All language subtitles for Vilko dantu karoliai (Lituanie).English

NECKLACE of wolf TEETH

Script PUİPA RİMANTAS ŞAVELİS

director Algimantas PUIPA

operator Viktoras RADZEVICHYUS

artist Augis KEPEZHINSKAS

composer Juozas SHIRVINSKAS

producer Robertas Urbonas

How good it was to read poetry, brought to perfection, listening to the surf.

So good distraction from the everyday little things.

I wrote an excellent book, but shamelessly silent about it.

amazing, I really enjoyed the exhibition.

Why do your paintings have such a demand abroad?

How should I know? Driven, so enjoy.

And I like.

And my wife likes.

We have information that the Curia has ordered you to paint the church of St. Angels?

So agree, do not do it ...

By the way, there is one more request ...

Taduli son, let's go, let's go faster, my grandmother is waiting for us.

This is my wife.

I know that you are very good at drawing portraits of young women.

Beautiful woman.

I paint from nature.

No, you write her portrait from a photograph.

We have information that you fuck their models.

In short, write a portrait ...

... and I forget what I know.

Agreed?

Mom, I had a terrible dream.

Who's there?

Hello mother.

This is us.

Salut!

And you're all one and one?

- Where Yokubas? - As always, on a fishing trip.

As you grew up, a real giant.

Brought to you Tadulisa. I leave for a while.

Good good.

- In the city I did not feed him. - Yes, yes, very hard.

Nowhere to take the job, she know because Simonas.

I know I know.

Okay, well that came.

Do not be afraid, Taduli. All settled. I will not let anyone hurt you.

Well, Taduli?

Arise, Taduli. Go fishing.

I repeat what I said.

The spiritual father, Yokubas sent spiritual uncle and spiritual Mother and ...

What kind of nonsense?

Did I say - my mother?

O Lord, and yet - the spiritual ...

Fool, listen again.

Father, sent Yokubas spiritual father and mother ...

Ugh ... very confused.

Say it again.

Uncle, I repeat only later.

I'll tell my father everything, you see, they do not get confused.

- Uncle, I'll go. And the dark until I get to the church. - Go Taduli.

Father, sent the fish Yokubas spiritual uncle and spiritual mother.

The spiritual father, spiritual father ...

Духовный батюшка, Йокубас прислал рыбу...

Духовный батюшка, батюшка, я вас везде ищу.

Духовный батюшка, дядя Йокубас..., матушке..., духовному рыбу и два угря.

Деточка, из-за таких пустяков ты меня беспокоишь, надо было отдать матушке.

Батюшка, дядя Йокубас...

Ладно, ладно, поблагодари дядю Йокубаса...

И ещё, напомни, что пусть придет в приходскую, в среду, есть работа.

Вот тебе конфетка.

Спасибо батюшка, скажу, не забуду.

If you do not get drunk, it will come.

Good child, now part of the fish to my mother, and flee home, just quickly, before it gets dark.

Thank you sir, I ran.

Did you call me?

Yes, your reverence. I mentally called you.

I'm the Taduli who brought fish from Uncle Yokubasa.

And you gave it to me for candy.

I've lived a long sinful life.

Many suffered and others tortured.

Describe my sins is not enough bull hides.

My family, I'm sorry. But not all sins are forgiven.

Reverend, assign punishment for my past sins.

Confess your sins.

I painted on biblical themes and sold them to emigrate to the Promised Land.

I am well paid.

I then knew nothing, but one nun explained me everything and opened her eyes.

Jews do not believe in god painted.

They do not buy icons, and a product that will be sold later.

Or maybe already sold.

The nun said that the selling of sacred paintings, I have sinned.

And I feel that sin.

Leonardo da Vinci also painted religious paintings for the money ...

- After all, in your paintings no blasphemy? - Oh no.

I tried as best I could.

I wanted in my paintings was the truth of the gospel and hope.

Well, if you believe in that drawing, it does not matter in whose hands these pictures.

I do not see sin.

However, since you came to read three times "Hail Mary".

Hail Mary, full of grace!

Lord is with thee;

Blessed art thou among women,

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

Yet patience.

Hurt, grandmother!

Painfully?

Here, here, look.

You are clean, my boy. No lice in their hair.

Good!

That's no lice. You see?

Not. Oh, you ... Small kind.

These naughty beavers tearing my network, fix it and fix it.

Perhaps it is necessary to put on the other side.

Oh, Holy Mary ...

A, my little darling.

My baby.

Hare shook kiddie ... kiddies standing near ...

Grandma, I saw a wonderful dream.

You want to hear?

I want my child, I want to ...

I saw you in heaven as you sit on a cloud right above our oak tree with his sewing machine.

I ask why you sew a black dress.

And you answer to no one saw me at night.

I was scared and ask. And so I did not see?

You know me on a string of pearls.

And he pointed to the ground.

I looked down. All cry.

A tear in pearls turn.

All sing and Zabelkute and uncle Yokubas,

and my mother came out of the city, and even the Pope returned from Siberia.

I bent down, but these pearls to me from heaven, not to get.

Even more bent over and was about to, and rolled out of the clouds.

Fall and scream - my grandmother saved ...

And I wake up.

Well, my beautiful dream?

You're a good boy.

Therefore angels and send you beautiful dreams.

Taduli, let's go fishing!

I can not. I'm a goat grazing.

Взял кусок сала, будем до ночи рыбачить.

Кастули, тебя же молния убила 40 лет назад.

Тадули, идём на рыбалку!

Тадули, идём на рыбалку!

Кастули, я только возьму червей, подожди меня.

Только не залазь на тот камень.

Извини, Кастули.

Пошел бы я тогда с тобой, не позволил стоять на камне.

Ой, как хорошо, что приехали, не ждала.

Сняла иголку, всё пыталась вдеть нитку и никак не получается.

A thread is thin, like a spider web, and I can not keep.

You know my aunt, my fingers numb ...

Nothing thaw handles, and thread a needle vdenetsya itself.

And you know my aunt, Russian good people.

Sometimes better than ours.

I used to ask - you Germans,

Pranciskus and responsible - we are not Germans, we Lithuanians.

They nails, a saw, an ax will present and say - happy.

Say, feel at home.

Russian liked our songs.

Used to come and ask us to come today to the evening,

we want to hear your beautiful songs.

And how do they know that this is not a song, and prayer.

Come on, tell me more.

I do not know what else to tell you.

Prantsiskus, tell me about the rats.

Damn these rats.

Yokubas maybe baby you should not listen to such horrors.

Uncle Prantsiskus, I'm not afraid of rats, no bears.

Okay...

Such a person with Vilkaviškis. Petras. He says: "The men, or we or rat."

Guys, you have to make traps for rats.

You know, I still can not forget, in addition to the stench and rats.

These larger dogs and stuff fat pig.

This is because of our rations. Could pot directly from the hands of snatch.

We waited for the evening, when the rats povylazili.

Then quickly pozatykali holes with rags. So the rats remained in the barracks.

And can not climb back into the hole.

Petras said, - men, hold on.

And he himself, grabbed the rat by the tail blacksmith tongs and carried to the stove.

Vaska, a current that killed several of his wives, says

Serves them right bastards.

Petras holds the rat away from your face

brought to the stove,

rat went crazy and trying to bite his tail.

Petras only - shuuuh ...!

.... throws the rat into the stove and ...

... and there is no rat.

So the rats were sent to hell.

Pranciškus...

I told you to take your time, get some rest.

He told such a long litany, with half a lung, about rats.

Zabielkut, everything is in the hands of the Lord.

God grant them eternal peace, and may the eternal light shine upon them.

Grandma, look! Rat!

Oh my goodness, Tadulis...

Neighbor, give me your hand, give me your hand....

Oh, my God, get the baby!

Rejoice, Maria, full of grace! The Lord is with you.;

Rejoice, Mary, full of grace!

We donate our thoughts and deeds to you...

We give you our heart and soul.

Like quiet evenings, Mary kneels at the altar decorated with flowers.

Taduli, son.

Mom, did you come to pick me up?

No, it's not time yet.

What time is it?

Here, Tadulis...

We'll go home together, right?

No. You live with Uncle Jokubas and Grandma Maria.

You're full and dressed, and besides, Tadooley, you have to wait for your father.

And you? Are you waiting for my father?

Read Holy Mary four times for your sins.

Wake up, Taduli.

Taduli, drink hot milk and you will feel better.

Grandma, I don't like goat milk.

Well, drink it anyway.

I don't want goat milk, I hate it.

Taduli, let's go fishing!

See, the little one, he drank.

So, how was today?

Eh, Tadooley...you're not a good boy.

You don't let a man eat.

It’s still early morning, and you’re already taking the goods.

And how are you so small and not afraid?

They can shoot in the forest. Well, what will I say to Yokubas.

Okay, show me your item.

10 kilograms, no 8.

Four rubles and four marks. Agreed?

I agree.

What do you want to buy for the money?

You promised me a box.

Ah, old David Rosenberg did not forget your request.

Come on! I will show you this miracle.

Taduli, this is a very valuable thing.

I will pay with bones.

The old Rosenberg Jew trusts Taduli.

Thank you!

The old Rosenberg Jew trusts Taduli.

Your hair smells like soap.

My darlings, the first year was very difficult. But it's okay now.

I work with deer hides.

My darlings, the first year was very difficult.

But it's okay now.

Work with reindeer hides.

We need to make at least a couple of wallets.

And some handbags for the girls of the camp bosses.

So I saved a lot of skins.

which I exchange for rations.

How are you there without me?

How is my mother's health?

I'll write more next time.

Your father, brother and son Simonas.

Granny, did my daddy write me anything?

Next time.

He'll write you everything. Taduli, next time.

It's a sin, Yokubas. It's a sin. It's not good.

You are a good person, Yokubas. But why do you need me, hunchback?

I need you Zabielkute.

The child woke up.

Taduli, let's go fishing?

Son, the Lena River is wide, like ten of our rivers.

Uncle Vincas and I...,

remember the nail shop...

near the bazaar?

Take a long rope with a big hook,

and we catch a rat or mouse caught in a barrack.

The mouse is better.

Then we throw it into the water from the ferry.

Such a device of Siberians.

Qiba, Qiba...

Qiba, good.

Oh, Taduli ...

Great misfortune fell upon poor Rosenberg.

Taduli, come to me.

Come to me.

Grandma, I had a dream.

Kid, you're in another time will tell.

Good?

Sonny! Do not die, please!

God, what I say to your father?

I will not die.

Hold on, Taduli, tomorrow let's go fishing.

Taduli, you're a good boy.

When the old Jew David dies, you play him on this harmonica.

Grandma, I want to go home.

Son, Taduli ...

He is dying!

The child was delirious.

Sister, do something, call the doctor!

Do not die!

Help!

Dear, I'm afraid to say, but the camp boss told me: "Do you want to home, leather master"?

Now in Lithuanian - go home Leather Master.

I did not say a word.

Just I feel heart broken away and fallen.

I no longer feel anything, just fell to the ground unconscious.

For three days I lay in the barracks. Other prisoners bring food.

Lie and tremble with fear that I might die the day before release.

But I believe in your prayers and God's grace.

I'm afraid to say ... there should be justice in the world.

Your father Simonas.

My dear ...

All of you tight hug and kiss.

I know that I pray for freedom.

Especially my mother.

After her prayer, we must reach the ears of the Lord.

They can and will protect.

God does not allow me to be taken over the fence of the barracks.

For lunch, foxes and wolves.

It is not true that hope - a consolation for fools.

Hope is God himself - without it all would be lost.

Your father, husband and son - Simonas.

Reads a poem Maironis "From Birute hill"

Silence in the classroom!

Quiet!

Enough Tadas.

Tomorrow all the lessons will have to answer in writing.

Sit down!

Tadas, let me in the face, give ...

Get out of class! Both!

Tadas, is that you? Come and play in the yard yet.

Taduli, the mother will not let you back?

Do not worry, you can spend the night with me.

No thanks. I'll wait a little bit. As you want.

I will kill him. Creature!

Smell. Good. Now shalt thou serve.

Good dog.

Again.

The bright sun rises ... and ...

Emilia!

Your name is Emily? Yes.

And I - Tadas.

Emilia! Go home!

To "White Sea Canal"?

Honey, I dream to pick you up and leave ...

In childhood. The poor, the hungry, but holy.

Fate knew their actions.

As if deliberately drove it with a girl and a boy.

Those two were made for each other, men.

Emilia. Expensive.

All went to the fact that we joined.

But I do not remember that at dusk ...

... ever I smelled your handkerchief.

Perhaps Her Majesty The fate did not want to deceive us so early.

To temptation, she picked up - daughters cabs and flayers.

Why evenings fate bred us?

Why she told me to go to bed with zhivoderkoy Wanda,

and you told me to sit at the piano?

Maybe even then, fate decided that, you have to save me?

Give me a helping hand. Pull out of the hellish slums.

Wash and roll in the dermis.

Probably so be it ...

Buy "White Sea Canal"

Sit down, Vandechka, ride.

Hovnyuk ...

Bitch!

Well, erysipelas. Terrible as war.

Prirezhut of accountants. I give shit in his hat.

Uydi!

Andrzej and where Vandechka?

Do you want? Yes.

Will be.

Sing well.

And you know how to scream?

Good shout.

Luke, read a poem.

As soon as Hitler came he made friends with his fists.

Okay, enough.

Emily, come here.

This Emilia from the women's school.

Emilia, bring me a gramophone?

Yes. Now can I go? Go.

It seems that everything is in order.

LAYOUT ad across the street.

Presentation will be held at 18:00 near the bazaar.

Now the most important thing - to prepare well.

The very idea - is nonsense.

You need only time to run out of the burning box. Clear?

Free. Vandechka remains.

See the presentation "The glowing box."

Representation is not for the faint of heart!

The main actor - Shimu Tadas of Užupis.

Fire! Run quickly!

Save the Children! Bring water!

Look, fire. What are they doing here?

Luke!

Malyavka can have a cigarette?

Disappear, syphilitic.

Tadas home!

Your Tadas syphilitic.

Why did he say that?

Devastation, the children will become mature.

And in our town terrible things happen.

Many girls do not know that they are infected terrible disease.

The so-called "French runny nose".

You do not worry.

Drink the medicine, a shot in the ass and everything will be fine.

Tadas, go for bread.

We have bread. And I say no.

Uydi!

Dui not so much. Dui akkuratno a straw.

Galinka, you have to blow up the ass but not a straw.

Fuck you ...

Success Galinka!

Who's there?

Mom, run!

Leave me alone, you beast!

Mom, if I was carrying them in their hands, they would not pobilis.

Excuse me, do not tell me where I-25 apartment?

In which House? In the 16th.

I was there, but was told there is no such. Maybe this is?

And, let's go.

Here?

Here. Up and to the right.

Thank you. It's my pleasure.

Salute? Simonas!

O Lord, Simonas!

I was released early.

One morning, the chief came and said, "Get ready."

"You go home to die."

Simonas, how long you were gone.

Do not say, do not say anything, I know everything.

I know you have suffered without me.

As for you, I miss you.

Taduli I do not know, because up ...

I could not feed him. He drove to the village to the grandmother.

Thought - goat milk, fish ...

It would be better for the child.

Only once he fell from the lighthouse.

He stopped talking.

Now there was nothing. A little stutter.

Look, Simonas!

Taduli! Again began.

Calm down, Salute. The child is simply a dream.

I'll take him to bed.

My boy, you're trembling.

Al what ailment happened?

Well, never mind, we are it runs.

I am not sick. Okay, okay, not sick.

Dad, I'm just waiting for you.

Therefore he fell from the lighthouse.

I'm back, Taduli. Now everything will be fine.

I waited for you, Dad.

Oh, you old carrion ... I brought you goodies from Siberia.

Salute, bring my suitcase.

In a country of permafrost, where I was abducted,

live such narrow-eyed people, Samoyeds or Nenets called.

So the women there are magical necklace of wolf teeth.

Salute, thank you. Come lie. Leave us alone.

We will have men's conversation. Okay.

Men also wear these necklaces.

Samoyeds believe this amulet against misfortune and death.

Taduli let this necklace and protects you.

Dad, Mom comes to such officer, he says to me ...

"Will you talk, imp, kill."

Do not say that.

Judas...

Taduli, Taimen - a huge two-meter fish.

Siberians are called - "Siberian sharks."

Head like a boar, and teeth like a wolf.

One bite Rybak paddle.

If I did not see, I would not believe.

Dad, do not drink any more. Go home.

No Taduli, go himself.

And you come back?

Someday, perhaps.

Go home.

And keep an eye on my mother.

Taduli, go home!

Look after Mom!

Tadas, your father back ...

Taduli, go on a fishing trip.

The spiritual father, Yokubas sent the fish.

Father, The White Lady is waiting for me?

You do not want to talk about?

Though shook his head.

The White Lady is waiting for me?

Spiritual father, remember,

many years ago, on Christmas Day,

you come into the house of my grandmother.

You found drunk and Yokubasa grandmother.

You will then misused as a dog. Then he got into the sleigh and turned away.

The first time I have sinned.

Perhaps the devil made me tongue out.

That was my first sin.

What I'm supposed to punishment?

I am guilty, very guilty.

Yokubas tried to hang himself.

It was as if someone whispered: go to the shed.

I went, and it hangs.

I do not know what to do.

He grabbed her hair, and cut the rope.

Paramedic revived.

He started yelling that no longer wants to live and not be.

He was taken to a psychiatric hospital, and his dream came true - he died.

Eternal peace...

Simonas, father!

Holy Mary, Mother of God ...

Eva-Maria, I see you sewing garments for the Angels.

Why are they black?

I see your eyes, distant, dim lights.

They illuminate me in my hour of death.

Grandmother, Eva-Maria, take me to heaven.

If I deserve.

In the role of Taduli - Kane Lynas and Ricardas Kavaliauskas

In the role of Taduli - Kane Lynas and Ricardas Kavaliauskas