Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,893 --> 00:01:03,939
Quand j'étais jeune,
j'ai rencontré une fille ravissante
2
00:01:04,106 --> 00:01:06,358
sur un lac.
3
00:01:24,543 --> 00:01:25,794
La Suisse ?
4
00:01:27,713 --> 00:01:30,466
- Oui. Vous êtes...
- La Suisse. Salut.
5
00:01:30,633 --> 00:01:34,094
- Vous êtes américain ?
- Vous aussi ?
6
00:01:34,261 --> 00:01:35,554
Oui.
7
00:01:37,723 --> 00:01:41,727
Continuez jusqu'à ce que vous sentiez
une odeur d'argent ou de chocolat.
8
00:01:43,103 --> 00:01:44,396
D'accord.
9
00:01:44,563 --> 00:01:46,231
Merci.
10
00:01:50,277 --> 00:01:51,945
Attention à la tête.
11
00:01:52,112 --> 00:01:53,989
- Ça va ?
- Ça va.
12
00:02:09,295 --> 00:02:12,800
AU-DELÀ DE NOS RÊVES
13
00:02:18,263 --> 00:02:20,474
Je peux m'asseoir ici ?
14
00:02:23,143 --> 00:02:24,603
En fait, non.
15
00:02:25,020 --> 00:02:28,607
Il y a deux ans,
j'ai réservé cet endroit.
16
00:02:29,483 --> 00:02:33,153
- Et si je disais "S'il vous plaît" ?
- C'est l'exception.
17
00:02:50,671 --> 00:02:52,548
{\an8}Attention.
18
00:03:01,974 --> 00:03:03,517
Vous avez trouvé la Suisse ?
19
00:03:05,728 --> 00:03:07,146
Oui.
20
00:03:07,313 --> 00:03:09,356
Et je l'ai annexée au Missouri.
21
00:03:09,523 --> 00:03:13,652
J'ai planté mon petit drapeau
et vendu des perles aux indigènes.
22
00:03:15,321 --> 00:03:18,198
Il y avait des sandwiches là-bas.
23
00:03:18,365 --> 00:03:20,492
Je vous en ai apporté.
24
00:03:27,249 --> 00:03:30,002
Je m'appelle Ann.
25
00:03:30,169 --> 00:03:31,170
Collins.
26
00:03:31,337 --> 00:03:33,839
Oui, la femme qui a découvert la Suisse.
27
00:03:34,006 --> 00:03:36,842
C'est dans tous les journaux.
28
00:03:37,009 --> 00:03:39,345
Je m'appelle Chris Nielsen.
29
00:03:41,513 --> 00:03:43,515
Comment saviez-vous que j'étais là ?
30
00:03:45,225 --> 00:03:46,352
Je ne le savais pas.
31
00:04:27,726 --> 00:04:31,814
{\an8}Non, Marie. S'il te plaît.
Je t'augmenterai ton argent de poche.
32
00:04:42,449 --> 00:04:45,577
{\an8}Papa ! Papa !
33
00:04:56,588 --> 00:04:59,633
{\an8}Embrassons-nous.
34
00:05:06,181 --> 00:05:09,852
{\an8}- Je vais te dire.
- Tu dois manger quelque chose.
35
00:05:10,019 --> 00:05:13,647
{\an8}- Je mangerai à l'école.
- Je sais ce que tu mangeras.
36
00:05:13,814 --> 00:05:16,483
{\an8}Je dois manger des féculents.
J'ai un match.
37
00:05:16,650 --> 00:05:20,446
{\an8}- Et une interro de maths.
- Oui. Je suis prêt.
38
00:05:20,612 --> 00:05:22,448
{\an8}Je suis au point.
39
00:05:23,991 --> 00:05:28,495
{\an8}Maman, si tu viens me chercher,
je n'aurai pas à attendre à son match.
40
00:05:28,662 --> 00:05:31,290
{\an8}Désolée, Marie. J'ai une réunion.
41
00:05:31,457 --> 00:05:35,127
{\an8}Angie passera te prendre
avant d'aller chercher ton frère.
42
00:05:36,462 --> 00:05:38,130
{\an8}Elle prendra la camionnette.
43
00:05:39,673 --> 00:05:41,717
{\an8}Je viendrai voir ta chorale demain.
44
00:05:41,884 --> 00:05:44,803
- Je croyais que tu ne pouvais pas.
- Je vais m'arranger.
45
00:05:45,554 --> 00:05:48,307
On est en retard.
Je vais sortir la camionnette.
46
00:05:48,474 --> 00:05:50,517
D'accord.
47
00:05:51,310 --> 00:05:53,896
- Tu vas cartonner, d'accord ?
- Oui.
48
00:05:55,022 --> 00:05:56,649
Je t'adore.
49
00:06:02,655 --> 00:06:05,032
Tu veux...
50
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
- Tu veux son petit-déjeuner ?
- Non.
51
00:06:12,247 --> 00:06:16,210
- Voilà des choses saines. Ne les...
- ...échange pas contre des frites.
52
00:06:44,279 --> 00:06:47,950
{\an8}Ce fut la dernière fois
qu'Annie et moi les avons vus vivants.
53
00:07:03,590 --> 00:07:07,052
Quand la mort emporte nos enfants,
54
00:07:09,054 --> 00:07:11,265
il ne nous reste
55
00:07:11,432 --> 00:07:13,892
que trop de questions.
56
00:07:15,477 --> 00:07:19,231
Comment surmonter
les sentiments qui nous assaillent ?
57
00:07:22,234 --> 00:07:25,904
L'Evangile selon St Luc
et la 1re épître aux Corinthiens
58
00:07:26,071 --> 00:07:32,077
nous parlent de l'extraordinaire
paradis qui nous attend.
59
00:07:45,924 --> 00:07:49,928
4 ANS PLUS TARD
60
00:08:10,115 --> 00:08:13,118
L'heureux gagnant est...
61
00:08:13,285 --> 00:08:16,288
Jacobs. Stacy Jacobs.
62
00:08:23,212 --> 00:08:26,715
Bonjour, Stacy.
Je suis le Dr Nielsen.
63
00:08:26,882 --> 00:08:28,467
Bonjour.
64
00:08:28,634 --> 00:08:30,552
Oh, trop tard.
65
00:08:33,138 --> 00:08:34,556
Joli jet.
66
00:08:34,723 --> 00:08:37,977
Je parie qu'il se sent mieux.
Il en avait envie depuis 10 ans.
67
00:08:38,102 --> 00:08:38,851
Stacy Jacobs !
68
00:08:38,852 --> 00:08:39,478
ACCUEIL
69
00:08:41,479 --> 00:08:45,651
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Ça ne fait rien.
70
00:08:45,818 --> 00:08:48,320
Mon gamin disait :
"Quelle différence ça fait ?"
71
00:08:48,487 --> 00:08:50,572
"Tu ne regardais pas."
72
00:08:51,365 --> 00:08:53,701
Tu aimes les lapins ?
73
00:08:53,867 --> 00:08:56,495
Oui ? Ils font ça.
74
00:08:58,080 --> 00:09:00,249
Bon.
75
00:09:00,416 --> 00:09:03,419
- Prête ?
- ...Dr Adam White 4-4-7-8...
76
00:09:06,922 --> 00:09:10,509
- On lui a fait une IRM et...
- Lapin sauvage. Attention.
77
00:09:12,720 --> 00:09:15,431
Et aussi un scanner, je crois.
78
00:09:16,765 --> 00:09:20,853
Regardez ça. Stacy,
tu as plus de photos qu'un top-model.
79
00:09:21,020 --> 00:09:24,857
- Tu portes des lunettes ?
- Non, elle n'a pas besoin de lunettes.
80
00:09:25,024 --> 00:09:27,943
- Tu as mal à la tête ?
- Tout le temps.
81
00:09:28,110 --> 00:09:29,945
Fais quelque chose pour moi.
82
00:09:30,112 --> 00:09:34,700
Plie ta main comme ceci
et couvre ton nez et ta bouche. Respire.
83
00:09:34,867 --> 00:09:37,911
- Mme Nielsen sur la 4.
- C'est ma femme.
84
00:09:38,078 --> 00:09:42,458
Si tu le fais plus longtemps
qu'elle ne bavarde, ce sera un exploit.
85
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
- Christy, c'est un désastre.
- Respire à fond.
86
00:09:48,088 --> 00:09:51,717
Les huit tableaux d'Allemagne
ne sont pas arrivés.
87
00:09:51,884 --> 00:09:55,054
Je dois choisir des remplaçants,
les faire livrer,
88
00:09:55,220 --> 00:09:58,599
les accrocher, les éclairer et je...
89
00:09:58,766 --> 00:10:00,726
D'accord, concentre-toi.
90
00:10:00,893 --> 00:10:05,230
C'est notre anniversaire du double D
et je vais tout gâcher.
91
00:10:05,397 --> 00:10:08,651
- Double D, oui.
- Désolée, je ne peux pas partir d'ici.
92
00:10:10,402 --> 00:10:12,404
Désolée.
93
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
D'accord. Ecoute-moi.
94
00:10:18,577 --> 00:10:20,329
Que dis-tu de ça ?
95
00:10:20,496 --> 00:10:25,417
Pourquoi pas les tableaux de l'Hudson ?
Ça nous en fait trois.
96
00:10:25,584 --> 00:10:28,671
Et le Hollenbeck.
97
00:10:28,837 --> 00:10:31,840
Et le 16 de Hennicks,
98
00:10:32,007 --> 00:10:34,426
ainsi que le 19 et 23.
99
00:10:34,593 --> 00:10:36,470
Et celui du pont.
100
00:10:36,637 --> 00:10:40,140
Mais ils sont à Fairfield,
et je n'ai personne à envoyer.
101
00:10:40,307 --> 00:10:44,770
J'irai le chercher après le travail
et je les emmènerai à la galerie.
102
00:10:45,980 --> 00:10:50,109
- Tu ferais ça pour moi ?
- Seulement si tu es reconnaissante.
103
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
Ça nous donne l'occasion
de montrer le tien.
104
00:10:53,362 --> 00:10:55,656
Tu dois l'exposer. Il est très sexy
105
00:11:01,954 --> 00:11:04,164
D'accord, cinglé.
106
00:11:04,331 --> 00:11:07,126
Je rentrerai tard. Mais je rentrerai.
107
00:11:11,130 --> 00:11:12,840
Je t'aime, bella.
108
00:11:13,007 --> 00:11:15,217
Je t'aime aussi.
109
00:11:16,802 --> 00:11:17,845
Au revoir.
110
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
Au revoir.
111
00:11:19,972 --> 00:11:23,225
Stacy, tu aimes l'art ?
112
00:11:23,392 --> 00:11:26,812
Ma femme restaure des tableaux
et en peint.
113
00:11:26,979 --> 00:11:31,567
Pour moi, la peinture est la chose
la plus importante au monde.
114
00:11:31,734 --> 00:11:33,652
Avec ton cerveau.
115
00:11:34,153 --> 00:11:37,323
Tu te sens mieux, n'est-ce pas ?
116
00:11:37,489 --> 00:11:39,658
Migraines.
117
00:11:46,749 --> 00:11:49,835
J'ai dit : "Je t'aime, bella."
118
00:11:50,002 --> 00:11:51,337
Je m'en souviendrai toujours.
119
00:11:51,462 --> 00:11:52,463
Joyeux anniversaire
120
00:11:53,088 --> 00:11:55,674
Au moins, je l'ai dit.
121
00:11:57,843 --> 00:12:00,512
DANGER
CIRCULATION À DOUBLE SENS
122
00:12:30,542 --> 00:12:32,711
- Ça va ?
- Oui, je crois.
123
00:12:38,550 --> 00:12:40,469
- Je suis médecin.
- Sortez-moi de là.
124
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
Ne bougez pas.
125
00:13:07,579 --> 00:13:09,415
Chris ?
126
00:13:10,249 --> 00:13:11,582
Tu sais ce qui s'est passé ?
127
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
SUPERVISEUR PARAMÉDICAL
128
00:13:13,085 --> 00:13:16,338
Oui, j'ai mangé du poisson avarié
avant de me coucher.
129
00:13:20,509 --> 00:13:23,595
Qui êtes-vous ? Un médecin ?
130
00:13:24,013 --> 00:13:26,098
Vous m'opérez ?
131
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
Qui êtes-vous ?
132
00:13:30,102 --> 00:13:33,272
Pourquoi ne puis-je pas vous voir ?
133
00:13:45,701 --> 00:13:47,453
Ginger.
134
00:13:47,619 --> 00:13:51,457
- Ginger, tu me vois.
- Oui. Les chiens sont différents.
135
00:13:53,876 --> 00:13:55,544
Tu me vois maintenant ?
136
00:13:55,711 --> 00:13:58,297
C'est vous, docteur ?
Pourquoi êtes-vous flou ?
137
00:13:58,464 --> 00:14:00,633
Je serai net quand tu le voudras.
138
00:14:00,799 --> 00:14:03,344
Tu te demandes
comment tu es rentré si vite ?
139
00:14:03,510 --> 00:14:07,473
Dans les rêves, le temps ne compte pas.
140
00:14:16,857 --> 00:14:18,984
Tu es mort, Chris.
141
00:14:19,151 --> 00:14:23,864
Vous êtes un rêve. Si j'étais mort,
faudrait-il que vous me le disiez ?
142
00:14:24,031 --> 00:14:27,159
Sans doute que oui.
Tout le monde est différent.
143
00:14:30,913 --> 00:14:33,499
- J'aimerais que tout le monde parte.
- Je sais.
144
00:14:33,666 --> 00:14:38,337
- Pourquoi je vois tout le monde...
- Je suis celui que tu ne veux pas voir.
145
00:14:38,504 --> 00:14:40,714
Tu ne veux pas être mort.
146
00:14:41,382 --> 00:14:44,093
Les enfants étaient si jeunes
quand ils sont morts.
147
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Tu veux te souvenir de tes enfants.
148
00:14:49,056 --> 00:14:51,350
Quand ils étaient encore en vie.
149
00:15:04,113 --> 00:15:07,408
Quand elle ira à l'hôpital,
j'irai aussi.
150
00:15:17,418 --> 00:15:19,795
Marie, Katie ne va pas...
151
00:15:21,964 --> 00:15:24,383
Katie ne va pas aller mieux.
152
00:15:26,552 --> 00:15:28,554
Chérie ?
153
00:15:28,721 --> 00:15:33,058
Ils vont lui faire une piqûre.
Elle n'aura pas mal et elle s'endormira.
154
00:15:33,225 --> 00:15:35,561
Tu vas tuer mon chien ?
155
00:15:35,978 --> 00:15:38,897
Je vais l'aider à mourir, oui.
156
00:15:41,400 --> 00:15:43,402
Ma puce, elle a...
157
00:15:43,569 --> 00:15:46,071
Elle a très...
158
00:15:47,740 --> 00:15:49,408
...très mal.
159
00:15:49,575 --> 00:15:53,620
Et rien ne peut l'aider. Je vais
faire cesser ça parce que je l'aime.
160
00:15:53,787 --> 00:15:55,914
Tu vas tuer mon chien.
161
00:15:57,124 --> 00:15:59,001
Tu es en colère.
162
00:15:59,168 --> 00:16:01,253
La mort fait ça.
163
00:16:03,631 --> 00:16:06,175
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
164
00:16:09,762 --> 00:16:12,598
Elle va aller là où on ira tous.
165
00:16:13,766 --> 00:16:15,601
Comment cela peut-il être mal ?
166
00:16:24,109 --> 00:16:26,195
Allez, papa.
167
00:16:27,529 --> 00:16:29,114
Oh, ma jambe.
168
00:16:29,281 --> 00:16:31,283
Ha, mince !
169
00:16:35,287 --> 00:16:37,706
Merci de n'avoir pas écouté maman.
170
00:16:39,792 --> 00:16:43,212
- A propos de quoi ?
- Je ne sais pas. D'être venu ici.
171
00:16:43,379 --> 00:16:47,174
Toute cette journée. Elle ne voulait pas
qu'on le fasse à cause...
172
00:16:48,217 --> 00:16:50,302
...je ne sais pas, les notes et tout.
173
00:16:51,679 --> 00:16:53,639
Ta mère et moi avons discuté.
174
00:16:56,308 --> 00:16:59,478
Tu sais, on s'écoute toujours.
175
00:17:02,064 --> 00:17:04,525
Alors, vous avez parlé de quoi ?
176
00:17:06,735 --> 00:17:09,863
De te faire quitter Head-Royce.
177
00:17:11,824 --> 00:17:13,993
Cette école n'est pas bien pour toi.
178
00:17:17,830 --> 00:17:19,707
Tandis que c'est le moment...
179
00:17:19,873 --> 00:17:22,584
- Où sommes-nous ?
- ...du deuil.
180
00:17:22,750 --> 00:17:25,546
Tu ne voudras peut-être pas rester,
Chris.
181
00:17:25,712 --> 00:17:27,881
C'est ton enterrement.
182
00:17:28,673 --> 00:17:30,843
Qu'est-ce que j'ai pris ?
183
00:17:31,010 --> 00:17:33,262
Vous êtes vraiment... flou.
184
00:17:34,346 --> 00:17:37,683
Asseyons-nous.
185
00:17:40,728 --> 00:17:43,856
Au moins, tu veux bien te voir.
186
00:17:44,023 --> 00:17:46,442
Ta peur se dissipe ?
187
00:17:46,608 --> 00:17:48,444
Peur...
188
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
D'avoir disparu.
189
00:17:51,363 --> 00:17:53,198
Tu n'as pas disparu.
190
00:17:53,365 --> 00:17:55,701
Tu es seulement mort.
191
00:17:58,370 --> 00:18:02,875
Une femme qui a perdu ses enfants
il y a seulement quatre ans...
192
00:18:03,876 --> 00:18:06,712
Chaque jour, dans nos prières...
193
00:18:06,879 --> 00:18:09,757
Celia. Allons.
194
00:18:12,384 --> 00:18:15,429
Soudain, un jour...
195
00:18:16,055 --> 00:18:19,808
...un moment où le sens, la foi...
196
00:18:19,975 --> 00:18:21,393
l'espoir...
197
00:18:21,560 --> 00:18:22,895
...l'amour...
198
00:18:23,062 --> 00:18:24,938
...une fois dans une vie.
199
00:18:27,608 --> 00:18:30,444
Aujourd'hui, nous...
200
00:19:17,533 --> 00:19:19,535
Celui-ci est un cadeau
201
00:19:19,702 --> 00:19:22,121
pour moi.
202
00:19:22,287 --> 00:19:26,834
C'est pour notre anniversaire.
C'est un jour spécial.
203
00:19:29,128 --> 00:19:32,214
- C'est sa version de notre endroit.
- Votre endroit ?
204
00:19:32,381 --> 00:19:33,716
Où on s'est rencontrés.
205
00:19:35,634 --> 00:19:39,138
Où on allait... prendre notre retraite,
je suppose.
206
00:19:39,305 --> 00:19:42,891
Finir nos vies.
Devenir de vieux schnocks ensemble.
207
00:19:44,810 --> 00:19:46,812
Juste là.
208
00:19:46,979 --> 00:19:48,856
C'est la maison de nos rêves.
209
00:19:49,982 --> 00:19:52,026
Là, c'est moi, je suppose.
210
00:19:53,652 --> 00:19:55,362
Le personnage flou, c'est Annie.
211
00:19:56,488 --> 00:19:58,532
Ça me rappelle quelqu'un, docteur.
212
00:20:07,666 --> 00:20:12,046
L'enterrement est terminé.
Pourquoi ça arrive après l'enterrement ?
213
00:20:15,549 --> 00:20:19,011
Cher journal,
j'écris dans tes pages stupides
214
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
parce que mon psy est plus fou que moi.
215
00:20:22,264 --> 00:20:24,850
Il croit que tu m'aides à guérir.
216
00:20:25,017 --> 00:20:29,020
Il se dit que si deux enfants peuvent
m'envoyer à l'asile, et maintenant ?
217
00:20:29,021 --> 00:20:29,980
psychotique
218
00:20:31,190 --> 00:20:32,858
Il est tellement stupide.
219
00:20:33,692 --> 00:20:38,530
Il croit m'avoir sortie
de ma dépression, mais c'était Christy.
220
00:20:38,697 --> 00:20:42,201
- Seulement Chris.
- Mon Dieu.
221
00:20:42,618 --> 00:20:47,247
Je regardais ses cartes postales.
La peinture était son obsession.
222
00:20:47,414 --> 00:20:49,750
Il se servait de l'art pour m'aimer,
223
00:20:49,917 --> 00:20:51,377
pour m'aider.
224
00:20:51,543 --> 00:20:54,296
Pour qu'on reste toujours ensemble.
225
00:20:54,463 --> 00:20:56,215
Annie.
226
00:20:58,801 --> 00:21:01,428
Je suis là, trésor.
227
00:21:01,595 --> 00:21:03,722
J'existe encore.
228
00:21:05,432 --> 00:21:07,559
Tu penses à moi.
229
00:21:07,726 --> 00:21:09,728
Continue à penser à moi.
230
00:21:10,896 --> 00:21:13,107
Viens avec moi.
231
00:21:13,273 --> 00:21:15,234
Tu as toujours été avec moi.
232
00:21:15,401 --> 00:21:19,321
Chacun finissait les phrases de l'autre.
Tu te souviens ?
233
00:21:21,281 --> 00:21:25,953
J'existe encore.
234
00:21:26,120 --> 00:21:28,330
J'existe encore.
235
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
J'existe encore.
236
00:21:35,129 --> 00:21:37,798
Ecris-le.
237
00:21:39,675 --> 00:21:41,760
Ecris-le.
238
00:21:45,097 --> 00:21:47,933
"C'est Chris."
239
00:21:50,144 --> 00:21:52,604
{\an8}"C'est Chris."
240
00:21:59,028 --> 00:22:00,612
{\an8}"J'...
241
00:22:03,157 --> 00:22:04,950
{\an8}...existe...
242
00:22:08,120 --> 00:22:09,788
{\an8}...encore."
243
00:22:20,549 --> 00:22:22,718
Lis-le.
244
00:22:22,885 --> 00:22:24,845
Lis-le.
245
00:22:59,421 --> 00:23:01,674
Quand est-ce que ça s'arrête ?
246
00:23:02,716 --> 00:23:05,219
Il n'y a pas de règles, Chris.
247
00:23:05,386 --> 00:23:07,554
Ça s'arrête quand tu le veux.
248
00:23:07,721 --> 00:23:10,516
- Où étais-tu ?
- Ailleurs.
249
00:23:11,934 --> 00:23:14,770
Tu crois que je suis un produit
de ton imagination ?
250
00:23:14,937 --> 00:23:18,357
C'est réel. Elle est réelle.
Tu es réel. Tout est réel.
251
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
C'est le but. S'il y a un but.
252
00:23:21,527 --> 00:23:25,280
C'est fini quand tu cesses
de vouloir la faire souffrir.
253
00:23:35,499 --> 00:23:40,879
PÈRE ET MARI BIEN-AIMÉ
- POUR L'ÉTERNITÉ - 1953
254
00:23:41,630 --> 00:23:43,924
Pour toujours.
255
00:23:46,218 --> 00:23:51,890
- POUR L'ÉTERNITÉ -
256
00:23:54,935 --> 00:23:57,062
Ne t'en fais pas, chérie.
257
00:23:58,439 --> 00:24:01,233
Je ne te laisse pas seule.
258
00:24:01,400 --> 00:24:03,485
Je ne vais nulle part.
259
00:24:24,590 --> 00:24:26,634
Au revoir, trésor.
260
00:25:53,262 --> 00:25:55,889
Katie ! C'est toi !
261
00:25:56,056 --> 00:25:58,183
Tu es à nouveau jeune !
262
00:25:58,851 --> 00:26:00,269
Katie !
263
00:26:02,604 --> 00:26:04,523
Viens ici, Katie.
264
00:26:04,690 --> 00:26:06,775
Katie !
265
00:26:10,446 --> 00:26:12,781
Allez, Katie. Viens.
266
00:26:14,950 --> 00:26:18,620
Mince, j'ai foiré.
Je suis au paradis des chiens.
267
00:26:29,298 --> 00:26:32,926
Un endroit où on va tous
ne peut pas être mauvais.
268
00:27:00,579 --> 00:27:03,457
Peut-être que je ne suis pas
dans ton paradis.
269
00:27:03,624 --> 00:27:05,751
Peut-être que tu es dans le mien.
270
00:27:12,758 --> 00:27:15,594
Annie !
271
00:27:48,961 --> 00:27:51,797
Chris, qu'est-ce que tu as foutu ?
272
00:27:51,964 --> 00:27:54,133
On se sert pas d'un stéthoscope
comme ça.
273
00:27:54,300 --> 00:27:56,051
Albert Lewis ?
274
00:27:56,218 --> 00:27:58,846
La dernière fois que tu m'as vu,
j'avais 63 ans,
275
00:27:59,013 --> 00:28:01,557
au service de cardiologie.
276
00:28:01,724 --> 00:28:04,310
Tu devais penser
que je serais vieux et décati,
277
00:28:04,476 --> 00:28:08,522
disant :
"Ça ne peut pas continuer !"
