Original subtitles

‎Céus, Gesh.

‎Sabia que eras lento, ‎mas não sabia que eras assim tão mau.

‎Estás a dizer-me que queres ‎uma indemnização de 3,5 milhões de rands?

‎Gesh.

‎Se eu levar isto para tribunal,

‎a J&J não sobreviverá ‎àquilo que irei expor em público.

‎O teu nome também será arrastado ‎para a lama.

‎Porque estou a falar contigo? O Jonasi?

‎O homem que realmente ‎toma as decisões por aqui.

‎Ele está de férias…

‎… com a sua esposa.

‎Foda-se!

‎Sim.

‎Sim.

‎Adormeci por uns minutos, ‎e tu aproveitaste para fugir?

‎Estavas a dormir.

‎- Espera, o que estás a fazer? ‎- Sim.

‎Para, Jo. Ainda não estás satisfeito?

‎Como posso estar satisfeito? ‎Com uma esposa tão linda?

‎Nunca.

‎Sim.

‎Já ouvi essa.

‎A sério?

‎Vá lá.

‎O que foi?

‎Ouve.

‎Agora somos só nós.

‎Desta vez é a sério.

‎Estou aqui agora.

‎E não vou a lado nenhum.

‎O Jonasi quer o divórcio.

‎- Não vou assinar esta porcaria! ‎- Não tens escolha.

‎Quero resolver tudo.

‎- Amo-te. ‎- Jo…

‎Não fiquemos presos ao passado. ‎Temos de seguir em frente.

‎Amo-te.

‎Para! Para, Jonasi!

‎Jo! Para!

‎Amo-te, querida.

‎Querida.

‎Amo-te.

‎Amo-te.

‎Amo-te.

‎Amo-te aqui.

‎Amo-te aqui.

‎Amo-te aqui.

‎O POLÍGAMO

‎… Dezasseis, 17, 18, 19, 20.

‎Um, dois, três, quatro, cinco…

‎- Essie, está tudo aí. ‎- Estou só a confirmar.

‎Surpreende-me que a Joyce seja ‎mais burra do que eu pensava.

‎Ela acha que o Jonasi mudará?

‎As pessoas mudam.

‎Desde quando?

‎Adoro que esta experiência ‎a tenha colocado no seu lugar.

‎Logo ela!

‎Ela achava que era uma princesa.

‎Que é a única num pedestal.

‎- Ela não sabe nada. ‎- Mãe.

‎Ele pô-la de joelhos. ‎Com os pés no chão, como todos nós.

‎- Mãe. ‎- O que foi?

‎Dás-me um telemóvel?

‎E o teu?

‎- Avariou-se? ‎- Não.

‎Quero um iPhone como o da Mpume.

‎Lá estás tu outra vez.

‎Sarah, dizes que queres um iPhone ‎porque a Mpume tem um?

‎Sim, quero um iPhone ‎porque a Mpume tem um, mãe.

‎Ouve…

‎BASEADO EM ‎THE POLYGAMIST ‎DE SUE NYATHI

‎… não me levantes a voz. ‎Acalma-te e não fales assim.

‎E esquece esse assunto, ‎senão vais ver outro lado meu.

‎Céus!

‎Sarah, não me testes.

‎Essie. Ela já te ouviu.

‎Então, isto é…

‎É produzido num vale chamado Loir.

‎Sim, fica no sudoeste de França.

‎É envelhecido em barris de carvalho ‎durante uns 25 anos.

‎Sabes muitas coisas.

‎- Sim. ‎- Lindani, vamos acabar o trabalho.

‎Quero ficar livre e sair de casa.

‎Pensas em trabalhos ‎quando tens um cartão de crédito?

‎Quando têm a casa dos Gomora ‎só para vocês?

‎Devíamos fazer uma festa.

‎Menzi.

‎És o chefe da casa.

‎És o homem, o que dizes?

‎Não sei.

‎Sim, porque não?

‎- Porque não? ‎- Sim, podemos fazê-la.

‎- Porque não? ‎- Está bem.

‎O que dizem, Gomoras?

‎Vamos fazer a festa ou quê?

‎Vamos ligar à Mbali ‎e saber se está disponível.

‎Sabes? Vamos sondá-la.

‎Sim, olá, Mbali.

‎Sabes, amiga, devias ter-lhes dito ‎que tens uma gravação de sexo.

‎E que a publicarás com o nome da empresa.

‎OÁSISDAJOYCE ‎SINTO-ME TÃO ABENÇOADA!

‎Preparado pelo Baba, o tanas!

‎A Joyce deve ter planeado tudo sozinha ‎para agradar ao Jonasi.

‎Estes homens…

‎Amiga, estes homens?

‎Estes homens são cães.

‎Eles usam-te ‎e depois voltam para as esposas.

‎Sabes que mais, amiga?

‎O Jonasi que se foda.

‎Que se foda o cabrão do Jonasi Gomora.

‎Sabes o que vou fazer?

‎Vou arranjar um homem ‎dez vezes mais poderoso que ele.

‎- Ele subestima-me. ‎- Sim!

‎Esta é a minha amiga.

‎Vamos fazer outro bebé.

‎- Para com isso. ‎- A sério.

‎- Não, porque faríamos um bebé? ‎- Sim.

‎Ouve, vamos chamar-lhe Mlungisi.

‎Ele vai corrigir tudo nesta família.

‎Está bem.

‎Acho que tens saudades dos teus filhos.

‎- Tive saudades de todos. ‎- Tens saudades dos miúdos.

‎Tive saudades vossas.

‎E outra coisa.

‎Vamos voltar para casa.

‎- Como podemos ir embora? ‎- Vamos para casa.

‎Nem pensar, ainda temos mais um dia. ‎Temos de relaxar…

‎… e desfrutar da companhia. ‎- Desfrutar…

‎- Divertirmo-nos. ‎- Mas…

‎Mas quero fazer o nosso churrasco

‎no domingo.

‎- Tradição. ‎- Surpreender-te.

‎Olá, pai.

‎Como estão as coisas por aí? ‎Espero que estejas a cuidar do Nkazimulo.

‎Sim, ele está a divertir-se com a avó.

‎Ótimo.

‎A Mpume não atendeu as minhas chamadas.

‎Acho que ela deixou o telemóvel ‎a carregar lá em cima.

‎Queres falar com ela?

‎É o pai.

‎Não quero falar com ele.

‎Mpume.

‎Deixa o pai sentar-se na cadeira dele.

‎Desculpa, pai. Ela foi-se embora.

‎Sim, acho que a Lindani chegou.

‎Menzi, não mintas.

‎Mas tudo bem. Põe-me em alta-voz.

‎Querida,

‎sei que achas que te desiludi.

‎Mas eu sou o teu pai, ‎e tu tens de me respeitar.

‎E, Menzi,

‎tens de agir como um homem, ‎és o mais velho.

‎Não vou a lado nenhum, ‎e vocês têm de aceitar isso.

‎Adeus.

‎Obrigada, Sr. Ministro, ‎por ter aceitado jantar comigo.

‎Fiquei surpreendido com a sua chamada.

‎Sempre achei que estivesse feliz na J&J.

‎Digamos apenas ‎que a J&J já não era para mim.

‎Sabe, é na política ‎que a verdadeira mudança começa.

‎E é por isso que quero mudar de carreira.

‎Ouça uma coisa,

‎vamos deixar-nos de rodeios ‎como se fôssemos crianças.

‎Vamos diretos ao assunto.

‎Quero conhecê-la melhor.

‎O que gostaria o Sr. Ministro ‎de saber sobre mim?

‎Quero saber tudo.

‎Quero…

‎… conhecê-la ao pormenor.

‎Bebam.

‎- Bebam. ‎- Volto já, está bem?

‎Olá.

‎- Olá. ‎- Olá, Menzi.

‎Hoje trouxeste produto do bom?

‎Tu és mesmo valioso.

‎- Querido. ‎- Sim?

‎Olha o que o Menzi nos trouxe.

‎- Abre, por favor. ‎- Ai sim?

‎Dá cá o gelo.

‎Querida, queres beber cá dentro ‎ou lá fora?

‎Acho que é melhor lá fora.

‎- Ai sim? ‎- Sim.

‎- Obrigado, mano. ‎- Obrigada, Menzi. És o maior.

‎Ena, o homem principal.

‎O homem principal. O menino da mamã.

‎Sabes que mais, mano?

‎- A miúda tem-te na palma da mão. ‎- Quem é esta gente?

‎Disse para vires sozinho.

‎Os gajos. Esquece-os.

‎- Não. ‎- Ouve, temos de melhorar isto

‎e mudar a tua tática.

‎O que foi? Estás bem?

‎Sim, estou.

‎- Voltamos para a festa? ‎- Não, querida.

‎Tenho uma ideia melhor.

‎Vamos para o teu quarto ‎passar um bom bocado.

‎Percebes?

‎Ouve, Bongs. Não estou pronta, querido.

‎Ouve, meu amor, eu serei meigo.

‎- Confia em mim. ‎- Bonga. Bongs.

‎Estivemos a beber, querido.

‎E quero que a minha primeira vez ‎seja especial.

‎Percebes, certo?

‎Sim. Na boa.

‎- Eu espero. Sim. ‎- Obrigada.

‎- Percebo. Eu espero. ‎- Está bem.

‎Está bem, beija-me.

‎Realmente, o dinheiro não compra estilo.

‎- Mas que raio? ‎- Então?

‎O que fizeram os miúdos agora?

‎Querida, vou matá-los.

‎- Para com isso. ‎- Vou matá-los.

‎Espera, meu amor. Para.

‎Vá lá! Quem desligou a música? ‎Estamos a dançar.

‎Pai?

‎O que fazem aqui?

‎Mpume, olha para ti. ‎Porque estás tão bêbeda?

‎- Mamã. ‎- Saiam, todos!

‎Saiam da minha casa! ‎Saiam! Saiam da minha casa!

‎Saiam! Todos vós!

‎Vocês dois. Ouçam!

‎Aonde vão?

‎Eu esperava esta merda dele.

‎Não de ti, Sarah.

‎Pensei que tinhas mais juízo.

‎Vai-te lixar.

‎Não tenho de ouvir esta merda.

‎Menzi. Ouve!

‎Adeus, meu amigo.

‎Obrigado, J.

‎Ouve, filho.

‎Afasta-te daquele rapaz.

‎Sarah, vai com ele.

‎Menzi,

‎é assim que me mostras que já és um homem?

‎Devo contratar uma ‎baby-sitter ‎para tomar conta de vós quando sair?

‎Devias ser um homem. ‎Leva a tua irmã para o quarto.

‎Mpume. Anda.

‎Tu não vais a lado nenhum.

‎Fica aqui e limpa a porcaria ‎que vocês fizeram.

‎Vamos, meu amor.

‎Sim, vamos.

‎Raios, meu!

‎Lindani, não viste ‎o meu telemóvel nas limpezas?

‎Não, talvez a Ntombi saiba. ‎Ela esteve cá de manhã.

‎Já lhe perguntei. Ela não sabe onde está.

‎Não percebem que estão a fazer barulho?

‎Não encontro o telemóvel.

‎Já ligaste para ele?

‎Dá-me o teu. Vou ver no Find My iPhone.

‎Vá lá.

‎Diz por favor. Porque não pedes com modos?

‎Céus.

‎- Olá. ‎- Olá.

‎Truz-truz.

‎- Tudo bem? ‎- Sim, Mpume.

‎Prima, o Freedom está em casa?

‎- O que queres? ‎- O meu telemóvel desapareceu

‎e a ‎app‎ indica o Soweto.

‎Então, se está no Soweto, ‎quer dizer que o Freedom o roubou?

‎Não. Vim perguntar-lhe a ele e à Sarah ‎se não viram o meu telemóvel.

‎Vieste perguntar-nos?

‎A Lindani não vive no Soweto? ‎Pergunta-lhe.

‎Não digas asneiras.

‎Tem calma.

‎O teu pai não é rico?

‎Não te pode comprar outro?

‎O que tens que ver com isso?

‎Ontem a festa foi dura.

‎A ressaca de hoje…

‎Parece que fui atropelado.

‎Ena.

‎A malta toda está cá. O que se passa?

‎O meu telemóvel desapareceu.

‎E?

‎Vá lá. Eu sei que o levaste.

‎Ouve!

‎Vieste até aqui de propósito ‎para me dizeres esta merda?

‎Relaxa. Vamos pedir à polícia ‎que nos ajude a encontrá-lo.

‎Não tenho nenhum problema com isso.

‎Terei todo o gosto ‎em acompanhar-te à esquadra.

‎Mpume, sai daqui.

‎- Baza. ‎- Não lhe digas isso, Sarah.

‎- Saiam, já disse! ‎- Está bem.

‎- Baza! ‎- Ouve!

‎- O que tem esta miúda? ‎- Sai!

‎Mãe, esquece este disparate.

‎- Sai, já disse! Sai! ‎- Quero o meu telemóvel.

‎Mãe, junta mais farinha.

‎Elas estão de ressaca.

‎Mais farinha, mãe.

‎Aquela festa nunca devia ter acontecido ‎sendo o Menzi responsável.

‎Ele devia tê-la impedido. ‎É a minha opinião.

‎O Menzi esquece-se de que é um Gomora.

‎- Está bem. ‎- Ele saiu a quem? Não a mim.

‎Um dia, quero o Menzi à frente da J&J.

‎Aquele rapaz é muito mole.

‎Eles são bons miúdos. São mesmo.

‎Eles têm de crescer.

‎Têm de melhorar.

‎Não te podes esquecer

‎de que o ano que passámos separados

‎foi muito difícil para eles.

‎Agora estou de volta.

‎Não é?

‎Ouve.

‎Esta é a última vez que quero falar ‎sobre o nosso ano separados.

‎- Está bem. ‎- Pronto.

‎Ouve.

‎Dá-me licença. Tenho de ir ao WC.

‎- Queres que vá? ‎- Com licença. Aonde?

‎Não preciso de companhia, ‎mas serei rápida.

‎- Está bem? ‎- Despacha-te.

‎- Volto já. Está bem. ‎- Despacha-te.

‎Sr. Ministro.

‎Companheiro Gomora. Como está?

‎- Tudo bem, amigo ‎- Ótimo.

‎- Muito bem. ‎- Vejo que tem companhia.

‎- Olá. ‎- Olá para ti também.

‎Como diz o ditado Zulu: ‎"A perda de um homem é o ganho de outro."

‎Agora, ela trabalha no meu ministério.

‎Está a fazer um trabalho excelente.

‎É muito trabalhadora.

‎Sim, pois é.

‎Sim.

‎Desculpem. A número um.

‎Companheiro, sim.

‎Bem, com licença, ‎tenho de ir retocar a maquilhagem.

‎Espera.

‎Andas a fodê-lo?

‎- Andas a foder o ministro? ‎- Já não sou tua.

‎Caso te tenhas esquecido.

‎Diz-me, Jonasi.

‎A tua mulher não estará a perguntar-se

‎onde estás agora?

‎O pai dois filhos dela.

‎Não me insultes.

‎Estou a insultar-te?

‎Quero que devolvas o telemóvel da Mpume.

‎Mãe, não sei onde está ‎o telemóvel da Mpume.

‎Sarah.

‎Olha para mim.

‎Ouve, filho.

‎Por que razão…

‎… deixaste a Mpume e os amigos ‎transformar a minha casa num manicómio?

‎Querido.

‎- Não falámos já sobre isto? ‎- Não, querida.

‎Quero que este rapaz responda.

‎Pai, eu tentei impedi-los. ‎Podes perguntar à Mpume.

‎- Mpume! ‎- Estou a perguntar-te a ti.

‎Tu és o primogénito.

‎Porque ages como um fraco se és meu filho?

‎Há um ano que não és o homem desta casa.

‎Ao menos, o Menzi tenta.

‎Desculpa?

‎O que disseste?

‎- Meu amor. ‎- Com quem pensas que falas?

‎Agora queres ser pai?

‎Abandonaste-nos, pai. Já te esqueceste?

‎Bem…

‎Caramba, Mpume.

‎Como os poderosos caíram.

‎Jo!

‎Nunca mais me fales assim. Percebes?

‎Jonasi.

‎Não sou da tua idade.

‎Estás a ouvir, Mpume?

‎E tu, para de ser um fraco.

‎Enrijece.

‎Levanta-te quando falo contigo!

‎- Para. ‎- Para de ser fraco!

‎Pai, larga-o. Céus!

‎Estás a tentar matá-lo?

‎Menzi, estás bem?

‎Mano, estás bem?

‎Vais ficar bem.

‎Está tudo bem.

‎Desculpa, filho.

‎Desculpa, filho.

‎Legendas: Edmundo Moreira

www.tvsubtitles.net