Original subtitles

‎Joyce.

‎Meu amor.

‎Ouve.

‎Na noite passada…

‎… e nesta manhã…

‎… foste tão selvagem. ‎Estiveste mesmo bem, meu amor.

‎Para.

‎- Paro o quê? ‎- Para, Jo.

‎Céus.

‎O que fiz agora?

‎- Temos de falar. ‎- Sobre quê?

‎- Sobre quê, Joyce? ‎- Jo…

‎Mãe, podes assinar… Desculpem.

‎- Mpume. Desculpa… ‎- Pai?

‎Mpume, espera.

‎Pois.

‎Enfim.

‎Do que te ris? Isto não tem graça.

‎Não tem graça. ‎Sabes se ela está a espreitar?

‎Jo, para.

‎Não quero confundir os miúdos.

‎- Espera. Joyce. ‎- O que foi?

‎Espera.

‎Confundi-los como?

‎Não sou o pai deles?

‎Sou o teu marido.

‎Sou o teu marido.

‎Não sou?

‎- Jonasi. ‎- Não sou?

‎Espera.

‎Acho…

‎O quê?

‎Estou aqui.

‎Estou aqui, meu amor. Estou aqui.

‎Estou aqui.

‎O POLÍGAMO

‎- Ele tem de acordar e comer. ‎- O pai está cá.

‎O pai está lá em cima.

‎- Quando chegou? ‎- Estava na cama com a mãe.

‎Idiota.

‎E ela devia estar bêbeda, porra.

‎Céus, Mpume. Tento na língua.

‎Senão dou-te uma tareia.

‎Vá lá, Joyce.

‎Para.

‎Bom dia.

‎- Bom dia. ‎- Bom dia.

‎- Bom dia. ‎- Ena, Ntombi.

‎Excedeste-te. Tem um aspeto fantástico.

‎- Obrigada. ‎- Sim.

‎Obrigada, senhora.

‎Mas não preparei nada para o Sr. Gomora.

‎A sério?

‎Não, tudo bem. Não te preocupes.

‎Princesa.

‎Deixa o pai sentar-se na cadeira dele.

‎Não é preciso, meu amor.

‎A minha menina já está crescida.

‎És a primeira-dama da casa?

‎Não faz mal, meu amor. Eu sento-me aqui.

‎Tudo bem.

‎BASEADO EM ‎THE POLYGAMIST ‎DE SUE NYATHI

‎Muito bem.

‎Obrigado, filha.

‎- Pronto. ‎- É bom ter-te de volta, genro.

‎- Obrigado, sogra. ‎- Obrigada.

‎Ntombi.

‎Filho.

‎- Olá, pai. ‎- Como estás?

‎Estou bem.

‎- Queres que te sirva? Está bem. ‎- Serve-me, meu amor.

‎ESPERA, O QUÊ???

‎ELE AINDA ESTÁ AQUI.

‎ENTÃO ELE VOLTOU. É ISSO?

‎Não, vá lá, miúda.

‎Céus.

‎NÃO SEI PORQUE O JONASI SAIU

‎NEM SEI O QUE O FEZ VOLTAR!

‎Menzi, porque finge a mãe ‎que os últimos 12 meses não aconteceram?

‎Eles estão apaixonados. ‎Não devias meter-te na vida deles.

‎Apaixonados, Menzi?

‎Levantámo-la do chão quando se embebedava. ‎Ficou deprimida porque ele nos deixou.

‎LEVA-ME DE VOLTA…

‎Onde estava o amor nessa altura?

‎Joyce, Joyce

‎Aqui está o teu chá de gengibre.

‎Fi-lo como tu gostas, meu amor.

‎Espera, Jo.

‎O que está a passar-se entre nós?

‎Sabes…

‎Sabes…

‎Procuro as minhas luvas de golfe. ‎Não estão no sítio habitual.

‎Talvez estejam com a tua amante.

‎Quem sabe?

‎Então, perderam-se no incêndio.

‎- Estou a brincar. ‎- É cedo demais.

‎Bem, não importa. Compro umas novas.

‎Vemo-nos mais tarde?

‎Depois continuamos onde parámos.

‎Muito bem.

‎O teu chá.

‎O que se passa com a Lindani e a Xolani?

‎O pai já nos deixou antes.

‎Vai deixar-nos de novo. ‎Não digas que não avisei.

‎- Joguei o dia todo. ‎- O dia todo?

‎Para aliviar o stresse.

‎Fica sabendo que hoje vou ganhar ‎a aposta de 10 mil rands.

‎- Um milhão. ‎- Desculpa!

‎Um milhão de rands? Nem pensar.

‎Ouve, estou a falar contigo.

‎Olá.

‎Olá.

‎Ontem não dormiste em casa.

‎Onde estiveste? Com a Joyce?

‎O que fizeram juntos?

‎Sexo?

‎Foi bom?

‎Não fales assim comigo.

‎Percebes?

‎Quando vais para casa, Jonasi?

‎Quando vais voltar?

‎- Vamos. ‎- Estou a falar contigo.

‎Ena!

‎"Estava à tua espera."

‎Trinity, olá.

‎Como estás, Joyce?

‎Bem, e tu?

‎Sobre a nossa última reunião,

‎decidimos manter-te como embaixadora

‎da Ivory Oasis Baths.

‎Obrigada. Que notícia fantástica.

‎E espero que saibas ‎que isso significa mais campanhas, certo?

‎Sim, claro. ‎Sabes que adoramos ganhar dinheiro.

‎Muito obrigada, querida.

‎Podemos falar mais tarde?

‎Tenho de dar atenção a uma coisa.

‎O que faz ela aqui?

‎Surpreende-me ver-te aqui, Joyce.

‎Não sabia que vinhas para estes lados.

‎Não sejas tonta, Essie. ‎Eu costumo vir aqui.

‎É que…

‎Ando muito ocupada.

‎Mas a tua casa é linda.

‎Adoro como a decoraste. É tão ‎vintage.

‎Joyce.

‎O que fazes aqui?

‎O Jonasi voltou para casa.

‎O que se passa? Queres que ele saia?

‎Claro que não.

‎Então?

‎Fica feliz por ele ter voltado. ‎Qual é o problema?

‎Essie, quero que ele fique de vez,

‎que fique com a família de vez.

‎Quero que ele pare ‎com os disparates que tem feito.

‎Ouve, o Magesh é um homem bom.

‎Mas…

‎Aposto que já ouviste os boatos sobre ele.

‎Por favor, diz-me.

‎Como consegues ficar com o Magesh?

‎Nunca menti a mim própria.

‎Sei que os homens são todos assim.

‎Vá lá, então…

‎Os homens serão sempre homens, é isso?

‎Sabes o que os homens querem?

‎Paz.

‎Não pode ser, Essie.

‎Para de ser uma chata.

‎Para de reclamar e gritar com ele.

‎Até o quarto deixa de ser divertido, ‎parece um tribunal.

‎Se ele dormir fora,

‎tem de voltar para um lar carinhoso ‎e cheio de afeto.

‎Faz-lhe o pequeno-almoço, ‎ri-te e fá-lo feliz.

‎Vês aquelas famílias lá fora?

‎Porque achas que ainda estão juntas?

‎Porque os maridos as amam? ‎Ou porque eles se portam bem?

‎Poupa-me.

‎Todas essas mulheres ‎passaram maus momentos.

‎É assim na maioria das famílias.

‎Olá.

‎Olá.

‎Como foi o teu dia?

‎Agora está melhor.

‎Porque estou contigo.

‎Jo?

‎Jo?

‎Foda-se!

‎Aonde vais?

‎Mano, há um lugar que se chama ‎não é da tua conta.

‎- Conheces? ‎- És tão parva.

‎Viram o vosso pai?

‎Saiu de casa outra vez? Não me surpreende.

‎Porque estão todos a olhar para mim?

‎Filho, ajuda-me com isto.

‎Por favor, leva isto. Pronto. ‎Lindo menino.

‎Meu amor.

‎- Gomora. Estás bem? ‎- Sim.

‎O que se passa? Aonde vais?

‎Sabes que hoje é domingo.

‎Hoje vamos fazer um churrasco.

‎- Churrasco ao domingo? ‎- Sim.

‎Desde quando?

‎Alguém não está cá há mais de um ano.

‎Esqueceste-te de que costumávamos ‎marinar a carne juntos?

‎Tu adoravas isso.

‎Não estás feliz ‎por ver os teus pais juntos?

‎Vamos grelhar carne.

‎- Vamos grelhar carne. ‎- Vamos.

‎Isso mesmo. Filho, vamos.

‎Vamos fazer o lume. Vamos.

‎ESTÁ O CAOS EM CASA. ADIAMOS?

‎- Quero um vinho. ‎- Vamos lá acima.

‎Não.

‎- Não à frente dos miúdos. ‎- Não.

‎És mesmo corajoso, Magesh.

‎Casaste com a Essie, apesar ‎do filho problemático dela, o Freedom?

‎Depois tens a pequena Sarah.

‎- Como está ela? ‎- Está bem.

‎Magesh, não tenhas medo de os trazer.

‎Não devias ter vergonha. ‎São a tua família.

‎Não se criaram sozinhos.

‎- Pois. ‎- Devias trazê-los.

‎- Tia Ntombi, como estás? ‎- Estou bem.

‎- Avó. ‎- Avó Grace.

‎Sou tua avó?

‎Porque estás de minissaia?

‎Avó, é um vestido.

‎Não lhe ligues.

‎- Vou buscar uma cerveja fresca. ‎- Claro, Magesh.

‎Está bem.

‎Não lhe ligues. É o xerez a falar.

‎Mas mais a sério, amiga. ‎Obrigada por teres vindo.

‎Não teria conseguido fazer isto sozinha.

‎Podes contar sempre comigo.

‎Mas o que me surpreende

‎é todos agirem ‎como se nada tivesse acontecido.

‎É tão estranho.

‎Percebo, miúda.

‎- Menzi. ‎- Pai?

‎Porque olhas para a miúda assim?

‎Não, eu…

‎- Não estava a olhar. ‎- Mentiroso.

‎O rapaz está a mentir.

‎Ela é linda.

‎- Vai ter com ela. ‎- Sim, miúda.

‎Ela tem namorado.

‎E depois? O que significa isso?

‎Ouve bem.

‎Como se arranja uma parceira?

‎Tiramo-la a outro.

‎- Exatamente. ‎- Tira-lha.

‎- Joyce, não uses esse fato de treino. ‎- Para, mãe.

‎Outra vez este assunto?

‎É Fendi. Isto é Fendi.

‎Que importa se é Fendi? Não quero saber.

‎Os homens ligam ao visual.

‎Ele vai perder o interesse ‎se te vir assim vestida.

‎Jo!

‎- Jo! ‎- Céus, ouviste aquilo?

‎Jo!

‎O que se passa? Porque grita?

‎Então?

‎Tens uma lata em vir a minha casa.

‎Vim buscar o meu homem.

‎Aqui? Na minha casa?

‎Enlouqueceste, por acaso?

‎Sai, Matipa.

‎Infelizmente, velhota, ‎não posso fazer isso.

‎Não sem antes falar com ele.

‎Parece que a tareia que te dei ‎da última vez não chegou.

‎Queres mesmo testar-me?

‎Hoje vou dar-te uma tareia a sério.

‎O que disseste?

‎Gesh, preciso de falar com o Jonasi.

‎Sai.

‎Agora.

‎Diz-me o que é.

‎- Do que falas? ‎- O que faz este homem

‎que vos leva a rebaixarem-se assim?

‎O que acontece entre mim ‎e o teu pai não te diz respeito.

‎Tudo o que aquele homem faz ‎afeta-nos a todos.

‎Ouve, tu és inteligente, linda.

‎Escolhe-te a ti.

‎O que estás a fazer é louvável. Fofo, até.

‎A lutar as batalhas da tua mãe.

‎Mas vou dizer-te uma coisa, ‎não te metas em assuntos de adultos.

‎Sua Jezabel.

‎O que queres?

‎Só queria avisar-te ‎para não ficares muito à vontade.

‎A sério?

‎A julgar pelo que vi ontem, ‎não tenho nada com que me preocupar.

‎Ele ligou-me ontem à noite.

‎Disse que tem saudades minhas.

‎Agora pode estar contigo nessa casa,

‎mas o que achas que acontece ‎quando ele passa o dia no trabalho comigo?

‎Que piada, Matipa.

‎Questiono-me se percebes ‎o quão triste isto é.

‎Bastante patético, não achas?

‎Tu é que és patética, Joyce.

‎Como podes aceitar um homem ‎que escolheu outra mulher?

‎Como podes aceitar um homem ‎que dorme com outra mulher?

‎E como podes tu, Matipa?

‎Ouve bem.

‎Um conselho, mana.

‎Arranja uma vida, porra.

‎Com um homem só teu.

‎Sua puta de merda.

‎- Céus. ‎- Mãe.

‎Mãe, por favor, não.

‎Ansiolíticos? Desde quando?

‎São à base de ervas.

‎Não fazem nada. ‎Ajudam apenas a sentir-me mais calma.

‎Gostaria que conhecesses um corretor.

‎Ele é muito bom a ajudar mulheres ‎a garantir o seu futuro.

‎Ele pode ajudar-te com uma conta ‎offshore.

‎Para poderes poupar algum dinheiro.

‎Se tivesse feito isso ‎antes de o teu pai morrer,

‎não teria perdido tudo.

‎Com todo o respeito,

‎mas estás a confundir-me, mãe.

‎Quer dizer,

‎não me disseste o que vestir ‎para seduzir o meu marido?

‎E agora estás a falar-me ‎de contas ‎offshore?

‎Isso faz sentido sequer?

‎Ouve,

‎o Jonasi voltou de vez.

‎Por favor, compreende isso.

‎E deixa-me em paz.

‎Espera, disseste ao Jabulani ‎que há uma emergência aqui?

‎De que outra forma ‎poderia ter a tua atenção?

‎Que raio se passa contigo?

‎Há uma semana, enviámos ‎os papéis de divórcio à tua mulher.

‎O que mudou?

‎Já chega. Estás a ouvir?

‎Lembras-te do que me disseste?

‎O que é que eu disse?

‎Que não ias ‎àquela festa de aniversário parva.

‎E agora, olha,

‎foste lá e nunca mais voltaste.

‎O que se passa, Jonasi?

‎Fui para casa…

‎… ter com a minha esposa.

‎É isso que estamos a fazer agora?

‎Estás a atirar-me isso à cara?

‎Sabes, se eu soubesse que ias agir assim,

‎nunca teria começado isto entre nós.

‎Estás a comportar-te ‎como uma criança agora.

‎Nem consigo ter paz no trabalho. ‎No meu local de trabalho.

‎A sério?

‎Diz-me.

‎- Está bem. ‎- Tens a certeza do que estás a fazer?

‎O que fazes?

‎De certeza que queres descartar ‎tudo o que faço por ti?

‎Tudo o que te dou, Jonasi?

‎Responde-me, estou a falar contigo.

‎- O que queres que diga? ‎- Quero que me respondas.

‎Matipa Nkosi.

‎Olá, Gesh.

‎Sabes, eu só queria uma coisa.

‎Dar-te todo o meu amor.

‎É uma pena, escolheste o irmão errado.

‎- Adeus, puta do escritório. ‎- Vai-te foder.

‎Porque não contas essa treta à tua mulher?

‎Que grande idiota.

‎Não me desrespeites.

‎Ena.

‎Que surpresa. Estás aqui?

‎Eu ia agora ligar-te. Vi as tuas chamadas.

‎O que se passa, amor?

‎O que aconteceu?

‎Diz-me, Jo. Quanto tempo vai demorar?

‎Vai ser hoje ou amanhã?

‎Quando vai ser?

‎- Meu amor, do que estás a falar? ‎- Sabes o que não vou permitir?

‎Tu fazeres-me de parva outra vez.

‎Céus.

‎Jonasi, recuso-me a passar ‎pelo mesmo turbilhão com a Matipa de novo.

‎- Meu amor, que ideia é essa? ‎- Vocês trabalham juntos.

‎Estão aqui juntos todos os dias.

‎Por isso, diz-me,

‎quanto tempo vai demorar ‎para ela te agarrar no ponto fraco?

‎Então, agora sou fraco?

‎Jonasi.

‎Eu nunca irei permitir, nunca,

‎ver-me nessa posição outra vez.

‎Percebes?

‎Está bem.

‎O Sr. Gomora quer vê-la no gabinete dele.

‎Finalmente.

‎Deve ter ganhado juízo.

‎Buhle, por favor, não me passes chamadas.

‎Entendido?

‎Claro.

‎Obrigada.

‎Obrigada.

‎O que é isto?

‎Senta-te.

‎Fico de pé.

‎- Vá lá. ‎- Disse que fico de pé.

‎Eu e o meu marido decidimos ‎que os teus serviços,

‎serviços extraordinários,

‎já não serão precisos.

‎Por isso…

‎… estás despedida.

‎Com efeito imediato.

‎Eu…

‎Isto é uma piada?

‎Os RH vão falar contigo ‎para tratar da tua demissão.

‎Nem penses, Jo.

‎Por que motivo estou a ser despedida?

‎Diz-me…

‎… marido da Joyce.

‎Pai dos filhos dela.

‎O que fizemos esta manhã? ‎Ou fizeste de mim parva?

‎Espera. Vais aceitar esta nova realidade.

‎Não queiras fazer de mim um inimigo.

‎Sabes, Jonasi,

‎tu e a tua velhota vão arrepender-se.

‎Vou levar esta empresa à falência.

‎Tenta.

‎Acabou-se.

‎Sim.

‎Sim.

‎Um homem entre homens.

‎Gomora.

‎Sim.

‎Legendas: Edmundo Moreira

www.tvsubtitles.net