278
00:28:08,689 --> 00:28:10,858
Qui veut avoir 63 ans éternellement ?
279
00:28:11,025 --> 00:28:15,529
- Regarde-toi marcher sur l'eau !
- Salut, la compagnie. Allez.
280
00:28:15,696 --> 00:28:20,034
- Suivez le mouvement. Sentez le rythme.
- Danser sur l'eau.
281
00:28:20,200 --> 00:28:22,661
- Oui.
- La classe, comme toujours.
282
00:28:23,912 --> 00:28:25,998
Et c'était toi
283
00:28:26,165 --> 00:28:28,542
tout à l'heure, quand...
284
00:28:28,709 --> 00:28:30,544
Quand je suis mort.
285
00:28:30,711 --> 00:28:34,340
J'ai cru que tu me reconnaîtrais avant
car tu m'appelais "docteur".
286
00:28:34,506 --> 00:28:38,844
- Comme j'étais ton docteur préféré.
- Tu me donnes un coup de main ? Je...
287
00:28:39,011 --> 00:28:42,431
J'ai des problèmes jusqu'au cou.
288
00:28:44,224 --> 00:28:45,559
Chris.
289
00:28:47,436 --> 00:28:49,438
Viens là.
290
00:28:49,605 --> 00:28:51,857
Tu es toujours plutôt laid.
291
00:28:53,609 --> 00:28:55,861
Tu m'as beaucoup appris, chef.
292
00:28:56,028 --> 00:29:00,199
- C'est chouette chez toi.
- Non, c'est chouette chez toi.
293
00:29:00,366 --> 00:29:04,078
- Chez moi ?
- Bien sûr. Tu fais tout ça.
294
00:29:04,244 --> 00:29:08,916
On est tous inquiets au départ,
alors on se voit dans un lieu sûr.
295
00:29:09,083 --> 00:29:11,085
On peint tous notre environnement,
296
00:29:11,251 --> 00:29:13,879
mais tu es le premier
à utiliser de la peinture.
297
00:29:14,046 --> 00:29:16,548
Il y a tant de choses
qu'elle n'a pas peintes.
298
00:29:18,801 --> 00:29:21,220
Comme cet oiseau.
299
00:29:21,387 --> 00:29:25,057
Annie t'a donné le point de départ.
Une rampe à laquelle t'accrocher.
300
00:29:25,224 --> 00:29:28,936
Maintenant tu crées un monde
à partir de ton imagination,
301
00:29:29,103 --> 00:29:31,563
des tableaux que tu aimes,
tout ce que tu veux.
302
00:29:31,730 --> 00:29:35,943
- Pourquoi ne bouge-t-il pas ?
- Il bougera quand tu le voudras.
303
00:29:42,992 --> 00:29:46,578
- Et voilà !
- Je peux le faire plonger ?
304
00:29:46,745 --> 00:29:49,957
C'est toi, le peintre, maintenant.
C'est ton monde.
305
00:29:54,420 --> 00:29:56,505
Regarde comme il vole !
306
00:29:57,256 --> 00:30:00,592
- Et des ailes turquoise ?
- Turquoise !
307
00:30:00,759 --> 00:30:03,595
Et un peu de mauve !
308
00:30:20,112 --> 00:30:22,948
- Je n'ai pas fait ça.
- C'était moi.
309
00:30:23,115 --> 00:30:26,368
Quand on est ensemble,
c'est comme un double pilotage.
310
00:30:26,535 --> 00:30:28,954
Je peux faire voler des éléphants ?
311
00:30:29,121 --> 00:30:32,458
Annie ne vous avait pas peint
une maison, quelque part ?
312
00:30:36,795 --> 00:30:39,632
Oui. La maison de nos rêves.
313
00:30:42,051 --> 00:30:44,386
A deux pas de l'eau.
314
00:30:45,554 --> 00:30:47,348
Prenons le raccourci.
315
00:30:52,144 --> 00:30:55,189
- Chouette raccourci.
- C'est facile. Regarde-moi.
316
00:30:55,356 --> 00:30:59,318
- Je vais me noyer.
- Impossible, tu es déjà mort.
317
00:31:00,319 --> 00:31:02,821
Je suis vraiment là ?
318
00:31:02,988 --> 00:31:07,493
Que veux-tu dire par "toi" ?
Es-tu ton bras ou ta jambe ?
319
00:31:07,660 --> 00:31:09,703
- En partie.
- Vraiment.
320
00:31:09,870 --> 00:31:11,997
Sans membres, tu serais encore toi ?
321
00:31:12,164 --> 00:31:15,668
- Je serais toujours moi.
- C'est quoi, "moi" ?
322
00:31:15,834 --> 00:31:18,712
- Mon cerveau, je suppose.
- Ton cerveau.
323
00:31:18,879 --> 00:31:21,006
Ton cerveau est une partie de ton corps.
324
00:31:21,173 --> 00:31:25,260
Comme ton ongle ou ton cœur.
Pourquoi cette partie-là est-elle toi ?
325
00:31:26,220 --> 00:31:29,515
Parce que "je"
est une voix dans ma tête.
326
00:31:29,682 --> 00:31:34,353
La partie de moi qui pense et ressent.
Qui est consciente que j'existe.
327
00:31:40,192 --> 00:31:44,238
Si tu es conscient d'exister,
alors tu existes.
328
00:31:44,405 --> 00:31:46,699
C'est pourquoi tu es encore là.
329
00:32:00,546 --> 00:32:03,882
Pas de fenêtres.
Qu'est-ce que tu n'es pas prêt à voir ?
330
00:32:08,053 --> 00:32:11,265
Bois. Pense que c'est du café,
et c'en sera.
331
00:32:11,432 --> 00:32:13,892
D'accord.
332
00:32:14,059 --> 00:32:16,437
C'est du café.
333
00:32:18,272 --> 00:32:20,399
De la peinture. De l'acrylique.
334
00:32:21,817 --> 00:32:24,486
Pourquoi est-ce si dur ?
335
00:32:24,653 --> 00:32:28,073
Ton cerveau est de la viande.
Il pourrit et disparaît.
336
00:32:29,283 --> 00:32:32,411
Tu pensais vraiment
que tu n'étais que cela ?
337
00:32:34,288 --> 00:32:36,832
Tu es dans ta maison maintenant.
338
00:32:36,999 --> 00:32:40,127
Tu es dans ta maison.
Ça ne veut pas dire que tu es ta maison.
339
00:32:40,294 --> 00:32:43,922
Ta maison s'écroule.
Tu sors et tu t'en vas.
340
00:32:44,757 --> 00:32:46,759
On dirait que je l'ai reconstruite.
341
00:32:46,925 --> 00:32:49,345
Tu vois un corps parce que tu le veux.
342
00:32:49,511 --> 00:32:51,805
On voit ce qu'on choisit de voir.
343
00:32:53,515 --> 00:32:55,434
Je vais te montrer quelque chose.
344
00:33:27,967 --> 00:33:30,970
C'est réel. Où est la peinture ?
345
00:33:31,136 --> 00:33:34,890
Tu n'en as plus besoin.
C'est ton monde, maintenant.
346
00:33:37,685 --> 00:33:39,812
La pensée est réelle.
347
00:33:39,979 --> 00:33:42,982
Le monde physique est une illusion.
348
00:33:43,148 --> 00:33:45,025
C'est ironique, non ?
349
00:33:48,821 --> 00:33:51,740
- Où est Dieu dans tout cela ?
- Il est là-haut.
350
00:33:52,741 --> 00:33:55,869
Quelque part.
Il crie qu'il nous aime.
351
00:33:56,036 --> 00:33:59,248
Il se demande pourquoi
on ne l'entend pas.
352
00:34:01,417 --> 00:34:03,502
Bois ton café.
353
00:34:05,504 --> 00:34:08,506
- Il manque de lait.
- N'abuse pas.
354
00:34:22,521 --> 00:34:24,690
Qu'en penses-tu, Christy ?
355
00:34:27,359 --> 00:34:29,361
Ici.
356
00:34:31,196 --> 00:34:33,406
Comme ça ?
357
00:34:33,573 --> 00:34:35,743
Qu'en dis-tu ?
358
00:34:51,216 --> 00:34:53,469
On dit qu'on vit dans notre esprit.
359
00:34:55,721 --> 00:34:59,224
Quand je t'ai avec moi, comme ça,
360
00:34:59,391 --> 00:35:01,435
ça me rend heureuse.
361
00:35:03,604 --> 00:35:06,106
Pourquoi est-ce que je crois
que tu m'entends ?
362
00:35:07,566 --> 00:35:09,818
Pourquoi est-ce que je crois
que tu vois ça ?
363
00:35:15,449 --> 00:35:18,577
Quel est cet arbre violet ?
Je ne l'ai jamais vu.
364
00:35:19,787 --> 00:35:23,415
Allons voir. Tu crois pouvoir y arriver
en huit secondes ?
365
00:35:23,582 --> 00:35:26,919
Huit secondes ? Là-bas ?
366
00:35:27,086 --> 00:35:29,755
Oui. Il me faut juste une motivation.
367
00:35:50,275 --> 00:35:52,778
Oui. Je peux voler.
368
00:35:52,945 --> 00:35:55,698
- Non !
- Pourquoi ? Je fais ce que je veux.
369
00:35:55,864 --> 00:35:59,535
Tu serais plus à l'aise
en restant réaliste.
370
00:35:59,702 --> 00:36:03,163
Pense à courir très vite
comme Bip Bip et le Coyote.
371
00:36:10,129 --> 00:36:11,797
Je peux y arriver.
372
00:36:18,804 --> 00:36:20,639
Attends, Chris !
373
00:36:20,806 --> 00:36:24,351
Annie !
374
00:36:27,396 --> 00:36:30,357
Je parie que tu te dis "Merde !"
maintenant !
375
00:36:48,751 --> 00:36:51,170
- Oui !
- Allez !
376
00:36:58,052 --> 00:36:59,678
Allez, Chris !
377
00:37:26,121 --> 00:37:27,790
Albert !
378
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Albert !
379
00:37:38,050 --> 00:37:40,552
Il est nouveau.
380
00:37:40,719 --> 00:37:43,263
Cette toile était vide
quand j'étais en vie.
381
00:37:44,390 --> 00:37:47,226
Comment puis-je voir ce dessin
après ma mort ?
382
00:37:48,727 --> 00:37:51,772
Pour un expert,
tu as l'air surpris.
383
00:37:52,731 --> 00:37:54,900
Toi et Annie
vous êtes dragués longtemps ?
384
00:37:55,067 --> 00:37:56,235
Non.
385
00:37:56,402 --> 00:37:59,613
- Dès le premier instant, ce fut...
- L'âme sœur.
386
00:37:59,780 --> 00:38:02,408
C'est extrêmement rare, mais ça existe.
387
00:38:03,409 --> 00:38:06,578
Des âmes jumelles, en symbiose.
388
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Apparemment, même dans la mort.
389
00:38:12,918 --> 00:38:17,506
Vous communiquez à travers ses tableaux.
Je n'ai jamais vu ça.
390
00:38:20,301 --> 00:38:22,636
Tu ne peux pas le voir, n'est-ce pas ?
391
00:38:24,847 --> 00:38:27,766
Tu ne le verras jamais.
392
00:39:08,140 --> 00:39:09,725
Je t'aime !
393
00:39:56,021 --> 00:39:57,940
A qui sont ces empreintes ?
394
00:39:59,566 --> 00:40:01,944
Ne me demande pas.
C'est toi qui les as mises.
395
00:40:14,248 --> 00:40:15,374
Annie.
396
00:40:16,125 --> 00:40:18,043
- Annie !
- Chris !
397
00:40:18,210 --> 00:40:20,045
Annie !
398
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
Tu n'as pas besoin de fantasmes
maintenant, Chris.
399
00:40:30,556 --> 00:40:32,641
Non, tu as raison.
400
00:40:32,808 --> 00:40:35,060
J'ai besoin d'Annie.
401
00:40:36,270 --> 00:40:40,065
- Ça changera avec le temps.
- Allez, Einstein.
402
00:40:40,232 --> 00:40:45,112
Le temps, ce n'est plus ma montre.
Le temps n'existe pas ici.
403
00:40:45,279 --> 00:40:49,283
Et où qu'il soit, il ne me fera pas
avoir moins besoin d'Annie.
404
00:40:51,327 --> 00:40:54,246
Tes sentiments évolueront.
Les siens aussi.
405
00:40:54,413 --> 00:40:55,581
Alors
406
00:40:57,082 --> 00:40:59,460
tu ne nous connais pas.
407
00:41:00,669 --> 00:41:03,088
J'aimerais bien.
408
00:41:09,178 --> 00:41:10,262
Marie.
409
00:41:11,472 --> 00:41:13,849
Marie !
410
00:41:17,436 --> 00:41:20,522
Regarde, c'est Tigrou.
411
00:41:20,689 --> 00:41:22,983
C'est à ma fille.
412
00:41:23,150 --> 00:41:25,277
Katie l'a déchiré une fois et...
413
00:41:29,615 --> 00:41:31,492
Elle est ici, non ?
414
00:41:32,618 --> 00:41:34,203
Où est-elle ?
415
00:41:36,455 --> 00:41:40,376
"Ici" est assez grand pour que chacun
ait son univers privé.
416
00:41:42,670 --> 00:41:46,131
Mais ce n'est pas pour ça que tu n'as
pas encore vu tes enfants, non ?
417
00:41:48,300 --> 00:41:50,386
Qu'est-ce que ça veut dire, Bouddha ?
418
00:41:51,637 --> 00:41:54,640
Je veux voir mes enfants, Albert !
419
00:41:56,308 --> 00:41:58,477
Quand tu le voudras, tu les verras.
420
00:42:15,995 --> 00:42:18,038
Ça fait mal ?
421
00:42:19,540 --> 00:42:21,500
Et là ?
422
00:42:22,001 --> 00:42:25,921
Et là ? Je vais continuer
jusqu'à ce que ça chatouille.
423
00:42:30,509 --> 00:42:33,679
Tu as de la fièvre.
Mais elle baisse.
424
00:42:34,513 --> 00:42:36,682
Tu n'as pas des choses à faire ?
425
00:42:38,892 --> 00:42:41,520
Tu veux jouer aux échecs ?
426
00:42:44,273 --> 00:42:47,276
Je pourrais t'apprendre.
427
00:42:47,443 --> 00:42:49,361
Tu pourrais m'apprendre ?
428
00:43:18,641 --> 00:43:19,975
Excusez-moi.
429
00:43:22,728 --> 00:43:26,065
Albert doit travailler.
Il m'a dit de vous retrouver.
430
00:43:27,399 --> 00:43:29,610
Vous voulez bien ?
431
00:43:30,569 --> 00:43:33,405
Leona. C'est un très joli nom.
432
00:43:33,572 --> 00:43:35,574
Il a dit que vous étiez seul.
433
00:43:37,242 --> 00:43:39,995
Voulez-vous voir des gens ?
Une ville ?
434
00:43:40,621 --> 00:43:43,499
J'aimerais bien,
mais j'ai le mal des voyages.
435
00:43:49,755 --> 00:43:51,507
Fermez les yeux.
436
00:43:53,258 --> 00:43:55,761
Je n'ai pas dit pour toujours.
437
00:44:07,356 --> 00:44:09,942
Qu'en dites-vous ?
438
00:44:10,109 --> 00:44:12,277
Je ne suis pas assez chic.
439
00:44:12,444 --> 00:44:14,154
Vous êtes bien.
440
00:44:14,321 --> 00:44:18,033
Jusqu'à présent, vous peigniez
votre monde. Voici le mien.
441
00:44:18,200 --> 00:44:21,870
Dans notre ville sur l'autre ville,
il nous faut une vision commune.
442
00:44:38,304 --> 00:44:40,681
Alors il y a du travail.
443
00:44:41,515 --> 00:44:42,808
Ça me plaît.
444
00:44:42,975 --> 00:44:46,812
Albert, par exemple,
est une sorte de missionnaire.
445
00:44:46,979 --> 00:44:50,399
- Il sauve les âmes perdues.
- Comme moi.
446
00:44:50,566 --> 00:44:54,236
Pas tout à fait.
Ceux qui ne peuvent pas arriver ici.
447
00:44:55,487 --> 00:44:57,489
Vous voulez dire, de l'enfer ?
448
00:44:57,656 --> 00:45:00,534
Dans un sens.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
449
00:45:00,701 --> 00:45:04,163
Je travaille avec les animaux.
450
00:45:05,664 --> 00:45:07,708
Katie est une vieille amie.
451
00:45:09,501 --> 00:45:11,337
Cher Christy,
452
00:45:11,503 --> 00:45:14,340
je ne sais pas comment
cette journée s'est déroulée.
453
00:45:14,506 --> 00:45:18,427
J'étais fière d'avoir tenu
dans cet après-midi sans fin.
454
00:45:19,678 --> 00:45:23,223
Mais en rentrant,
j'ai commencé à partir en lambeaux.
455
00:45:24,224 --> 00:45:26,769
Si j'étais sortie
le soir de notre anniversaire,
456
00:45:26,935 --> 00:45:30,689
tu n'aurais pas été dans ce tunnel
pour me rendre service.
457
00:45:30,856 --> 00:45:34,360
Toute une famille tuée
dans des accidents de voitures.
458
00:45:34,526 --> 00:45:37,029
Ça suffit à vous faire acheter un vélo.
459
00:45:42,201 --> 00:45:46,372
- Où vont-ils ?
- Aider les autres à renaître sur Terre.
460
00:45:46,538 --> 00:45:48,707
Vraiment ? La réincarnation ?
461
00:45:56,882 --> 00:45:59,385
Albert a dit de vous égayer.
462
00:45:59,551 --> 00:46:03,222
- Vous avez des difficultés...
- A oublier ma femme, oui.
463
00:46:05,724 --> 00:46:07,977
Et vos enfants ?
464
00:46:08,143 --> 00:46:11,981
Ils sont morts il y a des années.
Je m'inquiète pour ma femme.
465
00:46:15,484 --> 00:46:21,156
Ils ont péri dans un terrible accident.
La nounou conduisait. Pas sa faute.
466
00:46:21,323 --> 00:46:24,118
Et votre femme ?
467
00:46:24,284 --> 00:46:26,495
Ma fille lui avait demandé de conduire.
468
00:46:44,138 --> 00:46:46,307
C'était la faute du chauffeur de camion.
469
00:46:46,473 --> 00:46:50,311
Mais ma femme croyait
que si elle avait conduit les enfants,
470
00:46:50,477 --> 00:46:53,439
son instinct protecteur aurait...
471
00:47:06,160 --> 00:47:07,703
Ça va ?
472
00:47:14,793 --> 00:47:16,795
Viens, Katie.
473
00:47:30,476 --> 00:47:33,145
Où étiez-vous à l'instant ?
474
00:47:33,354 --> 00:47:36,023
Votre esprit a vagabondé
tout l'après-midi.
475
00:47:37,399 --> 00:47:39,485
Je pensais à quelqu'un.
476
00:47:40,819 --> 00:47:44,823
Votre femme devait
beaucoup aimer vos enfants.
477
00:47:44,990 --> 00:47:46,575
Beaucoup.
478
00:47:46,742 --> 00:47:50,079
Mais il ne faut pas se couper en deux
pour aimer quelqu'un.
479
00:47:53,415 --> 00:47:55,918
Racontez-moi un souvenir.
480
00:47:57,544 --> 00:47:59,880
Avec votre fille.
481
00:48:18,190 --> 00:48:21,694
C'est l'art de quelqu'un d'autre.
482
00:48:21,860 --> 00:48:24,029
Quelle différence ça fait ?
483
00:48:24,196 --> 00:48:26,949
Tu ne regardais pas.
484
00:48:31,036 --> 00:48:33,706
A toi de jouer.
485
00:48:34,707 --> 00:48:37,084
C'est là qu'on va quand on meurt ?
486
00:48:42,715 --> 00:48:44,633
C'est un rêve, chérie.
487
00:48:44,800 --> 00:48:46,885
C'est un beau rêve.
488
00:48:47,052 --> 00:48:50,723
- Mais tu sais, les rêves...
- ...ne sont pas réels.
489
00:48:50,889 --> 00:48:53,267
Je sais.
490
00:48:55,144 --> 00:48:57,646
- Il est minuit passé.
- Je n'ai pas encore gagné.
491
00:48:57,813 --> 00:49:01,233
- C'est ta première fois.
- Je suis ravie de ne pas avoir gagné.
492
00:49:01,400 --> 00:49:03,819
Ça veut dire que tu ne triches pas.
493
00:49:03,986 --> 00:49:06,905
Et quand je gagnerai,
je gagnerai vraiment.
494
00:49:07,072 --> 00:49:10,075
Je veux jouer jusqu'à ce que je gagne.
495
00:49:10,242 --> 00:49:14,246
- Sauf si tu veux arrêter.
- Non. Jouons jusqu'à ce que tu gagnes.
496
00:49:16,623 --> 00:49:19,084
Elle est morte trois mois plus tard.
497
00:49:20,294 --> 00:49:22,087
On jouait tous les soirs.
498
00:49:24,840 --> 00:49:26,759
Ça signifiait beaucoup pour moi.
499
00:49:29,094 --> 00:49:31,263
Et elle n'a jamais gagné.
500
00:49:57,956 --> 00:50:01,543
Je n'avais pas ce corps
quand j'étais en vie.
501
00:50:04,964 --> 00:50:10,552
On a pris l'avion pour Singapour
une fois. Mon père a souri à l'hôtesse,
502
00:50:10,719 --> 00:50:12,388
qui
503
00:50:14,223 --> 00:50:18,477
était comme ça.
Elle portait ce badge, Leona.
504
00:50:21,397 --> 00:50:24,233
Il a dit que les femmes asiatiques
étaient
505
00:50:25,484 --> 00:50:27,653
charmantes
506
00:50:27,820 --> 00:50:29,989
et gracieuses
507
00:50:30,155 --> 00:50:31,824
et intelligentes.
508
00:50:31,991 --> 00:50:35,828
- Il ne voulait pas dire...
- Je sais. Il a dit ça comme ça.
509
00:50:35,995 --> 00:50:38,580
Et j'ai pensé qu'en grandissant,
510
00:50:38,747 --> 00:50:40,833
je voulais devenir comme ça.
511
00:50:43,502 --> 00:50:45,546
Tu joues encore aux échecs ?
512
00:50:55,014 --> 00:50:57,433
J'attendais mon partenaire.
513
00:51:40,559 --> 00:51:44,480
La Californie est un endroit étrange.
514
00:51:44,647 --> 00:51:49,485
Ils vous poussent à le faire avant
que votre psy ne vous fasse interner.
515
00:51:50,903 --> 00:51:53,238
La loi est bien pensée.
516
00:51:54,281 --> 00:51:56,116
Mon psy a des soupçons.
517
00:51:56,283 --> 00:51:58,952
D'ici une semaine,
il pourrait me faire interner.
518
00:51:59,119 --> 00:52:00,913
Pour ma propre "sécurité".
519
00:52:03,916 --> 00:52:06,752
J'avais le mari que je devais avoir.
520
00:52:06,919 --> 00:52:09,588
Deux enfants formidables.
521
00:52:09,755 --> 00:52:14,301
Des bénédictions que personne
n'attendrait de la vie, si arbitraire.
522
00:52:15,594 --> 00:52:17,930
La vérité est simplement
523
00:52:19,807 --> 00:52:21,767
que c'est fini.
524
00:52:23,185 --> 00:52:26,480
Il ne reste plus qu'un détail à régler.
525
00:52:32,444 --> 00:52:35,531
Je ne pourrai pas te dire au revoir,
tu es mort.
526
00:52:39,159 --> 00:52:41,453
Je ne pourrai pas te dire au revoir.
527
00:52:44,289 --> 00:52:46,792
Mais je te dis une chose.
528
00:52:46,959 --> 00:52:49,795
Quelle que soit la distance
qui nous sépare,
529
00:52:52,131 --> 00:52:54,383
je t'envoie mon amour.
530
00:53:08,314 --> 00:53:09,732
Salut.
531
00:53:12,359 --> 00:53:14,653
- Où étais-tu ?
- Loin.
532
00:53:15,154 --> 00:53:17,406
On m'a appelé. Je travaillais.
533
00:53:20,159 --> 00:53:22,661
Il n'y a pas de mots pour te remercier.
534
00:53:23,495 --> 00:53:25,664
D'avoir trouvé Marie.
535
00:53:28,000 --> 00:53:30,836
- Elle va bien ?
- Marie va bien.
536
00:53:31,003 --> 00:53:34,506
Tu la reverras. Très bientôt.
Elle t'envoie son affection.
537
00:53:35,758 --> 00:53:37,384
Surtout maintenant
538
00:53:45,225 --> 00:53:49,271
On va traverser quelque chose
de très dur à présent.
539
00:53:49,438 --> 00:53:51,940
Je suis avec toi. Tu n'es pas seul.
540
00:53:54,693 --> 00:53:56,904
Chris, Annie est morte.
541
00:54:01,200 --> 00:54:03,285
Elle s'est suicidée.
542
00:54:07,623 --> 00:54:11,126
C'est... une chose à laquelle
je ne m'attendais pas.
543
00:54:13,963 --> 00:54:16,215
Je l'ai dit, tu ne nous connais pas.
544
00:54:18,592 --> 00:54:21,720
C'est un risque du métier
des âmes sœurs ?
545
00:54:21,887 --> 00:54:24,223
L'un n'est pas grand-chose
sans l'autre ?
546
00:54:27,601 --> 00:54:29,728
Mais c'est bien.
547
00:54:29,895 --> 00:54:32,272
Ses souffrances sont terminées.
548
00:54:32,439 --> 00:54:35,067
- Tu ne comprends pas.
- Elle ne s'accrochera pas.
549
00:54:35,234 --> 00:54:37,569
- Tu ne comprends pas.
- Quand la verrai-je ?
550
00:54:37,736 --> 00:54:39,822
Jamais.
551
00:54:41,407 --> 00:54:43,325
Tu ne la reverras jamais.
552
00:54:43,492 --> 00:54:46,745
C'est une suicidée.
Les suicidés vont ailleurs.
553
00:54:46,912 --> 00:54:49,248
- Pourquoi la punir ?
- Ce n'est pas ça.
554
00:54:49,415 --> 00:54:53,002
- Elle a assez souffert.
- Il n'y a pas de juges ou de crimes.
555
00:54:53,168 --> 00:54:55,671
Tout le monde est égal.
C'est la réalité.
556
00:54:55,838 --> 00:54:58,674
La réalité,
c'est que les suicidés vont en enfer ?
557
00:54:58,841 --> 00:55:01,093
Ce n'est pas un jugement ?
558
00:55:03,929 --> 00:55:06,682
Tu veux te battre ?
559
00:55:06,849 --> 00:55:09,768
Tu peux t'en cacher
ou tu peux comprendre.
560
00:55:10,602 --> 00:55:14,440
Ce que tu appelles l'enfer est pour ceux
qui ignorent qu'ils sont morts.
561
00:55:14,606 --> 00:55:19,111
Ils ne réalisent pas ce qu'ils ont fait,
ce qui leur est arrivé.
562
00:55:19,278 --> 00:55:21,322
Ils sont trop égocentriques...
563
00:55:21,488 --> 00:55:25,367
Egocentriques ?
Ça ne s'applique pas à Annie, vu ?
564
00:55:27,036 --> 00:55:30,456
Non. Les suicidés sont différents.
565
00:55:30,622 --> 00:55:35,127
Ils ne vont pas en enfer pour leur
égoïsme, mais pour une autre raison.
566
00:55:35,961 --> 00:55:40,174
Chacun de nous a l'instinct
que notre itinéraire a un ordre naturel.
567
00:55:40,341 --> 00:55:42,718
Et Annie a violé cela.
568
00:55:42,885 --> 00:55:45,304
Et elle ne veut pas l'admettre.
569
00:55:45,471 --> 00:55:47,556
Elle ne veut pas réaliser,
570
00:55:47,723 --> 00:55:50,559
accepter ce qu'elle a fait.
571
00:55:50,726 --> 00:55:53,312
Et elle passera l'éternité
à comprendre cela.
572
00:55:53,479 --> 00:55:55,147
Elle est quand même en enfer.
573
00:55:55,314 --> 00:55:58,359
Chacun a un enfer différent.
Ce n'est pas que des flammes.
574
00:55:58,525 --> 00:56:01,195
Le vrai enfer,
c'est la vie qui tourne mal.
575
00:56:20,673 --> 00:56:23,509
Je suis son âme sœur.
Je peux la trouver.
576
00:56:31,725 --> 00:56:37,022
- Tu ne comprends pas tout ça.
- La question n'est pas de comprendre !
577
00:56:37,189 --> 00:56:39,525
Mais de ne pas abandonner.
578
00:56:40,734 --> 00:56:42,945
Tu as dit qu'il n'y avait pas de règles.
579
00:56:43,112 --> 00:56:48,534
Et cet arbre violet ?
Tu étais surpris que je le voie.
580
00:56:48,701 --> 00:56:52,871
Sans règles, comment peux-tu dire
que tous les suicides sont les mêmes ?
581
00:56:53,038 --> 00:56:54,790
Je ne peux pas.
582
00:56:54,957 --> 00:56:57,876
Et qu'Annie ne sait pas
qu'elle est morte ?
583
00:56:58,043 --> 00:57:02,715
Je ne peux pas. Je sais seulement
qu'aucun suicidé n'est revenu ici.
584
00:57:02,881 --> 00:57:05,592
Bouge pas, vieux.
Tu n'as encore rien vu.
585
00:57:12,558 --> 00:57:15,227
D'accord. Tu mérites ta chance.
586
00:57:15,394 --> 00:57:17,730
On va trouver un traqueur.
587
00:58:47,027 --> 00:58:49,154
C'est le type qui n'abandonne pas ?
588
00:58:50,489 --> 00:58:53,826
On t'a déjà dit que trop d'obstination
peut rendre stupide ?
589
00:58:53,993 --> 00:58:56,161
Constamment.
590
00:58:56,328 --> 00:59:00,249
Moi aussi. On me dit aussi
que je lis trop lentement.
591
00:59:00,416 --> 00:59:02,668
Je n'ai pas besoin de lunettes.
592
00:59:02,835 --> 00:59:05,713
Mes yeux sont le produit
de mon imagination.
593
00:59:06,714 --> 00:59:09,216
Tu entendras
beaucoup de choses sensées ici.
594
00:59:09,383 --> 00:59:11,260
C'est habituellement vrai.
595
00:59:11,427 --> 00:59:13,679
- Ne laisse pas cela t'atteindre.
- Non.
596
00:59:15,097 --> 00:59:18,058
Ta femme t'aime aussi fort ?
597
00:59:25,941 --> 00:59:28,235
On la trouvera.
598
00:59:28,402 --> 00:59:34,199
Mais quand tu la trouveras,
rien ne la fera te reconnaître.
599
00:59:34,366 --> 00:59:37,536
Rien ne détruira son déni.
600
00:59:37,703 --> 00:59:39,580
Il est plus fort que son amour.
601
00:59:40,372 --> 00:59:42,791
En fait, son amour le renforce.
602
00:59:43,876 --> 00:59:46,545
Tu pourras dire tout ce que tu voudras,
603
00:59:47,713 --> 00:59:49,798
y compris au revoir.
604
00:59:49,965 --> 00:59:53,594
Même si elle ne comprend pas.
605
00:59:53,761 --> 00:59:57,973
Et tu auras la satisfaction
de ne pas avoir abandonné.
606
00:59:59,725 --> 01:00:02,102
Ça sera assez.
607
01:00:02,269 --> 01:00:05,481
Conduisez-moi là-bas.
Je déciderai ce qui est assez.
608
01:00:07,232 --> 01:00:08,942
Quand partons-nous ?
609
01:00:10,778 --> 01:00:12,237
Ferme les yeux.
610
01:00:23,332 --> 01:00:25,584
Albert est un gentil garçon.
611
01:00:25,751 --> 01:00:27,628
C'est vrai.
612
01:00:27,795 --> 01:00:30,839
Il a une tendresse
que je n'ai pas vue durant ma vie.
613
01:00:31,006 --> 01:00:34,259
Sûrement parce que je ne l'ai pas connu
quand il était jeune.
614
01:00:35,594 --> 01:00:37,763
Etais-tu fier de tes enfants ?
615
01:00:39,473 --> 01:00:41,433
Bien sûr.
616
01:00:41,600 --> 01:00:44,937
C'est une réponse facile
et une connerie.
617
01:00:46,105 --> 01:00:48,315
Tu veux y réfléchir ?
618
01:00:49,775 --> 01:00:51,610
J'ai dit : "Bien sûr."
619
01:00:53,278 --> 01:00:55,823
J'aime les points faibles.
Ils sont un influx.
620
01:00:55,990 --> 01:00:57,950
Un influx fort. Qui relie.
621
01:00:59,284 --> 01:01:01,829
Ça fait de toi un meilleur récepteur
pour Annie.
622
01:01:04,957 --> 01:01:08,669
Elle est comme un émetteur
qui t'envoie des pensées.
623
01:01:32,985 --> 01:01:35,237
Que faisiez-vous
quand vous étiez en vie ?
624
01:01:35,404 --> 01:01:37,323
La dernière fois ?
625
01:01:37,489 --> 01:01:42,494
Bien sûr, on peut revivre et renaître,
mais seulement si on le choisit.
626
01:01:43,495 --> 01:01:47,166
- La dernière fois, dans le même...
- Vous étiez psy.
627
01:01:48,667 --> 01:01:50,544
Assez bien vu.
628
01:01:56,675 --> 01:01:58,260
Mon Dieu.
629
01:01:58,427 --> 01:02:01,180
Tu t'attendais à un danger physique ?
630
01:02:05,601 --> 01:02:08,354
Que pouvait-il te faire ? Te tuer ?
631
01:02:08,520 --> 01:02:11,523
Non. En enfer, il y a un vrai danger.
632
01:02:13,275 --> 01:02:15,402
De perdre la tête.
633
01:02:54,942 --> 01:02:58,404
Parce qu'il se noie, voilà pourquoi.
634
01:03:02,408 --> 01:03:05,077
Il a 13 ans.
635
01:03:05,244 --> 01:03:08,580
- Je sais.
- Il doit traîner avec ses amis.
636
01:03:08,747 --> 01:03:10,749
Buller devant la télé.
637
01:03:10,916 --> 01:03:14,420
Il a besoin de lire
un bouquin qui lui plaît.
638
01:03:14,586 --> 01:03:16,922
Il fait tout ça
pour ne pas me décevoir ?
639
01:03:17,089 --> 01:03:21,427
Non, c'est pire. Il te vénère tellement
qu'il croit qu'il se déçoit lui-même.
640
01:03:21,593 --> 01:03:26,140
Tu dis qu'il peut faire une chose
et s'il ne peut pas, il se croit nul.
641
01:03:33,188 --> 01:03:35,941
Comment peux-tu
me retirer de mon école ?
642
01:03:36,108 --> 01:03:38,110
Comment peux-tu m'enlever comme ça ?
643
01:03:38,277 --> 01:03:42,781
C'est ma vie. Tu ne crois pas
que je peux y arriver ?
644
01:03:43,365 --> 01:03:48,620
- Si je m'accroche vraiment...
- Mais tu dois faire mieux.
645
01:03:49,121 --> 01:03:51,957
- Tu foires tout, Ian !
- Je ne suis pas toi !
646
01:05:00,275 --> 01:05:03,529
Des épaves. Quel est cet endroit ?
647
01:05:03,696 --> 01:05:06,281
C'est la porte de l'enfer.
648
01:05:09,785 --> 01:05:12,788
On y arrive ? On reçoit des signaux ?
649
01:05:12,955 --> 01:05:16,542
Pas le moindre.
650
01:05:16,709 --> 01:05:19,420
C'est parce que je pensais
à quelqu'un d'autre.
651
01:05:27,219 --> 01:05:29,930
C'est une gifle
quand tu entres quelque part
652
01:05:30,097 --> 01:05:34,435
et que tu vois tous ces gamins
réussir leurs examens haut la main.
653
01:05:34,601 --> 01:05:37,104
Et toi, tu es largué.
654
01:05:38,147 --> 01:05:40,107
Tous les jours, je vois
655
01:05:40,274 --> 01:05:44,069
que je ne suis pas aussi doué
que toi et tous les autres.
656
01:05:45,738 --> 01:05:48,073
Mais je n'abandonne pas pour autant.
657
01:06:36,789 --> 01:06:37,664
CERBÈRE
658
01:06:37,665 --> 01:06:39,958
"Cerbère." Le gardien.
659
01:06:54,974 --> 01:06:56,725
Comment te sens-tu ?
660
01:06:58,727 --> 01:07:01,188
Plutôt que de vouloir
telle ou telle école,
661
01:07:01,355 --> 01:07:04,817
je veux savoir comment tu te sens
quand tu vas te coucher le soir.
662
01:07:07,486 --> 01:07:09,154
J'ai très peur.
663
01:07:11,073 --> 01:07:13,242
Je sais que je crois en toi.
664
01:07:15,494 --> 01:07:17,913
Si je devais traverser l'enfer,
665
01:07:18,080 --> 01:07:21,667
il n'y a qu'une personne au monde
que j'aimerais avoir à mes côtés.
666
01:07:40,894 --> 01:07:44,231
Il y a un homme
667
01:07:44,398 --> 01:07:46,525
que Ian n'a jamais connu.
668
01:07:49,278 --> 01:07:51,030
L'homme
669
01:07:51,196 --> 01:07:53,365
qu'il allait devenir en grandissant.
670
01:07:57,745 --> 01:08:00,789
C'est un beau jeune homme
aux yeux clairs,
671
01:08:00,956 --> 01:08:02,875
d'environ 25 ans.
672
01:08:05,753 --> 01:08:07,755
Je peux le voir.
673
01:08:10,799 --> 01:08:14,386
C'est le genre de type
qu'on aime côtoyer,
674
01:08:14,553 --> 01:08:17,055
car il est intègre.
675
01:08:19,433 --> 01:08:21,769
Il a du caractère.
676
01:08:21,934 --> 01:08:24,063
On ne peut pas faire semblant.
677
01:08:27,273 --> 01:08:30,277
Les femmes aussi
aiment être en sa compagnie.
678
01:08:33,947 --> 01:08:36,075
Parce qu'il y a de la tendresse en lui.
679
01:08:37,451 --> 01:08:39,577
Du respect.
680
01:08:39,745 --> 01:08:41,580
De la loyauté.
681
01:08:41,746 --> 01:08:43,624
Du courage.
682
01:08:45,918 --> 01:08:48,086
Et les femmes sont sensibles à ça.
683
01:08:51,090 --> 01:08:53,592
Il aurait fait un excellent mari.
684
01:08:55,469 --> 01:08:57,595
Je le vois devenir père.
685
01:08:59,473 --> 01:09:01,642
Il est resplendissant.
686
01:09:06,104 --> 01:09:07,815
Vous voyez
687
01:09:07,982 --> 01:09:10,651
quand il regarde son fils
dans les yeux,
688
01:09:12,695 --> 01:09:16,615
cet enfant sait que son père
le voit vraiment.
689
01:09:16,782 --> 01:09:18,826
Il voit qui il est.
690
01:09:20,202 --> 01:09:25,624
Et cet enfant sait
que c'est un être extraordinaire.
691
01:09:26,959 --> 01:09:29,503
C'est un type bien
692
01:09:29,670 --> 01:09:31,964
que je ne rencontrerai jamais.
693
01:09:35,384 --> 01:09:37,469
Je le regrette.
694
01:09:41,514 --> 01:09:43,851
Allons-y.
695
01:09:46,478 --> 01:09:48,731
Allez. Elle est peut-être là-dedans.
696
01:10:08,709 --> 01:10:10,669
Non !
697
01:10:10,836 --> 01:10:13,839
Ne fais pas ça !
698
01:10:14,006 --> 01:10:17,259
Ne fais pas ça !
Ta mère n'est pas là, Ian !
699
01:10:24,767 --> 01:10:27,061
Ta mère n'est pas là, mon fils.
700
01:10:42,951 --> 01:10:46,121
Je ne traverserais l'enfer
avec personne d'autre.
701
01:10:49,625 --> 01:10:52,044
L'ascenseur vers l'enfer. Il monte.
702
01:10:54,213 --> 01:10:57,049
- Allez.
- Au revoir. Souhaite-nous bonne chance.
703
01:10:58,550 --> 01:11:01,887
- Je viens avec vous.
- Je ne te donne pas le choix.
704
01:11:02,054 --> 01:11:04,139
Qu'est-ce que vous dites ?
705
01:11:04,306 --> 01:11:09,103
Depuis que tu suspectes Albert d'être
Ian, tu as perdu le signal de ta femme.
706
01:11:09,269 --> 01:11:13,315
- Je vais mieux me concentrer.
- Comment ? Des mots, mais pas d'actes.
707
01:11:13,482 --> 01:11:16,068
Ton seul avantage, c'est qu'elle t'aime.
708
01:11:16,235 --> 01:11:18,737
Et ton fils
est une distraction majeure.
709
01:11:18,904 --> 01:11:21,448
Maudits psys !
Vous aimez jouer avec les gens.
710
01:11:21,615 --> 01:11:24,326
On descend au fond.
C'est sa dernière chance.
711
01:11:24,493 --> 01:11:27,579
- Il n'est jamais allé dans un tel lieu.
- Toi non plus.
712
01:11:27,746 --> 01:11:30,165
Je veillerai mieux sur un que sur deux.
713
01:11:30,332 --> 01:11:33,419
- Tu veux qu'il s'en sorte ?
- Envoie-le paître, Ian.
714
01:11:33,585 --> 01:11:36,672
Il ne nous connaît pas.
Il n'est pas de la famille.
715
01:11:36,839 --> 01:11:38,841
Non, je ne le laisse pas.
716
01:11:43,512 --> 01:11:46,640
Et s'il ne la voit pas,
s'il ne lui dit pas adieu ?
717
01:11:49,268 --> 01:11:52,021
On le fera sans lui.
C'est ta mère, allons-y.
718
01:11:52,187 --> 01:11:54,481
Papa, non. Ecoute-moi.
719
01:11:58,444 --> 01:12:01,030
Quand tu seras là-bas,
ne l'écoute pas.
720
01:12:03,198 --> 01:12:05,200
Tu la trouves.
721
01:12:05,784 --> 01:12:08,829
Et tu la ramènes.
722
01:12:08,996 --> 01:12:10,831
Tu peux y arriver.
723
01:12:12,291 --> 01:12:14,126
Je crois en toi.
724
01:12:25,304 --> 01:12:28,641
T'es-tu demandé
pourquoi j'ai choisi d'être Albert ?
725
01:12:28,807 --> 01:12:31,518
C'est le seul type
que tu aies jamais écouté.
726
01:12:31,685 --> 01:12:33,395
Ecoute-moi maintenant.
727
01:12:33,812 --> 01:12:36,398
Pense à maman.
728
01:12:36,565 --> 01:12:39,652
Pense à ce qui s'est passé
quand on est morts.
729
01:12:39,818 --> 01:12:43,322
Pense à ce que tu lui as dit
pour qu'elle s'en sorte.
730
01:13:22,403 --> 01:13:24,530
Papa !
731
01:13:29,284 --> 01:13:31,787
Pense à maman !
732
01:13:35,457 --> 01:13:37,710
Pense à quand on est morts.
733
01:13:45,050 --> 01:13:47,553
J'apprends à fumer.
734
01:13:49,555 --> 01:13:53,392
Les docteurs disent
que c'est une affirmation de la vie.
735
01:13:57,229 --> 01:13:59,398
C'est mieux que d'être une statue.
736
01:14:04,153 --> 01:14:06,405
Tu as dit : "divorce".
737
01:14:06,572 --> 01:14:08,574
Tu as retenu mon attention.
738
01:14:11,744 --> 01:14:14,079
Je pense qu'on est trop différents
739
01:14:15,664 --> 01:14:17,833
pour rester ensemble.
740
01:14:20,002 --> 01:14:21,086
Je veux dire...
741
01:14:23,297 --> 01:14:25,966
Déjà, pourquoi n'es-tu pas ici ?
742
01:14:28,802 --> 01:14:31,263
Pourquoi n'es-tu pas devenu fou ?
743
01:14:33,098 --> 01:14:35,100
Tes enfants sont morts.
744
01:14:35,643 --> 01:14:37,770
Je me souviens.
745
01:14:38,854 --> 01:14:41,607
Je me souviens du silence
dans la maison.
746
01:14:42,316 --> 01:14:45,527
Je croyais que j'étais censé être fort.
747
01:14:48,614 --> 01:14:50,991
- Pour moi.
- Pour moi.
748
01:14:51,158 --> 01:14:54,286
Pour nous. Par principe général.
749
01:14:55,788 --> 01:14:57,873
Je les aimais, Annie.
750
01:14:59,333 --> 01:15:01,543
Mais ils sont partis.
751
01:15:04,546 --> 01:15:06,131
Tu as le choix.
752
01:15:06,507 --> 01:15:08,634
La vie continue
753
01:15:10,636 --> 01:15:12,846
ou pas.
754
01:15:13,013 --> 01:15:15,224
Et tu choisis la vie.
755
01:15:19,478 --> 01:15:22,356
Parfois, quand on gagne, on perd.
756
01:15:35,369 --> 01:15:38,580
- Papa.
- Oh, j'ai une crampe.
757
01:15:38,747 --> 01:15:41,834
- J'ai une crampe.
- Ça n'a pas été une bonne journée.
758
01:15:46,171 --> 01:15:49,008
Viens. C'est notre pont privé.
759
01:15:53,887 --> 01:15:58,058
Je n'ai jamais pris
plus de 30% d'un client.
760
01:15:58,225 --> 01:15:59,935
Ça doit être l'endroit.
761
01:16:00,102 --> 01:16:02,438
Monsieur !
762
01:16:02,855 --> 01:16:04,398
J'arrive !
763
01:16:07,109 --> 01:16:08,610
Regardez où vous marchez.
764
01:16:08,777 --> 01:16:11,905
Pardon. Excusez-moi.
765
01:16:12,072 --> 01:16:14,074
Vous êtes malpoli, monsieur.
766
01:16:16,201 --> 01:16:17,786
Quelqu'un a un remède ?
767
01:16:17,953 --> 01:16:19,747
Non, vieux.
768
01:16:21,790 --> 01:16:23,876
Je ne suis pas un animal.
769
01:16:25,085 --> 01:16:28,714
- Désolé.
- Fiston ? Bienvenue, mon fils.
770
01:16:29,715 --> 01:16:31,884
- Papa ?
- Mon fils.
771
01:16:32,635 --> 01:16:36,221
- Papa ?
- Tu es tout près.
772
01:16:36,388 --> 01:16:37,890
Bienvenue.
773
01:16:38,057 --> 01:16:40,100
- Non.
- Bienvenue.
774
01:16:40,267 --> 01:16:42,978
Vous n'êtes pas mon père.
775
01:16:43,145 --> 01:16:47,107
- Désolé.
- Ce n'est rien. Ils ne viennent jamais.
776
01:16:47,274 --> 01:16:49,943
Ce n'est qu'une question de temps.
777
01:17:04,166 --> 01:17:06,794
Tu ne trouves pas
qu'il ressemble à un chien ?
778
01:17:06,961 --> 01:17:09,171
Tu choisis toujours les plus faciles.
779
01:17:09,338 --> 01:17:13,258
Et celui-là ?
On dirait un service 24 pièces.
780
01:17:13,425 --> 01:17:17,096
- Avec une soupière.
- Oui. Ou un lapin.
781
01:17:18,472 --> 01:17:20,599
Un lapin très complexe.
782
01:17:21,934 --> 01:17:24,144
Ou un sein à la Rubens.
783
01:17:26,271 --> 01:17:30,526
Tu vois des seins partout.
Toutes sortes de seins.
784
01:17:30,693 --> 01:17:32,945
Je les adore. Les tiens.
785
01:17:33,988 --> 01:17:36,448
On va être en retard pour ce bal.
786
01:17:36,615 --> 01:17:38,200
On n'est pas pressés.
787
01:17:40,661 --> 01:17:42,621
Je sais ce que tu fais.
788
01:17:44,206 --> 01:17:48,335
Ce n'est qu'un prétexte. Je sais
pourquoi tu ne veux pas y aller.
789
01:17:48,502 --> 01:17:50,296
Pris sur le fait !
790
01:17:51,213 --> 01:17:54,300
Pourquoi n'essaies-tu pas de danser,
juste une fois ?
791
01:17:55,134 --> 01:17:57,553
D'autres maris aussi maladroits le font.
792
01:17:57,720 --> 01:17:59,471
Merci.
793
01:18:00,472 --> 01:18:02,850
Viens là.
794
01:18:03,809 --> 01:18:07,062
Quand tout le monde danse,
je me sens
795
01:18:07,229 --> 01:18:08,814
toute seule
796
01:18:09,231 --> 01:18:11,900
dans une mer de visages.
797
01:18:58,572 --> 01:19:00,366
Les chutes de l'Ange.
798
01:19:03,619 --> 01:19:06,038
C'est un peu cher.
799
01:19:07,039 --> 01:19:09,208
Mais c'est notre premier anniversaire.
800
01:19:09,375 --> 01:19:11,251
Ne doit-il pas être incroyable ?
801
01:19:14,380 --> 01:19:16,799
Je n'ai jamais rien vu de tel.
802
01:19:16,966 --> 01:19:19,551
C'est mon rôle.
803
01:19:19,718 --> 01:19:22,221
Amener de l'aventure dans ta vie.
804
01:19:26,892 --> 01:19:29,561
Tu m'as appris...
805
01:19:29,728 --> 01:19:33,273
...la seule chose dont je devrais
toujours me souvenir.
806
01:19:35,234 --> 01:19:36,735
C'est-à-dire ?
807
01:19:39,238 --> 01:19:41,407
J'ai oublié.
808
01:19:46,787 --> 01:19:49,248
Ah, oui.
809
01:19:51,125 --> 01:19:53,085
C'était de ne jamais abandonner.
810
01:19:55,504 --> 01:19:57,923
Ne jamais abandonner.
811
01:20:01,593 --> 01:20:03,429
Jamais.
812
01:20:11,020 --> 01:20:12,980
Elle est ici.
813
01:20:15,149 --> 01:20:17,443
Tu l'as trouvée.
814
01:20:17,609 --> 01:20:19,361
Impressionnant.
815
01:20:19,528 --> 01:20:22,448
Ce frisson de peur pour elle
a fait la connexion.
816
01:20:23,282 --> 01:20:25,200
Mon Dieu, c'est notre maison ?
817
01:20:46,889 --> 01:20:50,684
- Ça ressemble à notre maison.
- N'y pense même pas.
818
01:20:50,851 --> 01:20:53,020
C'est une illusion.
819
01:20:53,187 --> 01:20:56,357
Tout cet endroit. Son illusion à elle.
820
01:20:56,523 --> 01:20:58,525
Les suicidés sont assez torturés.
821
01:20:58,692 --> 01:21:02,988
Ils se punissent eux-mêmes.
Ne la pousse pas dans cette direction.
822
01:21:03,155 --> 01:21:07,076
Tu veux la voir,
lui dire ce que tu as sur le cœur,
823
01:21:07,910 --> 01:21:09,870
puis partir.
824
01:21:10,037 --> 01:21:12,039
- Pas de pression.
- Attends.
825
01:21:13,332 --> 01:21:17,920
Je savais que tu nous amènerais ici.
Tu es un lutteur avec un gros ego.
826
01:21:18,087 --> 01:21:20,422
Qu'est-ce que vous savez de moi ?
827
01:21:20,881 --> 01:21:24,176
Tu as appelé ton fils Albert.
Qui était-ce ?
828
01:21:25,010 --> 01:21:27,846
Le premier docteur
dont j'étais l'interne.
829
01:21:29,390 --> 01:21:34,770
- Il était comme un père pour moi.
- Il parlait bien. Un esprit brillant.
830
01:21:34,937 --> 01:21:37,940
Te souviens-tu de sa spécialité
avant la pédiatrie ?
831
01:21:41,110 --> 01:21:43,612
- La psy...
- Psychiatrie infantile.
832
01:21:45,614 --> 01:21:48,867
Et il a toujours... lu lentement.
833
01:21:50,619 --> 01:21:52,371
Mais ces lunettes
834
01:21:52,538 --> 01:21:55,582
n'étaient pas cerclées.
835
01:21:55,749 --> 01:21:58,419
Et le reste de mon corps
836
01:21:58,585 --> 01:22:00,713
était noir.
837
01:22:11,557 --> 01:22:15,894
Sais-tu pourquoi on a choisi d'être
si différents, moi et les enfants ?
838
01:22:16,061 --> 01:22:18,981
- L'enveloppe ne compte pas. On est...
- Non.
839
01:22:19,148 --> 01:22:23,485
Le passé, les anciens rôles d'autorité,
le professeur, le père,
840
01:22:23,652 --> 01:22:28,073
s'interposent dans ce qu'on représente
vraiment l'un pour l'autre.
841
01:22:29,575 --> 01:22:33,662
J'attends depuis des années
une chance de veiller sur toi.
842
01:22:34,330 --> 01:22:37,082
Et je veille sur toi maintenant.
843
01:22:37,249 --> 01:22:40,919
Mais ici, ce n'est pas
comme le reste de l'enfer.
844
01:22:41,086 --> 01:22:43,505
Tu n'as aucun moyen de te défendre
845
01:22:43,672 --> 01:22:44,923
contre Annie.
846
01:22:45,341 --> 01:22:49,303
Si tu te perds ou perds ton âme,
ou si tu es avalé par l'enfer,
847
01:22:49,470 --> 01:22:54,016
si ça pouvait la sauver,
je t'encouragerais.
848
01:22:55,684 --> 01:22:58,937
Tu as retrouvé tes enfants maintenant.
849
01:22:59,104 --> 01:23:01,523
Ils ont besoin de toi.
850
01:23:01,690 --> 01:23:05,110
Trois minutes.
Plus, et tu pourrais perdre ton esprit.
851
01:23:06,195 --> 01:23:08,447
Comment peut-on perdre son esprit ?
852
01:23:08,614 --> 01:23:11,659
Une fois que sa réalité
devient la tienne,
853
01:23:11,825 --> 01:23:14,036
il n'y a pas de retour.
854
01:23:30,636 --> 01:23:32,638
Pense à maman.
855
01:23:34,056 --> 01:23:37,059
A ce que tu lui as dit
pour qu'elle s'en sorte.
856
01:23:49,822 --> 01:23:51,740
Il y a quelqu'un ?
857
01:23:51,907 --> 01:23:54,243
La porte est ouverte.
858
01:24:25,899 --> 01:24:27,568
Désolé, je...
859
01:24:28,235 --> 01:24:31,030
Je ne voulais pas te faire peur.
860
01:24:33,574 --> 01:24:36,368
Qui êtes-vous ?
861
01:24:36,535 --> 01:24:38,370
Votre voisin.
862
01:24:39,038 --> 01:24:41,707
J'ai acheté la maison des Gorman
il y a deux mois.
863
01:24:42,416 --> 01:24:44,585
Je viens d'emménager.
864
01:24:44,752 --> 01:24:47,546
Je ne savais pas
qu'ils avaient vendu leur maison.
865
01:24:49,131 --> 01:24:51,383
Vous êtes Annie Nielsen, non ?
866
01:24:52,718 --> 01:24:55,262
Ils m'ont beaucoup parlé de vous.
867
01:24:55,429 --> 01:24:57,306
Qu'ont-ils dit ?
868
01:24:57,473 --> 01:25:00,267
Que vous êtes une artiste
très douée,
869
01:25:00,434 --> 01:25:02,561
que vous travaillez dans un musée
870
01:25:02,728 --> 01:25:05,230
et que vous êtes veuve.
871
01:25:06,440 --> 01:25:08,776
Mme Gorman admire vos roses
872
01:25:10,402 --> 01:25:12,071
beaucoup.
873
01:25:13,614 --> 01:25:15,741
Elles étaient très belles.
874
01:25:17,743 --> 01:25:20,954
Mais il n'y a plus d'eau
dans le quartier.
875
01:25:22,289 --> 01:25:25,751
Il n'y a plus d'électricité ni de gaz.
876
01:25:25,918 --> 01:25:26,919
Et...
877
01:25:27,086 --> 01:25:30,464
et... il manque encore d'autres choses.
878
01:25:30,631 --> 01:25:35,344
Comme mes vêtements propres
et les livres que je veux lire. Et...
879
01:25:36,095 --> 01:25:38,347
certains de mes tableaux préférés.
880
01:25:38,514 --> 01:25:41,100
Ceux sur lesquels je dois travailler.
881
01:25:48,357 --> 01:25:50,442
Il y en a partout maintenant.
882
01:25:52,486 --> 01:25:54,321
Je l'ai eue.
883
01:25:57,449 --> 01:25:59,159
Elle est partie.
884
01:26:05,791 --> 01:26:07,835
Merci.
885
01:26:09,128 --> 01:26:10,713
Je vous en prie.
886
01:26:11,005 --> 01:26:13,507
Vous dites que vos tableaux ont disparu.
887
01:26:13,674 --> 01:26:16,844
Certains de mes panneaux
les plus précieux.
888
01:26:17,011 --> 01:26:18,971
Ceux qui me rappellent...
889
01:26:28,022 --> 01:26:31,483
Ceux qui me rappellent
mon mari et mes enfants.
890
01:26:31,650 --> 01:26:34,194
C'est pourquoi je ne sors jamais.
891
01:26:35,487 --> 01:26:37,406
Parce qu'ils pourraient revenir ?
892
01:26:40,326 --> 01:26:42,828
J'espère que c'est vrai
de tout mon cœur.
893
01:26:42,995 --> 01:26:45,414
Ça ne l'est pas. Vous savez...
894
01:26:45,998 --> 01:26:47,333
Quand on meurt,
895
01:26:47,499 --> 01:26:49,668
on disparaît.
896
01:26:52,379 --> 01:26:57,009
Ma femme s'est suicidée
après la mort de nos enfants.
897
01:26:57,176 --> 01:26:59,094
Après ma...
898
01:27:00,262 --> 01:27:02,598
C'était une personne adorable.
899
01:27:03,891 --> 01:27:06,352
Vous ne trouvez pas ça triste ?
900
01:27:06,518 --> 01:27:08,354
Vous ne devez pas partir ?
901
01:27:08,520 --> 01:27:11,231
- Non, mais si vous voulez...
- Oui.
902
01:27:11,398 --> 01:27:13,025
D'accord.
903
01:27:13,692 --> 01:27:17,279
La dernière fois que je l'ai vue,
c'était notre anniversaire.
904
01:27:17,446 --> 01:27:19,031
Vous deviez partir.
905
01:27:19,198 --> 01:27:23,702
Dans une minute. Je restais
au cas où il y aurait un autre problème.
906
01:27:23,869 --> 01:27:26,413
Ce n'était pas un anniversaire
de mariage.
907
01:27:26,580 --> 01:27:29,124
C'était un jour très particulier.
908
01:27:31,919 --> 01:27:34,421
Personne d'autre ne le sait.
909
01:27:49,812 --> 01:27:51,981
J'ai besoin de te parler.
910
01:27:53,232 --> 01:27:55,567
Et tu n'as pas à répondre.
911
01:28:02,408 --> 01:28:04,493
C'est un aller simple.
912
01:28:05,577 --> 01:28:07,079
Pour moi.
913
01:28:08,914 --> 01:28:11,917
Le fait que je reste ne t'aide pas.
914
01:28:12,084 --> 01:28:14,253
Et ça me tue.
915
01:28:14,420 --> 01:28:17,464
Alors... aujourd'hui
est un jour crucial marqué d'un D.
916
01:28:18,799 --> 01:28:21,593
Le D de décision.
917
01:28:25,139 --> 01:28:27,182
Sur le divorce.
918
01:28:28,434 --> 01:28:30,644
Ça fait deux D, n'est-ce pas ?
919
01:28:36,775 --> 01:28:38,944
Je reconnais mon erreur.
920
01:28:44,450 --> 01:28:48,370
Regarde ce qui se passe
quand tu ne dis rien pendant un mois.
921
01:28:50,622 --> 01:28:52,458
Cindy a appelé.
922
01:28:52,624 --> 01:28:54,793
Elle a dit que tout t'attend.
923
01:28:56,629 --> 01:29:00,799
Les artistes et les conservateurs
te verront quand tu iras mieux.
924
01:29:03,636 --> 01:29:05,387
Et je lui ai dit
925
01:29:05,554 --> 01:29:07,848
que c'était le musée
926
01:29:08,015 --> 01:29:10,184
et une de ces réunions
927
01:29:11,143 --> 01:29:14,229
qui t'ont empêchée
de conduire ce jour-là.
928
01:29:16,523 --> 01:29:20,069
Et que si tu y retournais,
ça signifierait que tu ne regrettes pas,
929
01:29:20,235 --> 01:29:22,488
que tu n'as pas eu tort,
930
01:29:22,655 --> 01:29:25,366
et que tu trahirais tes enfants.
931
01:29:25,741 --> 01:29:27,660
Elle a dit que tu étais folle.
932
01:29:27,826 --> 01:29:31,330
J'ai répondu qu'elle était une garce
sans cœur et j'ai raccroché.
933
01:29:31,497 --> 01:29:33,499
Elle l'a mal pris.
934
01:29:38,337 --> 01:29:41,006
Ce qui est vrai dans nos esprits
est vrai.
935
01:29:42,007 --> 01:29:44,385
Que les gens le sachent ou pas.
936
01:29:46,261 --> 01:29:49,682
C'est là que j'ai compris
que je faisais partie du problème.
937
01:29:50,933 --> 01:29:53,102
Pas parce que je te le rappelle,
938
01:29:55,229 --> 01:29:58,357
mais parce que
je ne pouvais pas te rejoindre.
939
01:29:58,774 --> 01:30:00,859
Alors je t'ai laissée seule.
940
01:30:08,534 --> 01:30:10,744
N'abandonne pas, d'accord ?
941
01:30:22,798 --> 01:30:24,758
D'accord.
942
01:30:28,721 --> 01:30:30,264
Ça va.
943
01:30:47,573 --> 01:30:49,742
Alors vous vous êtes réconciliés.
944
01:30:52,578 --> 01:30:54,663
C'est très romantique.
945
01:30:57,166 --> 01:31:00,085
Mais elle s'est quand même suicidée.
946
01:31:00,252 --> 01:31:03,589
- Finalement, elle a renoncé.
- Il n'y a pas de mal à ça.
947
01:31:03,756 --> 01:31:07,259
- Son mari ne le pensait pas.
- C'était un lâche.
948
01:31:07,426 --> 01:31:10,262
Etre fort, ne pas renoncer.
949
01:31:10,429 --> 01:31:12,765
C'était sa façon de se cacher.
950
01:31:13,807 --> 01:31:16,143
Il a tellement repoussé sa peine
951
01:31:16,310 --> 01:31:20,272
qu'il s'est éloigné de la personne
qu'il aimait le plus.
952
01:31:23,108 --> 01:31:25,944
Parfois, quand on gagne, on perd.
953
01:31:34,453 --> 01:31:39,291
- Quand il a revu ses enfants...
- Vous avez dit qu'ils étaient morts.
954
01:31:40,793 --> 01:31:44,838
On peut voir les morts.
En rêve, si on le veut.
955
01:31:49,468 --> 01:31:51,637
Je veux voir Christy.
956
01:31:53,722 --> 01:31:56,183
Je vais te montrer. Ce n'est pas dur.
957
01:31:56,350 --> 01:32:00,187
Tout ce qu'il suffit de faire...
C'est comme peindre un tableau.
958
01:32:00,688 --> 01:32:02,523
On va le faire ensemble.
959
01:32:03,399 --> 01:32:05,901
Ferme les yeux.
960
01:32:06,068 --> 01:32:08,988
Je t'en prie. N'aie pas peur.
961
01:32:12,658 --> 01:32:14,827
Tu te souviens de ton mariage ?
962
01:32:21,834 --> 01:32:23,585
Christy.
963
01:32:27,339 --> 01:32:29,925
Qui d'autre épouserais-tu
dans tes rêves ?
964
01:32:32,845 --> 01:32:34,930
Tu m'as tellement manqué.
965
01:32:36,890 --> 01:32:39,101
Annie.
966
01:32:39,268 --> 01:32:41,395
C'est réel.
967
01:32:44,565 --> 01:32:46,400
L'homme dans le jardin,
968
01:32:50,237 --> 01:32:52,197
c'est moi.
969
01:32:55,534 --> 01:32:58,287
Non ! Non !
970
01:33:00,247 --> 01:33:04,877
Qui que vous soyez,
vous croyez pouvoir me l'enlever ?
971
01:33:19,892 --> 01:33:21,977
Pardon, chérie.
972
01:33:22,144 --> 01:33:24,563
Mais j'ai des choses à dire.
973
01:33:24,730 --> 01:33:26,899
Il ne me reste que quelques instants.
974
01:33:30,152 --> 01:33:33,822
Pardon pour toutes les choses
que je ne te donnerai jamais.
975
01:33:33,989 --> 01:33:38,243
Je ne t'achèterai plus jamais
de sandwich aux boulettes de viande.
976
01:33:38,452 --> 01:33:40,579
Et toujours le plus gros.
977
01:33:42,081 --> 01:33:44,416
Je ne te ferai plus jamais sourire.
978
01:33:47,086 --> 01:33:50,589
Je voulais juste
que l'on vieillisse ensemble.
979
01:33:50,756 --> 01:33:54,426
Deux vieux schnocks riant
de nos corps qui partent à vau-l'eau.
980
01:33:55,803 --> 01:33:59,598
Ensemble à la fin.
Près du lac de ton tableau.
981
01:34:00,683 --> 01:34:02,851
C'était notre paradis.
982
01:34:04,353 --> 01:34:06,647
Il y a beaucoup de choses qui manquent.
983
01:34:08,440 --> 01:34:10,651
Des livres, des siestes,
984
01:34:11,443 --> 01:34:13,112
des baisers
985
01:34:13,278 --> 01:34:16,365
et des disputes.
986
01:34:16,532 --> 01:34:18,617
On en a eu de belles.
987
01:34:19,702 --> 01:34:21,870
Merci pour cela.
988
01:34:23,831 --> 01:34:26,125
Merci pour tes gentillesses.
989
01:34:28,460 --> 01:34:31,130
Merci pour nos enfants.
990
01:34:31,297 --> 01:34:33,799
Pour la première fois où je les ai vus.
991
01:34:35,384 --> 01:34:39,555
Merci d'être quelqu'un
avec qui j'étais toujours fier d'être.
992
01:34:42,016 --> 01:34:44,143
Pour ton courage,
993
01:34:44,310 --> 01:34:46,395
pour ta tendresse.
994
01:34:46,562 --> 01:34:50,232
Pour avoir été si belle que j'avais
toujours envie de te toucher.
995
01:34:53,027 --> 01:34:58,157
Tu étais ma vie.
996
01:34:58,324 --> 01:35:00,993
Je m'excuse pour toutes les fois
où je t'ai déçue.
997
01:35:02,244 --> 01:35:04,330
Surtout celle-ci.
998
01:35:27,269 --> 01:35:29,855
Tu ne pensais pas
que je m'en sortirais ?
999
01:35:30,022 --> 01:35:31,899
Tu es resté longtemps.
1000
01:35:32,066 --> 01:35:35,069
Il m'a fallu du temps
pour comprendre que tu avais raison.
1001
01:35:35,235 --> 01:35:38,197
Tu ne peux rien faire pour l'aider.
1002
01:35:38,364 --> 01:35:40,783
Ce voyage n'a toujours été que pour toi.
1003
01:35:43,577 --> 01:35:46,413
- Tu as failli...
- Perdre la tête ?
1004
01:35:46,580 --> 01:35:48,874
Oh oui !
1005
01:35:49,041 --> 01:35:51,126
J'ai atteint la limite.
1006
01:35:52,795 --> 01:35:54,755
Il fallait que je sorte maintenant
1007
01:35:54,922 --> 01:35:57,216
pour te dire que j'abandonne.
1008
01:36:00,135 --> 01:36:02,888
Mais pas comme tu le crois.
1009
01:36:06,558 --> 01:36:08,310
Rentre chez toi, Al.
1010
01:36:09,561 --> 01:36:12,398
Tu diras à mes enfants que je les aime ?
1011
01:36:13,899 --> 01:36:16,652
Et que je ne veux pas
quitter leur mère.
1012
01:36:21,073 --> 01:36:23,242
Merci.
1013
01:36:29,790 --> 01:36:32,334
Où allons-nous, chérie ?
1014
01:36:33,419 --> 01:36:37,965
Dans une minute, je ne te connaîtrai pas
mieux que tu ne me connaîtras.
1015
01:36:40,175 --> 01:36:42,344
Mais nous serons ensemble.
1016
01:36:43,429 --> 01:36:45,347
Comme il se doit.
1017
01:36:47,099 --> 01:36:51,854
Des gens bien finissent en enfer
car ils ne peuvent pas se pardonner.
1018
01:36:52,021 --> 01:36:54,690
Je sais que je ne peux pas me pardonner.
1019
01:36:54,857 --> 01:36:56,859
Mais je peux te pardonner.
1020
01:36:58,027 --> 01:37:00,112
D'avoir tué mes enfants ?
1021
01:37:01,697 --> 01:37:04,116
Et mon doux mari ?
1022
01:37:04,992 --> 01:37:07,036
Non.
1023
01:37:07,202 --> 01:37:10,789
Pour être si merveilleuse
que je préfère l'enfer au paradis
1024
01:37:10,956 --> 01:37:13,208
juste pour être près de toi.
1025
01:37:18,631 --> 01:37:21,133
Pas parce que je te le rappelle,
1026
01:37:21,300 --> 01:37:24,011
mais parce que je ne pouvais pas
te rejoindre.
1027
01:37:25,638 --> 01:37:27,848
Pardon de t'avoir laissée seule.
1028
01:37:30,059 --> 01:37:32,227
N'abandonne pas, d'accord ?
1029
01:37:52,081 --> 01:37:54,416
Christy.
1030
01:37:59,338 --> 01:38:01,215
Christy.
1031
01:38:05,177 --> 01:38:07,680
Qu'est-il arrivé à cet endroit ?
1032
01:38:11,100 --> 01:38:12,685
Il fait froid.
1033
01:38:25,781 --> 01:38:27,866
Christy ?
1034
01:38:28,033 --> 01:38:30,577
Mon Dieu, non, non !
1035
01:38:30,744 --> 01:38:36,041
N'abandonne pas.
Christy, n'abandonne pas.
1036
01:38:36,208 --> 01:38:38,877
N'abandonne pas, Christy !
1037
01:38:42,131 --> 01:38:44,383
Christy, n'abandonne pas !
1038
01:38:50,222 --> 01:38:51,724
Christy !
1039
01:38:55,060 --> 01:38:55,894
POUR L'ÉTERNITÉ
1040
01:39:06,655 --> 01:39:08,824
Christy...
1041
01:39:48,489 --> 01:39:50,282
Tu te souviens de moi ?
1042
01:40:01,001 --> 01:40:03,963
Parfois, quand on perd,
1043
01:40:04,129 --> 01:40:05,798
on gagne.
1044
01:41:00,519 --> 01:41:03,105
Comment sommes-nous arrivés ici ?
1045
01:41:06,442 --> 01:41:09,945
Le voyage ici,
c'est comme tout le reste.
1046
01:41:10,112 --> 01:41:12,197
C'est dans la tête.
1047
01:41:13,866 --> 01:41:16,368
Il suffit de fermer les yeux,
1048
01:41:17,244 --> 01:41:19,413
si on sait où on va.
1049
01:41:21,749 --> 01:41:23,459
On dirait qu'on savait.
1050
01:41:25,586 --> 01:41:27,880
Tu étais...
1051
01:41:29,214 --> 01:41:31,383
J'ai tout essayé. Rien ne marchait.
1052
01:41:33,427 --> 01:41:36,055
Jusqu'à
1053
01:41:36,221 --> 01:41:38,474
ce que tu essaies de me rejoindre.
1054
01:41:44,063 --> 01:41:47,066
Tu sais, ce que certains
appellent impossible
1055
01:41:47,232 --> 01:41:50,235
ce sont juste des choses
qu'ils n'ont jamais vues.
1056
01:42:32,611 --> 01:42:34,488
Excusez-moi, madame.
1057
01:42:36,782 --> 01:42:41,036
- Prête pour la surprise promise ?
- Oui.
1058
01:42:43,497 --> 01:42:45,124
Salut.
1059
01:42:45,290 --> 01:42:47,334
Ce n'est pas la surprise.
1060
01:42:47,501 --> 01:42:49,628
Maman ?
1061
01:43:37,843 --> 01:43:40,179
Je veux qu'on vieillisse ensemble.
1062
01:43:40,346 --> 01:43:43,432
On peut faire ça ici ?
1063
01:43:43,599 --> 01:43:46,018
Je veux tout.
1064
01:43:46,185 --> 01:43:48,729
Du moment que c'est avec toi.
1065
01:43:48,896 --> 01:43:50,564
Ça le sera.
1066
01:43:54,360 --> 01:43:56,570
Mais si on y retournait ?
1067
01:43:57,279 --> 01:43:59,615
Si on renaissait ?
1068
01:44:00,449 --> 01:44:02,951
C'est la seule chose
qu'on ne peut avoir ici.
1069
01:44:04,244 --> 01:44:07,373
Se rencontrer à nouveau.
1070
01:44:08,040 --> 01:44:10,209
Tomber amoureux.
1071
01:44:12,044 --> 01:44:14,129
Faire des choix différents.
1072
01:44:19,301 --> 01:44:21,720
- Essayer à nouveau.
- Oui.
1073
01:44:21,887 --> 01:44:23,973
Eviter les objets pointus.
1074
01:44:26,934 --> 01:44:30,229
Ne t'inquiète pas pour les enfants.
Ils seront là.
1075
01:44:30,396 --> 01:44:32,272
Ils veulent qu'on y aille.
1076
01:44:33,107 --> 01:44:36,402
La vie humaine n'est qu'un battement
de cils ici au paradis.
1077
01:44:36,568 --> 01:44:38,904
Puis nous serons ensemble pour toujours.
1078
01:44:41,782 --> 01:44:43,575
Oui.
1079
01:44:43,742 --> 01:44:45,411
Comment te trouverai-je ?
1080
01:44:45,995 --> 01:44:47,413
Je t'ai trouvée en enfer.
1081
01:44:47,579 --> 01:44:50,666
Tu crois que je ne te trouverai pas
dans le New Jersey ?
1082
01:45:52,978 --> 01:45:57,358
Quand j'étais jeune, j'ai rencontré
une fille ravissante près d'un lac.
80397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof