Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Igbo
Indonesian
Interlingua
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Quand j'étais jeune, j'ai rencontré une fille ravissante
sur un lac.
La Suisse ?
- Oui. Vous êtes... - La Suisse. Salut.
- Vous êtes américain ? - Vous aussi ?
Oui.
Continuez jusqu'à ce que vous sentiez une odeur d'argent ou de chocolat.
D'accord.
Merci.
Attention à la tête.
- Ça va ? - Ça va.
AU-DELÀ DE NOS RÊVES
Je peux m'asseoir ici ?
En fait, non.
Il y a deux ans, j'ai réservé cet endroit.
- Et si je disais "S'il vous plaît" ? - C'est l'exception.
Attention.
Vous avez trouvé la Suisse ?
Oui.
Et je l'ai annexée au Missouri.
J'ai planté mon petit drapeau et vendu des perles aux indigènes.
Il y avait des sandwiches là-bas.
Je vous en ai apporté.
Je m'appelle Ann.
Collins.
Oui, la femme qui a découvert la Suisse.
C'est dans tous les journaux.
Je m'appelle Chris Nielsen.
Comment saviez-vous que j'étais là ?
Je ne le savais pas.
Non, Marie. S'il te plaît. Je t'augmenterai ton argent de poche.
Papa ! Papa !
Embrassons-nous.
- Je vais te dire. - Tu dois manger quelque chose.
- Je mangerai à l'école. - Je sais ce que tu mangeras.
Je dois manger des féculents. J'ai un match.
- Et une interro de maths. - Oui. Je suis prêt.
Je suis au point.
Maman, si tu viens me chercher, je n'aurai pas à attendre à son match.
Désolée, Marie. J'ai une réunion.
Angie passera te prendre avant d'aller chercher ton frère.
Elle prendra la camionnette.
Je viendrai voir ta chorale demain.
- Je croyais que tu ne pouvais pas. - Je vais m'arranger.
On est en retard. Je vais sortir la camionnette.
D'accord.
- Tu vas cartonner, d'accord ? - Oui.
Je t'adore.
Tu veux...
- Tu veux son petit-déjeuner ? - Non.
- Voilà des choses saines. Ne les... - ...échange pas contre des frites.
Ce fut la dernière fois qu'Annie et moi les avons vus vivants.
Quand la mort emporte nos enfants,
il ne nous reste
que trop de questions.
Comment surmonter les sentiments qui nous assaillent ?
L'Evangile selon St Luc et la 1re épître aux Corinthiens
nous parlent de l'extraordinaire paradis qui nous attend.
4 ANS PLUS TARD
L'heureux gagnant est...
Jacobs. Stacy Jacobs.
Bonjour, Stacy. Je suis le Dr Nielsen.
Bonjour.
Oh, trop tard.
Joli jet.
Je parie qu'il se sent mieux. Il en avait envie depuis 10 ans.
Stacy Jacobs !
ACCUEIL
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Ça ne fait rien.
Mon gamin disait : "Quelle différence ça fait ?"
"Tu ne regardais pas."
Tu aimes les lapins ?
Oui ? Ils font ça.
Bon.
- Prête ? - ...Dr Adam White 4-4-7-8...
- On lui a fait une IRM et... - Lapin sauvage. Attention.
Et aussi un scanner, je crois.
Regardez ça. Stacy, tu as plus de photos qu'un top-model.
- Tu portes des lunettes ? - Non, elle n'a pas besoin de lunettes.
- Tu as mal à la tête ? - Tout le temps.
Fais quelque chose pour moi.
Plie ta main comme ceci et couvre ton nez et ta bouche. Respire.
- Mme Nielsen sur la 4. - C'est ma femme.
Si tu le fais plus longtemps qu'elle ne bavarde, ce sera un exploit.
- Christy, c'est un désastre. - Respire à fond.
Les huit tableaux d'Allemagne ne sont pas arrivés.
Je dois choisir des remplaçants, les faire livrer,
les accrocher, les éclairer et je...
D'accord, concentre-toi.
C'est notre anniversaire du double D et je vais tout gâcher.
- Double D, oui. - Désolée, je ne peux pas partir d'ici.
Désolée.
D'accord. Ecoute-moi.
Que dis-tu de ça ?
Pourquoi pas les tableaux de l'Hudson ? Ça nous en fait trois.
Et le Hollenbeck.
Et le 16 de Hennicks,
ainsi que le 19 et 23.
Et celui du pont.
Mais ils sont à Fairfield, et je n'ai personne à envoyer.
J'irai le chercher après le travail et je les emmènerai à la galerie.
- Tu ferais ça pour moi ? - Seulement si tu es reconnaissante.
Ça nous donne l'occasion de montrer le tien.
Tu dois l'exposer. Il est très sexy
D'accord, cinglé.
Je rentrerai tard. Mais je rentrerai.
Je t'aime, bella.
Je t'aime aussi.
Au revoir.
Au revoir.
Stacy, tu aimes l'art ?
Ma femme restaure des tableaux et en peint.
Pour moi, la peinture est la chose la plus importante au monde.
Avec ton cerveau.
Tu te sens mieux, n'est-ce pas ?
Migraines.
J'ai dit : "Je t'aime, bella."
Je m'en souviendrai toujours.
Joyeux anniversaire
Au moins, je l'ai dit.
DANGER CIRCULATION À DOUBLE SENS
- Ça va ? - Oui, je crois.
- Je suis médecin. - Sortez-moi de là.
Ne bougez pas.
Chris ?
Tu sais ce qui s'est passé ?
SUPERVISEUR PARAMÉDICAL
Oui, j'ai mangé du poisson avarié avant de me coucher.
Qui êtes-vous ? Un médecin ?
Vous m'opérez ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi ne puis-je pas vous voir ?
Ginger.
- Ginger, tu me vois. - Oui. Les chiens sont différents.
Tu me vois maintenant ?
C'est vous, docteur ? Pourquoi êtes-vous flou ?
Je serai net quand tu le voudras.
Tu te demandes comment tu es rentré si vite ?
Dans les rêves, le temps ne compte pas.
Tu es mort, Chris.
Vous êtes un rêve. Si j'étais mort, faudrait-il que vous me le disiez ?
Sans doute que oui. Tout le monde est différent.
- J'aimerais que tout le monde parte. - Je sais.
- Pourquoi je vois tout le monde... - Je suis celui que tu ne veux pas voir.
Tu ne veux pas être mort.
Les enfants étaient si jeunes quand ils sont morts.
Tu veux te souvenir de tes enfants.
Quand ils étaient encore en vie.
Quand elle ira à l'hôpital, j'irai aussi.
Marie, Katie ne va pas...
Katie ne va pas aller mieux.
Chérie ?
Ils vont lui faire une piqûre. Elle n'aura pas mal et elle s'endormira.
Tu vas tuer mon chien ?
Je vais l'aider à mourir, oui.
Ma puce, elle a...
Elle a très...
...très mal.
Et rien ne peut l'aider. Je vais faire cesser ça parce que je l'aime.
Tu vas tuer mon chien.
Tu es en colère.
La mort fait ça.
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
Elle va aller là où on ira tous.
Comment cela peut-il être mal ?
Allez, papa.
Oh, ma jambe.
Ha, mince !
Merci de n'avoir pas écouté maman.
- A propos de quoi ? - Je ne sais pas. D'être venu ici.
Toute cette journée. Elle ne voulait pas qu'on le fasse à cause...
...je ne sais pas, les notes et tout.
Ta mère et moi avons discuté.
Tu sais, on s'écoute toujours.
Alors, vous avez parlé de quoi ?
De te faire quitter Head-Royce.
Cette école n'est pas bien pour toi.
Tandis que c'est le moment...
- Où sommes-nous ? - ...du deuil.
Tu ne voudras peut-être pas rester, Chris.
C'est ton enterrement.
Qu'est-ce que j'ai pris ?
Vous êtes vraiment... flou.
Asseyons-nous.
Au moins, tu veux bien te voir.
Ta peur se dissipe ?
Peur...
D'avoir disparu.
Tu n'as pas disparu.
Tu es seulement mort.
Une femme qui a perdu ses enfants il y a seulement quatre ans...
Chaque jour, dans nos prières...
Celia. Allons.
Soudain, un jour...
...un moment où le sens, la foi...
l'espoir...
...l'amour...
...une fois dans une vie.
Aujourd'hui, nous...
Celui-ci est un cadeau
pour moi.
C'est pour notre anniversaire. C'est un jour spécial.
- C'est sa version de notre endroit. - Votre endroit ?
Où on s'est rencontrés.
Où on allait... prendre notre retraite, je suppose.
Finir nos vies. Devenir de vieux schnocks ensemble.
Juste là.
C'est la maison de nos rêves.
Là, c'est moi, je suppose.
Le personnage flou, c'est Annie.
Ça me rappelle quelqu'un, docteur.
L'enterrement est terminé. Pourquoi ça arrive après l'enterrement ?
Cher journal, j'écris dans tes pages stupides
parce que mon psy est plus fou que moi.
Il croit que tu m'aides à guérir.
Il se dit que si deux enfants peuvent m'envoyer à l'asile, et maintenant ?
psychotique
Il est tellement stupide.
Il croit m'avoir sortie de ma dépression, mais c'était Christy.
- Seulement Chris. - Mon Dieu.
Je regardais ses cartes postales. La peinture était son obsession.
Il se servait de l'art pour m'aimer,
pour m'aider.
Pour qu'on reste toujours ensemble.
Annie.
Je suis là, trésor.
J'existe encore.
Tu penses à moi.
Continue à penser à moi.
Viens avec moi.
Tu as toujours été avec moi.
Chacun finissait les phrases de l'autre. Tu te souviens ?
J'existe encore.
J'existe encore.
J'existe encore.
Ecris-le.
Ecris-le.
"C'est Chris."
"C'est Chris."
"J'...
...existe...
...encore."
Lis-le.
Lis-le.
Quand est-ce que ça s'arrête ?
Il n'y a pas de règles, Chris.
Ça s'arrête quand tu le veux.
- Où étais-tu ? - Ailleurs.
Tu crois que je suis un produit de ton imagination ?
C'est réel. Elle est réelle. Tu es réel. Tout est réel.
C'est le but. S'il y a un but.
C'est fini quand tu cesses de vouloir la faire souffrir.
PÈRE ET MARI BIEN-AIMÉ - POUR L'ÉTERNITÉ - 1953
Pour toujours.
- POUR L'ÉTERNITÉ -
Ne t'en fais pas, chérie.
Je ne te laisse pas seule.
Je ne vais nulle part.
Au revoir, trésor.
Katie ! C'est toi !
Tu es à nouveau jeune !
Katie !
Viens ici, Katie.
Katie !
Allez, Katie. Viens.
Mince, j'ai foiré. Je suis au paradis des chiens.
Un endroit où on va tous ne peut pas être mauvais.
Peut-être que je ne suis pas dans ton paradis.
Peut-être que tu es dans le mien.
Annie !
Chris, qu'est-ce que tu as foutu ?
On se sert pas d'un stéthoscope comme ça.
Albert Lewis ?
La dernière fois que tu m'as vu, j'avais 63 ans,
au service de cardiologie.
Tu devais penser que je serais vieux et décati,
disant : "Ça ne peut pas continuer !"
Qui veut avoir 63 ans éternellement ?
- Regarde-toi marcher sur l'eau ! - Salut, la compagnie. Allez.
- Suivez le mouvement. Sentez le rythme. - Danser sur l'eau.
- Oui. - La classe, comme toujours.
Et c'était toi
tout à l'heure, quand...
Quand je suis mort.
J'ai cru que tu me reconnaîtrais avant car tu m'appelais "docteur".
- Comme j'étais ton docteur préféré. - Tu me donnes un coup de main ? Je...
J'ai des problèmes jusqu'au cou.
Chris.
Viens là.
Tu es toujours plutôt laid.
Tu m'as beaucoup appris, chef.
- C'est chouette chez toi. - Non, c'est chouette chez toi.
- Chez moi ? - Bien sûr. Tu fais tout ça.
On est tous inquiets au départ, alors on se voit dans un lieu sûr.
On peint tous notre environnement,
mais tu es le premier à utiliser de la peinture.
Il y a tant de choses qu'elle n'a pas peintes.
Comme cet oiseau.
Annie t'a donné le point de départ. Une rampe à laquelle t'accrocher.
Maintenant tu crées un monde à partir de ton imagination,
des tableaux que tu aimes, tout ce que tu veux.
- Pourquoi ne bouge-t-il pas ? - Il bougera quand tu le voudras.
- Et voilà ! - Je peux le faire plonger ?
C'est toi, le peintre, maintenant. C'est ton monde.
Regarde comme il vole !
- Et des ailes turquoise ? - Turquoise !
Et un peu de mauve !
- Je n'ai pas fait ça. - C'était moi.
Quand on est ensemble, c'est comme un double pilotage.
Je peux faire voler des éléphants ?
Annie ne vous avait pas peint une maison, quelque part ?
Oui. La maison de nos rêves.
A deux pas de l'eau.
Prenons le raccourci.
- Chouette raccourci. - C'est facile. Regarde-moi.
- Je vais me noyer. - Impossible, tu es déjà mort.
Je suis vraiment là ?
Que veux-tu dire par "toi" ? Es-tu ton bras ou ta jambe ?
- En partie. - Vraiment.
Sans membres, tu serais encore toi ?
- Je serais toujours moi. - C'est quoi, "moi" ?
- Mon cerveau, je suppose. - Ton cerveau.
Ton cerveau est une partie de ton corps.
Comme ton ongle ou ton cœur. Pourquoi cette partie-là est-elle toi ?
Parce que "je" est une voix dans ma tête.
La partie de moi qui pense et ressent. Qui est consciente que j'existe.
Si tu es conscient d'exister, alors tu existes.
C'est pourquoi tu es encore là.
Pas de fenêtres. Qu'est-ce que tu n'es pas prêt à voir ?
Bois. Pense que c'est du café, et c'en sera.
D'accord.
C'est du café.
De la peinture. De l'acrylique.
Pourquoi est-ce si dur ?
Ton cerveau est de la viande. Il pourrit et disparaît.
Tu pensais vraiment que tu n'étais que cela ?
Tu es dans ta maison maintenant.
Tu es dans ta maison. Ça ne veut pas dire que tu es ta maison.
Ta maison s'écroule. Tu sors et tu t'en vas.
On dirait que je l'ai reconstruite.
Tu vois un corps parce que tu le veux.
On voit ce qu'on choisit de voir.
Je vais te montrer quelque chose.
C'est réel. Où est la peinture ?
Tu n'en as plus besoin. C'est ton monde, maintenant.
La pensée est réelle.
Le monde physique est une illusion.
C'est ironique, non ?
- Où est Dieu dans tout cela ? - Il est là-haut.
Quelque part. Il crie qu'il nous aime.
Il se demande pourquoi on ne l'entend pas.
Bois ton café.
- Il manque de lait. - N'abuse pas.
Qu'en penses-tu, Christy ?
Ici.
Comme ça ?
Qu'en dis-tu ?
On dit qu'on vit dans notre esprit.
Quand je t'ai avec moi, comme ça,
ça me rend heureuse.
Pourquoi est-ce que je crois que tu m'entends ?
Pourquoi est-ce que je crois que tu vois ça ?
Quel est cet arbre violet ? Je ne l'ai jamais vu.
Allons voir. Tu crois pouvoir y arriver en huit secondes ?
Huit secondes ? Là-bas ?
Oui. Il me faut juste une motivation.
Oui. Je peux voler.
- Non ! - Pourquoi ? Je fais ce que je veux.
Tu serais plus à l'aise en restant réaliste.
Pense à courir très vite comme Bip Bip et le Coyote.
Je peux y arriver.
Attends, Chris !
Annie !
Je parie que tu te dis "Merde !" maintenant !
- Oui ! - Allez !
Allez, Chris !
Albert !
Albert !
Il est nouveau.
Cette toile était vide quand j'étais en vie.
Comment puis-je voir ce dessin après ma mort ?
Pour un expert, tu as l'air surpris.
Toi et Annie vous êtes dragués longtemps ?
Non.
- Dès le premier instant, ce fut... - L'âme sœur.
C'est extrêmement rare, mais ça existe.
Des âmes jumelles, en symbiose.
Apparemment, même dans la mort.
Vous communiquez à travers ses tableaux. Je n'ai jamais vu ça.
Tu ne peux pas le voir, n'est-ce pas ?
Tu ne le verras jamais.
Je t'aime !
A qui sont ces empreintes ?
Ne me demande pas. C'est toi qui les as mises.
Annie.
- Annie ! - Chris !
Annie !
Tu n'as pas besoin de fantasmes maintenant, Chris.
Non, tu as raison.
J'ai besoin d'Annie.
- Ça changera avec le temps. - Allez, Einstein.
Le temps, ce n'est plus ma montre. Le temps n'existe pas ici.
Et où qu'il soit, il ne me fera pas avoir moins besoin d'Annie.
Tes sentiments évolueront. Les siens aussi.
Alors
tu ne nous connais pas.
J'aimerais bien.
Marie.
Marie !
Regarde, c'est Tigrou.
C'est à ma fille.
Katie l'a déchiré une fois et...
Elle est ici, non ?
Où est-elle ?
"Ici" est assez grand pour que chacun ait son univers privé.
Mais ce n'est pas pour ça que tu n'as pas encore vu tes enfants, non ?
Qu'est-ce que ça veut dire, Bouddha ?
Je veux voir mes enfants, Albert !
Quand tu le voudras, tu les verras.
Ça fait mal ?
Et là ?
Et là ? Je vais continuer jusqu'à ce que ça chatouille.
Tu as de la fièvre. Mais elle baisse.
Tu n'as pas des choses à faire ?
Tu veux jouer aux échecs ?
Je pourrais t'apprendre.
Tu pourrais m'apprendre ?
Excusez-moi.
Albert doit travailler. Il m'a dit de vous retrouver.
Vous voulez bien ?
Leona. C'est un très joli nom.
Il a dit que vous étiez seul.
Voulez-vous voir des gens ? Une ville ?
J'aimerais bien, mais j'ai le mal des voyages.
Fermez les yeux.
Je n'ai pas dit pour toujours.
Qu'en dites-vous ?
Je ne suis pas assez chic.
Vous êtes bien.
Jusqu'à présent, vous peigniez votre monde. Voici le mien.
Dans notre ville sur l'autre ville, il nous faut une vision commune.
Alors il y a du travail.
Ça me plaît.
Albert, par exemple, est une sorte de missionnaire.
- Il sauve les âmes perdues. - Comme moi.
Pas tout à fait. Ceux qui ne peuvent pas arriver ici.
Vous voulez dire, de l'enfer ?
Dans un sens. Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je travaille avec les animaux.
Katie est une vieille amie.
Cher Christy,
je ne sais pas comment cette journée s'est déroulée.
J'étais fière d'avoir tenu dans cet après-midi sans fin.
Mais en rentrant, j'ai commencé à partir en lambeaux.
Si j'étais sortie le soir de notre anniversaire,
tu n'aurais pas été dans ce tunnel pour me rendre service.
Toute une famille tuée dans des accidents de voitures.
Ça suffit à vous faire acheter un vélo.
- Où vont-ils ? - Aider les autres à renaître sur Terre.
Vraiment ? La réincarnation ?
Albert a dit de vous égayer.
- Vous avez des difficultés... - A oublier ma femme, oui.
Et vos enfants ?
Ils sont morts il y a des années. Je m'inquiète pour ma femme.
Ils ont péri dans un terrible accident. La nounou conduisait. Pas sa faute.
Et votre femme ?
Ma fille lui avait demandé de conduire.
C'était la faute du chauffeur de camion.
Mais ma femme croyait que si elle avait conduit les enfants,
son instinct protecteur aurait...
Ça va ?
Viens, Katie.
Où étiez-vous à l'instant ?
Votre esprit a vagabondé tout l'après-midi.
Je pensais à quelqu'un.
Votre femme devait beaucoup aimer vos enfants.
Beaucoup.
Mais il ne faut pas se couper en deux pour aimer quelqu'un.
Racontez-moi un souvenir.
Avec votre fille.
C'est l'art de quelqu'un d'autre.
Quelle différence ça fait ?
Tu ne regardais pas.
A toi de jouer.
C'est là qu'on va quand on meurt ?
C'est un rêve, chérie.
C'est un beau rêve.
- Mais tu sais, les rêves... - ...ne sont pas réels.
Je sais.
- Il est minuit passé. - Je n'ai pas encore gagné.
- C'est ta première fois. - Je suis ravie de ne pas avoir gagné.
Ça veut dire que tu ne triches pas.
Et quand je gagnerai, je gagnerai vraiment.
Je veux jouer jusqu'à ce que je gagne.
- Sauf si tu veux arrêter. - Non. Jouons jusqu'à ce que tu gagnes.
Elle est morte trois mois plus tard.
On jouait tous les soirs.
Ça signifiait beaucoup pour moi.
Et elle n'a jamais gagné.
Je n'avais pas ce corps quand j'étais en vie.
On a pris l'avion pour Singapour une fois. Mon père a souri à l'hôtesse,
qui
était comme ça. Elle portait ce badge, Leona.
Il a dit que les femmes asiatiques étaient
charmantes
et gracieuses
et intelligentes.
- Il ne voulait pas dire... - Je sais. Il a dit ça comme ça.
Et j'ai pensé qu'en grandissant,
je voulais devenir comme ça.
Tu joues encore aux échecs ?
J'attendais mon partenaire.
La Californie est un endroit étrange.
Ils vous poussent à le faire avant que votre psy ne vous fasse interner.
La loi est bien pensée.
Mon psy a des soupçons.
D'ici une semaine, il pourrait me faire interner.
Pour ma propre "sécurité".
J'avais le mari que je devais avoir.
Deux enfants formidables.
Des bénédictions que personne n'attendrait de la vie, si arbitraire.
La vérité est simplement
que c'est fini.
Il ne reste plus qu'un détail à régler.
Je ne pourrai pas te dire au revoir, tu es mort.
Je ne pourrai pas te dire au revoir.
Mais je te dis une chose.
Quelle que soit la distance qui nous sépare,
je t'envoie mon amour.
Salut.
- Où étais-tu ? - Loin.
On m'a appelé. Je travaillais.
Il n'y a pas de mots pour te remercier.
D'avoir trouvé Marie.
- Elle va bien ? - Marie va bien.
Tu la reverras. Très bientôt. Elle t'envoie son affection.
Surtout maintenant
On va traverser quelque chose de très dur à présent.
Je suis avec toi. Tu n'es pas seul.
Chris, Annie est morte.
Elle s'est suicidée.
C'est... une chose à laquelle je ne m'attendais pas.
Je l'ai dit, tu ne nous connais pas.
C'est un risque du métier des âmes sœurs ?
L'un n'est pas grand-chose sans l'autre ?
Mais c'est bien.
Ses souffrances sont terminées.
- Tu ne comprends pas. - Elle ne s'accrochera pas.
- Tu ne comprends pas. - Quand la verrai-je ?
Jamais.
Tu ne la reverras jamais.
C'est une suicidée. Les suicidés vont ailleurs.
- Pourquoi la punir ? - Ce n'est pas ça.
- Elle a assez souffert. - Il n'y a pas de juges ou de crimes.
Tout le monde est égal. C'est la réalité.
La réalité, c'est que les suicidés vont en enfer ?
Ce n'est pas un jugement ?
Tu veux te battre ?
Tu peux t'en cacher ou tu peux comprendre.
Ce que tu appelles l'enfer est pour ceux qui ignorent qu'ils sont morts.
Ils ne réalisent pas ce qu'ils ont fait, ce qui leur est arrivé.
Ils sont trop égocentriques...
Egocentriques ? Ça ne s'applique pas à Annie, vu ?
Non. Les suicidés sont différents.
Ils ne vont pas en enfer pour leur égoïsme, mais pour une autre raison.
Chacun de nous a l'instinct que notre itinéraire a un ordre naturel.
Et Annie a violé cela.
Et elle ne veut pas l'admettre.
Elle ne veut pas réaliser,
accepter ce qu'elle a fait.
Et elle passera l'éternité à comprendre cela.
Elle est quand même en enfer.
Chacun a un enfer différent. Ce n'est pas que des flammes.
Le vrai enfer, c'est la vie qui tourne mal.
Je suis son âme sœur. Je peux la trouver.
- Tu ne comprends pas tout ça. - La question n'est pas de comprendre !
Mais de ne pas abandonner.
Tu as dit qu'il n'y avait pas de règles.
Et cet arbre violet ? Tu étais surpris que je le voie.
Sans règles, comment peux-tu dire que tous les suicides sont les mêmes ?
Je ne peux pas.
Et qu'Annie ne sait pas qu'elle est morte ?
Je ne peux pas. Je sais seulement qu'aucun suicidé n'est revenu ici.
Bouge pas, vieux. Tu n'as encore rien vu.
D'accord. Tu mérites ta chance.
On va trouver un traqueur.
C'est le type qui n'abandonne pas ?
On t'a déjà dit que trop d'obstination peut rendre stupide ?
Constamment.
Moi aussi. On me dit aussi que je lis trop lentement.
Je n'ai pas besoin de lunettes.
Mes yeux sont le produit de mon imagination.
Tu entendras beaucoup de choses sensées ici.
C'est habituellement vrai.
- Ne laisse pas cela t'atteindre. - Non.
Ta femme t'aime aussi fort ?
On la trouvera.
Mais quand tu la trouveras, rien ne la fera te reconnaître.
Rien ne détruira son déni.
Il est plus fort que son amour.
En fait, son amour le renforce.
Tu pourras dire tout ce que tu voudras,
y compris au revoir.
Même si elle ne comprend pas.
Et tu auras la satisfaction de ne pas avoir abandonné.
Ça sera assez.
Conduisez-moi là-bas. Je déciderai ce qui est assez.
Quand partons-nous ?
Ferme les yeux.
Albert est un gentil garçon.
C'est vrai.
Il a une tendresse que je n'ai pas vue durant ma vie.
Sûrement parce que je ne l'ai pas connu quand il était jeune.
Etais-tu fier de tes enfants ?
Bien sûr.
C'est une réponse facile et une connerie.
Tu veux y réfléchir ?
J'ai dit : "Bien sûr."
J'aime les points faibles. Ils sont un influx.
Un influx fort. Qui relie.
Ça fait de toi un meilleur récepteur pour Annie.
Elle est comme un émetteur qui t'envoie des pensées.
Que faisiez-vous quand vous étiez en vie ?
La dernière fois ?
Bien sûr, on peut revivre et renaître, mais seulement si on le choisit.
- La dernière fois, dans le même... - Vous étiez psy.
Assez bien vu.
Mon Dieu.
Tu t'attendais à un danger physique ?
Que pouvait-il te faire ? Te tuer ?
Non. En enfer, il y a un vrai danger.
De perdre la tête.
Parce qu'il se noie, voilà pourquoi.
Il a 13 ans.
- Je sais. - Il doit traîner avec ses amis.
Buller devant la télé.
Il a besoin de lire un bouquin qui lui plaît.
Il fait tout ça pour ne pas me décevoir ?
Non, c'est pire. Il te vénère tellement qu'il croit qu'il se déçoit lui-même.
Tu dis qu'il peut faire une chose et s'il ne peut pas, il se croit nul.
Comment peux-tu me retirer de mon école ?
Comment peux-tu m'enlever comme ça ?
C'est ma vie. Tu ne crois pas que je peux y arriver ?
- Si je m'accroche vraiment... - Mais tu dois faire mieux.
- Tu foires tout, Ian ! - Je ne suis pas toi !
Des épaves. Quel est cet endroit ?
C'est la porte de l'enfer.
On y arrive ? On reçoit des signaux ?
Pas le moindre.
C'est parce que je pensais à quelqu'un d'autre.
C'est une gifle quand tu entres quelque part
et que tu vois tous ces gamins réussir leurs examens haut la main.
Et toi, tu es largué.
Tous les jours, je vois
que je ne suis pas aussi doué que toi et tous les autres.
Mais je n'abandonne pas pour autant.
CERBÈRE
"Cerbère." Le gardien.
Comment te sens-tu ?
Plutôt que de vouloir telle ou telle école,
je veux savoir comment tu te sens quand tu vas te coucher le soir.
J'ai très peur.
Je sais que je crois en toi.
Si je devais traverser l'enfer,
il n'y a qu'une personne au monde que j'aimerais avoir à mes côtés.
Il y a un homme
que Ian n'a jamais connu.
L'homme
qu'il allait devenir en grandissant.
C'est un beau jeune homme aux yeux clairs,
d'environ 25 ans.
Je peux le voir.
C'est le genre de type qu'on aime côtoyer,
car il est intègre.
Il a du caractère.
On ne peut pas faire semblant.
Les femmes aussi aiment être en sa compagnie.
Parce qu'il y a de la tendresse en lui.
Du respect.
De la loyauté.
Du courage.
Et les femmes sont sensibles à ça.
Il aurait fait un excellent mari.
Je le vois devenir père.
Il est resplendissant.
Vous voyez
quand il regarde son fils dans les yeux,
cet enfant sait que son père le voit vraiment.
Il voit qui il est.
Et cet enfant sait que c'est un être extraordinaire.
C'est un type bien
que je ne rencontrerai jamais.
Je le regrette.
Allons-y.
Allez. Elle est peut-être là-dedans.
Non !
Ne fais pas ça !
Ne fais pas ça ! Ta mère n'est pas là, Ian !
Ta mère n'est pas là, mon fils.
Je ne traverserais l'enfer avec personne d'autre.
L'ascenseur vers l'enfer. Il monte.
- Allez. - Au revoir. Souhaite-nous bonne chance.
- Je viens avec vous. - Je ne te donne pas le choix.
Qu'est-ce que vous dites ?
Depuis que tu suspectes Albert d'être Ian, tu as perdu le signal de ta femme.
- Je vais mieux me concentrer. - Comment ? Des mots, mais pas d'actes.
Ton seul avantage, c'est qu'elle t'aime.
Et ton fils est une distraction majeure.
Maudits psys ! Vous aimez jouer avec les gens.
On descend au fond. C'est sa dernière chance.
- Il n'est jamais allé dans un tel lieu. - Toi non plus.
Je veillerai mieux sur un que sur deux.
- Tu veux qu'il s'en sorte ? - Envoie-le paître, Ian.
Il ne nous connaît pas. Il n'est pas de la famille.
Non, je ne le laisse pas.
Et s'il ne la voit pas, s'il ne lui dit pas adieu ?
On le fera sans lui. C'est ta mère, allons-y.
Papa, non. Ecoute-moi.
Quand tu seras là-bas, ne l'écoute pas.
Tu la trouves.
Et tu la ramènes.
Tu peux y arriver.
Je crois en toi.
T'es-tu demandé pourquoi j'ai choisi d'être Albert ?
C'est le seul type que tu aies jamais écouté.
Ecoute-moi maintenant.
Pense à maman.
Pense à ce qui s'est passé quand on est morts.
Pense à ce que tu lui as dit pour qu'elle s'en sorte.
Papa !
Pense à maman !
Pense à quand on est morts.
J'apprends à fumer.
Les docteurs disent que c'est une affirmation de la vie.
C'est mieux que d'être une statue.
Tu as dit : "divorce".
Tu as retenu mon attention.
Je pense qu'on est trop différents
pour rester ensemble.
Je veux dire...
Déjà, pourquoi n'es-tu pas ici ?
Pourquoi n'es-tu pas devenu fou ?
Tes enfants sont morts.
Je me souviens.
Je me souviens du silence dans la maison.
Je croyais que j'étais censé être fort.
- Pour moi. - Pour moi.
Pour nous. Par principe général.
Je les aimais, Annie.
Mais ils sont partis.
Tu as le choix.
La vie continue
ou pas.
Et tu choisis la vie.
Parfois, quand on gagne, on perd.
- Papa. - Oh, j'ai une crampe.
- J'ai une crampe. - Ça n'a pas été une bonne journée.
Viens. C'est notre pont privé.
Je n'ai jamais pris plus de 30% d'un client.
Ça doit être l'endroit.
Monsieur !
J'arrive !
Regardez où vous marchez.
Pardon. Excusez-moi.
Vous êtes malpoli, monsieur.
Quelqu'un a un remède ?
Non, vieux.
Je ne suis pas un animal.
- Désolé. - Fiston ? Bienvenue, mon fils.
- Papa ? - Mon fils.
- Papa ? - Tu es tout près.
Bienvenue.
- Non. - Bienvenue.
Vous n'êtes pas mon père.
- Désolé. - Ce n'est rien. Ils ne viennent jamais.
Ce n'est qu'une question de temps.
Tu ne trouves pas qu'il ressemble à un chien ?
Tu choisis toujours les plus faciles.
Et celui-là ? On dirait un service 24 pièces.
- Avec une soupière. - Oui. Ou un lapin.
Un lapin très complexe.
Ou un sein à la Rubens.
Tu vois des seins partout. Toutes sortes de seins.
Je les adore. Les tiens.
On va être en retard pour ce bal.
On n'est pas pressés.
Je sais ce que tu fais.
Ce n'est qu'un prétexte. Je sais pourquoi tu ne veux pas y aller.
Pris sur le fait !
Pourquoi n'essaies-tu pas de danser, juste une fois ?
D'autres maris aussi maladroits le font.
Merci.
Viens là.
Quand tout le monde danse, je me sens
toute seule
dans une mer de visages.
Les chutes de l'Ange.
C'est un peu cher.
Mais c'est notre premier anniversaire.
Ne doit-il pas être incroyable ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
C'est mon rôle.
Amener de l'aventure dans ta vie.
Tu m'as appris...
...la seule chose dont je devrais toujours me souvenir.
C'est-à-dire ?
J'ai oublié.
Ah, oui.
C'était de ne jamais abandonner.
Ne jamais abandonner.
Jamais.
Elle est ici.
Tu l'as trouvée.
Impressionnant.
Ce frisson de peur pour elle a fait la connexion.
Mon Dieu, c'est notre maison ?
- Ça ressemble à notre maison. - N'y pense même pas.
C'est une illusion.
Tout cet endroit. Son illusion à elle.
Les suicidés sont assez torturés.
Ils se punissent eux-mêmes. Ne la pousse pas dans cette direction.
Tu veux la voir, lui dire ce que tu as sur le cœur,
puis partir.
- Pas de pression. - Attends.
Je savais que tu nous amènerais ici. Tu es un lutteur avec un gros ego.
Qu'est-ce que vous savez de moi ?
Tu as appelé ton fils Albert. Qui était-ce ?
Le premier docteur dont j'étais l'interne.
- Il était comme un père pour moi. - Il parlait bien. Un esprit brillant.
Te souviens-tu de sa spécialité avant la pédiatrie ?
- La psy... - Psychiatrie infantile.
Et il a toujours... lu lentement.
Mais ces lunettes
n'étaient pas cerclées.
Et le reste de mon corps
était noir.
Sais-tu pourquoi on a choisi d'être si différents, moi et les enfants ?
- L'enveloppe ne compte pas. On est... - Non.
Le passé, les anciens rôles d'autorité, le professeur, le père,
s'interposent dans ce qu'on représente vraiment l'un pour l'autre.
J'attends depuis des années une chance de veiller sur toi.
Et je veille sur toi maintenant.
Mais ici, ce n'est pas comme le reste de l'enfer.
Tu n'as aucun moyen de te défendre
contre Annie.
Si tu te perds ou perds ton âme, ou si tu es avalé par l'enfer,
si ça pouvait la sauver, je t'encouragerais.
Tu as retrouvé tes enfants maintenant.
Ils ont besoin de toi.
Trois minutes. Plus, et tu pourrais perdre ton esprit.
Comment peut-on perdre son esprit ?
Une fois que sa réalité devient la tienne,
il n'y a pas de retour.
Pense à maman.
A ce que tu lui as dit pour qu'elle s'en sorte.
Il y a quelqu'un ?
La porte est ouverte.
Désolé, je...
Je ne voulais pas te faire peur.
Qui êtes-vous ?
Votre voisin.
J'ai acheté la maison des Gorman il y a deux mois.
Je viens d'emménager.
Je ne savais pas qu'ils avaient vendu leur maison.
Vous êtes Annie Nielsen, non ?
Ils m'ont beaucoup parlé de vous.
Qu'ont-ils dit ?
Que vous êtes une artiste très douée,
que vous travaillez dans un musée
et que vous êtes veuve.
Mme Gorman admire vos roses
beaucoup.
Elles étaient très belles.
Mais il n'y a plus d'eau dans le quartier.
Il n'y a plus d'électricité ni de gaz.
Et...
et... il manque encore d'autres choses.
Comme mes vêtements propres et les livres que je veux lire. Et...
certains de mes tableaux préférés.
Ceux sur lesquels je dois travailler.
Il y en a partout maintenant.
Je l'ai eue.
Elle est partie.
Merci.
Je vous en prie.
Vous dites que vos tableaux ont disparu.
Certains de mes panneaux les plus précieux.
Ceux qui me rappellent...
Ceux qui me rappellent mon mari et mes enfants.
C'est pourquoi je ne sors jamais.
Parce qu'ils pourraient revenir ?
J'espère que c'est vrai de tout mon cœur.
Ça ne l'est pas. Vous savez...
Quand on meurt,
on disparaît.
Ma femme s'est suicidée après la mort de nos enfants.
Après ma...
C'était une personne adorable.
Vous ne trouvez pas ça triste ?
Vous ne devez pas partir ?
- Non, mais si vous voulez... - Oui.
D'accord.
La dernière fois que je l'ai vue, c'était notre anniversaire.
Vous deviez partir.
Dans une minute. Je restais au cas où il y aurait un autre problème.
Ce n'était pas un anniversaire de mariage.
C'était un jour très particulier.
Personne d'autre ne le sait.
J'ai besoin de te parler.
Et tu n'as pas à répondre.
C'est un aller simple.
Pour moi.
Le fait que je reste ne t'aide pas.
Et ça me tue.
Alors... aujourd'hui est un jour crucial marqué d'un D.
Le D de décision.
Sur le divorce.
Ça fait deux D, n'est-ce pas ?
Je reconnais mon erreur.
Regarde ce qui se passe quand tu ne dis rien pendant un mois.
Cindy a appelé.
Elle a dit que tout t'attend.
Les artistes et les conservateurs te verront quand tu iras mieux.
Et je lui ai dit
que c'était le musée
et une de ces réunions
qui t'ont empêchée de conduire ce jour-là.
Et que si tu y retournais, ça signifierait que tu ne regrettes pas,
que tu n'as pas eu tort,
et que tu trahirais tes enfants.
Elle a dit que tu étais folle.
J'ai répondu qu'elle était une garce sans cœur et j'ai raccroché.
Elle l'a mal pris.
Ce qui est vrai dans nos esprits est vrai.
Que les gens le sachent ou pas.
C'est là que j'ai compris que je faisais partie du problème.
Pas parce que je te le rappelle,
mais parce que je ne pouvais pas te rejoindre.
Alors je t'ai laissée seule.
N'abandonne pas, d'accord ?
D'accord.
Ça va.
Alors vous vous êtes réconciliés.
C'est très romantique.
Mais elle s'est quand même suicidée.
- Finalement, elle a renoncé. - Il n'y a pas de mal à ça.
- Son mari ne le pensait pas. - C'était un lâche.
Etre fort, ne pas renoncer.
C'était sa façon de se cacher.
Il a tellement repoussé sa peine
qu'il s'est éloigné de la personne qu'il aimait le plus.
Parfois, quand on gagne, on perd.
- Quand il a revu ses enfants... - Vous avez dit qu'ils étaient morts.
On peut voir les morts. En rêve, si on le veut.
Je veux voir Christy.
Je vais te montrer. Ce n'est pas dur.
Tout ce qu'il suffit de faire... C'est comme peindre un tableau.
On va le faire ensemble.
Ferme les yeux.
Je t'en prie. N'aie pas peur.
Tu te souviens de ton mariage ?
Christy.
Qui d'autre épouserais-tu dans tes rêves ?
Tu m'as tellement manqué.
Annie.
C'est réel.
L'homme dans le jardin,
c'est moi.
Non ! Non !
Qui que vous soyez, vous croyez pouvoir me l'enlever ?
Pardon, chérie.
Mais j'ai des choses à dire.
Il ne me reste que quelques instants.
Pardon pour toutes les choses que je ne te donnerai jamais.
Je ne t'achèterai plus jamais de sandwich aux boulettes de viande.
Et toujours le plus gros.
Je ne te ferai plus jamais sourire.
Je voulais juste que l'on vieillisse ensemble.
Deux vieux schnocks riant de nos corps qui partent à vau-l'eau.
Ensemble à la fin. Près du lac de ton tableau.
C'était notre paradis.
Il y a beaucoup de choses qui manquent.
Des livres, des siestes,
des baisers
et des disputes.
On en a eu de belles.
Merci pour cela.
Merci pour tes gentillesses.
Merci pour nos enfants.
Pour la première fois où je les ai vus.
Merci d'être quelqu'un avec qui j'étais toujours fier d'être.
Pour ton courage,
pour ta tendresse.
Pour avoir été si belle que j'avais toujours envie de te toucher.
Tu étais ma vie.
Je m'excuse pour toutes les fois où je t'ai déçue.
Surtout celle-ci.
Tu ne pensais pas que je m'en sortirais ?
Tu es resté longtemps.
Il m'a fallu du temps pour comprendre que tu avais raison.
Tu ne peux rien faire pour l'aider.
Ce voyage n'a toujours été que pour toi.
- Tu as failli... - Perdre la tête ?
Oh oui !
J'ai atteint la limite.
Il fallait que je sorte maintenant
pour te dire que j'abandonne.
Mais pas comme tu le crois.
Rentre chez toi, Al.
Tu diras à mes enfants que je les aime ?
Et que je ne veux pas quitter leur mère.
Merci.
Où allons-nous, chérie ?
Dans une minute, je ne te connaîtrai pas mieux que tu ne me connaîtras.
Mais nous serons ensemble.
Comme il se doit.
Des gens bien finissent en enfer car ils ne peuvent pas se pardonner.
Je sais que je ne peux pas me pardonner.
Mais je peux te pardonner.
D'avoir tué mes enfants ?
Et mon doux mari ?
Non.
Pour être si merveilleuse que je préfère l'enfer au paradis
juste pour être près de toi.
Pas parce que je te le rappelle,
mais parce que je ne pouvais pas te rejoindre.
Pardon de t'avoir laissée seule.
N'abandonne pas, d'accord ?
Christy.
Christy.
Qu'est-il arrivé à cet endroit ?
Il fait froid.
Christy ?
Mon Dieu, non, non !
N'abandonne pas. Christy, n'abandonne pas.
N'abandonne pas, Christy !
Christy, n'abandonne pas !
Christy !
POUR L'ÉTERNITÉ
Christy...
Tu te souviens de moi ?
Parfois, quand on perd,
on gagne.
Comment sommes-nous arrivés ici ?
Le voyage ici, c'est comme tout le reste.
C'est dans la tête.
Il suffit de fermer les yeux,
si on sait où on va.
On dirait qu'on savait.
Tu étais...
J'ai tout essayé. Rien ne marchait.
Jusqu'à
ce que tu essaies de me rejoindre.
Tu sais, ce que certains appellent impossible
ce sont juste des choses qu'ils n'ont jamais vues.
Excusez-moi, madame.
- Prête pour la surprise promise ? - Oui.
Salut.
Ce n'est pas la surprise.
Maman ?
Je veux qu'on vieillisse ensemble.
On peut faire ça ici ?
Je veux tout.
Du moment que c'est avec toi.
Ça le sera.
Mais si on y retournait ?
Si on renaissait ?
C'est la seule chose qu'on ne peut avoir ici.
Se rencontrer à nouveau.
Tomber amoureux.
Faire des choix différents.
- Essayer à nouveau. - Oui.
Eviter les objets pointus.
Ne t'inquiète pas pour les enfants. Ils seront là.
Ils veulent qu'on y aille.
La vie humaine n'est qu'un battement de cils ici au paradis.
Puis nous serons ensemble pour toujours.
Oui.
Comment te trouverai-je ?
Je t'ai trouvée en enfer.
Tu crois que je ne te trouverai pas dans le New Jersey ?
Quand j'étais jeune, j'ai rencontré une fille ravissante près d'un lac.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.