Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:09,360 --> 00:02:11,960
Bare gå videre, jeg tager den her.
4
00:02:23,000 --> 00:02:27,440
Det er bare... Jeg ville sige,
at det virkelig er flot!
5
00:02:27,920 --> 00:02:30,760
Det har masser af personlighed,
det er jeg sikker på.
6
00:03:51,520 --> 00:03:53,080
Er du okay?
7
00:04:37,440 --> 00:04:41,760
–Jeg kan godt klare det.
–Er du sikker?
8
00:04:43,240 --> 00:04:45,720
Der må være så meget historie her.
9
00:04:46,800 --> 00:04:49,880
Mærkeligt at tænke på, at vi nu
også er en del af den.
10
00:05:05,600 --> 00:05:09,160
Der er tre andre værelser, hvis
du ikke bryder dig om det her.
11
00:05:09,440 --> 00:05:11,480
Det er ikke selve rummet.
12
00:05:26,080 --> 00:05:28,640
Jeg skal nok få det her
til at fungere for os, Nia.
13
00:05:31,760 --> 00:05:33,360
Det lover jeg.
14
00:05:36,680 --> 00:05:38,200
Jeg ved det.
15
00:05:42,400 --> 00:05:44,120
Hvis ikke du gør det...
16
00:06:17,480 --> 00:06:19,280
Er du tilbage nu?
17
00:06:21,960 --> 00:06:23,320
Hallo!
18
00:06:26,960 --> 00:06:28,560
Endelig!
19
00:06:30,120 --> 00:06:33,160
–Steger du pandekager?
–Nope.
20
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
Værsgo.
21
00:06:39,640 --> 00:06:40,680
Åh.
22
00:06:40,760 --> 00:06:43,600
Dit blodtryk vil takke mig,
når du bliver ældre.
23
00:06:43,680 --> 00:06:47,120
At bo med dig giver mig
højere blodtryk end mad.
24
00:06:53,640 --> 00:06:59,360
Mmm... Forbuden frugt.
Jeg går en tur.
25
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
Hvorhen?
26
00:07:11,560 --> 00:07:17,000
Jeg vil bare... Jeg vil bare have,
at du passer på, okay?
27
00:07:17,480 --> 00:07:22,680
Hvis det bare er os to,
kan jeg ikke være din hobby.
28
00:07:30,240 --> 00:07:31,760
Nia, vent nu.
29
00:07:39,120 --> 00:07:41,320
Jeg spiste en Snickers
på vejen hjem.
30
00:09:22,760 --> 00:09:24,320
Hvad laver du?
31
00:09:30,000 --> 00:09:35,080
–Jeg rører ikke det der.
–Hævn for Snickers?
32
00:09:35,160 --> 00:09:37,320
Du slæber mig med til
Norman Bates' hus...
33
00:09:37,400 --> 00:09:40,080
Hvad mere kan jeg lave
i min fritid?
34
00:11:19,120 --> 00:11:21,720
Vil du høre noget sjovt
for at muntre dig op?
35
00:11:22,360 --> 00:11:23,760
Ja, kom med det.
36
00:11:23,960 --> 00:11:27,760
–Det er mørkt.
–Bare sig det.
37
00:11:29,520 --> 00:11:35,080
Det er sjovt, at man kan dø i en
brand og stadig blive kremeret.
38
00:11:38,160 --> 00:11:40,320
Hvad fanden, Nia?
39
00:11:43,520 --> 00:11:46,040
Far ville nok have grinet.
40
00:11:48,160 --> 00:11:50,520
Ikke mor, men...
41
00:11:59,200 --> 00:12:03,200
–Hvordan går det med at pakke ud?
–Det gør det ikke.
42
00:12:49,440 --> 00:12:54,120
–Keder du dig allerede?
–Jeg kedede mig med det samme.
43
00:12:56,840 --> 00:12:59,680
Kom så. Lad os lave
noget sjovt.
44
00:13:15,800 --> 00:13:20,680
Det var ikke lige det, jeg tænkte på,
da du sagde "noget sjovt".
45
00:13:21,000 --> 00:13:26,200
–Du elskede at spille skak.
–Shh! Du behøver ikke sige det højt.
46
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Rør ikke brættet.
47
00:13:57,680 --> 00:14:02,120
Det var aldrig skakspillet,
jeg ville bruge tid på.
48
00:14:17,280 --> 00:14:21,720
Kom nu. Jeg åbner mit hjerte,
du kan ikke kigge sådan på mig.
49
00:14:36,360 --> 00:14:40,040
Jeg ved, jeg burde have været der
noget mere for dig.
50
00:14:47,400 --> 00:14:50,320
Jeg skulle have heppet på dig
til kampene,
51
00:14:50,480 --> 00:14:54,440
hjulpet med lektierne og bare
været der, når du havde brug for det.
52
00:14:54,520 --> 00:14:57,000
Jeg... jeg havde
ikke brug for det hele.
53
00:15:01,920 --> 00:15:06,800
Jeg havde bare brug for... dig.
54
00:15:12,000 --> 00:15:14,320
Jeg kan ikke ændre fortiden, Nia.
55
00:15:15,760 --> 00:15:17,480
Men jeg lover...
56
00:15:18,000 --> 00:15:19,160
Se på mig.
57
00:15:19,400 --> 00:15:24,840
Jeg lover, at jeg er her nu.
Og jeg går ingen steder.
58
00:15:25,600 --> 00:15:26,800
Okay?
59
00:15:27,680 --> 00:15:32,800
Så længe vi har tag
over hovedet og mad nok...
60
00:15:38,680 --> 00:15:41,280
...kan jeg måske føle,
jeg gjorde noget rigtigt.
61
00:15:49,360 --> 00:15:52,200
Det blev lidt for alvorligt
ret hurtigt.
62
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
Jenga!
63
00:16:04,400 --> 00:16:08,640
Jeg går i butikken og henter
noget snolder. Rigtig mad.
64
00:16:08,720 --> 00:16:13,840
Og måske lidt alkohol,
så vi kan starte festen.
65
00:16:18,920 --> 00:16:20,040
Nia...?
66
00:16:24,000 --> 00:16:25,760
Vil du gå alene?
67
00:16:31,640 --> 00:16:32,960
Okay så.
68
00:18:15,040 --> 00:18:16,400
Er du okay?
69
00:18:22,760 --> 00:18:24,680
Ja, jeg gled bare.
70
00:18:27,000 --> 00:18:28,520
På hvad?
71
00:18:31,160 --> 00:18:32,880
Nej, jeg gled bare.
72
00:18:35,360 --> 00:18:40,040
Jeg efterlader dig i fem
fucking minutter... Kom nu.
73
00:20:49,120 --> 00:20:51,200
Dion, det er okay.
74
00:20:51,880 --> 00:20:55,840
–Hvem er du?
–Dion, det er mig. Det er mig!
75
00:20:55,920 --> 00:20:59,440
Stop!
Hvad laver du i mit soveværelse!?
76
00:21:05,400 --> 00:21:09,120
–Hvor er Nia?
–Tag det roligt.
77
00:21:09,320 --> 00:21:11,040
Nia!
78
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Hvor er min søster?
79
00:21:33,360 --> 00:21:37,840
Din søster...?
Hun er her ikke.
80
00:21:37,920 --> 00:21:39,560
Der er ingen her.
81
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
Nia!
82
00:21:50,560 --> 00:21:51,960
Nia!
83
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
Nia!
84
00:21:59,840 --> 00:22:01,240
Nia!
85
00:22:05,880 --> 00:22:07,520
Nia!
86
00:22:19,680 --> 00:22:24,160
Dion... Bare træk vejret.
87
00:22:28,560 --> 00:22:30,560
Hvad sker der med mig?
88
00:22:35,600 --> 00:22:37,880
Jeg ved ikke hvor meget
du husker.
89
00:22:38,120 --> 00:22:41,160
Eller om du overhovedet ved
hvad der sker lige nu?
90
00:22:46,240 --> 00:22:48,520
Hvad husker du egentlig?
91
00:22:49,360 --> 00:22:51,080
Hvad mener du, husker?
92
00:22:52,640 --> 00:22:55,960
Hvorfor er du her...
i det her hus?
93
00:23:04,080 --> 00:23:06,200
Vores hus brændte ned.
94
00:23:08,400 --> 00:23:10,640
Mig og Nia har det her sted.
95
00:23:17,600 --> 00:23:23,360
Okay... Dion, jeg har frygtet
at skulle fortælle dig det her.
96
00:23:26,600 --> 00:23:29,800
–Hele din familie døde den nat i branden.
–Nej, det ved jeg.
97
00:23:29,880 --> 00:23:31,800
Nej, alle sammen.
98
00:23:33,480 --> 00:23:35,360
Inklusiv Nia.
99
00:23:41,240 --> 00:23:42,840
Nej, nej, nej.
100
00:23:42,920 --> 00:23:46,360
Nej, hun kan ikke være død.
Jeg var sammen med hende!
101
00:23:49,040 --> 00:23:54,040
–Kan du præcis sige hvor det var?
–Her! I det her hus!
102
00:24:01,400 --> 00:24:05,680
Dion... Vil du vide
hvad der virkelig skete?
103
00:24:05,760 --> 00:24:07,480
–Det var det som...
–Vågn op!
104
00:24:10,400 --> 00:24:11,680
Nia.
105
00:24:11,960 --> 00:24:13,640
Vær sød, vågn op!
106
00:24:13,760 --> 00:24:16,680
–Nia!
–Jeg vil have du vågner!
107
00:24:16,760 --> 00:24:19,000
–Nia!
–Dion, vær sød.
108
00:24:19,080 --> 00:24:22,480
Åh gud, jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
109
00:24:22,800 --> 00:24:25,000
Gud, vær sød og vågn op.
110
00:24:25,440 --> 00:24:27,040
Gud...
111
00:24:27,800 --> 00:24:30,640
Vågn op. Vær sød,
jeg vil have du vågner.
112
00:24:30,800 --> 00:24:32,680
Vågn op!
113
00:24:33,800 --> 00:24:35,560
Åh, Nia!
114
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
Er du okay?
115
00:24:42,640 --> 00:24:45,560
Ja. Kom, lad os gå ind.
116
00:24:56,920 --> 00:24:59,280
Skal vi ikke tale om det her?
117
00:25:03,960 --> 00:25:06,200
Eller skal vi bare feje det væk?
118
00:25:15,400 --> 00:25:18,960
Det rager mig ikke,
det er din begravelse.
119
00:25:24,560 --> 00:25:26,440
Jeg ved det ikke.
120
00:25:32,200 --> 00:25:34,280
Måske drømte jeg bare?
121
00:25:45,880 --> 00:25:48,480
Jeg tror det var mere
end en drøm.
122
00:25:51,800 --> 00:25:54,160
Vil du vide hvad
der virkelig skete?
123
00:26:01,600 --> 00:26:04,480
Du havde en slags
natteangst.
124
00:26:04,600 --> 00:26:06,880
Tak for det, i øvrigt.
125
00:26:09,480 --> 00:26:10,920
Og så...
126
00:26:12,800 --> 00:26:15,440
Jeg troede du vågnede
i en slags...
127
00:26:15,520 --> 00:26:17,160
...tåge.
128
00:26:18,480 --> 00:26:20,680
Som om du gik i søvne,
bortset fra...
129
00:26:21,760 --> 00:26:23,520
Det gjorde du ikke.
130
00:26:24,680 --> 00:26:29,360
Det var som om du sov
og var vågen på én gang.
131
00:26:30,400 --> 00:26:32,960
Så blev jeg ved med
at prøve at vække dig og...
132
00:26:34,440 --> 00:26:38,360
Du blev bare ved med
at mumle om en kvinde.
133
00:26:38,440 --> 00:26:40,200
Den kvinde.
134
00:26:44,600 --> 00:26:47,000
Jeg har haft syner af hende.
135
00:26:49,880 --> 00:26:53,840
Vi tager det senere... Fortsæt.
136
00:26:56,000 --> 00:27:00,520
Forleden aften stod hun
for enden af sengen.
137
00:27:03,680 --> 00:27:07,520
Jeg var her, men på samme tid
var jeg ikke rigtig "her".
138
00:27:09,440 --> 00:27:13,320
Det var velkendt og alligevel
fremmed, Nia.
139
00:27:15,960 --> 00:27:17,680
Hun sagde...
140
00:27:20,320 --> 00:27:21,680
Hvad?
141
00:27:27,920 --> 00:27:30,880
Det næste jeg husker
er at vi gik udenfor.
142
00:27:36,520 --> 00:27:39,560
Men du ved at det her
er virkeligt, ikke?
143
00:27:39,640 --> 00:27:42,800
Her og nu, sammen med mig?
144
00:27:44,640 --> 00:27:46,720
Jeg ved hvordan det lyder.
145
00:27:46,800 --> 00:27:51,280
Jeg tror dig.
Jeg ved bare ikke hvad vi gør nu.
146
00:27:51,680 --> 00:27:53,560
Har du brug for hjælp?
147
00:28:00,280 --> 00:28:01,800
Hvad?
148
00:28:02,240 --> 00:28:03,560
Ingenting.
149
00:28:04,800 --> 00:28:07,160
Det er hende, ikke?
Kvinden?
150
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
Nej, nej, nej.
151
00:28:08,320 --> 00:28:10,640
–Kan du se hende nu?
–Nia, lad være...
152
00:28:10,720 --> 00:28:13,120
–Jeg mente bare...
–Nia, stop!
153
00:28:21,120 --> 00:28:22,880
Nia, undskyld!
154
00:29:03,400 --> 00:29:06,240
Det ser ud som om vejret
klarnede op, ikke?
155
00:29:18,040 --> 00:29:20,480
Hvad synes du om Dodgers, pige?
156
00:29:24,240 --> 00:29:27,080
Boucher sender én afsted
ud mod venstre felt.
157
00:29:27,280 --> 00:29:28,920
Den er på vej.
158
00:29:32,000 --> 00:29:34,120
Den er på vej!
159
00:29:35,760 --> 00:29:39,560
Åh, den er væk.
Publikum går amok!
160
00:29:41,040 --> 00:29:43,480
Nej, vi er nødt til at tale om det.
161
00:29:47,640 --> 00:29:49,440
Jeg ved det. Jeg...
162
00:29:49,560 --> 00:29:51,600
Det sker igen, ikke?
163
00:29:58,120 --> 00:30:01,400
–Nej...
–Mor har forklaret alt.
164
00:30:05,160 --> 00:30:06,880
Forklaret hvad?
165
00:30:23,280 --> 00:30:25,280
Jeg er ked af det.
166
00:30:28,880 --> 00:30:30,680
Jeg er virkelig ked af det.
167
00:30:30,760 --> 00:30:32,080
Nia?
168
00:30:33,240 --> 00:30:34,360
Nia?
169
00:30:34,960 --> 00:30:36,320
Nia!
170
00:30:36,520 --> 00:30:39,760
Nia, hvad laver du?
Hvad foregår der?
171
00:30:40,200 --> 00:30:43,120
Du ville ikke tale med mig.
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.
172
00:30:43,200 --> 00:30:45,360
Jeg vidste ikke hvem
jeg ellers skulle ringe til.
173
00:30:48,320 --> 00:30:50,400
Tusind tak.
174
00:31:05,720 --> 00:31:11,000
–Dion! Det er okay, det er mig.
–Nej, nej, nej.
175
00:31:11,080 --> 00:31:12,600
Nia?
176
00:31:15,040 --> 00:31:17,080
Nia!
177
00:31:31,000 --> 00:31:32,600
Nia!
178
00:32:20,120 --> 00:32:26,240
–Er du stadig her?
–Og det er du også.
179
00:34:27,880 --> 00:34:29,520
Ja, godmorgen!
180
00:34:31,160 --> 00:34:32,640
Godmorgen?
181
00:34:36,360 --> 00:34:40,440
-Er det i morgen?
-Tja, kun ift. i går.
182
00:34:42,880 --> 00:34:44,240
Kaffe?
183
00:35:12,080 --> 00:35:14,160
Jeg må have været væk
hele natten?
184
00:35:15,160 --> 00:35:18,640
Jo, det var en ret lang dag i går.
Jeg er sikker på du trængte til hvile.
185
00:35:22,560 --> 00:35:25,480
Er der noget, du vil spørge mig om?
186
00:35:25,560 --> 00:35:31,880
–Er det her terapi? –Nej, det er det ikke.
187
00:35:31,960 --> 00:35:37,160
Men "det her" er det, ja.
188
00:35:44,400 --> 00:35:47,600
Okay, lad mig forklare, Dion.
189
00:35:47,880 --> 00:35:51,280
Og hvis det på noget tidspunkt
bliver for meget,
190
00:35:51,400 --> 00:35:53,120
så siger du bare til, så stopper jeg.
191
00:35:58,000 --> 00:36:03,640
Efter du mistede alle i branden,
faldt du helt fra hinanden...
192
00:36:04,600 --> 00:36:07,280
Vi kalder det ikke sådan mere, men...
193
00:36:07,360 --> 00:36:09,480
For at bruge en gammel betegnelse...
194
00:36:10,080 --> 00:36:12,320
Du fik et totalt sammenbrud.
195
00:36:14,840 --> 00:36:17,840
Du gik ind i en form
for komatøs tilstand.
196
00:36:19,040 --> 00:36:23,200
Og så blev du bragt hertil
til genoptræning.
197
00:36:23,280 --> 00:36:26,720
Med mig som din
terapeut og støtteperson.
198
00:36:29,840 --> 00:36:35,640
Undskyld, hvor uhøflig jeg er.
Jeg er doktor Minos.
199
00:36:41,640 --> 00:36:44,560
–Og mht. hvor du har været...
–Jeg ved det.
200
00:39:58,400 --> 00:39:59,920
Okay.
201
00:40:01,920 --> 00:40:03,880
Hvad laver vi her?
202
00:40:07,040 --> 00:40:10,320
Lustigt nok sidder du allerede
i min terapistol.
203
00:40:12,760 --> 00:40:17,080
–Få nu ikke idéer.
–Ville aldrig drømme om det.
204
00:40:19,760 --> 00:40:23,200
Helt ærligt, så handler det her
meget om netop det.
205
00:40:23,560 --> 00:40:28,160
At tale om dine følelser,
dine tanker.
206
00:40:49,080 --> 00:40:51,760
Lad os sige det sådan her...
207
00:40:51,840 --> 00:40:58,400
Jeg var nysgerrig på at høre
dine tanker om, hvor jeg havde været.
208
00:40:59,840 --> 00:41:01,600
Okay, fint.
209
00:41:03,400 --> 00:41:05,240
Hypotetisk.
210
00:41:08,080 --> 00:41:12,120
Okay, hypotetisk.
211
00:41:14,920 --> 00:41:21,640
Jeg ville antage, at du var i en form
for dobbelt virkelighed...
212
00:41:21,720 --> 00:41:24,240
Eller i en derealiseringstilstand.
213
00:41:25,320 --> 00:41:29,440
Hvor du har skabt en virkelighed
inde i dit eget sind.
214
00:41:30,120 --> 00:41:32,400
En virkelighed, hvor
du føler dig tryg.
215
00:41:32,520 --> 00:41:35,960
Hvor Nia ikke døde,
og I kunne leve i fred.
216
00:41:36,120 --> 00:41:39,440
Trygheden i at vide,
at du reddede hende.
217
00:41:43,840 --> 00:41:47,200
Du har skjult traumet
over, hvad der skete.
218
00:42:16,200 --> 00:42:22,440
Jeg ved, det må være
en enorm byrde at bære.
219
00:42:25,000 --> 00:42:29,520
Men det første jeg vil have,
du skal forstå, er...
220
00:42:29,600 --> 00:42:32,440
Intet af det der skete
var din skyld.
221
00:42:43,520 --> 00:42:45,880
Det er vist nok
for i dag.
222
00:44:20,760 --> 00:44:26,920
Men... der hvor jeg var...
sammen med min søster...
223
00:44:28,600 --> 00:44:30,880
Det føltes bare mere som hjem?
224
00:44:33,760 --> 00:44:37,720
Jeg mener, jeg har
barndomsminder derfra.
225
00:44:39,000 --> 00:44:43,360
Her... er der ingenting.
226
00:44:46,840 --> 00:44:50,160
Sindet er et
kraftfuldt værktøj.
227
00:44:50,680 --> 00:44:55,200
Endnu mere, når man
ikke ved, hvad det gør ubevidst.
228
00:44:56,800 --> 00:45:00,520
Men vi må få dig til at forstå,
hvad der er virkeligt og ej.
229
00:45:06,480 --> 00:45:10,560
Forestil dig, at du
står foran et spejl.
230
00:45:10,640 --> 00:45:15,360
Du ser ned og ser dig selv
og dine omgivelser.
231
00:45:15,440 --> 00:45:20,200
Men når du ser op, ser du
samme billede i reflektionen.
232
00:45:20,360 --> 00:45:24,360
Forskellen er, at du ved,
hvor virkeligheden er.
233
00:45:24,440 --> 00:45:26,960
Og at det andet
er en spejling.
234
00:45:32,520 --> 00:45:35,200
Men hvordan ved du,
at du ikke er spejlingen?
235
00:45:38,360 --> 00:45:41,000
Der er noget jeg tror,
kan hjælpe.
236
00:45:41,600 --> 00:45:43,320
Hvis du er villig?
237
00:45:46,240 --> 00:45:48,840
Hypnoterapi har vist
sig effektivt
238
00:45:48,920 --> 00:45:52,680
til at hjælpe patienter med
at genvinde nogle minder.
239
00:45:54,000 --> 00:45:57,520
–Vent lidt, vil du hypnotisere mig?
–Ja.
240
00:45:59,160 --> 00:46:02,560
Jeg ved ikke, om jeg vil
gø som en hund for dig.
241
00:46:03,560 --> 00:46:05,280
Ikke den slags.
242
00:46:05,360 --> 00:46:09,360
Hypnose bringer dig
i en rolig tilstand,
243
00:46:09,440 --> 00:46:12,880
hvor vi kan forbedre
din underbevidstheds evner
244
00:46:12,960 --> 00:46:16,080
og hente minder frem,
som du har...
245
00:46:16,360 --> 00:46:18,440
...forlagt.
246
00:46:25,600 --> 00:46:29,400
Tænk på dit ubevidste
som dit "altseende øje".
247
00:46:29,480 --> 00:46:33,480
En del af dig der altid
ser og noterer,
248
00:46:33,560 --> 00:46:36,640
selv når du ikke
er bevidst om det.
249
00:46:36,920 --> 00:46:41,960
Problemet er, at dit bevidste
og dit ubevidste
250
00:46:42,040 --> 00:46:44,920
har svært ved
at kommunikere.
251
00:46:45,000 --> 00:46:48,080
Hypnose kan forbedre
den kontakt.
252
00:46:48,720 --> 00:46:52,680
Og forhåbentlig kan vi
rejse tilbage til minder
253
00:46:52,760 --> 00:46:54,600
lagret i dit ubevidste
254
00:46:54,680 --> 00:46:59,240
og bringe dem frem,
så de bliver bevidste igen.
255
00:47:08,240 --> 00:47:09,760
Okay.
256
00:47:11,640 --> 00:47:13,280
Okay.
257
00:47:13,440 --> 00:47:17,640
Læn dig tilbage
og luk dine øjne.
258
00:47:28,760 --> 00:47:31,320
Slap helt af.
259
00:47:33,080 --> 00:47:35,200
Tag en dyb indånding.
260
00:47:36,400 --> 00:47:40,160
Og når du ånder ud,
så giv helt slip.
261
00:47:40,960 --> 00:47:43,760
Jeg tæller ned
fra fem til ét,
262
00:47:43,840 --> 00:47:47,760
og når jeg gør det, vil du
føle dig endnu mere afslappet.
263
00:47:49,680 --> 00:47:53,560
Fem. Behageligt og roligt.
264
00:47:53,640 --> 00:47:56,680
Du er tryg her.
Bare giv slip.
265
00:47:57,160 --> 00:48:02,520
Fire. Dobl eller måske
tripl afslapningen.
266
00:48:03,360 --> 00:48:07,800
Tre. Alt er roligt nu.
267
00:48:08,640 --> 00:48:12,360
To. Gå endnu dybere.
268
00:48:13,760 --> 00:48:16,800
Ét. Nu er vi her.
269
00:48:52,760 --> 00:48:55,760
Du må stoppe med
at gøre det her mod mig.
270
00:49:03,560 --> 00:49:05,800
Jeg sagde jo, han ville blive okay.
271
00:49:11,880 --> 00:49:13,200
Dion?
272
00:49:17,800 --> 00:49:19,800
Hvad laver du her?
273
00:49:21,320 --> 00:49:23,680
Jeg passer selvfølgelig på dig.
274
00:49:28,000 --> 00:49:29,920
Doktor Minos?
275
00:49:33,080 --> 00:49:34,880
Doktor Minos?
276
00:49:45,320 --> 00:49:47,160
Dion, det er mig.
277
00:50:02,080 --> 00:50:05,160
Du ved virkelig ikke, hvem jeg er.
278
00:50:06,400 --> 00:50:07,920
Vel?
279
00:50:12,960 --> 00:50:15,560
Dion, se på mig.
280
00:50:17,600 --> 00:50:19,320
Det er mig.
281
00:50:30,280 --> 00:50:32,440
Ved du virkelig ikke det?
282
00:50:34,200 --> 00:50:36,600
Det er doktor Minos, min terapeut.
283
00:50:37,440 --> 00:50:38,840
Ja, okay.
284
00:50:42,840 --> 00:50:47,520
Ja, hun er doktor Minos,
men hun er ikke din terapeut.
285
00:50:51,440 --> 00:50:53,280
Hun hedder Aria.
286
00:50:55,000 --> 00:50:56,440
Din kone.
287
00:51:04,320 --> 00:51:05,680
Nej.
288
00:51:10,160 --> 00:51:13,440
Dion! Er du okay?
289
00:51:13,600 --> 00:51:15,680
Det er okay, rolig nu.
290
00:51:15,920 --> 00:51:19,160
Dion, jeg tæller fra ét,
og når jeg når fem, vågner du.
291
00:51:19,240 --> 00:51:21,480
Ét. Bevæg dine fingre og tæer.
292
00:51:21,560 --> 00:51:23,800
To. Bevæg hænder
og fingre.
293
00:51:23,880 --> 00:51:26,000
Tre. En masse energi
vender tilbage.
294
00:51:26,080 --> 00:51:28,440
Fire. Du er tilbage her
og nu.
295
00:51:28,520 --> 00:51:31,120
Fem. Åbn dine øjne.
296
00:51:32,600 --> 00:51:34,000
Dion?
297
00:51:34,760 --> 00:51:35,840
Dion!
298
00:51:37,600 --> 00:51:40,640
Det er okay.
Se på mig!
299
00:51:40,720 --> 00:51:45,600
Det er okay, det er okay.
Se på mig.
300
00:51:48,240 --> 00:51:49,920
Aria.
301
00:51:59,840 --> 00:52:01,640
Du er min kone.
302
00:52:26,760 --> 00:52:32,080
Det er okay.
Det her er et godt tegn.
303
00:52:35,960 --> 00:52:38,240
Jeg... Jeg ved ikke...
304
00:52:38,320 --> 00:52:43,000
Det er okay.
Tag den tid du har brug for.
305
00:52:44,320 --> 00:52:46,800
Jeg bliver her,
til du er klar.
306
00:53:56,280 --> 00:53:58,360
Er det i orden, hvis jeg kommer ind?
307
00:54:21,680 --> 00:54:27,160
Hvordan var vi... som par?
308
00:54:28,880 --> 00:54:31,560
Jeg er bange for, at det ikke
er min opgave at svare på.
309
00:54:33,960 --> 00:54:38,000
Mine minder er min
fortolkning af hændelserne.
310
00:54:39,440 --> 00:54:43,840
Det ville være farligt at fylde
dine hukommelseshuller med mine.
311
00:54:45,040 --> 00:54:49,160
Af frygt for at plante noget
dit sind ikke vil tro på.
312
00:54:51,480 --> 00:54:53,880
Et falskminde i virkeligheden.
313
00:54:59,000 --> 00:55:06,280
Men dybt inde...
kan du finde al den sandhed, du behøver.
314
00:55:18,000 --> 00:55:21,640
Har du gjort alt det her
kun for min skyld?
315
00:55:33,240 --> 00:55:36,200
Jeg så dig falme væk...
316
00:55:38,200 --> 00:55:42,000
Og der var intet
jeg kunne gøre for at hjælpe.
317
00:55:45,320 --> 00:55:48,600
Og en dag
sad du bare der.
318
00:55:50,200 --> 00:55:52,840
Og du blev bare siddende.
319
00:55:56,560 --> 00:55:59,880
Du var virkelig forsvundet
inde i dig selv.
320
00:56:08,520 --> 00:56:11,040
Der var en grænse
for hvor meget jeg kunne klare.
321
00:56:12,240 --> 00:56:16,280
Så jeg pakkede alt, vi ejede,
og tog dig med herned.
322
00:56:18,080 --> 00:56:20,480
For at få dig væk fra alt.
323
00:56:22,120 --> 00:56:24,200
For at starte forfra.
324
00:56:25,880 --> 00:56:28,320
Starte helingsprocessen.
325
00:56:36,640 --> 00:56:38,480
Så ked af det, jeg...
326
00:56:39,200 --> 00:56:40,160
Nej, stop.
327
00:56:43,000 --> 00:56:46,040
Alt kommer tilbage med tiden.
328
00:56:49,400 --> 00:56:53,720
Men lige nu virker det som om,
at heling ikke er vores eneste mål.
329
00:56:55,960 --> 00:57:00,880
Vi skal holde dig her,
i denne virkelighed.
330
00:57:00,960 --> 00:57:05,720
Og forhindre dig i at drukne
i din egen forestillede verden.
331
00:57:07,520 --> 00:57:09,000
Hvordan?
332
00:57:12,200 --> 00:57:14,680
Det er op til mig
at bekymre mig om det.
333
00:57:18,360 --> 00:57:22,400
Jeg tror, hypnoterapi er
taget af agendaen for nu.
334
00:57:24,360 --> 00:57:26,440
Jeg næsten mistede dig der.
335
00:57:47,560 --> 00:57:53,440
Placer alle følelser af
vrede, frygt, angst
336
00:57:53,520 --> 00:57:56,240
i dit centrum i maven.
337
00:57:56,320 --> 00:57:58,320
Og bind dem
338
00:57:58,400 --> 00:58:02,880
til energien, der nu langsomt
stiger gennem din krop.
339
00:58:03,880 --> 00:58:09,440
Og når du ånder ud,
lad disse følelser fordampe.
340
00:58:09,960 --> 00:58:13,280
Når du endelig slipper
den energi.
341
00:58:20,240 --> 00:58:21,720
Dine øjne er åbne, ikke?
342
00:58:21,800 --> 00:58:26,080
Nej. Nej, nej, nej.
Bliv, det er godt.
343
00:58:41,720 --> 00:58:46,120
Dion, meditation handler ikke om
at lukke øjnene.
344
00:58:47,440 --> 00:58:53,120
Det handler om total kontrol
over sindet, kroppen...
345
00:58:53,400 --> 00:58:57,360
...og—sjælen.
346
00:58:57,560 --> 00:58:59,720
Det vil sige, hvis man
tror på en sjæl.
347
00:59:06,920 --> 00:59:10,080
Du behøver ikke svare,
hvis du ikke vil.
348
00:59:11,680 --> 00:59:15,520
Men fra mit synspunkt,
overlevede Nia?
349
00:59:19,520 --> 00:59:23,040
Hør her, set fra mig,
kan det være en falsk virkelighed.
350
00:59:23,120 --> 00:59:26,280
Du er måske blot en
projektion fra mit sind.
351
00:59:26,400 --> 00:59:30,840
–Nej, jeg mener det!
–Det tvivler jeg ikke på.
352
00:59:31,000 --> 00:59:33,200
Og hvem kan sige
at du tager fejl, ha?
353
00:59:34,480 --> 00:59:35,920
Det kan du.
354
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
Nej, hør her.
355
00:59:43,320 --> 00:59:48,200
Jeg tror, jeg begynder at forstå,
at denne verden ikke er virkelig.
356
00:59:49,200 --> 00:59:53,000
Og det er sikkert ikke sundt
for mig at dvæle der.
357
00:59:54,000 --> 00:59:58,560
Men... hvis du havde et sted,
358
00:59:59,400 --> 01:00:02,480
hvor du kunne besøge
elskede, der var døde.
359
01:00:03,160 --> 01:00:08,840
–Ville du ikke være der?
–Jo.
360
01:00:14,440 --> 01:00:17,880
Jeg tror, dette er den kamp,
jeg må kæmpe.
361
01:00:19,200 --> 01:00:22,240
Om denne anden verden findes,
kun i mit sind.
362
01:00:22,320 --> 01:00:27,600
Nia er der, og tragedien
skete ikke.
363
01:00:29,600 --> 01:00:31,560
Hvorfor skulle jeg være her?
364
01:00:35,600 --> 01:00:37,440
Fordi du skal.
365
01:00:37,520 --> 01:00:43,480
Du må være her i virkeligheden
og møde dine problemer.
366
01:00:45,400 --> 01:00:48,040
Jeg forstår, hvad du føler.
367
01:00:48,360 --> 01:00:51,200
Men det viser bare,
ignorance is bliss.
368
01:00:52,760 --> 01:00:57,680
Din krop uden dit sind
er kun en maskine.
369
01:00:58,200 --> 01:01:02,240
Og din krop er her...
i denne verden.
370
01:01:03,600 --> 01:01:05,760
Og hvis dit sind og din krop
371
01:01:05,840 --> 01:01:08,600
ikke er forbundet og lever her...
372
01:01:08,680 --> 01:01:10,480
hvad er du så?
373
01:01:10,960 --> 01:01:12,440
Lykkelig?
374
01:01:18,680 --> 01:01:22,080
–Undskyld, jeg mente ikke...
–Det er okay.
375
01:02:37,680 --> 01:02:40,680
Nia, se på ham.
Han har brug for hjælp!
376
01:02:41,560 --> 01:02:44,760
Han har gjort det her før. Han kommer
tilbage. Vi skal bare vente.
377
01:02:44,840 --> 01:02:47,120
Hvad hvis han ikke kommer tilbage?
Hvad sker der så?
378
01:02:48,800 --> 01:02:53,080
Han kommer tilbage!
Vær tålmodig, vær sød!
379
01:03:03,040 --> 01:03:05,440
Vær sød, tag ham ikke fra mig.
380
01:03:08,120 --> 01:03:10,000
Er det dét, det handler om?
381
01:03:13,080 --> 01:03:14,880
Det er så egoistisk.
382
01:03:15,640 --> 01:03:17,760
Bekymrer du dig ikke om,
hvordan det påvirker ham?
383
01:03:17,840 --> 01:03:19,760
Og hvordan det påvirker os?
384
01:03:25,920 --> 01:03:29,120
–Nu er det nok. Jeg ringer ambulance.
–Nej.
385
01:03:30,720 --> 01:03:32,160
Vær sød.
386
01:03:33,520 --> 01:03:34,880
Mor!
387
01:03:40,400 --> 01:03:42,240
Nia!
388
01:03:45,160 --> 01:03:46,800
Dion!
389
01:03:50,040 --> 01:03:51,760
Er du okay?
390
01:03:54,280 --> 01:03:56,520
Kaldte hun dig "mor"?
391
01:04:01,160 --> 01:04:04,840
Aria, hun kaldte dig... mor.
392
01:04:11,360 --> 01:04:12,320
Hvad?
393
01:04:16,240 --> 01:04:18,120
Hun er vores datter.
394
01:04:22,480 --> 01:04:23,880
Nej.
395
01:04:24,880 --> 01:04:26,840
Nej, nej.
396
01:04:30,560 --> 01:04:32,400
Nej, hun kan ikke være det...
397
01:04:32,720 --> 01:04:34,000
Hun er min søster.
398
01:04:34,080 --> 01:04:38,680
Tænk dig om, Dion.
Tænk godt over det.
399
01:04:39,000 --> 01:04:41,520
Hvad husker du egentlig?
400
01:04:44,200 --> 01:04:46,800
Jeg husker tydeligt...
401
01:04:48,520 --> 01:04:50,840
At jeg holdt hende,
da hun blev født.
402
01:04:52,040 --> 01:04:54,880
Du var til stede ved
din søsters fødsel?
403
01:05:01,720 --> 01:05:07,640
Det er ikke usædvanligt, at søskende
træder i forældrerollen.
404
01:05:08,360 --> 01:05:10,520
Men er det dét, det handler om?
405
01:05:10,880 --> 01:05:13,200
En faderfigur, måske?
406
01:05:30,160 --> 01:05:31,920
Du løj for mig.
407
01:05:37,720 --> 01:05:41,920
–Nej. Nej, Dion, jeg har aldrig...
–Hvad ellers skjuler du for mig?
408
01:05:48,480 --> 01:05:50,160
–Jeg skal møde hende.
–Dion, nej.
409
01:05:50,240 --> 01:05:54,040
–Jeg skal møde hende!
–Dion, kig på mig!
410
01:05:54,120 --> 01:05:58,240
Nia er væk.
Du kan ikke tale med hende.
411
01:05:59,920 --> 01:06:04,680
–Nej, nej, nej. Du tager fejl, hun lever.
–Hvor, i dit hoved?
412
01:06:06,360 --> 01:06:10,400
Det er ikke Nia.
Det er din projicering.
413
01:06:13,760 --> 01:06:16,440
Et minde, der ikke er virkeligt.
414
01:06:16,520 --> 01:06:20,720
Det sted er ikke ægte.
Det her med mig er.
415
01:06:24,760 --> 01:06:30,640
Vær sød, Dion.
Bliv her hos mig.
416
01:06:30,760 --> 01:06:34,280
I denne virkelighed kan vi
arbejde os igennem det her.
417
01:06:50,960 --> 01:06:53,800
Og hvordan har du tænkt dig
at møde hende egentlig?
418
01:06:55,440 --> 01:06:58,160
Man kan ikke kontrollere overgangen.
419
01:07:00,760 --> 01:07:02,680
Men du kan kontrollere det.
420
01:07:03,840 --> 01:07:07,320
–Hvad?
–Gennem hypnose.
421
01:07:07,680 --> 01:07:09,320
Nej, det kommer ikke på tale.
422
01:07:09,400 --> 01:07:14,200
–Men det virkede, Aria.
–Nej! Jeg mistede dig næsten!
423
01:07:14,480 --> 01:07:17,760
Jeg tager ikke den risiko igen.
Det gør jeg ikke, Dion.
424
01:07:18,600 --> 01:07:19,720
Aria!
425
01:07:19,800 --> 01:07:23,240
–Aria, stop!
–Nej, du skal stoppe!
426
01:07:23,560 --> 01:07:29,400
Alt, jeg har gjort, gjorde jeg
for at hjælpe dig.
427
01:07:30,880 --> 01:07:33,520
Du husker mig måske ikke,
men jeg husker dig.
428
01:07:33,600 --> 01:07:36,960
Og jeg har brug for dig her og nu
og ikke at du flygter
429
01:07:37,040 --> 01:07:40,000
til en anden verden, når
denne bliver for svær.
430
01:07:40,680 --> 01:07:45,440
Jeg vil have dig til at forstå,
at den anden verden ikke er ægte.
431
01:07:45,520 --> 01:07:48,320
Du kan ikke bruge den
til at løse alting!
432
01:07:51,720 --> 01:07:55,560
Jeg er her.
Det har jeg altid været
433
01:07:55,640 --> 01:07:57,920
og jeg vil altid være her
for at hjælpe dig.
434
01:07:58,000 --> 01:08:00,400
Men jeg har mistet dig
for mange gange, og
435
01:08:00,480 --> 01:08:03,200
jeg sender dig ikke tilbage
bare for at miste dig igen.
436
01:08:37,200 --> 01:08:39,760
–Hør, Aria.
–Stop.
437
01:09:50,400 --> 01:09:51,960
Kom med mig.
438
01:10:09,240 --> 01:10:15,080
Der er intet, jeg hellere vil undgå,
end at sende dig tilbage.
439
01:10:19,840 --> 01:10:25,480
Jeg tror hypnose er en slags
indgang til den anden verden.
440
01:10:25,680 --> 01:10:28,280
Og det viste sig
at være meget farligt.
441
01:10:30,600 --> 01:10:36,880
Men... hvis det er det, du vil...
så har du en chance for at sige hvorfor.
442
01:10:47,000 --> 01:10:49,480
Du siger, jeg ikke
kan huske dig.
443
01:10:51,920 --> 01:10:53,480
Men det kan jeg.
444
01:10:57,160 --> 01:11:01,040
Jeg husker måske ikke første gang
vi mødtes eller vores første kys...
445
01:11:03,000 --> 01:11:05,840
Men jeg husker hvert eneste
øjeblik vi har delt her.
446
01:11:12,480 --> 01:11:16,280
Måske er hele den her
dissociative rod...
447
01:11:23,320 --> 01:11:25,120
Måske er den permanent.
448
01:11:27,600 --> 01:11:32,560
Og du har mistet mig.
Den gamle Dion er væk for altid.
449
01:11:38,160 --> 01:11:40,640
Men hvad nu hvis det
ikke er det, det handler om?
450
01:11:45,800 --> 01:11:48,640
Hvad hvis den nye verden
er en del af mig?
451
01:11:48,920 --> 01:11:51,000
En del af den, jeg er blevet?
452
01:11:54,680 --> 01:11:58,600
Hver gang jeg er der, er der noget
som tvinger mig til at huske
453
01:11:58,680 --> 01:12:02,480
og bringer minderne op
til overfladen i mit sind.
454
01:12:10,280 --> 01:12:14,120
Det er minder, der ikke giver mening,
men... jeg ved ikke.
455
01:12:16,520 --> 01:12:19,000
Måske giver de mening
med tiden.
456
01:12:23,840 --> 01:12:26,200
Der må have været en grund til,
457
01:12:26,280 --> 01:12:29,800
at mit sind har skabt verden
og lagt alt derinde.
458
01:12:35,880 --> 01:12:38,080
Hvorfor skulle vi tage det fra mig?
459
01:12:39,480 --> 01:12:42,840
Jeg... jeg tænker bare højt.
460
01:12:44,680 --> 01:12:47,520
Hvis jeg kunne tage tilbage
og møde Nia én sidste gang...
461
01:12:48,440 --> 01:12:52,120
...måske ville det tænde noget
462
01:12:53,440 --> 01:12:56,920
i et mørkt, glemt hjørne
af min hjerne...
463
01:12:58,920 --> 01:13:06,680
Måske kunne det få mig til
at huske og besvare mine spørgsmål.
464
01:13:14,560 --> 01:13:17,760
Det kan være vrøvl,
men det er sådan, jeg føler.
465
01:13:25,880 --> 01:13:27,200
Okay.
466
01:13:31,480 --> 01:13:32,800
Okay.
467
01:13:36,320 --> 01:13:40,880
Så underligt som det lyder,
så er jeg enig med dig.
468
01:13:41,360 --> 01:13:45,200
Jeg tror også, den anden verden
er en del af dig.
469
01:13:45,680 --> 01:13:50,200
Men jeg tror, den er som
en parasit, der dræner dig.
470
01:13:50,280 --> 01:13:55,880
Du må slutte fred med den,
før vi kan slippe den helt.
471
01:13:56,160 --> 01:13:58,720
Og lukke såret
for evigt.
472
01:14:01,040 --> 01:14:05,800
Jeg går kun med til det
på én betingelse.
473
01:14:07,120 --> 01:14:10,200
Det her skal være
et farvel.
474
01:14:13,760 --> 01:14:16,840
Hvis du virkelig tror
475
01:14:16,920 --> 01:14:21,880
at et besøg der vil vække
et længe glemt minde,
476
01:14:22,240 --> 01:14:24,560
så vil jeg gerne hjælpe dig.
477
01:14:25,720 --> 01:14:28,160
Men det er sidste gang.
478
01:14:28,800 --> 01:14:33,880
Du må ikke stole på,
at fantasi kan løse alt.
479
01:14:34,880 --> 01:14:38,440
Jeg vil have dig til at se det
som en afslutning.
480
01:14:54,760 --> 01:14:55,720
Okay.
481
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
Okay.
482
01:15:22,000 --> 01:15:26,760
Så snart jeg ser dig
være i nød igen,
483
01:15:26,840 --> 01:15:30,080
vil jeg straks
komme til dig.
484
01:15:30,160 --> 01:15:31,480
Okay.
485
01:15:39,000 --> 01:15:46,640
Hvis det her virker...
vil det give dig ufattelig smerte.
486
01:15:50,400 --> 01:15:51,720
Jeg ved det.
487
01:15:57,640 --> 01:15:59,040
Okay.
488
01:16:02,880 --> 01:16:05,480
Læn hovedet tilbage
og luk øjnene.
489
01:16:11,520 --> 01:16:13,600
Tag en dyb indånding.
490
01:16:15,040 --> 01:16:19,520
Og når du ånder ud,
så slap helt af.
491
01:16:21,640 --> 01:16:24,400
Jeg tæller ned
fra fem til et.
492
01:16:25,160 --> 01:16:28,880
Og mens jeg gør det,
vil du slappe dybere og dybere af.
493
01:16:31,880 --> 01:16:33,040
Mor!
494
01:18:03,640 --> 01:18:05,280
Far?
495
01:18:51,280 --> 01:18:53,240
Jeg ved det.
496
01:19:56,760 --> 01:19:59,520
–Undskyld...
–Det er okay.
497
01:20:15,120 --> 01:20:16,400
Dion!
498
01:20:16,520 --> 01:20:17,800
Dion!
499
01:20:37,440 --> 01:20:38,680
Dion!
500
01:20:38,760 --> 01:20:40,760
–Mor?
–Min dreng!
501
01:20:40,840 --> 01:20:41,960
Far!
502
01:20:47,120 --> 01:20:49,920
Nej, vent lidt.
Det her går ikke.
503
01:20:51,240 --> 01:20:53,320
Nej, nej.
504
01:20:54,680 --> 01:20:55,960
Hvordan...?
505
01:20:57,320 --> 01:20:59,000
I døde jo.
506
01:20:59,480 --> 01:21:00,880
–Hvad?
–Døde?
507
01:21:00,960 --> 01:21:02,360
Dion!
508
01:21:02,800 --> 01:21:05,000
Hør på mig, de er ikke virkelige.
509
01:21:05,080 --> 01:21:07,800
Det foregår i dit hoved.
Kom tilbage, vær sød.
510
01:21:09,280 --> 01:21:13,400
Det er okay, min søn.
Vi har ledt efter dig længe.
511
01:21:13,480 --> 01:21:16,760
Kom med os ud,
så kan vi tale om det.
512
01:21:16,840 --> 01:21:18,520
Men hvordan...?
513
01:21:20,440 --> 01:21:22,000
Er Nia med jer?
514
01:21:22,080 --> 01:21:25,440
–Kom ud, så snakker vi om det.
–Er Nia med jer?
515
01:21:25,520 --> 01:21:30,040
Drengen...
Hvem er Nia?
516
01:21:44,080 --> 01:21:45,320
Sov!
517
01:21:52,280 --> 01:21:53,600
Sov!
518
01:21:59,600 --> 01:22:00,920
Sov!
519
01:22:19,280 --> 01:22:20,760
Træd tilbage!
520
01:22:25,480 --> 01:22:27,480
Aria, vær sød...
521
01:22:28,680 --> 01:22:31,520
Slip ham, så vi
kan tale det igennem.
522
01:22:32,000 --> 01:22:34,440
Nej! Jeg gjorde det her
for din skyld, Dion.
523
01:22:35,200 --> 01:22:37,080
Jeg gjorde det for os begge.
524
01:22:39,280 --> 01:22:41,480
Vi kunne have været lykkelige.
525
01:22:47,240 --> 01:22:51,760
–Aria, hør på mig.
–Jeg er ked af det.
526
01:22:53,440 --> 01:22:55,640
Jeg er virkelig ked af det.
527
01:22:59,160 --> 01:23:01,600
Jeg ville bare have,
at du elskede mig.
528
01:23:46,280 --> 01:23:48,240
Vi var så unge.
529
01:23:48,560 --> 01:23:52,880
Vi var kun sammen i to år,
men jeg ville have så meget mere.
530
01:23:54,600 --> 01:23:56,320
Og så forlod du mig.
531
01:24:00,040 --> 01:24:02,320
Jeg kunne ikke klare at miste dig.
532
01:24:04,200 --> 01:24:07,040
Jeg vidste, jeg alene
ikke var nok for dig.
533
01:24:08,920 --> 01:24:14,400
Du gik med til at møde mig her
en weekend for at redde forholdet.
534
01:24:15,360 --> 01:24:18,040
Jeg vidste, vi kunne
få et liv sammen
535
01:24:18,120 --> 01:24:22,320
hvis du bare kunne
opleve det som virkeligt.
536
01:24:22,480 --> 01:24:25,200
Så ville du tro
på idéen om os.
537
01:24:26,640 --> 01:24:29,920
Jeg satte dig i en langvarig
tilstand af dyb hypnose.
538
01:24:30,760 --> 01:24:33,320
Implanterede falske minder
for at vise dig
539
01:24:33,400 --> 01:24:34,960
vores fælles potentiale.
540
01:24:35,040 --> 01:24:38,320
Skabte en verden fyldt
med muligheder.
541
01:24:38,400 --> 01:24:41,120
Et lykkeligt ægteskab, der
gik i opløsning efter
542
01:24:41,200 --> 01:24:43,720
et barns og dine forældres død.
543
01:24:43,800 --> 01:24:48,280
Så vi kunne begynde forfra
og genoplive det tabte.
544
01:24:50,200 --> 01:24:54,040
Men da du vågnede, forstod jeg ikke,
hvad der var gået galt.
545
01:24:55,000 --> 01:24:59,680
Dit sind nægtede at tro
på den verden, jeg skabte.
546
01:24:59,760 --> 01:25:01,360
Alt blev misforstået.
547
01:25:02,320 --> 01:25:04,440
En datter, du
troede var din søster
548
01:25:04,520 --> 01:25:07,560
og ingen erindring om mig
eller vores kærlighed.
549
01:25:08,200 --> 01:25:10,920
Så jeg fortsatte arbejdet
med dig.
550
01:25:11,120 --> 01:25:16,160
Jeg brugte chancen til at bringe dig
i hypnose og rette fortællingen.
551
01:25:17,040 --> 01:25:19,280
Langsomt begyndte det at virke.
552
01:25:25,600 --> 01:25:28,840
Da du kaldte mig din kone,
mistede jeg næsten pusten.
553
01:25:32,200 --> 01:25:36,520
Og da Nia blev din datter,
var det alt, jeg havde ønsket.
554
01:25:38,680 --> 01:25:44,000
Og da du ville se hende,
vidste jeg, du begyndte at tro.
555
01:25:48,600 --> 01:25:49,800
Men...
556
01:25:54,400 --> 01:25:56,000
Og Nia?
557
01:25:58,480 --> 01:26:01,040
Bare en figur, jeg opfandt.
558
01:26:01,800 --> 01:26:04,120
For at vise dig,
hvordan det kunne have været.
559
01:26:06,920 --> 01:26:10,200
Jeg måtte få dig til at tro,
vi havde en familie.
560
01:26:10,480 --> 01:26:13,920
Efter et barns død
kunne vi prøve igen.
561
01:26:15,400 --> 01:26:19,360
Begynde forfra. Vi kunne have fået
alt, vi nogensinde ønskede.
562
01:26:30,240 --> 01:26:32,240
Gå nu. Vær sød.
563
01:26:41,880 --> 01:26:45,240
Jeg ville ønske,
det var endt anderledes.
564
01:26:56,800 --> 01:26:59,440
Jeg ved, vi ikke har
nogen fremtid nu.
565
01:27:09,960 --> 01:27:13,520
Jeg ville bare have, du skulle vide,
hvor meget jeg elskede dig.
566
01:28:26,200 --> 01:28:30,080
–Klar til at tage af sted?
–Ja, næsten.
567
01:28:33,400 --> 01:28:34,680
Far.
568
01:28:42,760 --> 01:28:44,440
Jeg savner hende.
569
01:28:45,240 --> 01:28:46,680
Aria?
570
01:28:49,800 --> 01:28:51,360
Åh.
571
01:29:01,920 --> 01:29:04,440
Jeg har ikke engang
et billede af hende, ved du?
572
01:29:07,280 --> 01:29:09,040
Kun minder.
573
01:29:14,040 --> 01:29:16,280
Minder om noget,
der aldrig skete...
574
01:29:19,960 --> 01:29:25,800
Min søn, jeg ved det, men...
minderne vil blegne med tiden.
575
01:29:25,880 --> 01:29:29,680
Ligesom mange mennesker,
der kommer og går i vores liv.
576
01:29:43,760 --> 01:29:46,400
Tag al den tid,
du har brug for.
577
01:33:36,080 --> 01:33:37,520
Dion!
578
01:33:46,800 --> 01:33:51,520
Mor? Far? Men I døde jo.
579
01:33:51,800 --> 01:33:54,360
Dion, hør på mig.
580
01:33:54,440 --> 01:33:57,520
De er ikke virkelige.
Det er skabt inde i dig.
581
01:33:57,600 --> 01:33:59,840
Kom tilbage, vær sød.
582
01:34:05,680 --> 01:34:07,320
Sov!
583
01:34:11,880 --> 01:34:13,160
Sov!
584
01:34:23,160 --> 01:34:25,960
Jeg ville have, du troede,
vi havde en familie.
585
01:34:26,040 --> 01:34:29,000
Efter vi mistede et barn,
kunne vi prøve igen!
586
01:34:29,080 --> 01:34:31,200
Vi kunne have fået alt, vi ville.
587
01:34:31,280 --> 01:34:34,880
–Og Nia?
–Bare en figur, jeg fandt på.
588
01:34:36,320 --> 01:34:37,280
Dion!
589
01:34:37,360 --> 01:34:38,880
Jeg gjorde det for din skyld.
590
01:34:38,960 --> 01:34:42,920
Din søster? Hun er her ikke.
Ingen er her.
591
01:34:43,000 --> 01:34:44,280
Jeg gjorde det for os!
592
01:34:44,360 --> 01:34:48,160
Dybt inde i dig
ligger hele sandheden.
40700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof