:01:20,800 --> 00:01:23,039
and now you're trying
to ruin Mabli's life.
28
00:01:23,040 --> 00:01:24,839
No, I'm not. You stay away from me.
I'm warning you. No!
29
00:01:24,840 --> 00:01:26,200
GUNSHOT
30
00:01:30,920 --> 00:01:33,039
Just like your bloody father.
If you can't get what you want,
31
00:01:33,040 --> 00:01:34,359
you prise it from everyone else.
32
00:01:34,360 --> 00:01:35,599
Boys, stop that right now.
33
00:01:35,600 --> 00:01:37,239
GLASS SMASHES
34
00:01:37,240 --> 00:01:38,920
Boys, out!
35
00:01:43,520 --> 00:01:45,080
That's it. I'm calling the police.
36
00:01:49,160 --> 00:01:51,399
We're finished, you and me.
37
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
HE SPITS
38
00:02:00,520 --> 00:02:01,960
KNOCKING
39
00:02:07,920 --> 00:02:09,039
I need to speak to Eve.
40
00:02:09,040 --> 00:02:12,799
Well, she doesn't want to speak to
you, so get lost. It's important.
41
00:02:12,800 --> 00:02:14,839
She's not interested.
42
00:02:14,840 --> 00:02:17,479
If you touch my daughter again,
you come near her again,
43
00:02:17,480 --> 00:02:19,520
I'm going to kill you.
Do you understand?
44
00:02:21,600 --> 00:02:24,080
Eve! Eve! Get out of here!
45
00:02:31,240 --> 00:02:33,160
Llyr!
46
00:02:34,680 --> 00:02:37,160
He locked me in. Is it true?
47
00:02:39,120 --> 00:02:40,800
You and Rhys.
Is it true you're together?
48
00:02:42,720 --> 00:02:44,479
What?
49
00:02:44,480 --> 00:02:46,760
No. Why did he say you were, then?
50
00:02:49,120 --> 00:02:51,519
I don't know.
51
00:02:51,520 --> 00:02:53,000
Because he wants it to be true.
52
00:02:55,760 --> 00:02:56,760
Forget about Rhys.
53
00:02:57,800 --> 00:02:59,440
We can't let him distract us.
54
00:03:00,720 --> 00:03:02,560
We have to finish
what we've started.
55
00:03:15,520 --> 00:03:17,960
I'll take care of it.
But... Don't worry.
56
00:03:22,280 --> 00:03:23,920
I love you. OK?
57
00:04:14,240 --> 00:04:21,120
SINGING:
Rho Im Yr Hedd Na Wyr Y Byd Amdano
58
00:05:15,120 --> 00:05:17,560
There are places in Wales
I don't go.
59
00:05:19,520 --> 00:05:22,479
Reservoirs that are
the subconscious
60
00:05:22,480 --> 00:05:26,039
Of a people, troubled far down
61
00:05:26,040 --> 00:05:33,679
With gravestones, chapels,
villages even.
62
00:05:33,680 --> 00:05:35,719
The serenity of their expression
63
00:05:35,720 --> 00:05:38,799
Revolts me, it is a pose
64
00:05:38,800 --> 00:05:41,839
For strangers, a watercolour's
appeal
65
00:05:41,840 --> 00:05:43,839
To the mass, instead of the poem's
66
00:05:43,840 --> 00:05:47,679
Harsher conditions. There are
the hills,
67
00:05:47,680 --> 00:05:50,319
Too. Gardens gone under the scum
68
00:05:50,320 --> 00:05:53,159
Of the forests, and the smashed
faces
69
00:05:53,160 --> 00:05:55,519
Of the farms with the stone trickle
70
00:05:55,520 --> 00:05:57,959
Of their tears down the hills' side.
71
00:05:57,960 --> 00:06:00,039
Oh, my God, Rhys!
72
00:06:00,040 --> 00:06:01,360
Are you OK?
73
00:06:07,560 --> 00:06:09,999
No! No. Think about it.
74
00:06:10,000 --> 00:06:12,199
What good will it do?
75
00:06:12,200 --> 00:06:14,119
But he's been.
She's right.
76
00:06:14,120 --> 00:06:18,280
You're gonna be OK.
77
00:06:23,360 --> 00:06:30,199
Where can I go from the smell
78
00:06:30,200 --> 00:06:36,200
Of decay, from the putrefying of a
dead nation?
79
00:06:42,000 --> 00:06:43,839
I have walked the shore
80
00:06:43,840 --> 00:06:45,759
For an hour and seen the English
81
00:06:45,760 --> 00:06:47,639
Scavenging among the remains
82
00:06:47,640 --> 00:06:48,720
Of our culture.
83
00:06:53,880 --> 00:06:55,559
Covering the sand
84
00:06:55,560 --> 00:06:58,119
Like the tide and, with the
roughness
85
00:06:58,120 --> 00:07:03,159
Of the tide, elbowing our language
86
00:07:03,160 --> 00:07:06,080
Into the grave that we have dug
for it.
87
00:07:20,200 --> 00:07:22,440
Are you sure it's not infected?
88
00:07:23,760 --> 00:07:24,960
It's fine.
89
00:07:29,680 --> 00:07:31,719
Still don't know
how you did it, mind.
90
00:07:31,720 --> 00:07:33,040
I told you.
91
00:07:34,160 --> 00:07:35,919
I fell off the stepladder
in the shed
92
00:07:35,920 --> 00:07:39,919
and landed on that metal piece
of shelving you left lying about.
93
00:07:39,920 --> 00:07:42,119
You said it was a chair.
94
00:07:42,120 --> 00:07:44,800
A chair, then.
95
00:07:50,000 --> 00:07:51,959
It was that gun, wasn't it?
96
00:07:51,960 --> 00:07:56,759
Bloody hell, you could've been
killed. Who did it?
97
00:07:56,760 --> 00:07:59,879
It's nothing. Just leave it, OK?
98
00:07:59,880 --> 00:08:01,720
It was an accident.
99
00:08:11,480 --> 00:08:14,719
Yeah, I do feel better now
it's over.
100
00:08:14,720 --> 00:08:18,399
I'm not really looking forward
to go through everything, though.
101
00:08:18,400 --> 00:08:20,120
No, no, I'm sure, I'm sure.
102
00:08:28,720 --> 00:08:30,719
How are you?
103
00:08:30,720 --> 00:08:32,520
I'm fucking angry.
104
00:08:35,200 --> 00:08:36,680
Hari...
105
00:08:39,680 --> 00:08:43,679
Hari, look at me.
You need to calm down.
106
00:08:43,680 --> 00:08:45,759
Why don't you get out of town
for a bit?
107
00:08:45,760 --> 00:08:48,680
You know,
this place and everything, it's...
108
00:08:50,760 --> 00:08:52,199
You could have killed someone,
for God's sakes.
109
00:08:52,200 --> 00:08:54,360
You think I don't fucking know that?
110
00:08:57,720 --> 00:09:01,040
I'm not leaving.
Mabli needs me here.
111
00:09:03,360 --> 00:09:05,679
You know she's moved in with Rhys?
112
00:09:05,680 --> 00:09:07,119
Mm-hm.
113
00:09:07,120 --> 00:09:09,680
Couldn't cope on his own, apparently.
114
00:09:11,680 --> 00:09:14,159
You couldn't talk to her,
could you?
115
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
Persuade her to move back home.
116
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
It's Mabli's choice
what Mabli does.
117
00:09:35,800 --> 00:09:37,679
Look at him.
118
00:09:37,680 --> 00:09:39,920
There's definitely something up
with him.
119
00:09:42,160 --> 00:09:44,719
It's like he's on edge all the time.
120
00:09:44,720 --> 00:09:46,840
Do you know what's going on
with him?
121
00:09:50,560 --> 00:09:53,519
Gareth. What?
122
00:09:53,520 --> 00:09:55,440
Hari.
123
00:10:05,800 --> 00:10:09,039
Where you going?
I've got some paperwork to finish.
124
00:10:09,040 --> 00:10:11,479
What, now?
125
00:10:11,480 --> 00:10:13,400
Yeah, won't be long.
126
00:10:17,200 --> 00:10:19,000
PHONE RINGS
127
00:10:21,000 --> 00:10:22,639
Hello.
128
00:10:22,640 --> 00:10:25,159
Oh, hi,
sorry I missed you earlier.
129
00:10:25,160 --> 00:10:28,759
Yes, so I was hoping
to get some forensic advice.
130
00:10:28,760 --> 00:10:31,959
I'm looking into a murder
that happened in the '90s.
131
00:10:31,960 --> 00:10:34,759
In theory,
could the evidence be re-examined
132
00:10:34,760 --> 00:10:37,400
if you could get your hands
on the weapon?
133
00:10:40,240 --> 00:10:41,719
Hey.
134
00:10:41,720 --> 00:10:42,800
Hi.
135
00:10:49,920 --> 00:10:51,400
How are you?
136
00:10:53,160 --> 00:10:56,440
Well, the construction work's
going ahead, so...
137
00:11:00,640 --> 00:11:03,559
Listen, I was thinking we could do
something tomorrow.
138
00:11:03,560 --> 00:11:05,159
For your birthday.
139
00:11:05,160 --> 00:11:07,119
Nah. No, we could meet for lunch,
or something.
140
00:11:07,120 --> 00:11:09,879
I've done a paternity test.
141
00:11:09,880 --> 00:11:12,200
I know.
142
00:11:15,240 --> 00:11:18,439
So, have you...?
143
00:11:18,440 --> 00:11:21,839
Er, still waiting for the results.
144
00:11:21,840 --> 00:11:23,199
Who told you?
145
00:11:23,200 --> 00:11:26,759
Mabli, you still staying
with that bloody murderer, are you?
146
00:11:26,760 --> 00:11:28,120
Excuse me.
147
00:11:35,120 --> 00:11:38,239
Oh, come on now, boys.
148
00:11:38,240 --> 00:11:40,440
Come on... Get...
149
00:11:41,720 --> 00:11:43,519
They're on their arses.
150
00:11:43,520 --> 00:11:45,599
Cardiff come again, into the 22,
151
00:11:45,600 --> 00:11:49,359
but another good tackle by Llanelli.
Quick ball out through to Harries.
152
00:11:49,360 --> 00:11:51,400
Knock on. Knock on!
153
00:11:53,360 --> 00:11:56,359
Knock on! Come on.
Good tackle.
154
00:11:56,360 --> 00:12:00,799
Get 'em down. Knock on!
Knock on.
155
00:12:00,800 --> 00:12:02,159
Do you want another one?
156
00:12:02,160 --> 00:12:03,959
No, I'm all right.
157
00:12:03,960 --> 00:12:06,080
Sit down for a minute.
158
00:12:07,400 --> 00:12:09,360
Sit down.
159
00:12:15,320 --> 00:12:18,840
I know. About your plans.
160
00:12:20,640 --> 00:12:21,839
What plans?
161
00:12:21,840 --> 00:12:23,639
Don't play dumb.
162
00:12:23,640 --> 00:12:28,200
Llyr asked me if I knew where
to source some explosives.
163
00:12:29,680 --> 00:12:30,799
For God's sake.
164
00:12:30,800 --> 00:12:32,559
But, listen,
165
00:12:32,560 --> 00:12:36,559
I heard there's been a tip off.
To the police.
166
00:12:36,560 --> 00:12:37,839
Who?
167
00:12:37,840 --> 00:12:41,039
No idea. But if I were you,
I'd watch your backs.
168
00:12:41,040 --> 00:12:43,519
If the police do know,
169
00:12:43,520 --> 00:12:46,559
then they'll be on to you
in no time.
170
00:12:46,560 --> 00:12:49,440
Just be smart.
171
00:13:05,360 --> 00:13:06,880
PHONE CHIMES
172
00:13:22,920 --> 00:13:26,200
Happy birthday, monkey. I miss you.
173
00:14:11,600 --> 00:14:14,759
After years of protests,
the plan to create
174
00:14:14,760 --> 00:14:17,719
a controversial extension to
the Nantwen reservoir is under way.
175
00:14:17,720 --> 00:14:18,999
Good morning.
176
00:14:19,000 --> 00:14:22,319
Work will now begin at the site,
following Greenforge's acquisition
177
00:14:22,320 --> 00:14:24,199
of the remaining land that was
needed.
178
00:14:24,200 --> 00:14:25,839
Bastards. Good morning to you too.
179
00:14:25,840 --> 00:14:28,159
The project is expected
to generate hundreds of...
180
00:14:28,160 --> 00:14:31,560
It's a travesty, that's what it is.
181
00:14:35,520 --> 00:14:37,720
Oh, thanks for doing all
of this, Mabli.
182
00:14:40,280 --> 00:14:42,480
Thank you.
183
00:14:44,600 --> 00:14:46,439
You're not joining us?
184
00:14:46,440 --> 00:14:49,599
Nah. No,
I've just got to pop out for a bit.
185
00:14:49,600 --> 00:14:50,719
You OK?
186
00:14:50,720 --> 00:14:52,840
Mm-hm. Won't be long.
187
00:14:57,240 --> 00:14:58,799
What's the matter with you?
188
00:14:58,800 --> 00:14:59,839
What are you on about?
189
00:14:59,840 --> 00:15:01,999
She's upset enough as it is
about Nantwen,
190
00:15:02,000 --> 00:15:05,639
without you banging on about it.
191
00:15:05,640 --> 00:15:08,560
Well, I won't be censored in my own
home, I'll tell you that.
192
00:15:11,160 --> 00:15:15,119
I've been thinking
about what happened,
193
00:15:15,120 --> 00:15:16,400
before Llyr died.
194
00:15:18,960 --> 00:15:24,640
Who was it that told you about
the police tip off?
195
00:15:27,480 --> 00:15:30,199
I don't know, I don't remember.
Someone in the pub.
196
00:15:30,200 --> 00:15:34,160
Oh, come off it! You've got
a memory like a steel trap.
197
00:15:36,400 --> 00:15:38,599
Who are you protecting?
198
00:15:38,600 --> 00:15:41,880
Hmm? I'm your son.
199
00:15:43,760 --> 00:15:46,519
Your own flesh and blood.
Doesn't that count for anything?
200
00:15:46,520 --> 00:15:48,039
All right.
201
00:15:48,040 --> 00:15:51,720
It was Eunice that told me.
202
00:15:54,000 --> 00:15:55,120
Eunice?
203
00:15:56,600 --> 00:15:58,399
Why didn't you say so when
the police asked you about it?
204
00:15:58,400 --> 00:16:00,760
Because I'm not a grass.
205
00:16:10,680 --> 00:16:12,639
All right?
206
00:16:12,640 --> 00:16:14,759
Is Gareth in?
207
00:16:14,760 --> 00:16:16,279
Why?
208
00:16:16,280 --> 00:16:20,599
I called the station,
they said he had the day off.
209
00:16:20,600 --> 00:16:24,839
It's nothing to do with you,
don't worry.
210
00:16:24,840 --> 00:16:27,159
Can I come in?
211
00:16:27,160 --> 00:16:28,800
Thanks.
212
00:16:36,600 --> 00:16:39,400
Yeah, I'll see you, then.
OK. Ta-ra.
213
00:16:42,720 --> 00:16:44,399
I was just on my way to see you.
214
00:16:44,400 --> 00:16:46,039
I've told you before,
I've got nothing to say to you.
215
00:16:46,040 --> 00:16:47,879
I want to ask you about
the police tip off.
216
00:16:47,880 --> 00:16:48,919
What police tip off?
217
00:16:48,920 --> 00:16:50,239
In '95.
218
00:16:50,240 --> 00:16:52,839
I don't know what you're talking
about. Now if you don't mind...
219
00:16:52,840 --> 00:16:55,199
Dad told me it was you.
220
00:16:55,200 --> 00:16:56,359
Did he, now?
221
00:16:56,360 --> 00:16:59,360
So, who told you about
the police tip off?
222
00:17:00,720 --> 00:17:03,880
Come on, Eunice. Who told you?
223
00:17:05,520 --> 00:17:07,919
No-one told me.
224
00:17:07,920 --> 00:17:09,079
I lied.
225
00:17:09,080 --> 00:17:12,119
There was no tip off.
226
00:17:12,120 --> 00:17:13,159
What?
227
00:17:13,160 --> 00:17:15,559
I had a soft spot for both of you,
didn't I?
228
00:17:15,560 --> 00:17:18,439
I couldn't bear seeing
you getting into trouble
229
00:17:18,440 --> 00:17:21,039
for setting off bombs.
230
00:17:21,040 --> 00:17:23,959
I mentioned it to Gareth.
231
00:17:23,960 --> 00:17:25,559
I asked him to look into it.
232
00:17:25,560 --> 00:17:28,439
Fat lot of good that did.
233
00:17:28,440 --> 00:17:33,159
But if I'd have known that you had
the makings of a murderer,
234
00:17:33,160 --> 00:17:37,680
I would have marched down the
station and reported you myself.
235
00:17:43,720 --> 00:17:45,279
Is that your dad?
236
00:17:45,280 --> 00:17:46,879
In the Welsh Guards.
237
00:17:46,880 --> 00:17:49,200
He was up in Northern Ireland
for a while before I was born.
238
00:17:51,360 --> 00:17:53,159
He looks so young.
239
00:17:53,160 --> 00:17:57,439
Saw some shit, apparently.
A car bomb and stuff like that.
240
00:17:57,440 --> 00:18:01,479
Mam said he wasn't the same after he
came back for a while.
241
00:18:01,480 --> 00:18:05,400
Must have been against any kind
of direct action, then?
242
00:18:09,760 --> 00:18:13,720
He thinks we should just keep
our heads down, stay quiet.
243
00:18:16,280 --> 00:18:18,159
Gareth?
244
00:18:18,160 --> 00:18:22,080
Look, I'm not gonna make a fuss, OK?
245
00:18:23,760 --> 00:18:26,679
But if you do anything like that
again, I'll have to report you.
246
00:18:26,680 --> 00:18:27,919
All right?
247
00:18:27,920 --> 00:18:29,440
Gareth? Yeah.
248
00:18:31,920 --> 00:18:33,519
Oh.
249
00:18:33,520 --> 00:18:35,999
I just wanted a quick word
with Gareth.
250
00:18:36,000 --> 00:18:37,280
PHONE CHIMES
251
00:18:40,120 --> 00:18:42,239
You left early.
Where have you been?
252
00:18:42,240 --> 00:18:45,879
I had stuff to do. I did tell you.
253
00:18:45,880 --> 00:18:48,280
No, you didn't.
254
00:18:51,320 --> 00:18:52,800
I'll leave you to it.
255
00:19:06,000 --> 00:19:07,679
Do you want something?
256
00:19:07,680 --> 00:19:10,199
OK. So, I was wondering how
I might go about
257
00:19:10,200 --> 00:19:12,360
reopening the '95 investigation.
258
00:19:14,680 --> 00:19:15,839
Sorry, what?
259
00:19:15,840 --> 00:19:18,959
I've had forensic advice,
and according to today's standards,
260
00:19:18,960 --> 00:19:21,439
those bolt cutters have not been
tested properly.
261
00:19:21,440 --> 00:19:25,160
So, I was thinking, there might be
more fingerprints on them.
262
00:19:27,160 --> 00:19:28,759
You've been thinking?
263
00:19:28,760 --> 00:19:31,799
They're not gonna reopen the case
because you've been thinking.
264
00:19:31,800 --> 00:19:35,439
Well, they might,
if I've got a strong enough reason.
265
00:19:35,440 --> 00:19:38,720
That, and the second car
that was there that night.
266
00:19:42,920 --> 00:19:45,799
I haven't got time for this.
I've got to get ready for work,
267
00:19:45,800 --> 00:19:48,120
so if you don't mind.
268
00:19:51,480 --> 00:19:53,280
OK.
269
00:20:48,760 --> 00:20:50,239
Oh, sorry.
270
00:20:50,240 --> 00:20:52,479
Sorry, I hope you don't mind.
271
00:20:52,480 --> 00:20:54,280
Not at all.
272
00:20:56,720 --> 00:21:01,159
I just feel like I need
to document everything, you know?
273
00:21:01,160 --> 00:21:03,280
Before it all disappears forever.
274
00:21:06,360 --> 00:21:10,959
You know, you gave such a beautiful
reading at Mam's funeral, Mabli.
275
00:21:10,960 --> 00:21:12,520
Thank you so much.
276
00:21:13,600 --> 00:21:16,320
It would have meant a great deal
to her.
277
00:21:17,840 --> 00:21:19,640
Come in, if you want.
278
00:21:26,400 --> 00:21:29,800
I'm just outside now.
It was all a bit weird.
279
00:21:31,720 --> 00:21:34,959
Oh, he said he was working
but I know he's got the day off.
280
00:21:34,960 --> 00:21:37,800
What did Eunice say about
Gareth exactly?
281
00:21:39,720 --> 00:21:41,640
I'll call you back.
282
00:21:54,600 --> 00:21:57,559
I just can't get my head around it.
283
00:21:57,560 --> 00:22:01,519
Everything that happened here,
these walls,
284
00:22:01,520 --> 00:22:04,039
this fireplace,
285
00:22:04,040 --> 00:22:06,879
it'll all be under water soon.
286
00:22:06,880 --> 00:22:08,320
Like it never was.
287
00:22:10,360 --> 00:22:12,599
Well, that's life, I suppose.
288
00:22:12,600 --> 00:22:14,360
Nothing lasts forever.
289
00:22:17,320 --> 00:22:21,359
How did you persuade Mrs Lewis
to give up the house?
290
00:22:21,360 --> 00:22:24,679
Oh, no, no, no, no.
She wouldn't listen to me.
291
00:22:24,680 --> 00:22:29,640
I don't know, she must've had a
change of heart last minute.
292
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
SHE SCREAMS
293
00:23:49,600 --> 00:23:51,519
Jesus Christ, Gareth.
294
00:23:51,520 --> 00:23:53,160
What are you doing?
295
00:23:55,080 --> 00:23:57,680
I told you not to interfere.
You've made it worse.
296
00:24:00,200 --> 00:24:02,679
It was you in the car that night.
297
00:24:02,680 --> 00:24:04,999
What are you doing with that?
298
00:24:05,000 --> 00:24:08,239
Oh, come on, Gareth.
You don't need to do this.
299
00:24:08,240 --> 00:24:10,439
Megan can't find out.
300
00:24:10,440 --> 00:24:13,200
Burning the car won't fix anything.
301
00:24:14,840 --> 00:24:17,720
If you do this
she will definitely find out.
302
00:24:19,040 --> 00:24:22,879
Oh, my God.
Gareth, the whole place will go up.
303
00:24:22,880 --> 00:24:23,880
PHONE RINGS
304
00:24:26,200 --> 00:24:27,799
Don't answer that!
305
00:24:27,800 --> 00:24:30,479
It's OK, look. It's OK.
306
00:24:30,480 --> 00:24:32,000
All right.
307
00:24:36,480 --> 00:24:39,959
What happened? Hmm?
308
00:24:39,960 --> 00:24:44,759
Did, did you and Llyr have a fight
and it got out of hand?
309
00:24:44,760 --> 00:24:47,479
I didn't kill him.
310
00:24:47,480 --> 00:24:51,159
He was on the floor when
I got there. A pool of blood.
311
00:24:51,160 --> 00:24:54,440
The IED, was ticking down and...
312
00:24:56,040 --> 00:24:58,159
...I, I couldn't move.
313
00:24:58,160 --> 00:25:00,239
I couldn't breathe,
314
00:25:00,240 --> 00:25:02,759
I was having a panic attack.
315
00:25:02,760 --> 00:25:07,560
And next thing,
I was running.
316
00:25:09,160 --> 00:25:10,840
I couldn't think straight.
317
00:25:13,160 --> 00:25:16,280
I got in the car.
318
00:25:18,040 --> 00:25:20,280
Drove as fast as I could.
319
00:25:32,080 --> 00:25:34,759
I don't know if he was alive or not.
I could have saved him.
320
00:25:34,760 --> 00:25:37,479
No, the coroner said that he was
dead before the explosion.
321
00:25:37,480 --> 00:25:41,120
That's not the point! I didn't know
that, did I?! I didn't know!
322
00:25:43,040 --> 00:25:45,040
I ran away.
323
00:25:47,360 --> 00:25:49,640
Just left him.
324
00:25:53,200 --> 00:25:54,599
Left him to burn.
325
00:25:54,600 --> 00:25:57,239
Gareth, please don't do this.
326
00:25:57,240 --> 00:25:59,440
What's it gonna achieve?
327
00:26:00,720 --> 00:26:02,480
Think about Megan and Hari.
328
00:26:09,840 --> 00:26:12,080
Help me find the truth.
329
00:26:41,760 --> 00:26:43,040
What's that for?
330
00:26:45,280 --> 00:26:47,599
I just can't believe
she didn't tell me.
331
00:26:47,600 --> 00:26:49,759
You know, I could've bought
a cake, or something.
332
00:26:49,760 --> 00:26:51,240
Look, she's not your...
333
00:26:52,720 --> 00:26:56,719
I want you to tell her to come home
and I don't want her staying here.
334
00:26:56,720 --> 00:26:58,080
Ah.
335
00:27:03,440 --> 00:27:05,280
And what if she is mine?
336
00:27:06,720 --> 00:27:08,559
Mine?
337
00:27:08,560 --> 00:27:11,160
She's not property
to claim ownership of.
338
00:27:13,400 --> 00:27:14,799
Hey. Ah.
339
00:27:14,800 --> 00:27:16,520
Happy birthday.
340
00:27:19,200 --> 00:27:22,320
Happy birthday, darling.
Here you go.
341
00:27:24,080 --> 00:27:27,920
It was Llyr's.
He took it everywhere with him.
342
00:27:30,160 --> 00:27:36,999
Look, whatever happens,
Llyr would've adored you.
343
00:27:37,000 --> 00:27:40,879
And he would have been
a wonderful father.
344
00:27:40,880 --> 00:27:46,160
And I am so sorry
for all this mess.
345
00:27:51,360 --> 00:27:55,040
Erm, I've got something
for you, too.
346
00:28:00,920 --> 00:28:04,280
Why would your pen be
in Mrs Lewis's house?
347
00:28:05,960 --> 00:28:07,919
Right next to her paperwork?
348
00:28:07,920 --> 00:28:09,920
Right next to the deeds.
349
00:28:11,080 --> 00:28:13,079
Erm, I was... I was just...
350
00:28:13,080 --> 00:28:16,719
Please. Please tell me you didn't.
351
00:28:16,720 --> 00:28:17,960
Didn't what?
352
00:28:19,640 --> 00:28:21,359
I...
353
00:28:21,360 --> 00:28:23,160
I did it to protect you.
354
00:28:24,680 --> 00:28:26,279
Protect me? Yeah.
355
00:28:26,280 --> 00:28:27,680
What's going on?
356
00:28:29,040 --> 00:28:31,520
Are you gonna tell them, or am I?
357
00:28:33,720 --> 00:28:37,120
She persuaded Mrs Lewis
to sell her home to those bastards.
358
00:28:38,400 --> 00:28:40,999
And then she had a heart attack
and died.
359
00:28:41,000 --> 00:28:44,999
And you had the gall to stand there
in her funeral, crying.
360
00:28:45,000 --> 00:28:47,119
How could you?
361
00:28:47,120 --> 00:28:49,920
After everything.
362
00:28:51,360 --> 00:28:53,199
What happened to you?
363
00:28:53,200 --> 00:28:55,959
Loving my kid!
That's what happened to me.
364
00:28:55,960 --> 00:28:57,519
Oh, you only love yourself.
365
00:28:57,520 --> 00:28:58,839
Now, Mabli, please.
366
00:28:58,840 --> 00:29:00,399
Get out.
367
00:29:00,400 --> 00:29:01,840
Get out!
368
00:29:19,600 --> 00:29:21,640
I'm so sorry.
369
00:29:25,200 --> 00:29:30,719
Look, I just want you to know that
if those results come back
370
00:29:30,720 --> 00:29:32,559
and they...
371
00:29:32,560 --> 00:29:34,599
Then... Then I'll do everything
I can.
372
00:29:34,600 --> 00:29:36,040
I'm not.
373
00:29:38,640 --> 00:29:40,440
I'm not your daughter.
374
00:29:44,760 --> 00:29:47,039
Oh.
375
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
Right.
376
00:29:51,000 --> 00:29:54,199
Probably not Llyr's either,
who knows?
377
00:29:54,200 --> 00:29:58,400
Oh, no, but you are.
378
00:29:59,480 --> 00:30:02,200
They both shine so brightly in you.
379
00:30:09,600 --> 00:30:12,920
Sorry. I think I just need to...
Yeah.
380
00:30:15,000 --> 00:30:17,279
Oh, well.
381
00:30:17,280 --> 00:30:21,560
Just wasn't to be, I suppose.
382
00:30:23,840 --> 00:30:25,040
Yeah.
383
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
So you knew about the plot?
384
00:30:37,440 --> 00:30:41,479
Eunice said they were planning
something, so...
385
00:30:41,480 --> 00:30:43,880
...I decided to keep an eye on Llyr.
386
00:30:46,320 --> 00:30:48,239
But he just seemed normal, you know?
387
00:30:48,240 --> 00:30:53,160
I saw him in the pub a few times
with Bryn. Nothing alarming.
388
00:30:55,200 --> 00:30:57,639
So you followed him up there
that night?
389
00:30:57,640 --> 00:31:03,199
No. Megan rang me to say Robert had
been up at the house,
390
00:31:03,200 --> 00:31:06,079
threatening to do something
to Llyr.
391
00:31:06,080 --> 00:31:09,960
And I went to look for him.
I couldn't find him.
392
00:31:12,040 --> 00:31:13,480
So...
393
00:31:15,600 --> 00:31:17,680
...I went to the reservoir.
394
00:31:19,320 --> 00:31:21,759
Why didn't you tell
the police what you saw?
395
00:31:21,760 --> 00:31:23,960
I fled from the scene of a crime.
396
00:31:25,880 --> 00:31:28,400
I would've been kicked out
the force.
397
00:31:30,680 --> 00:31:32,560
And...
398
00:31:35,640 --> 00:31:37,360
...I was ashamed.
399
00:31:45,800 --> 00:31:48,720
Gareth, have you been sending me
anonymous emails?
400
00:31:53,120 --> 00:31:55,800
No. Why?
401
00:32:16,440 --> 00:32:18,280
Happy birthday, cuz.
402
00:32:20,760 --> 00:32:22,200
You OK?
403
00:32:25,600 --> 00:32:28,520
Llyr is my dad.
404
00:32:34,200 --> 00:32:37,200
That's a good thing, right?
405
00:32:39,600 --> 00:32:41,119
Yeah.
406
00:32:41,120 --> 00:32:44,040
I just don't know who
I can trust any more.
407
00:32:49,600 --> 00:32:54,080
You know how I'm skint, yeah?
408
00:32:55,560 --> 00:33:00,800
I haven't actually bought you
anything, but check your DMs.
409
00:33:02,120 --> 00:33:03,600
What?
410
00:33:11,440 --> 00:33:12,800
What's this?
411
00:33:14,280 --> 00:33:16,920
Just watch it.
412
00:33:20,160 --> 00:33:21,559
Oh, my God.
413
00:33:21,560 --> 00:33:26,399
We are no longer prepared
to let our enemies,
414
00:33:26,400 --> 00:33:29,279
even those in our own families,
our own communities,
415
00:33:29,280 --> 00:33:31,639
take whatever they want
without a fight.
416
00:33:31,640 --> 00:33:34,599
They want to stop us
but we won't let that happen.
417
00:33:34,600 --> 00:33:36,719
We intend, through our actions,
418
00:33:36,720 --> 00:33:39,800
to wake this town up before it's
too late.
419
00:33:44,000 --> 00:33:46,520
We can't let his death be
for nothing.
420
00:34:20,720 --> 00:34:22,040
Hi.
421
00:34:29,040 --> 00:34:32,080
"Welcome home, Rhys.
It's lovely to see you."
422
00:34:34,320 --> 00:34:36,359
Have you seen Llyr around? No.
423
00:34:36,360 --> 00:34:39,159
I haven't seen the bugger in ages.
Why? What's happened?
424
00:34:39,160 --> 00:34:42,679
Nothing, just we argued before I
went away and I just...
425
00:34:42,680 --> 00:34:44,519
And you just scarpered off, did you?
426
00:34:44,520 --> 00:34:47,199
Didn't face the music.
Where's your bloody backbone?
427
00:34:47,200 --> 00:34:48,759
What?
428
00:34:48,760 --> 00:34:50,999
No, I didn't, I...
429
00:34:51,000 --> 00:34:52,279
I work.
430
00:34:52,280 --> 00:34:54,879
Because their words had forked
no lightning,
431
00:34:54,880 --> 00:34:58,680
They do not go gentle
into that good night.
432
00:35:23,400 --> 00:35:25,520
You sly bastard.
433
00:35:43,720 --> 00:35:46,159
What are we looking for?
434
00:35:46,160 --> 00:35:49,919
Er, I don't know.
A wrench, a hammer.
435
00:35:49,920 --> 00:35:52,719
Anything we can use to do
a bit of damage with.
436
00:35:52,720 --> 00:35:55,759
I didn't know stealing from
pensioners was your thing.
437
00:35:55,760 --> 00:35:58,639
Don't worry, Bryn's sound.
438
00:35:58,640 --> 00:36:02,999
Yeah? Then why are we
sneaking about?
439
00:36:03,000 --> 00:36:05,600
Oh, shit.
440
00:36:10,280 --> 00:36:12,479
I'm so sorry, Bryn.
441
00:36:12,480 --> 00:36:14,880
Er, we just wanted to borrow
a couple of tools.
442
00:36:16,160 --> 00:36:18,080
What for?
443
00:36:19,400 --> 00:36:21,520
We're going to the reservoir.
444
00:36:23,880 --> 00:36:28,280
Ah. Just like your father.
445
00:36:31,280 --> 00:36:34,039
Take anything you want.
446
00:36:34,040 --> 00:36:35,920
See?
447
00:36:37,440 --> 00:36:41,360
Just remember, you two,
stick together.
448
00:36:44,000 --> 00:36:47,880
'95 shouldn't have happened
the way it did.
449
00:36:50,360 --> 00:36:51,879
Are you OK?
450
00:36:51,880 --> 00:36:52,959
I'm fine.
451
00:36:52,960 --> 00:36:55,119
Yeah? Do you want me
to call someone? Where's Rhys?
452
00:36:55,120 --> 00:36:56,600
No, no, I'll be fine.
453
00:36:59,160 --> 00:37:01,199
You go now.
454
00:37:01,200 --> 00:37:04,320
And you make your father proud.
455
00:37:06,800 --> 00:37:08,160
Thank you.
456
00:37:10,040 --> 00:37:11,479
Thank you.
457
00:37:11,480 --> 00:37:13,480
Thanks.
458
00:37:23,760 --> 00:37:29,360
COUGHING
459
00:37:52,640 --> 00:37:54,839
Christ.
460
00:37:54,840 --> 00:37:58,559
And you're sure he's telling the
truth? Mm.
461
00:37:58,560 --> 00:38:00,359
Did Gareth see anyone else?
462
00:38:00,360 --> 00:38:01,720
No.
463
00:38:07,760 --> 00:38:09,599
What's this?
464
00:38:09,600 --> 00:38:11,319
It was Llyr's.
465
00:38:11,320 --> 00:38:14,960
And that is my father's handwriting.
466
00:38:16,800 --> 00:38:18,119
OK.
467
00:38:18,120 --> 00:38:19,479
Well, they used to be very close,
468
00:38:19,480 --> 00:38:21,559
they shared the same passion,
the same principles.
469
00:38:21,560 --> 00:38:25,239
But then when Dad refused to go
to Uncle Alan's funeral,
470
00:38:25,240 --> 00:38:27,479
they had this massive argument,
471
00:38:27,480 --> 00:38:30,960
and after that they just hated
each other's guts.
472
00:38:34,000 --> 00:38:37,439
Gareth said he saw Llyr
and Bryn in the Angel together
473
00:38:37,440 --> 00:38:39,319
a couple of days before
the explosion.
474
00:38:39,320 --> 00:38:42,599
Yeah, and on the day of the bomb,
when I got back, I was looking
475
00:38:42,600 --> 00:38:45,600
for Llyr, and Dad was adamant that
he hadn't seen him in ages.
476
00:38:46,880 --> 00:38:50,800
I always thought that Llyr must
have had help from someone else.
477
00:38:52,600 --> 00:38:54,400
Maybe it was closer to home.
478
00:39:11,920 --> 00:39:13,320
What is it?
479
00:39:18,000 --> 00:39:20,040
There is something
I need to tell you.
480
00:39:27,320 --> 00:39:28,520
Dad?
481
00:39:31,880 --> 00:39:33,240
Dad!
482
00:39:35,680 --> 00:39:37,119
Dad.
483
00:39:37,120 --> 00:39:38,559
Oh, God.
484
00:39:38,560 --> 00:39:40,400
Hey, hey.
485
00:39:41,720 --> 00:39:43,240
Dad!
486
00:39:45,720 --> 00:39:47,959
If you die without telling me
what really happened,
487
00:39:47,960 --> 00:39:49,600
I'll bloody kill you.
488
00:39:51,240 --> 00:39:53,160
Yeah, ambulance, please.
489
00:40:04,120 --> 00:40:05,759
Ready?
490
00:40:05,760 --> 00:40:08,560
Let's do it.
491
00:40:19,080 --> 00:40:25,400
Hi, we are coming to you from west
Wales, above the Nantwen reservoir.
492
00:40:35,840 --> 00:40:37,920
Please say something.
493
00:40:41,120 --> 00:40:42,800
PHONE CHIMES
494
00:40:49,320 --> 00:40:53,720
Within those buildings are the eyes
and ears of the reservoir.
495
00:40:54,960 --> 00:40:57,359
By taking out the reservoir
communication system,
496
00:40:57,360 --> 00:41:00,360
we will force them to listen to us.
Oh, my God.
497
00:41:02,920 --> 00:41:06,959
We are demanding that the Government
stop pillaging our land
498
00:41:06,960 --> 00:41:08,279
and its resources.
499
00:41:08,280 --> 00:41:10,560
Shit. Shit.
500
00:41:11,800 --> 00:41:16,399
We've tried protesting peacefully,
and to make things worse,
501
00:41:16,400 --> 00:41:20,319
there are traitors among us who have
betrayed the cause.
502
00:41:20,320 --> 00:41:22,119
You know who you are.
503
00:41:22,120 --> 00:41:25,319
So, we have been left with no option
504
00:41:25,320 --> 00:41:29,320
but to take direct action that will
make the government listen.
505
00:41:41,040 --> 00:41:42,560
Come on.
506
00:42:09,360 --> 00:42:11,679
ALARM SOUNDS
507
00:42:11,680 --> 00:42:13,120
Come on.
508
00:42:17,040 --> 00:42:18,839
Are you sure about this?
509
00:42:18,840 --> 00:42:21,040
Yes, come.
510
00:42:46,720 --> 00:42:49,679
Mabli! Hari.
511
00:42:49,680 --> 00:42:51,679
Shit.
512
00:42:51,680 --> 00:42:53,280
It's just Caryl.
513
00:42:55,200 --> 00:42:56,560
What's wrong?
514
00:43:05,640 --> 00:43:07,319
Caryl!
515
00:43:07,320 --> 00:43:09,000
Caryl, wait.
516
00:43:10,480 --> 00:43:12,159
If you're gonna chicken out,
just go.
517
00:43:12,160 --> 00:43:13,800
No. No, we're doing this together.
518
00:43:42,640 --> 00:43:45,919
What the hell are you doing? You've
gonna get yourselves arrested.
519
00:43:45,920 --> 00:43:48,479
That's the whole point.
520
00:43:48,480 --> 00:43:50,160
Don't touch me.
521
00:43:57,120 --> 00:44:00,480
Just go, just get yourself
out of here.
522
00:44:02,320 --> 00:44:03,960
Just go.
523
00:44:13,200 --> 00:44:14,759
You're under arrest on suspicion
of burglary.
524
00:44:14,760 --> 00:44:16,999
You do not have say anything but it
may harm your defence if you do not
525
00:44:17,000 --> 00:44:19,279
mention when questioned something
which you later rely on in court.
526
00:44:19,280 --> 00:44:21,559
Anything you do say may be given
in evidence.
527
00:44:21,560 --> 00:44:23,280
Where is he?
528
00:44:25,040 --> 00:44:26,560
Ask her.
529
00:44:33,000 --> 00:44:35,120
Where is he?
530
00:44:42,800 --> 00:44:46,400
Hari! Hari!
531
00:44:51,480 --> 00:44:54,520
Hari!
532
00:44:57,280 --> 00:45:00,320
BANGING
533
00:45:07,480 --> 00:45:09,280
You came.
37507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof